Alimentatore
Power supplier
Alimentation
Блок питания
FA01536M4A
IT
Italiano
EN
English
FR
Français
RU
Pусский
IT
Italiano
EN
English
FR
Français
RU
Pусский
VA/200.01
A
B❶
❷
Pag. 2 - FA01536M4A - 10/2021 - © CAME S.p.A.
C
A
B
D
C
VA/200
AE
12V
5
6
8
9
HAV/200
5
6
11
12
14
HPV/1+
HAV/200+
HTS
SW1
TC
V-
V+
VS
CP
75
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
3
4
7
AGATA VC 200
M1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
20
CP
75
YKP/200+YV
M1
M2
7A
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
18
19
20
Pag. 3 - FA01536M4A - 10/2021 - © CAME S.p.A.
D
CP
A
B
D
C
VA/200
75
AE
12V
3
4
7
5
6
8
9
123
4n
n
1
23
4
n
3
43 5 6 8 9 8A4
n
HAV/200
5
6
11
12
14
HPV/1+
HAV/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS
SW1
TC
V−
V+
VS
1
2
3
4
CP
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
AGATA VC 200
M1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
20
AGATA VC 200
M1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
20
1
2
CP
YKP/200+YV
M1
M2
7A
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
18
19
20
Pag. 4 - FA01536M4A - 10/2021 - © CAME S.p.A.
E
8A
75
35 6 89
4
A
B
D
C
VA/200
3
4
7
5
6
8
9
–
+
AE
12V
A
B
VLS/101
1
2
3
4
5
1
2
3
34 1
2
n
n
34 1
2n
34
n
CP
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
HA/200
5
21
8
1
2
3
4
11
12
14
HPC/1+HA/200+
…KHPS+…HPP/6+
…HTS
CP
AGATA VC 200
M1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
20
AGATA VC 200
M1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
20
1
2
CP
YKP/200+YV
M1
M2
7A
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
18
19
20
Pag. 5 - FA01536M4A - 10/2021 - © CAME S.p.A.
F
A
B
D
C
VA/200
75
AE
12V
3
4
7
5
6
8
9
A
B
VLS/101
1
2
3
4
5
1
2
3
A
VLS/400
34 12
n
n
1
23
4
n
34 38A
5 6 8 9
4
n
1
2
3
4
5
6
7
8
CP
CP
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
HAV/200
5
6
11
12
14
HPV/1+
HAV/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS
SW1
TC
V-
V+
VS
4
3
2
1
CP
YKP/200+YV
M1
M2
7A
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
18
19
20
–
+
AGATA VC 200
M1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
20
AGATA VC 200
M1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
20
1
2
Pag. 6 - FA01536M4A - 10/2021 - © CAME S.p.A.
A : 1 mm2
100 m
G
VA/200
A
AE
12V
D
3
4
7
C
5
6
8
9
75
1.
3
CP
B
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
HAV/200
5
6
11
12
14
HPV/1+
HAV/200+
HTS
SW1
TC
V-
V+
VS
YKP/200+YV
M1
M2
7A
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
18
19
20
AGATA VC 200
M1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
20
AGATA VC 200
M1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
20
1.2
1.1
Pag. 7 - FA01536M4A - 10/2021 - © CAME S.p.A.
H
CP
HAV/200
5
6
11
12
14
HPV/1+
HAV/200+
HTS
SW1
TC
V-
V+
VS
A
VA/200
AE
12V
C
5
6
8
9
B
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
D
3
4
7
AGATA C 200
1.
2
5
7
8
9
M1
75
YC/200
5
7
8
9
C
CP
75 YKP/200+YV
M1
M2
7A
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
18
19
20
AGATA VC 200
M1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
20
1.1
Pag. 8 - FA01536M4A - 10/2021 - © CAME S.p.A.
I
A
VA/200
AE
12V
75
54 3
n468 9 8A
34
n
n
21
3
4
n2 1
CP
C
5
6
8
9
CP
B
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
HAV/200
5
6
11
12
14
HPV/1+
HAV/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS
SW1
TC
V-
V+
VS
3
4
2
1
D
3
4
7
CP
YC/201
CP
C
5
7
8
9
20
E
YKP/200+YV
M1
M2
7A
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
18
19
20
AGATA VC 200
M1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
20
AGATA VC 200
M1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
20
1
2
3
AGATA C 200
5
7
8
9
M1
C
YC/200A
5
7
8
9
Pag. 9 - FA01536M4A - 10/2021 - © CAME S.p.A.
