CAME AGT Guide d'installation

Marque: CAME

Modèle: AGT

Taper: Guide d'installation

FA0 16 67 M 4A

AGT V EVO

IT Italiano

EN English

FR Français

RU Pусский

CAME S.p.A.

Via Martiri della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier

Treviso - Italy

Tel. (+39) 0422 4940

Fax (+39) 0422 4941

[email protected] - www.

came.com

83,5

44,5204

190

109,5

83,5

FA01667M4A - 12/2021

AGT V EVO

2 - FA01667M4A - 12/2021 - © CAME S.p.A.

3 - FA01667M4A - 12/2021 - © CAME S.p.A.

–

CL.RES

M/S

XDV/304

CL.RES CL.RES

123

CL.RES

MASTER SLAVE

M/S M/S

4 - FA01667M4A - 12/2021 - © CAME S.p.A.

VA/01

L1 L2 L3

N° Slave

N° Master

5 - FA01667M4A - 12/2021 - © CAME S.p.A.

VAS/101

N° Master

N° Slave

H I

> 5s

6 - FA01667M4A - 12/2021 - © CAME S.p.A.

ITALIANO

Avvertenze Generali

Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l’installazione ed eseguire gli interventi come speciﬁ cato dal costruttore. • L’installazione, la programmazione, la messa in servizio e la

manutenzione devono essere e ettuate da personale qualiﬁ cato ed esperto e nel pieno rispetto delle normative vigenti. • Prima di e ettuare qualunque operazione di pulizia o di manutenzione,

togliere l’alimentazione al dispositivo. • Il prodotto deve essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente studiato e ogni altro uso è da considerarsi pericoloso. • Came S.p.A.

non è responsabile per eventuali danni causati da usi impropri, erronei ed irragionevoli. • Non ostruire le aperture o fessure di ventilazione o di smaltimento di calore.

Dismissione e smaltimento

Non disperdere nell’ambiente l’imballaggio e il dispositivo alla ﬁ ne del ciclo di vita, ma smaltirli seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto. I componenti riciclabili riportano

simbolo e sigla del materiale.

I DATI E LE INFORMAZIONI INDICATE IN QUESTO MANUALE SONO DA RITENERSI SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO.

LE MISURE, SE NON DIVERSAMENTE INDICATO, SONO IN MILLIMETRI.

Riferimenti Normativi

Il prodotto è conforme alle direttive applicabili, vigenti al momento della fabbricazione.

Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle normative FCC.

Il funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti:

(1) il dispositivo non deve causare interferenze dannose

(2) il dispositivo deve tollerare le interferenze ricevute, incluse le interferenze che possano causare un funzionamento indesiderato.

Descrizione

AGT V EVO (840CF-0050)

Videocitofono a cornetta con tasti soft-touch, display LCD da 5”, 4 tasti per chiamate intercomunicanti o comandi ausiliari, colore bianco. Dotato di tasto per la regolazione/esclusione della

suoneria.

7 - FA01667M4A - 12/2021 - © CAME S.p.A.

Descrizione delle parti A

1 Derivato interno

2 Supporto per ﬁ ssaggio a parete

3 Pulsante funzione APRIPORTA AUTOMATICO e attivazione video

4 Pulsante regolazione audio

5 Pulsante AUX 2 e funzioni portineria

6 Pulsante di apertura porta e funzione APRICANCELLO

7 Pulsanti INTERCOM o AUX*

8 Pulsante AUX 5 e Seconda Funzione*

* Con cornetta alzata i pulsanti sono comandi INTERCOM, con cornetta abbassata sono

comandi ausiliari (AUX).

INTERCOM INT 1 INT 2 INT 3 [Attivazione/Disattivazione SECONDA FUNZIONE]

Seconda Funzione INT 4 INT 5 INT 6 [Attivazione/Disattivazione SECONDA FUNZIONE]

AUX AUX 1 AUX 3 AUX 4 AUX 5

Dimensioni B

Le misure, se non diversamente indicato, sono in millimetri.

