Cartrend 80320 Le manuel du propriétaire

Mobile

Reinigungsstation

80320

D Bedienungsanleitung 3

GB Instructions for use 15

F Mode d’emploi 27

I Manuale d’istruzioni 39

CZ Návod k obsluze 51

SK Návod na obsluhu 63

SLO Navodila za uporabo 75

2

Mobile Reinigungsstation

3

D Bedienungsanleitung

INHALTSVERZEICHNIS

1. Einleitung 4

2. Lieferumfang 5

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5

4. Sicherheit 6

5. Produktübersicht 7

6. Verwendung 8

7. Technische Daten 11

8. Fehlersuche 12

9. Reinigung, Pﬂege und Wartung 13

10. Entsorgung 13

D Bedienungsanleitung

4

Mobile Reinigungsstation

EINLEITUNG

Erklärung der Symbole und Signalworte, die in dieser Bedienungsanleitung und/oder am

Gerät verwendet werden.

Symbol Erklärung

Beachten Sie diese Bedienungsanleitung bei der Verwendung des Geräts.

Lebens- und Unfallgefahr für Kinder!

Beachten Sie Warn- und Sicherheitshinweise!

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht!

Symbol/Signalwort Mögliche Folgen bei Nichtbeachtung

Gefahr!

Unmittelbar drohende Lebensgefahr oder schwerste Verletzungen

Warnung!

Schwere Verletzungen, möglicherweise Lebensgefahr

Vorsicht!

Leichte bis mittelschwere Verletzungen

Achtung! Gefahr von Sachschäden

Hinweis:

Für die Mobile Reinigungsstation wird in dieser Bedienungsanleitung auch der Begri Rei-

nigungsstation oder Gerät verwendet.

5

D Bedienungsanleitung

LIEFERUMFANG

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang. Prüfen Sie das Gerät

sowie alle Teile auf Beschädigungen. Nehmen Sie ein defektes Gerät oder Teile nicht in

Betrieb.

• Mobile Reinigungsstation

• Spritzpistole

• Aufsatz Brause (Duschkopf)

• Aufsatz Düse

• Aufsatz Bürste

• Schlauch

• Anschlusskabel mit 12 V Kfz-Stecker

• Bedienungsanleitung

Geben Sie alle Unterlagen auch an andere Benutzer weiter!

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Die Mobile Reinigungsstaion ist für die einfache und schnelle Reinigung von Oberﬂächen

im Außenbereich vorgesehen. Dank des 15 l Wassertanks kann ohne Wasseranschluss

unter Druck Schmutz beseitigt werden. Die Reinigungsstation ist perfekt für die mobile,

schnelle und einfache Pﬂege von z. B. Motorrädern, Booten oder Campingausrüstung.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Kinder und Personen mit eingeschränkten

geistigen/körperlicher Fähigkeiten Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels

Wissen benutzt zu werden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß

und birgt erhebliche Gefahren. Für Schäden, die aus bestimmungswidriger Verwendung

entstanden sind, übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Schäden

Verursacht durch:

• Unsachgemäßen Anschluss und/oder Betrieb.

• Äußere Krafteinwirkung, Beschädigungen des Geräts und/oder Beschädigungen von

Teilen des Geräts durch mechanische Einwirkungen oder Überlastung.

• Jede Art von Veränderungen des Geräts.

• Verwendung des Geräts zu Zwecken, die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrie-

ben wurden.

• Folgeschäden durch nicht bestimmungsgemäße und/oder unsachgemäße Verwendung.

• Folgeschäden durch Feuchtigkeit und/oder unzureichender Belüftung.

• Unberechtigtes Önen des Geräts.

6

Mobile Reinigungsstation

SICHERHEIT

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können schwere Verletzungen verursachen. Bewah-

ren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Lebens- und Unfallgefahr für Kinder!

• Erstickungs- und Strangulationsgefahr! Halten Sie das Gerät aus der Reichweite von Kin-

dern fern. Kinder können die Gefahren, die durch das Produkt entstehen, nicht erkennen!

Brandgefahr!

• Stellen Sie sicher, dass die Bordspannung mit der auf dem Gerät angegebenen Eingangs-

spannung (12V DC) übereinstimmt, um Brandgefahr und Geräteschäden zu vermeiden.

• Stellen Sie die Verwendung des Geräts sofort ein, wenn Rauch sichtbar wird oder ein

ungewöhnlicher Geruch wahrzunehmen ist.

• Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung aus.

Stromschlaggefahr!