L
75
n 5
8A 643
89
5
8A 6 8 9n 4 3 2 1 4 3 3 4 3 4 3 43 4
B
A
1
75
CP
CP
YKP/200+YV
M1
M2
7A
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
18
19
20
CP
CP
75
75
75 AGATA VC 200
M1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
20
AGATA VC 200
M1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
20
2
4
3
M1
3
4
5
6
7
8
9
18
19
20
YVL200
Pag. 10 - FA01536M4A - 10/2021 - © CAME S.p.A.
M
A
B
C
VA/200
AE
12V
5
6
8
9
VDV/400
5
8A 6 8 9n 4 3 2 1 21 3 4
4 3
3 4 3 4 34
n4321
1
2
3
4n
n
3
4
3
4
3
4
4
3
1
2
3
4
5
6
HAV/200
5
6
11
12
14
HPV/1+
HAV/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS
SW1
TC
V-
V+
VS
1
2
3
4
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
D
3
4
7
A
Pag. 11 - FA01536M4A - 10/2021 - © CAME S.p.A.
N
CP
2x
A
VA/200
AE
12V D
3
4
7
C
5
6
8
9
B
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
HAV/200
5
6
11
12
14
HPV/1+
HAV/200+
HTS
SW1
TC
V-
V+
VS
56
CP
2x YKP/200+YV
M1
M2
7A
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
18
19
20
56
AGATA VC 200
M1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
20
Pag. 12 - FA01536M4A - 10/2021 - © CAME S.p.A.
O
34 1
2
n
3
44 5 68 9 8A3
n
AE
12V
34 1
2
n
n
75
VTX/100
CP
CP
HA/200
5
21
8
1
2
3
4
11
12
14
HPC/1+
HA/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS
A
B
D
C
VA/200
3
4
7
5
6
8
9
A
B
VLS/101
1
2
3
4
5
1
2
3
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
1
2
3
4
5
6
3
4
YKP/200+YV
M1
M2
7A
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
18
19
20
2
2x
56
–
+
AGATA VC 200
M1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
20
1
Pag. 13 - FA01536M4A - 10/2021 - © CAME S.p.A.
P
n56 4 3
89
5 6 8 9n 4 3 2 1 4 334
3
8A 43434
8A
B
A
CP
CP
CP
CP
1
YKP/200+YV
M1
M2
7A
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
18
19
20
3
YKP/200+YV
M1
M2
7A
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
18
19
20
2x
56
2x
56
2x
56
2x
56
AGATA VC 200
M1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
20
2
AGATA VC 200
M1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
20
4
Pag. 14 - FA01536M4A - 10/2021 - © CAME S.p.A.
Q
A
B
D
C
VA/200
AE
12V
3
4
7
5
6
8
9
VDX/400
58A 6 8 9n 4 3 2 1 4
3
3 4 3 4 3 4 3 4
A
3
4
3
4
3
4
4
3
3
R
4
R
5
6
n 4 321
1
2
34
n
n
VDX/400
3
R
4
R
5
6
3
4
3
4
3
4
4
3
HAV/200
5
6
11
12
14
HPV/1+
HAV/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS
SW1
TC
V-
V+
VS
1
2
3
4
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
Pag. 15 - FA01536M4A - 10/2021 - © CAME S.p.A.
ITALIANO
ISTRUZIONI PER L'INSTALLATORE
⚠ Attenzione. Prima di procedere all’installazione dell’apparecchio leggere
attentamente le “AVVERTENZE PER L’INSTALLAZIONE” contenute nella confezione.
L’apparecchio è costituito da una sezione di alimentazione in corrente continua e da una scheda di
controllo dell’impianto.
L’unità consente di alimentare in corrente continua:
1. monitor, posto esterno ed eventuali accessori (17,5 Vcc, stabilizzati);
2. servizi ausiliari (12 Vcc, stabilizzati);
3. elettroserratura da 12 Vcc o ca, 1A.
1. Temporizzazione dell’attivazione dell’impianto
L’impianto rimane attivo per 30 s dopo una chiamata dal posto esterno.
Se entro questo periodo viene sollevata la cornetta, il tempo di attivazione dell’impianto viene
prolungato di 30 sino ad un massimo di 90 s, regolabile tramite il potenziometro TV (fig. A).