Dati tecnici

MODELLI AGT V EVO

Grado di protezione (IP) 30

Temperatura d’esercizio (°C) +5 ÷ +40

Dimensioni (mm) 204 x 190 x 44,5

Assorbimento massimo da BUS (mA) 175

Assorbimento in stand-by (mA) <1

Alimentazione da BUS (V DC) 15 ÷ 20 DC

Standard video PAL/NTSC

Colore del materiale Bianco

8 - FA01667M4A - 12/2021 - © CAME S.p.A.

Installazione C

1 Premere il tastino di plastica e far scorrere il dispositivo sul supporto per il ﬁ ssaggio a parete

per sganciarlo.

Rispettare l'indicazione TOP.

2 Fissare il supporto per il ﬁ ssaggio a parete alla scatola da incasso presente.

Scatola da incasso tonda (ø 60 mm).

Scatola 503 rettangolare orizzontale.

Scatola 503 rettangolare verticale.

Scatola da incasso Ophera (PHI).

La scatola deve essere installata ad un'altezza adeguata all'utente.

Evitare il serraggio eccessivo delle viti.

3 E ettuare i collegamenti.

4 Riagganciare il dispositivo al supporto per il ﬁ ssaggio a parete.

5 Per sganciare il dispositivo, aiutarsi con un cacciavite per premere il tastino di plastica e far

scorrere il dispositivo verso l'alto.

Collegamenti e settaggi

Funzione dei morsetti D

1 Ingresso allarme

2 Chiamata pianerottolo

3 Ingresso linea BUS

4 CL.RES Resistenza di chiusura

5 Selettore MASTER/SLAVE (M/S)

Settaggi jumper CL.RES E

Settaggi jumper M/S F

Esempio di impianto con VA/01 G

L'accensione di 4 monitor contemporaneamente è possibile solo in impianti con VA/01.

Lunghezza dei cavi

Tratta Tipo cavo

La, Lb VCM/1D o UTP CAT5

L1, L2, L3 VCM/2D

Tratta Lunghezza max. tratta (m)

La + Lb 100 VCM/1D o 60 UTP/CAT 5

L1 + L2 + L3 300

La + Lb + L1 (L2, L3) 150

La + Lb + L1 + L2 + L3 600

Numero massimo derivati interni per tipologia di cavo

VCM/1D

Master 4321

Slave 4567

UTP CAT5

Master 321

Slave 067

9 - FA01667M4A - 12/2021 - © CAME S.p.A.

Esempio di impianto senza VA/01 H

L'accensione di 4 monitor contemporaneamente è possibile solo in impianti con VA/01.

Lunghezza dei cavi

Tratta Tipo cavo

La, Lb VCM/1D o UTP CAT5

Lc 2x1mm² o 2x2,5mm²

Tratta Lunghezza max. tratta (m)

La + Lb 100

Lc 25 (2x1mm²) o 60 (2x2,5mm²)

La + Lb + Lc 100

Numero massimo derivati interni per tipologia di cavo

VCM/1D

Master 321

Slave 037

UTP CAT5

Master 1

Slave 7

Programmazione

Per la Programmazione Chiamate e l'Associazione dei derivati interni, consultare il manuale del posto esterno.

Programmazione funzione APRICANCELLO e STATO CANCELLO (latch) I

La funzione permette di controllare e visualizzare lo stato (aperto/chiuso) del cancello. Lo stato

dell'automazione è indicato dall'accensione o lo spegnimento del LED presente sul derivato

interno.

Abilitare la funzione durante le operazioni di associazione del derivato interno.

Tenere premuto a lungo il pulsante . L'accensione del LED conferma l'attivazione della

funzione.

La funzione STATO PORTA è attiva di default, abilitando la funzione APRICANCELLO e

STATO CANCELLO si disattiva automaticamente.

Programmazione funzione APRIPORTA AUTOMATICO J

Abilitando la funzione si dà la possibilità all'utente di attivarla/disattivarla a piacere.

