Guide de démarrage rapide
®
VVX 300/310/400/410
VVX 400/410
VVX 300/310
®
Remarque
:
Pour plus d’informations sur votre téléphone multimédia professionnel Polycom
®
VVX 300, VVX 310, VVX 400 ou VVX 410, y compris sur les guides d’utilisation rapide et les
guides utilisateur, consultez la page correspondant à votre produit sur le site web du support
Polycom, à l’adresse :
http://support.polycom.com/PolycomService/support/us/support/voice/business_media_phones/
Contenu de la boîte
Téléphone VVX 300/310 Téléphone VVX 400/410
Accessoires en option
Pour en savoir plus, contactez votre revendeur.
Adaptateur secteur (varie selon les pays)
AUX
AUX
Branchement des câbles
Connexion à l’alimentation
sur secteur (facultatif)
Utilisez cette option si l’alimentation PoE
(Power over Ethernet) n’est pas disponible
Connexion Ethernet pour PC (usage facultatif ;
câble supplémentaire non inclus)
Gouttière de passage
du câble (Appuyez sur le
câble du micro-casque
pour l’insérer dans
la gouttière)
Gouttière de passage du câble
(Appuyez sur la partie non
torsadée du câble du
combiné pour l’insérer
dans la gouttière)
Haut-parleur
Clavier
Transfert
Messages
En attente
Crochet
commutateur
Socle réversible
(pour installation
murale)
Encoche de sécurité
(au dos)
Touche Secret
Touches de volume
Touche du haut-parleur
Touche du micro-casque
Touches de navigation /
Touche de sélection
Micro
Touche de retour à
la page d’accueil
Touches de ligne
Port auxiliaire
(pour usage ultérieur)
Écran
Voyant lumineux de
message en attente
Fonctions
Pour connecter un ordinateur au port PC du téléphone,
utilisez un câble Ethernet de type CAT-5E ; connectez
au téléphone l’extrémité dotée d’un noyau de ferrite
Espace supplémentaire pour
l’affichage d’informations
AUX
Remarque : Votre
téléphone prend en charge
les micro-casques filaires, y
compris les micro-casques
avec décroché électronique
(EHS).
Pour des instructions
relatives au branchement,
reportez-vous à la
documentation sur votre
micro-casque. Les micro-
casques standard utilisent
généralement le port RJ-9,
les micro-casques avec
décroché électronique EHS
utilisent le port RJ-9 et le
port série.
Branchement (optionel) d’un micro-casque
Port RJ-9
Port série
*Dans le cas d’une installation murale, un accessoire facultatif est disponible. Pour en savoir plus, contactez votre revendeur.
Branchement du socle*
Insérez complètement le socle
dans l’un des emplacements
prévus à cet effet au dos du
téléphone. L’emplacement
sélectionné détermine l’angle
d’inclinaison du téléphone.
Polycom (UK) Ltd tímto prohlašuje, že tento Polycom je ve shodě se základními VVX 300/310/400/410
požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES.
Undertegnede Polycom (UK) Ltd erklærer herved, at følgende udstyr Polycom VVX 300/310/400/410
overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
Käesolevaga kinnitab Polycom (UK) Ltd seadme Polycom vastavust direktiivi VVX 300/310/400/410
1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.
Por medio de la presente Polycom (UK) Ltd declara que el Polycom cumple con los VVX 300/310/400/410
requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Polycom (UK) Ltd ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ Polycom ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ VVX 300/310/400/410
ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ.
Par la présente Polycom (UK) Ltd déclare que l’appareil Polycom est conforme aux VVX 300/310/400/410
exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Con la presente Polycom (UK) Ltd dichiara che questo Polycom è conforme ai requisiti essenziali VVX 300/310/400/410
ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
Hér með lýsir Polycom (UK) Ltd yfir því að Polycom er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur, VVX 300/310/400/410
sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC
Ar šo Polycom (UK) Ltd deklarē, ka Polycom atbilst Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām VVX VVX 300/310/400/410
prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem.