• Stellen Sie sicher, dass alle Stecker und Kabel frei von Feuchtigkeit sind. Schließen Sie

das Gerät niemals mit feuchten Händen an das Bordnetz an.

• Verwenden Sie kein beschädigtes Gerät. Beschädigungen erhöhen das Risiko eines

Stromschlags.

• Versuchen Sie nicht das Gerät auseinander zu bauen oder es zu reparieren. Lassen Sie

ein defektes Gerät umgehend von einer Fachwerkstatt reparieren oder ersetzen.

• Ziehen Sie ein Kabel nur am Stecker aus der Steckdose. Das Kabel kann sonst beschä-

digt werden.

• Verwenden Sie das Kabel niemals, um das Gerät zu tragen oder zu ziehen.

• Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn es heruntergefallen ist oder anderweitig beschä-

digt wurde. Bringen Sie es zur Inspektion und Reparatur zu einem qualiﬁzierten Elektri-

ker.

Verletzungsgefahr!

• Das Produkt nicht verändern oder manipulieren, es besteht sonst erhöhte Verletzungsge-

fahr.

• Richten Sie den Wasserstrahl nicht auf Personen, Tiere oder Elektrogeräte.

• Wenn Sie das Gerät in einem Fahrzeug transportieren, bewahren Sie es im Koerraum

oder einer geeigneten Ablage auf, damit das Gerät bei plötzlichen Fahrzeugbewegungen

nicht in Bewegung geraten kann.

• Lassen Sie das Gerät bei der Verwendung niemals unbeaufsichtigt.

Beschädigungsgefahr!

• Keine brennbaren Flüssigkeiten in den Tank füllen.

7

D Bedienungsanleitung

PRODUKTÜBERSICHT

1. Deckel/Ö nung

2. Aufbewahrungsnetz

3. Transporträder

4. 12 V-Anschlussbuchse

5. Schlauchanschluss

6. ON/OFF-Schalter

7. Wassertank

8. 12 V Kfz-Netzstecker

9. 12 V Stecker

10. Tragegri

11. Spritzpistole

12. Schlauchkupplung

13. Schlauch

14. Aufsatz Brause (Duschkopf)

15. Aufsatz Düse

16. Aufsatz Bürste

ON

12

OF

6

7

8

9

10

5

4

11

13

12

14

16

15

2

3

1

OF

8

Mobile Reinigungsstation

VERWENDUNG

Hinweise zur Verwendung

Warnung!

• Den Wasserstrahl nicht in die Augen oder auf andere Personen richten. Der Wasserstrahl

steht unter Druck und kann schwere Verletzungen verursachen.

• Stellen Sie sicher, dass sich keine Personen und Tiere im Arbeitsbereich beﬁnden.

Vorsicht!

• Sollten Sie das Gerät für mehr als 5 Minuten nicht gebrauchen, schalten Sie das Gerät

aus (Schalter OFF-Position).

• Prüfen Sie vor dem Gebrauch den korrekten Anschluss des Schlauchs sowie den festen

Sitz der Spritzpistole und dessen Aufsatz.

• Die 12 V Kfz-Steckdose ist möglicherweise erst nach dem Einschalten der Zündung aktiv.

Beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs. Kontaktieren Sie Ihre Fachwerk-

statt, wenn Sie unsicher sind.

• Decken Sie das Gerät während der Verwendung nicht ab.

• Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

Vorbereitung

1. Deckel (1) öen:

Schrauben Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn ab.

Achtung!

• Füllen Sie nur reines, unverschmutztes Wasser in den Wassertank, die Wasserleitung

kann sonst verschmutzen und das Gerät beschädigen.

• Keine Reinigungsmittel einfüllen.

2. Befüllen Sie den Wassertank (7) mit Frischwasser (max. 15 l).

Wassertemperatur: ca. 10°C bis 50°C

3. Deckel (1) schließen:

Schrauben Sie den Deckel im Uhrzeigersinn fest.

Schlauch anschließen

Schließen Sie den Schlauch (13) an den

Schlauchanschluss (5) an.

1. Ziehen Sie dazu das Kupplungsstück

etwas zurück

2. Setzen Sie die Schlauchkupplung (12) auf

den Schlauchanschluss (5) des Geräts.

3. Lassen Sie sie die Schlauchkupplung

wieder los. Achten Sie darauf, dass das

Schlauchkupplung einrastet.

ON

12V

OFF

9

D Bedienungsanleitung

Aufsatz aufsetzen/wechseln

Vorsicht!