La funzione è abilitata di default.

Questa funzione permette l'apertura automatica dell'ingresso quando si riceve una

chiamata dal posto esterno. Non viene attivata la comunicazione e la chiamata viene chiusa

automaticamente.

Abilitare la funzione durante le operazioni di associazione del derivato interno.

Tenere premuto il pulsante per più di 5 secondi per abilitare o disabilitare la funzione.

Se il LED si accende ﬁ sso, la funzione è abilitata.

Se il LED lampeggia, la funzione è disabilitata.

Per le regolazioni audio-video consultare il manuale utente.

10 - FA01667M4A - 12/2021 - © CAME S.p.A.

ENGLISH

General Precautions

Read the instructions carefully before beginning the installation and carry out the procedures as speciﬁ ed by the manufacturer. • Installation, programming, commissioning and maintenance

must only be carried out by qualiﬁ ed, expert technicians and in full compliance with the applicable law. • Before carrying out any cleaning or maintenance, disconnect the device from the

power supply. • Only use this product for its intended purpose. Any other use is hazardous. • Came S.p.A. is not liable for any damage caused by improper, erroneous or unreasonable use. •

Do not obstruct the ventilation or heat dissipation vents or slots.

Dismantling and disposal

Dispose of the packaging and the device responsibly at the end of its life cycle, in compliance with the laws in force in the country where the product is used. The recyclable components are

marked with a symbol and the material ID marker.

THE DATA AND INFORMATION IN THIS MANUAL MAY BE CHANGED AT ANY TIME AND WITHOUT NOTICE.

THE MEASUREMENTS, UNLESS OTHERWISE STATED, ARE IN MILLIMETRES.

Legislative References

This product complies with the applicable standards in force at the time of manufacturing.

This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference

(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Description

AGT V EVO (840CF-0050)

Video intercom with handset, soft-touch keys, 5" LCD display, 4 keys for intercom calls or auxiliary controls, white. Button for adjusting/excluding the ringtone.

11 - FA01667M4A - 12/2021 - © CAME S.p.A.

Description of parts A

1 Internal receiver

2 Wall-mounting support

3 AUTOMATIC DOOR RELEASE function and video activation button

4 Audio settings button

5 AUX 2 and porter functions button

6 Open door and OPEN GATE function button

7 INTERCOM or AUX buttons*

8 AUX 5 and Second function button*

* With the handset o the hook, the buttons act as INTERCOM commands. With the

handset on the hook, they act as auxiliary controls (AUX).

INTERCOM INT. 1 INT. 2 INT. 3 [Activate/Deactivate SECOND FUNCTION]

Second function INT. 4 INT. 5 INT. 6 [Activate/Deactivate SECOND FUNCTION]

AUX AUX 1 AUX 3 AUX 4 AUX 5

Size B

The measurements, unless otherwise stated, are in millimetres.

Technical data

MODELS AGT V EVO

Protection rating (IP) 30

Operating temperature (°C) +5 ÷ +40

Dimensions (mm) 204 x 190 x 44.5

Maximum consumption from BUS (mA) 175

Consumption in stand-by mode (mA) <1

Power supply from BUS (V DC) 15-20 DC

Video standard PAL/NTSC

Material colour White

12 - FA01667M4A - 12/2021 - © CAME S.p.A.

Installation C

1 Press the small plastic tab and slide the device o the wall-mounting support to remove it.

Observe the TOP arrow.

2 Fasten the wall-mounting support to the back box.

Round back box (Ø 60 mm tube).

Rectangular horizontal back box 503.

Rectangular vertical back box 503.

Ophera (PHI) back box.

The box must be installed at an appropriate height for the user.

Avoid overtightening the screws.

3 Make the connections.

4 Reﬁ t the device to the wall-mounting support.

5 To unhook the device, use a screwdriver to press in the plastic tab and slide the device

upwards.