Šiuo Polycom (UK) Ltd deklaruoja, kad šis Polycom atitinka esminius reikalavimus ir VVX 300/310/400/410
kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas.
Hierbij verklaart Polycom (UK) Ltd dat het toestel Polycom in overeenstemming is met VVX 300/310/400/410
de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.
Hawnhekk, Polycom (UK) Ltd, jiddikjara li dan Polycom jikkon-forma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma VVX 300/310/400/410
provvedimenti oħrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.
Alulírott, Polycom (UK) Ltd nyilatkozom, hogy a Polycom megfelel a vonatkozó VVX 300/310/400/410
alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.
Polycom (UK) Ltd erklærer herved at utstyret Polycom er i samsvar med de grunnleggende krav VVX 300/310/400/410
og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
Niniejszym Polycom (UK) Ltd oświadcza, że Polycom jest zgodne z zasadniczymi VVX 300/310/400/410
wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/WE
Polycom (UK) Ltd declara que este Polycom está conforme com os requisitos VVX 300/310/400/410
essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.
Polycom (UK) Ltd izjavlja, da je ta Polycom v skladu z bistvenimi zahtevami in VVX 300/310/400/410
ostalimi relevantnimi določili direktive 1999/5/ES.
Polycom (UK) Ltd týmto vyhlasuje, že Polycom spĺňa základné požiadavky a všetky VVX 300/310/400/410
príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES.
Polycom (UK) Ltd vakuuttaa täten että Polycom tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten VVX 300/310/400/410
vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.
Härmed intygar Polycom (UK) Ltd att denna Polycom står I överensstämmelse med de väsentliga VVX 300/310/400/410
egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.
Mention CE et directive « R & TTE » (UE uniquement)
Hiermit erklärt Polycom (UK) Ltd, dass sich das Gerät Polycom in Übereinstimmung VVX 300/310/400/410
mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
http://www.polycom.com
Polycom, Inc. 6001 America Center Drive, San Jose, CA 95164 États-Unis
Hereby, Polycom (UK) Ltd. declares that this is in compliance with the essential requirements and VVX 300/310/400/410
other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Contacts :
Veuillez contacter le revendeur autorisé de Polycom pour obtenir de l’assistance.
INFORMATIONS RELATIVES À LA RÉGLEMENTATION ET À LA SÉCURITÉ. Cet
appareil est conforme à la partie 15 de la réglementation FCC. Son utilisation est soumise
aux deux conditions suivantes :
(1) cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles et (2) il doit accepter toute
interférence reçue, y compris les interférences susceptibles d’en altérer le fonctionnement.
REMARQUE : cet appareil a été testé et répond aux limites fixées pour les appareils
numériques de classe B, conformément à la section 15 des règles de la FCC. Ces limites
sont prévues pour permettre une protection raisonnable contre les interférences nuisibles
dans les installations domestiques. Cet appareil génère, utilise et peut dégager de l’énergie
radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément au guide d’utilisation, il peut
provoquer des interférences nuisibles aux communications radio. Nous ne pouvons
cependant pas garantir que des interférences ne surviennent pas dans une installation
donnée. Si cet appareil provoque effectivement des interférences dans les réceptions
hertziennes, ce que l’on peut déterminer en éteignant puis en rallumant l’appareil, nous vous
encourageons à remédier à ces interférences par l’un ou plusieurs des moyens suivants :
Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.
Éloignez l’appareil du récepteur.
Connectez l’appareil à une sortie sur un circuit différent de celui auquel le récepteur
est branché.
Contactez votre revendeur ou un technicien qualifié en radio/TV si vous avez besoin
d’aide.