Se l’impianto viene attivato tramite il pulsante inserimento posto esterno del derivato interno, la
durata dell’attivazione dell’impianto (ad impianto libero) è compresa tra 30 e 90 s (regolabile tramite
il potenziometro TV di fig. A).
2. Disattivazione dell’impianto
L’impianto si disattiva al termine della temporizzazione o al termine dell’alimentazione
dell’elettroserratura.
3. Nota di chiamata
L’unità dispone di due generatori di chiamata a nota bitonale dierenziata. Il primo generatore
(morsetto 8), si attiva ad ogni chiamata eettuata dal posto esterno, avviando contemporaneamente i
temporizzatori di attivazione dell’impianto.
Il secondo generatore (morsetto 8A e ponticello SW di fig. A inserito) viene attivato senza accendere
l’impianto. Questa caratteristica permette di utilizzare il secondo generatore come segnale di chiamata
dal pianerottolo. Con il ponticello SW disinserito, l’attivazione del secondo generatore provoca l’avvio
dell’impianto e consente, se richiesto, l’identificazione di due punti di chiamata (es. 2 posti esterni).
Le uscite dei due generatori di chiamata possono pilotare contemporaneamente fino ad un massimo
di 3 derivati interni.
4. Apriporta (12V 1A)
La tensione di alimentazione dell’elettroserratura è temporizzata (regolabile da 1 a 15 s circa tramite il
potenziometro di fig. A) anche con azionamento continuo del pulsante apriporta del derivato
interno.
Se il comando apriporta proviene da un pulsante ausiliario (collegato al morsetto 23), la tensione di
alimentazione viene applicata all’elettroserratura per la durata dell’azionamento dello stesso.
Pag. 16 - Manuale FA01536M4A - 10/2021 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali
5. Segreto di conversazione
L’unità gestisce il segreto di conversazione audio e video con l’uso, nello stesso impianto di monitor
e citofoni.
6. Servizio luce scale
È possibile eseguire il comando luce scale, dal monitor acceso, utilizzando l’unità-relé VLS/101.
Funzione dei morsetti (Fig. A)
Pag. 17 - Manuale FA01536M4A - 10/2021 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali
Morsettiera A
~
~Rete
Morsettiera B
5 -
6 + 17,5V alimentazione posto
esterno
5 -
21 + 12V alimentazione accessori
citofonici
8
comune chiamata 1
8A
comune chiamata 2
22
uscita per attuatore luce scale
(VLS/101)
11
audio al monitor
12
audio al posto esterno
23
pulsante apriporta supplementare
14
attivazione posto esterno
13 +
16 - 12V alimentazione elettroserra-
tura
Morsettiera C
5 +
6 - 17,5V alimentazione monitor ed
accessori
8
audio al monitor
9
audio al posto esterno
Morsettiera D (collegamento con cavo
coassiale)
3
segnale video
4
schermo segnale video
7
chiamata n. 1
Morsettiera D (collegamento con doppino
telefonico)
3
segnale video positivo
4
segnale video negativo
7
chiamata n. 1
Caratteristiche tecniche
Tipo VA/200.01
Alimentazione
220-230 V AC
50/60 Hz
Protezione elettrica autoripristinabile.
Potenza assorbita 60 VA
Tensioni di uscita:
17,5Vcc stabilizzati (0,9A in servizio continuo più 0,6A in servizio intermittente), per
l’alimentazione del monitor, del posto esterno ed eventuali accessori.
• 12Vcc stabilizzati (400mA in servizio continuo).
• 12Vcc (0,5A in servizio intermittente), per l’alimentazione dell’elettroserratura.
Due generatori di nota bitonale per il segnale di chiamata; possono pilotare fino a 3 derivati
interni.
Tempo di attivazione
dell’impianto
30 s. Al sollevamento della cornetta del derivato interno
il periodo di attivazione viene prolungato di 30 fino ad un
massimo di 90 s (regolabile).
Tempo di attivazione
dell’elettroserratura
regolabile da 1 s a 15 s. Compatibilità con elettroserratura del
tipo continuo o ad impulsi (12Vcc, ca, 1A).
Uscita per attuatore luce
scale del tipo VLS/101.
Temperatura di
funzionamento da 0 °C a +35 °C.
Dimensioni modulo da 12 unità basso per guida DIN (fig. 2).