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschalten ist bevor Sie den Aufsatz wechseln

(Schalter OFF-Position).

Wählen Sie einen Aufsatz (14, 15 oder 16) und setzen Sie diesen auf die Spritzpistole (11).

Zum Abnehmen oder Wechseln ziehen Sie den Aufsatz von der Spritzpistole ab.

Spritzpistole anschließen

Schließen Sie die Spritzpistole (11) an den

Schlauch (13) an.

1. Ziehen Sie dazu das Kupplungsstück

etwas zurück

2. Setzen Sie die Schlauchkupplung (12) auf

den Schlauchanschluss der Spritzpistole.

3. Lassen Sie sie die Schlauchkupplung

wieder los. Achten Sie darauf, dass das

Kupplungsstück einrastet.

Einschalten

Vorsicht!

• Halten Sie die Spritzpistole fest in der Hand um der

Reaktionskraft vorzubeugen. Das Wasser steht unter

Druck.

• Den Hebel an der Spritzpistole nicht drücken!

1. Stecken Sie den 12 V Stecker (9) in die 12V Anschluss-

buchse (4).

2. Stecken Sie den 12 V Kfz-Netzstecker (8) in eine 12V

Kfz-Anschlussbuchse.

3. Drücken Sie den Schalter (6) in Position ON.

Aufsatz Düse (15)

Aufsatz Brause (14)

Aufsatz Bürste (16)

ON

12V

OFF

10

Mobile Reinigungsstation

Reinigen

Vorsicht!

Sollten Sie das Gerät für mehr als 5 Minuten nicht gebrauchen, schalten Sie das Gerät aus

(Schalter OFF-Position).

Achtung!

• Halten Sie den Wasserstrahl nicht näher als 30 cm an zu reinigende Gegenstände wenn

Sie die Spritzpistole mit dem Düsenaufsatz verwenden. Beachten Sie die Bedienungsan-

leitung der zu reinigenden Gegenstände.

• Denken Sie daran, dass die Fahrzeugbatterie entladen wird, wenn das Fahrzeug nicht in

Betrieb ist.

Starten Sie mit dem Reinigungsvorgang. Durch verschiedene Hebelstellungen der Spritz-

pistole (11) können Sie die Art des Wasserdurchﬂusses beeinﬂussen.

Impuls-Wasserdurchﬂuss

Halten Sie den Hebel gedrückt, um einen Gegenstand mit Wasser unter Druck zu reinigen.

Sobald Sie den Hebel loslassen stoppt der Wasserdurchﬂuss.

Dauerhafter Wasserdurchﬂuss

Legen Sie den Hebel um (Position 3 oder 4), um einen Gegenstand mit Wasser unter Druck

zu reinigen. Um den Wasserdurchﬂuss zu stoppen stellen Sie den Hebel zurück in Position

1.

Position 2: Wasser ﬂießt.Position 1: Wasser stoppt.

Position 3: Wasser ﬂießt. Position 4: Wasser ﬂießt.

11

D Bedienungsanleitung

Wasserstrahl regulieren

Achtung!

Drehen Sie die Düse max. 2 Umdrehungen im Uhrzei-

gersinn, sonst fällt die Düse ab.

Der Wasserstrahl lässt sich bei der Düse stufenlos

regulieren. Drehen Sie dazu die Düse im Uhrzeigersinn

und wieder zurück.

Ausschalten

1. Stellen Sie den Schalter (6) in die OFF-Position.

2. Halten Sie den Hebel ein paar Sekunden in Position 2 (siehe

„Reinigen“) bis kein Wasser mehr kommt.

3. Trennen Sie den 12 V Kfz-Netzstecker (8) von der 12V Kfz-

Anschlussbuchse.

4. Trennen Sie den 12 V Stecker (9) von der 12V Anschluss-

buchse (4).

5. Trennen Sie den Schlauch (13) vom Gerät. Ziehen Sie dazu

die Schlauchkupplung etwas zurück.

TECHNISCHE DATEN

Abmessungen (H x B x T) 41,5 x 23,5 x 37,5 cm

Gewicht 5,8 kg

Spannung 12 V DC / 6 A

Leistung 60 W

Druck 3 - 9 Bar

Wassertank 15 l

Lautstärke 45 db

Länge Schlauch 6 m

Länge Kfz-Anschlusskabel 3 m

Lagerungstemperatur 0 ºC bis +40 ºC

Sicherung 8 A

12

Mobile Reinigungsstation

FEHLERSUCHE

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Wasserstrahl hat zu

wenig Druck.

Luft im System.