Polycom Inc. déclare par la présente que les produits présentés dans ce manuel portent la
mention CE et sont conformes à toutes les directives et réglementations UE applicables, et
en particulier : Directive « R & TTE » 1999/5/CE. La copie intégrale de la déclaration de
conformité CE est disponible auprès de Polycom Ltd., 270 Bath Road, Slough Berkshire
SL1 4DX, Royaume-Uni.
En vertu de la partie 15 de la réglementation FCC, l’utilisateur est averti que tous les
changements ou modifications non expressément approuvés par Polycom Inc., peuvent
avoir pour effet de lui faire perdre son droit d’exploiter cet équipement.
Conditions de fonctionnement ambiantes recommandées :
Température de fonctionnement : de 0 à 40°C (de +32 à 104°F)
Humidité relative : de 5% à 95%, sans condensation
Température de stockage : de -40 à +70°C (de -40 à +160°F)
Installation must be performed in accordance with all relevant national wiring rules.
L’installation doit être exécutée conformément à tous les règlements nationaux applicables
au filage électrique.
The outlet to which this apparatus is connected must be installed near the equipment and
must always be readily accessible. La prise électrique à laquelle l’appareil est branché doit
être installée près de l’équipement et doit toujours être facilement accessible.
This Class [B] digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique
de la classe [B] sera conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Afin d’éviter les chocs électriques, ne pas connecter de circuits de très basse tension de
sécurité (SELV) à des circuits de tension de réseau de télécommunication (TNV). Les ports
LAN contiennent un circuit SELV et les ports WAN contiennent des circuits TNV. Certains
ports LAN et WAN utilisent tous deux des connecteurs RJ-45. Faites preuve de prudence
lors de la connexion des câbles. Ce produit a les caractéristiques suivantes : 48 V CC,
0,25A. Lorsqu’il est utilisé avec le bloc d’alimentation externe facultatif (PSA15A-480PV ou
bloc d’alimentation similaire), l’alimentation électrique doit être répertoriée et munie d’une
sortie LPS, possédant les caractéristiques suivantes : 48V, 0,25A min.
Compatibilité avec les appareils de correction auditive (HAC) :
L’utilisation de cet appareil est compatible avec les appareils de correction auditive.
Directive RoHS : Tous les téléphones Polycom sont conformes aux dispositions de la
directive RoHS. Des déclarations de conformité sont disponibles auprès de
Australie
Avertissement : ce matériel ne fonctionnera pas en cas de coupure du secteur électrique.
Japon :
LIMITATION DE LA GARANTIE. Polycom garantit l’utilisateur final (« le client ») contre
tout défaut de fabrication ou de matière du présent produit, dans le cadre d’une utilisation
et d’un service normaux, pendant une période d’un an à compter de sa date d’achat de
Polycom ou d’un revendeur autorisé. La seule obligation de Polycom au titre de cette
garantie expresse est de réparer le produit défectueux ou la pièce défectueuse, de fournir
au client un produit ou une pièce équivalente en lieu et place de l’article défectueux ou,
dans le cas où ces deux solutions ne seraient pas raisonnablement praticables, à la seule
discrétion de Polycom, de rembourser le client du prix d’achat du produit défectueux. Tous
les produits remplacés deviendront la propriété de Polycom. Les produits ou pièces de
remplacement peuvent être neufs ou remis à neuf. Polycom offre une garantie de quatre-
vingt-dix (90) jours sur tout produit ou composant remplacé ou réparé à compter de la
date d’expédition ou pour le reste de la période initiale de la garantie, la plus longue
prévalant. Les produits retournés chez Polycom doivent être expédiés en port payé et
emballés comme il se doit pour assurer leur sécurité. Il est recommandé qu’ils soient
assurés ou expédiés par un service de messagerie offrant le suivi du colis. La
responsabilité ayant trait à la perte ou à l’endommagement n’est transférée à Polycom
qu’une fois l’élément renvoyé reçu par Polycom. L’élément réparé ou remplacé sera
expédié au Client, aux frais de Polycom, dans un délai n’excédant pas trente (30) jours
après la réception du produit défectueux par Polycom et Polycom sera responsable de la
perte ou des dommages de l’élément jusqu’à ce qu’il soit livré au Client.