Connections and settings

Function of terminals D

1 Alarm input

2 Landing call

3 BUS-line input

4 CL.RES closing resistance

5 MASTER/SLAVE selector (M/S)

E CL.RES jumper settings

F M/S jumper settings

Example set-up with VA/01 G

The option to switch on 4 monitors at the same time is only available for systems with VA/01.

Cable length

Section Cable type

La, Lb VCM/1D or UTP CAT5

L1, L2, L3 VCM/2D

Section Max. section length (m)

La + Lb 100 VCM/1D or 60 UTP/CAT 5

L1 + L2 + L3 300

La + Lb + L1 (L2, L3) 150

La + Lb + L1 + L2 + L3 600

Maximum number of internal receivers per cable type

VCM/1D

Master 4321

Slave 4567

UTP CAT5

Master 321

Slave 067

13 - FA01667M4A - 12/2021 - © CAME S.p.A.

Example set-up without VA/01 H

The option to switch on 4 monitors at the same time is only available for systems with VA/01.

Cable length

Section Cable type

La, Lb VCM/1D or UTP CAT5

Lc 2x1mm² or 2x2.5mm²

Section Max. section length (m)

La + Lb 100

Lc 25 (2x1mm²) or 60 (2x2.5mm²)

La + Lb + Lc 100

Maximum number of internal receivers per cable type

VCM/1D

Master 321

Slave 037

UTP CAT5

Master 1

Slave 7

Programming

For information on programming calls and associating internal receivers, please consult the user manual for the entry panel.

Programming OPEN GATE and GATE STATUS function (latch) I

Use this function to control and display the gate status (open/closed). The operator status is

indicated by the LED on the internal receiver switching on or o .

Enable the function when associating the internal receiver.

Press and hold the button. The LED switches on to conﬁ rm the function was activated.

The DOOR STATUS function is active by default. It is automatically deactivated when

the OPEN GATE and GATE STATUS function is enabled.

Programming the AUTOMATIC DOOR RELEASE function J

Enabling the function allows the user to activate/deactivate it as required. The

function is enabled by default.

This function is used to open the entrance automatically when there is a call from the entry

panel. No communication is activated and the call ends automatically.

Enable the function when associating the internal receiver.

Press and hold the button for more than 5 seconds to enable or disable the function.

If the LED remains on, the function is enabled.

If the LED ﬂ ashes, the function is disabled.

For information on audio and video settings, please consult the user manual.

14 - FA01667M4A - 12/2021 - © CAME S.p.A.

FRANÇAIS

Instructions générales

Lire attentivement les instructions avant de commencer l'installation et d'e ectuer les interventions comme indiqué par le fabricant. • L’installation, la programmation, la mise en service et

l'entretien doivent être e ectués par du personnel qualiﬁ é et dans le plein respect des normes en vigueur. • Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien, mettre le dispositif hors tension.

• Ce produit ne devra être destiné qu'à l'utilisation pour laquelle il a été expressément conçu et toute autre utilisation est à considérer comme dangereuse. • Came S.p.A. décline toute

responsabilité en cas de dommages provoqués par des utilisations impropres, incorrectes ou déraisonnables. • Ne pas boucher les trous ou les fentes de ventilation ou de dissipation de la

chaleur.

Mise au rebut et élimination

Ne pas jeter l'emballage et le dispositif dans la nature au terme du cycle de vie de ce dernier, mais les éliminer selon les normes en vigueur dans le pays où le produit est utilisé. Le symbole et

le sigle du matériau ﬁ gurent sur les composants recyclables.

LE CONTENU DE CE MANUEL EST SUSCEPTIBLE DE SUBIR DES MODIFICATIONS À TOUT MOMENT ET SANS AUCUN PRÉAVIS.

LES DIMENSIONS SONT EXPRIMÉES EN MILLIMÈTRES, SAUF INDICATION CONTRAIRE.

Références Normatives

Ce produit est conforme aux directives applicables, en vigueur lors de sa fabrication.

Ce dispositif est conforme à la partie 15 des normes FCC.

Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes:

(1) le dispositif ne doit pas causer des interférences nuisibles

(2) le dispositif doit tolérer les interférences reçues, y compris les interférences pouvant comporter un fonctionnement indésirable.