L’apparecchio può essere installato, senza coprimorsetti, in scatole munite di guida DIN (EN 50022).
Per le dimensioni di ingombro vedere la fig. B ❶.
Oppure può essere installato a parete utilizzando la guida DIN in dotazione, applicando il coprimorsetti
ed eventuali tasselli in dotazione.
Per le dimensioni di ingombro vedere la fig. B ❷
☞
La protezione dell’apparecchio contro sovraccarichi e cortocircuiti è ottenuta mediante un
interruttore termico autoripristinabile, inserito sul primario del trasformatore di alimentazione.
Dopo l’intervento della protezione, il ripristino del funzionamento avviene automaticamente
dopo che la temperatura del trasformatore scende al di sotto dei 85 °C.
Accertare ed eliminare le cause che hanno determinato l’intervento della protezione.
Pag. 18 - Manuale FA01536M4A - 10/2021 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali
SCHEMI DI IMPIANTO
Sezione dei conduttori
CP: Pulsante di chiamata dal pianerottolo.
AE: Pulsante ausiliario apriporta.
100 m
VA/200
VCM/60 VCM/60NPI COLORE
1 1,5
1 1
0,5 0,5
0,5 0,5
0,28 (1)
0,28 (1)
0,5 0,5
(1) Ø 0,6 mm
150 m
VA/200
VCM/130 VCM/130NPI COLORE
0,28 (1)
0,28 (1)
0,5 0,5
1 1
0,75 0,75
1 1
0,5 0,5
0,5 0,5
1 1
0,5 0,5
1 1
1,5 1,5
(1) Ø 0,6 mm
Pag. 19 - Manuale FA01536M4A - 10/2021 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali
Schemi d’impianto con cavo coassiale
• IMPIANTO MONOFAMILIARE CON POSTO ESTERNO TARGHA C
• IMPIANTO PLURIFAMILIARE CON POSTO ESTERNO TARGHA D
• IMPIANTO MONO O PLURIFAMILIARE CON UNITÀ DI RIPRESA SEPARATA DAL POSTO
ESTERNO E POSTO ESTERNO TARGHA E
• IMPIANTO MONO O PLURIFAMILIARE CON UNITÀ DI RIPRESA SUPPLEMENTARE E
POSTO ESTERNO TARGHA F
• IMPIANTO MONOFAMILIARE CON 3 MONITOR ATTIVATI DALLA STESSA CHIAMATA E
POSTO ESTERNO TARGHA G
• IMPIANTO MONOFAMILIARE CON UN MONITOR ED UN CITOFONO ATTIVATI DALLA
STESSA CHIAMATA E POSTO ESTERNO TARGHA H
• IMPIANTO PLURIFAMILIARE CON MONITOR, CITOFONI E POSTO ESTERNO TARGHA I
• IMPIANTO PLURIFAMILIARE CON DISTRIBUTORE VIDEO VDV/400 E POSTO ESTERNO
TARGHA L
Schemi d’impianto con doppino telefonico
• IMPIANTO MONOFAMILIARE CON POSTO ESTERNO TARGHA N
• IMPIANTO PLURIFAMILIARE CON UNITÀ DI RIPRESA SEPARATA DAL POSTO ESTERNO
E POSTO ESTERNO TARGHA O
• IMPIANTO PLURIFAMILIARE CON DISTRIBUTORE VIDEO VDX/400 E POSTO ESTERNO
TARGHA P
• Se la linea non prosegue eseguire un ponte tra i morsetti 3-R e 4-R Q
Smaltimento - Assicurarsi che il materiale d’imballaggio non venga disperso nell’ambiente,
ma smaltito seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto.
Alla fine del ciclo di vita dell’apparecchio evitare che lo stesso venga disperso nell’ambiente.
Lo smaltimento dell’apparecchiatura deve essere eettuato rispettando le norme vigenti e
privilegiando il riciclaggio delle sue parti costituenti.
Sui componenti, per cui è previsto lo smaltimento con riciclaggio, sono riportati il simbolo
e la sigla del materiale.
Pag. 20 - Manuale FA01536M4A - 10/2021 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
dans d''autres langues
- italiano: CAME 62703210 Guida d'installazione
Documents connexes
-
CAME 62703210 Guide d'installation
-
-
-
-
-
-
-
-
Bpt VDV/400 Guide d'installation
-
Bpt HEV/301, HEVC/301 R3 Guide d'installation