EXCLUSIONS. Dans le cadre de la présente garantie, Polycom ne peut être tenu
responsable si ses évaluations et examens révèlent que le défaut ou le
dysfonctionnement allégué du produit n’existe pas ou résulte :
d’une absence de conformité aux instructions de Polycom concernant l’installation, le
fonctionnement ou l’entretien ;
d’une modification ou d’une altération du produit effectuée sans autorisation ;
d’une utilisation non autorisée des services de communication d’une entreprise de
télécommunications dont l’accès a été obtenu grâce au produit ;
d’une utilisation frauduleuse, d’un abus, d’actes de négligence ou d’omission de la part
du Client et des personnes placés sous son contrôle ;
ou
d’actes de tiers, de cas de force majeure ou de catastrophe naturelle, d’accident,
d’incendie, d’orage, de surtension ou de panne de courant ou d’autres nuisances.
GARANTIE EXCLUSIVE. SI UN PRODUIT DE POLYCOM NE FONCTIONNE PAS
DANS LES CONDITIONS PRÉVUES PAR LA GARANTIE SUSMENTIONNÉE, LE
SEUL RECOURS DU CLIENT CONCERNANT CETTE RUPTURE DE GARANTIE EST
LA RÉPARATION, LE REMPLACEMENT OU LE REMBOURSEMENT DU PRIX
D’ACHAT PAYÉ, À LA DISCRÉTION DE POLYCOM. DANS LES LIMITES PRÉVUES
PAR LA LOI, LES GARANTIES ET RECOURS PRÉCÉDENTS SONT EXCLUSIFS ET
SUBROGENT À TOUTES LES AUTRES GARANTIES OU CONDITIONS, EXPLICITES
OU TACITES, DANS LES FAITS OU PAR APPLICATION D’UNE LOI, LÉGALE OU
AUTRE, Y COMPRIS LES GARANTIES OU CONDITIONS DE QUALITÉ
MARCHANDE, D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, DE SATISFACTION DE
QUALITÉ, DE CORRESPONDANCE AVEC LA DESCRIPTION ET D’ABSENCE DE
CONTREFAÇON, QUI SONT EXPRESSÉMENT DÉCLINÉES. POLYCOM N’ASSUME,
NI N’AUTORISE AUCUN TIERS À ASSUMER POUR SON COMPTE UNE
QUELCONQUE RESPONSABILITÉ LIÉE À LA VENTE, À L’INSTALLATION, À
L’ENTRETIEN OU À L’UTILISATION DE SES PRODUITS.
CONTRATS DE SERVICE. Veuillez contacter le revendeur autorisé de Polycom pour
tout contrat de service applicable à ce produit.
ASSISTANCE POUR LE LOGICIEL. Polycom fournit une assistance pour le logiciel
exécuté sur le produit si toutes les conditions suivantes sont remplies :
le produit est sous garantie ou est couvert par un contrat de service Polycom ;
le logiciel du produit correspond à la version majeure actuelle ou à la version majeure
immédiatement précédente (les versions du logiciel sont étiquetées « x.y.z », les deux
premiers chiffres désignant les versions majeures).
Le logiciel du produit bénéficie d’une garantie de 90 jours, qui permet des mises à jour
de logiciel (versions/débogages mineurs). Pour continuer à recevoir cette assistance,
la solution la plus économique est d’acquérir un contrat de service.
Adressez les demandes d’assistance pour le logiciel au revendeur Polycom auprès de
qui le produit a été acheté.
LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ. DANS LES LIMITES PRÉVUES PAR LA LOI,
POLYCOM ET SES FOURNISSEURS NE PEUVENT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUS
RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE, CONSÉCUTIF, INDIRECT,
PARTICULIER OU PUNITIF OU DE TOUTE PERTE DE REVENUS OU DE PROFITS,
D’EXPLOITATION, D’INFORMATIONS OU DE DONNÉES OU D’AUTRES PERTES
FINANCIÈRES, QUE LEUR ORIGINE DÉCOULE DE LA VENTE, DE L’INSTALLATION, DE
L’ENTRETIEN, DE L’UTILISATION, DE LA PERFORMANCE, DU DYSFONCTIONNEMENT
OU DE L’INTERRUPTION DE SES PRODUITS, MÊME SI POLYCOM OU SES
REVENDEURS AUTORISÉS ONT ÉTÉ AVISÉS DE LA POSSIBILITÉ DESDITS
DOMMAGES, ET LA RESPONSABILITÉ DE POLYCOM SE LIMITE À LA RÉPARATION,
AU REMPLACEMENT OU AU REMBOURSEMENT DU PRIX D’ACHAT PAYÉ, À LA
DISCRÉTION DE POLYCOM. CETTE LIMITATION DE RESPONSABILITÉ À L’ÉGARD DES
DOMMAGES NE SERA PAS AFFECTÉE PAR LE FAIT QUE L’UN DES RECOURS, QUEL
QU’IL SOIT, MENTIONNÉS CI-DESSUS N’ATTEINT PAS LE BUT ESSENTIEL PRÉVU.
LIMITATION. Certains pays, états ou provinces n’admettent pas l’exclusion ou la
limitation des garanties implicites ou la limitation des dommages incidents ou collatéraux
pour certains produits vendus au public, ni la limitation de responsabilité en cas de
blessure de personnes, de sorte que les limitations et exclusions ci-dessus peuvent ne
pas s’appliquer intégralement à votre situation. Dans le cas où les garanties implicites
ne sont pas autorisées à être exclues dans leur intégralité, elles sont limitées à la durée
de la garantie écrite applicable. La présente garantie vous accorde des garanties
juridiques spécifiques susceptibles de varier en fonction de la loi en vigueur localement.
LOI APPLICABLE. La présente garantie limitée et les limitations de responsabilités qui
l’accompagnent sont régies par les lois de l’État de Californie des États-Unis, et par les
lois des États-Unis, sauf en cas de contradiction entre les principes juridiques sous-
jacents. La Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de
marchandises est exclue dans son intégralité et n’est donc pas applicable à cette
garantie limitée ni aux clauses limitatives. Tous droits réservés dans le cadre des
conventions panaméricaines et internationales en matière de copyright. Aucune partie du
présent manuel ne peut être copiée, reproduite ni transmise, sous quelque forme ou par
quelque moyen que ce soit, ni traduite dans une autre langue ou un autre format, en
partie ou en totalité, sans le consentement écrit de Polycom, Inc. Ne retirez aucune
identification, aucun copyright ni aucune autre notification du produit, et n’autorisez
aucun tiers à le faire. Polycom, le motif du logo Polycom, Polycom VVX 300, VVX 310,
VVX 400 et VVX 410 sont des marques de Polycom, Inc. aux États-Unis et dans d’autres
pays.
DROITS D’AUTEUR. Tous droits réservés dans le cadre des conventions
panaméricaines et internationales en matière de copyright. Aucune partie de ce manuel
ne peut être copiée, reproduite ni transmise, sous quelque forme ou par quelque moyen
que ce soit, ni traduite dans une autre langue ou un autre format, en partie ou en totalité,
®
sans le consentement écrit de Polycom, Inc. Polycom et le logo sont des marques
déposées et Polycom VVX 300, VVX 310, VVX 400 et VVX 410 sont des marques de
Polycom, Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays. Ne retirez aucune identification,
Avertissements concernant la sécurité et les droits d’auteur
1725-46166-107 Rév. A
-
1
-
2
-
3
-
4