Description

AGT V EVO (840CF-0050)

Portier vidéo avec combiné et touches à e eurement, a cheur LCD 5”, 4 touches pour appels intercommunicants ou commandes auxiliaires, coloris blanc. Doté d'une touche de réglage/

désactivation de la sonnerie.

15 - FA01667M4A - 12/2021 - © CAME S.p.A.

Description des parties A

1 Poste intérieur

2 Support pour ﬁ xation murale

3 Bouton fonction OUVRE-PORTE AUTOMATIQUE et activation vidéo

4 Bouton de réglage audio

5 Bouton AUX 2 et fonctions concierge

6 Bouton d’ouverture de porte et fonction OUVRE-PORTAIL

7 Boutons INTERCOM ou AUX*

8 Bouton AUX 5 et Deuxième Fonction*

* Avec combiné décroché, les commandes sont des commandes INTERCOM, avec

combiné raccroché elles sont auxiliaires (AUX).

INTERCOM INT 1 INT 2 INT 3 [Activation/Désactivation DEUXIÈME FONCTION]

Deuxième fonction INT 4 INT 5 INT 6 [Activation/Désactivation DEUXIÈME FONCTION]

AUX AUX 1 AUX 3 AUX 4 AUX 5

Dimensions B

Les dimensions sont exprimées en millimètres, sauf indication contraire.

Données techniques

MODÈLES AGT V EVO

Degré de protection (IP) 30

Température de fonctionnement (°C) +5 ÷ +40

Dimensions (mm) 204 x 190 x 44,5

Absorption maximale par BUS (mA) 175

Absorption en mode veille (mA) <1

Alimentation par BUS (VDC) 15 ÷ 20 DC

Standard vidéo PAL/NTSC

Couleur du matériau Blanc

16 - FA01667M4A - 12/2021 - © CAME S.p.A.

Installation C

1 Appuyer sur le bouton en plastique et faire glisser le dispositif sur le support de ﬁ xation

murale pour le dégager.

Respecter l'indication TOP.

2 Fixer le support de ﬁ xation murale au boîtier à encastrer.

Boîtier à encastrer rond (ø 60 mm).

Boîtier 503 rectangulaire horizontal.

Boîtier 503 rectangulaire vertical.

Boîtier à encastrer Ophera (PHI).

Le boîtier doit être installé à une hauteur adéquate pour l'utilisateur.

Éviter de trop serrer les vis.

3 E ectuer les branchements.

4 Fixer à nouveau le dispositif au support en vue de l'instllation murale.

5 À l'aide d'un tournevis, appuyer sur le bouton en plastique et faire glisser le dispositif vers

le haut pour le dégager.

Connexions et configurations

Fonction des bornes D

1 Entrée alarme

2 Appel palier

3 Entrée ligne BUS

4 CL.RES Résistance de fermeture

5 Sélecteur MASTER/SLAVE (M/S)

E Réglages cavaliers CL.RES

F Réglages cavaliers M/S

Exemple d'installation avec VA/01 G

L’allumage simultané de 4 moniteurs n’est possible que dans des installations avec VA/01.

Longueur des câbles

Tronçon Type câble

La, Lb VCM/1D ou UTP CAT5

L1, L2, L3 VCM/2D

Tronçon Longueur max. du tronçon (m)

La + Lb 100 VCM/1D ou 60 UTP/CAT 5

L1 + L2 + L3 300

La + Lb + L1 (L2, L3) 150

La + Lb + L1 + L2 + L3 600

Nombre maximum d'unités internes par typologie de câble

VCM/1D

Master 4321

Slave 4567

UTP CAT5

Master 321

Slave 067

Exemples d’installation sans VA/01 H

L’allumage simultané de 4 moniteurs n’est possible que dans des installations avec VA/01.