Halten Sie den Hebel 30 Sek. ge-

drückt bis ein konstanter Druck-

wasserstrahl kommt.

Hinweis: Um Wasser zu sparen,

können Sie das Wasser wieder in

den Tank füllen. Önen Sie dazu

den Deckel (1).

Schlauch nicht richtig ange-

schlossen.

Überprüfen Sie die Schlauchver-

bindung.

Kein Wasserstrahl. Düse verschmutzt. Nehmen Sie die Düse ab (siehe

„Aufsatz aufsetzen/wechseln“) und

reinigen Sie diese unter ﬂießen-

dem Wasser, ggf. Önung mit

einem geigenteten Werkzeug von

Schmutz befreien (z.B. Holzstift)

Gerät funktioniert

nicht.

Gerät nicht richtig ange-

schlossen.

Prüfen Sie die Anschlüsse.

Sicherung im 12 V Kfz-Netzstecker

prüfen.

13

D Bedienungsanleitung

REINIGUNG, PFLEGE UND WARTUNG

Ihr Gerät kann mit minimalem Pﬂ egeaufwand über Jahre funktionsfähig gehalten werden.

• Rollen Sie die Kabel ordentlich auf, wenn Sie das Gerät lagern. Das hilft, versehentliche

Beschädigungen der Kabel und des Geräts zu vermeiden.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch.

• Lagern Sie das Gerät an einem sauberen und trockenen Ort.

• Sorgen Sie dafür, dass sich kein Wasser im Gerät oder Schlauch beﬁ ndet. Lassen Sie

den Tank austrocknen und hängen Sie den Schlauch auf, sodass das restliche Wasser

ablaufen kann.

Ansaugventil reinigen/austauschen

Lassen Sie die Reinigung oder den Austausch des Ansaugventils im Wassertank nur von

qualiﬁ ziertem Fachpersonal ausführen. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

Sicherung im 12 V Kfz-Netzstecker wechseln

1. Schrauben Sie den Haltering (1) mit der Siche-

rungsabdeckung (2) von dem Kfz-Stecker (4) ab.

2. Setzen Sie eine neue Feinsicherung (3) mit glei-

cher Größe (siehe Technische Daten) ein.

3. Schrauben Sie den Haltering (1) mit der Siche-

rungsabdeckung (2) wieder auf den Kfz-Stecker

(4) auf.

Service

Sollten Sie trotz Studiums dieser Bedienungsanleitung noch Fragen zur Inbetriebnahme

oder Bedienung haben, oder sollte wider Erwarten ein Problem auftreten, setzen Sie sich

bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.

ENTSORGUNG

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen

Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesam-

melt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Über Entsorgungs-

möglichkeiten für Elektronik-Altgeräte informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Abbildungen können geringfügig vom Produkt abweichen. Änderungen, die dem techni-

schen Fortschritt dienen, vorbehalten. Dekoration nicht enthalten.L

1

2

3

4

14

Mobile Reinigungsstation

15

GB Instructions for use

TABLE OF CONTENTS

1. Introduction 16

2. Contents 17

3. Normal use 17

4. Safety 18

5. Product Overview 19

6. Use 20

7. Technical data 23

8. Troubleshooting 24

9. Cleaning, care and maintenance 24

10. Disposal 25

GB Instructions for use

16

Mobile Cleaning Station

INTRODUCTION

Explanation of symbols and signal words used in these operating instructions and/or the

device:

Symbol Explanation

Follow instructions when using the machine.

Risk of bodily or fatal injury to children!

Follow warnings and safety instructions!

Consider the environment when disposing of the packaging!

Symbol/

signal word

Possible consequences of non-observance

Danger!

Immediate danger to life or serious injuries.

Warning!

Serious injuries, potentially life-threatening.

Caution!

Light to moderate injuries.

Attention! Risk of property damage.

Note:

These instructions for use also refer to the mobile cleaning station as cleaning station or

unit.

17

GB Instructions for use

CONTENTS

Be sure to verify contents immediately upon opening the product. Check the product and

all parts for damage. Do not use a defective product or parts.

• Mobile Cleaning Station

• Spray gun

• Shower attachment (shower head)

• Jet attachment

• Brush attachment

• Hose

• Connection cable with 12 V car plug

• operating instruction

Please include all relevant documentation to other users!

NORMAL USE

The mobile cleaning stations is intended to easily and quickly clean outdoor surfaces. The

15L water reservoir allows for pressurised dirt removal without connecting to water. The

cleaning station is perfect for mobile, quick and easy care of e.g. motorcycles, boats or

camping equipment.