Longueur des câbles

Tronçon Type câble

La, Lb VCM/1D ou UTP CAT5

Lc 2x1mm² ou 2x2,5mm²

Tronçon Longueur max. du tronçon (m)

La + Lb 100

Lc 25 (2x1mm²) ou 60 (2x2,5mm²)

La + Lb + Lc 100

Nombre maximum d'unités internes par typologie de câble

VCM/1D

Master 321

Slave 037

UTP CAT5

Master 1

Slave 7

Programmation

Pour la Programmation des Appels et l'Association des postes intérieurs, consulter le manuel du poste extérieur.

Programmation des fonctions OUVRE-PORTE et ÉTAT PORTAIL (latch) I

Cette fonction permet de contrôler et de visualiser l'état (ouvert/fermé) du portail. L'état de

l'automatisme est indiqué par l'allumage ou l'extinction du voyant led sur le poste intérieur.

Activer la fonction durant les opérations d'association du poste intérieur.

Appuyer longtemps sur le bouton . L'allumage du voyant led conﬁ rme l'activation de la

fonction.

La fonction ÉTAT PORTE est activée par défaut. Sa désactivation est automatique à

l'activation des fonctions OUVRE-PORTE et ÉTAT PORTAIL.

Programmation de la fonction OUVRE-PORTE AUTOMATIQUE J

L'activation de la fonction permet à l'utilisateur de l'activer/désactiver quand il le

souhaite. La fonction est, par défaut, activée.

Cette fonction permet l’ouverture automatique de la porte d’entrée à la réception d'un

appel provenant du poste extérieur. Aucune communication n'est établie et l'appel est

automatiquement interrompu.

Activer la fonction durant les opérations d'association du poste intérieur.

Appuyer sur le bouton pendant plus de 5 secondes pour activer ou désactiver la fonction.

Si le voyant led s’allume en permanence, la fonction est activée.

Si le voyant led clignote, la fonction est désactivée.

Pour les réglages audio-vidéo, consulter le manuel de l'utilisateur.

РУССКИЙ

Общие правила безопасности

Внимательно прочитайте инструкции, прежде чем приступить к установке и выполнению работ, согласно указаниям фирмы-изготовителя. • Монтаж, программирование,

ввод в эксплуатацию и техническое обслуживание должны выполняться квалифицированным и опытным персоналом в полном соответствии с требованиями действующих

норм безопасности. • Обесточьте устройство перед выполнением работ по чистке и техобслуживанию. • Это изделие должно использоваться исключительно по назначению.

Использование не по назначению считается опасным. • Компания CAME S.p.A. не несет ответственности за ущерб вследствие неправильного или небрежного использования

изделия. • Не забивайте отверстия и щели, предназначенные для вентиляции и отвода тепла.

Утилизация

Не выбрасывайте упаковку и устройство совместно с бытовыми отходами. Утилизируйте их в соответствии с требованиями законодательства, действующего в стране установки

изделия. Пригодные для повторного использования компоненты отмечены специальным символом с обозначением материала.

СОДЕРЖАНИЕ ЭТОГО РУКОВОДСТВА МОЖЕТ БЫТЬ ИЗМЕНЕНО В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ.

ВСЕ РАЗМЕРЫ ПРИВЕДЕНЫ В МИЛЛИМЕТРАХ, ЕСЛИ НЕ УКАЗАНО ИНОЕ.

Нормы и стандарты

Изделие соответствует требованиям применимых директив, действовавших на момент изготовления.

Это устройство соответствует требованиям части 15 стандартов электронного и телекоммуникационного оборудования FCC.

Работа устройства должна осуществляться в соответствии с двумя нижеприведенными условиями:

(1) устройство не должно создавать вредных помех

(2) устройство должно быть устойчиво к внешним помехам, включая те, которые могут привести к непроизвольному срабатыванию.

Описание

AGT V EVO (840CF-0050)

Видеодомофон с трубкой с кнопками софт-тач, ЖК-дисплеем 5”, 4 кнопками для внутренней связи или дополнительных команд. Цвет: белый. Устройство оснащено кнопкой для

регулировки/отключения звонка.