This device is not intended for use by children or persons with limited mental capacity or

lacking experience and/or lacking expertise. Children should be supervised to ensure they

do not play with the device.

This device is not intended for commercial use.

Any other use or modiﬁcation of the device is considered improper and involves signiﬁcant

risks. The manufacturer assumes no liability for damages due to improper use.

The manufacturer is not responsible for damages caused by:

• Improper connection and/or operation.

• External forces, damage to the device and/or damage to parts of the device due to me-

chanical impacts or overload.

• Any type of modiﬁcations to the device.

• Using the device for purposes not described in this operating manual.

• Subsequent damages from improper and/or incorrect use and/or defective batteries.

• Moisture and/or inadequate ventilation.

• Unauthorised opening of the device.

18

Mobile Cleaning Station

SAFETY

Read all safety guidelines and instructions. Non-compliance with safety guidelines and

instructions can cause electric shock, ﬁre and / or serious injury. Keep all safety guidelines

and instructions for future reference.

Risk of bodily or fatal injury to children

• Risk of bodily or fatal injury to children! Risk of suocation or strangulation! Keep the

machine out of the reach of children. Children are unable to assess the risks associated

with use of this product!

Fire hazard!

• Verify the on-board voltage matches the input voltage speciﬁed on the device to prevent

damage to the device.

• Immediately stop using the device if you notice smoke or an unusual odour.

• Never expose the device to direct sunlight.

Risk of electrical shock!

• Ensure that all plugs and cables are free of moisture. Never connect the device to the

mains with wet or moist hands.

• Do not use device if damaged. Damage to the power cable, the device or the charging

cable increase the risk of electrical shock.

• Do not attempt to disassemble or repair the device. Immediately have a defective device

or damaged power cable repaired or replaced by a speciality shop.

• Always unplug device by the plug. The cable may be damaged.

• Never use the cable to carry or pull the device.

• Never operate the device if it has been dropped or damaged in any other way. For inspec-

tion and repair, take it to a qualiﬁed electrician.

Risk of injury!

• Do not modify or manipulate the product as this will increase the risk of injury.

• Do not aim the water jet at persons, animals or electronics.

• When transporting the device in a vehicle, keep it in the boot or on a suitable shelf so that

it cannot move in the event of sudden vehicle movements.

• Never leave the unit unattended during operation.

Risk of damage!

• Do not ﬁll the reservoir with ﬂammable liquids.

19

GB Instructions for use

PRODUCT OVERVIEW

1. Cover/opening

2. Mesh storage bag

3. Transport wheels

4. 12 V connecting socket

5. Hose connector

6. ON/OFF switch

7. Water reservoir

8. 12 V car power plug

9. 12 V plug

10. Carrying handle

11. Spray gun

12. Hose coupling

13. Hose

14. Shower attachment (shower head)

15. Jet attachment

16. Brush attachment

ON

12

OF

6

7

8

9

10

5

4

11

13

12

14

16

15

2

3

1

OF

20

Mobile Cleaning Station

USE

Information about use

Warning!

• Do not aim the water jet at the eyes or other persons. The water jet is pressurised and

can cause serious injuries.

• Ensure that there are no people or animals in the work area.

Caution!

• If the unit is not being used for more than 5 minutes, switch the unit o (set switch to

OFF position).

• Verify the hose is connected correctly and the spray gun and its attachment are securely

seated.

• Some car outlets will only become active once the ignition is turned on. Please refer to

your vehicle’s operating manual or contact your specialized garage if you are unsure.

• Do not cover the device during use and ensure proper ventilation.

• Keep your workplace clean and tidy. Untidiness and poorly-lit working areas can lead to

accidents.

Preparation

1. Open the cover (1):

Unscrew the cover counter-clockwise.

Attention!

• Only ﬁll the water reservoir with pure, clean water as the water line may otherwise clog

and the unit be damaged.

• Do not add detergents.

2. Fill the water reservoir (7) with fresh water (max. 15L).

Water temperature: approx. 10°C to 50°C

3. Close the cover (1):

Tighten the cover clockwise.

Connecting the hose

Connect the hose (13) to the hose connector

(5).

1. Slightly pull back on the connector to do

so

2. Place the hose coupling (12) over the hose

connector (5) on the unit.

3. Release the hose coupling. Be sure the

hose coupling locks into place.

ON

12V

OFF

La page charge ...

Cartrend 80320 Le manuel du propriétaire

Cartrend 80320 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents