Fujitsu UTY-DCGY Mode d'emploi

Marque: Fujitsu

Modèle: UTY-DCGY

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

UTY-DCGG

Türkçe Русский EλληvIkά Italiano Deutsch Português Español Français

中　文

English

MODE D’EMPLOI

TÉLÉCOMMANDE CENTRALE

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

CONTROLADOR REMOTO CENTRAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

ZENTRALE FERNBEDIENUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

TELECOMANDO CENTRALE

ΕΕΙΡΙΔΙO ΛΕΙΤOΥΡΙΑΣ

ΚΕΝΤΡΙΚΌ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ДИСТАНЦИОННЫЙ КОНТРОЛЛЕР

MANUEL ÇALIŞMA

MERKEZI UZAKTAN KUMANDA

MANUAL DE INSTRUÇÕES

CONTROLE REMOTO CENTRAL

OPERATING MANUAL

CENTRAL REMOTE CONTROLLER

KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

使用说明书

中央控制器

使用产品前请仔细阅读本使用说明书

请保留本说明书以供今后参考

PART NO. 9378379046-06

[Original instructions]

UTY-DCGY

UTY-DCGG

Fr-1

Table des matières

INTRODUCTION

MESURES DE SÉCURIT



GÉNÉRALITÉS SUR LE SYSTÈM



1 Terminologie ............................................................3

2 Unité de commande ................................................5

3 Congurationdumotdepasse ...............................6

4 Descriptiondel’afchageLCDetdestouches .......6

INITIALISATION

PROCÉDÉ D’INITIALISATION



..............7

1 MONITEUR

1-1 Moniteu



1-1-1 AfchagedumodeMoniteur–Écranprincipal ....8

1-1-2 Afchagedesdétailsd’étatdesopérations ....10

2 CONTROLE

2-1 Contrôl



2-1-1 Afchargedesréglagedufonctionnement .....12

3 Réglage

3-1 Menu réglag



3-1-1 Commuterverslemenuréglage ....................14

3-2 Réglage installateu



3-2-1 Écranderéglageinstallateur ..........................16

3-2-2 RéglageadresseTéléc.Centralisée ...............16

3-2-3 Réglagedelalangue ......................................17

3-2-4 Réglagedel’unitéintérieure ...........................17

3-2-5 Réglagetemp.del’unité .................................21

3-2-6 RéglageU.gestio. ...........................................22

3-2-7 Réglagedel’entréeexterne ............................22

3-2-8 Paramétrageplagetemp.consigne ................23

3-2-9 Changerlemotdepasse

(pourl’installateur) ...........................................23

3-3 Réglage du systèm



3-3-1 Écranderéglagedusystème .........................24

3-3-2 Réglage date ...................................................24

3-3-3 Réglagegroupe ...............................................26

3-3-4 Programmation ................................................29

3-3-5 Réglagedumotdepasse

(pourleresponsable) ......................................34

3-4 Réglage des préférence



3-4-1 ÉcrandeRéglagedespréférences ................37

3-4-2 Réglagedurétro-éclairage .............................37

3-4-3 Réglageafchage ...........................................38

3-4-4 Réglageduson ...............................................38

3-5 Réglage de maintenanc



3-5-1 ÉcrandeRéglagedemaintenance ................39

3-5-2 Historiquedeserreurs .....................................39

3-5-3 Informationsdeversion ...................................40

3-5-4 Listedesétatsderéglage ...............................40

3-6



Réglages Spéciaux des Unités Intérieures

3-6-1 Écranderéglagesspéciauxdesunités

intérieures ........................................................41

3-6-2 Réglagedetestdefonctionnement ................41

3-6-3 Réinitialisationdusignaldeltre .....................42

3-6-4 Réglagedelaplagedetempératuresdel’unité

intérieure .........................................................43

3-6-5 Réglage de R.C. interdiction ...........................44

3-7 Réglage spécial unité extérieur



3-7-1 Écranderéglagespécialunitéextérieure ......46

3-7-2 Fonctionnementsilencieux .............................46

3-7-3 Réglageducontrôledepuissance .................49

4 AUTRES

4-1 Dimensions extérieures



............51

4-2 Spécications



............................52

4-3 Code d’erreurs



...........................52

Fr-2

INTRODUCTION

MESURES DE SÉCURITÉ



Les“MESURESDESÉCURITÉ”indiquéesdanscemanuelcontiennentdesinformationsimportantesconcernant

votresécurité.S’assurerdelesobservercorrectement.

Pourlesdétailssurlesméthodesd’opération,seréféreraumanuel.

Veuillezsignaleràl’utilisateurdeconservercemanuelàportéedemainpourunfuturusagedel’équipement,comme

parexemple,encasdechangementdeplaceouréparationdel’équipement.

AVERTISSEMENT

Cettemarqueindiqueles

méthodes,lesquelles,si

ellessontmalexécutées,

pourraientcauserlamortou

desdommagessérieuxde

l’utilisateur.

Encasd’undéfautdefonctionnement(odeurde

brûlé,etc.),interrompezimmédiatementlefonction-

nementdel’équipement,déconnectezlerupteur

électrique,etconsultezlepersonneldeservice

autorisé.

Siuncâblequelconqueestendommagé,neleré-

parezpasounelemodiezpasvous-même.Faites

dépannerparuntechniciendeserviceautorisé.Un

travailincorrectcauseraunedéchargeélectrique

ouunincendie.

Veuillezconsulteruntechniciendeserviceauto-

risépourlestravauxquiconcernentlaposeetla

déposedecetéquipementlorsquevousdésirezle

repositionnerailleurs.

Netouchezpasl’équipementaveclesmains

mouillées.Ilpeutcauserunedéchargeélectrique.

Silesenfantss’approchentdel’équipement,

prenezdesmesurespréventivesdesortequ’ilsne

puissentpastoucheràcetéquipement.

Neréparezpasounetransformezpascetéquipe-

ment.Cecicauseraunaccidentouunproblème.

N’utilisezpasdegazinammableprèsdecetéqui-

pement.Legazpeuts’enéchapperetcauserun

incendie.

ATTENTION

Cettemarqueindiqueles

méthodeslesquelles,sielles

sontmalexécutées,pour-

raientprobablementavoir

commeconséquenceune

blessureàl’utilisateurouun

dommageàlapropriété.

N’installezpasderécipientscontenantunliquide

surcetéquipement.Sicetteprécautionn’estpas

prise,sonéchauffementpourraitêtrecausé,etun

incendieouunedéchargeélectriqueseproduira.

N’exposezpascetéquipementdirectementàl’eau.

Sicetteprécautionn’estpasprise,unedécharge

électriqueouunéchauffementpourraseproduire.

Rejetezlesmatériauxd’emballagedemanière

sûre.Déchirezetdébarrassez-vousdessacsen

plastiqued’emballagedesortequelesenfantsne

puissentpasjoueraveceux.Ilyarisqued’étouffe-

mentsilesenfantsjouentaveclessacsenplasti-

que.

N’installezpasdedispositifsélectriquesàmoinsde

1mètredecetéquipement.Ilsrisquentdecauser

unmauvaisfonctionnementetdesproblèmes.

N’approchezpasdefeuoun’installezpasdedis-

positifsdechauffageprèsdecetéquipement,car

ilsrisquentdecauserundéfautdefonctionnement.

Netouchezpaslescommutateursavecdesobjets

pointus.Sicetteprécautionn’estpasprise,des

dommages,unproblèmeouunedéchargeélectri-

queseproduiront.

Cetappareiln’estpasprévupourl’utilisationpar

lespersonnes(lesenfantsinclus)àcapacités

physiques,sensoriellesoumentalesréduites,ou

ayantuneexpérienceouunsavoir-faireinsufsant,

àmoinsqu’ilsbénécientd’unesurveillanceou

d’instructionsconcernantl’utilisationdel’appareil,

delapartd’unepersonneresponsabledeleur

sécurité.Lesenfantsnedoiventpasêtrelaissés

sanssurveillance,anqu’ilsnejouentpasavec

l’appareil.

Fr-3

GÉNÉRALITÉS SUR LE SYSTÈME



Terminologie1

•Termesrelatifsaucontrôleur

CettetélécommandecentraleestutiliséepourlesystèmeduréseaudelasérieVRFV-IIoudelasérieJ-II.

Câbledetransmission

Groupe

Système

Unitéintérieure

Télécommande centrale

Télécommandestandard

Câbledetélécommande

Systèmeréfrigérant

GroupeR.C.

Unitéextérieure

GroupeR.C.:

Cecireprésentelegrouped’unitésintérieuresquiontétéconnectéesàuncâble

detélécommande,ouunitéintérieuresimple.

Groupe:

AgrégatpourcontrôlercollectivementunouplusieursgroupesR.C.

Systèmeréfrigérant:

C’estunsystèmequisecomposed’unitésintérieures,d’uneunitéextérieure

aussibienquecellesdel’équipementdecontrôleapproprié.Touteslesunitéset

l’équipementsontconnectésauxtuyauxaveclemêmeréfrigérant.

Système:

Cecireprésentetouteslesunitésintérieures,l’unitéextérieureaussibienque

cellesdel’équipementdecontrôleapproprié(télécommandecentrale,télécom-

mandesstandard)quisontconnectésaveclemêmecâbledetransmission.

Fr-4

Télécommandecentrale:

Latélécommandecentraleestunetélécommandequipermetuncontrôlecentra-

lisédeplusieursunitésintérieures.Unetélécommandecentralepeutcontrôler

l’opérationdesunitésintérieuresetdestemporisateursdanstroisunités:Tous

(All),Groupe(Group)etIndividuel(Individual).D’autrepart,unetélécommande

centralepeutcontrôlerjusqu’à100unitésintérieureset16groupes.

Télécommandestandard:

Latélécommandestandardestunetélécommandequicontrôlelesunitésinté-

rieuresforméesengroupesR.C.Ilyaquatretypesdetélécommandestandard,

àsavoirtélécommandecâblée,télécommandesansl,télécommandesimpleet

télécommandeàcommutateurexterne.

•Termesrelatifsd’adresse

00 00

00 01

00 02

00 03

0013

0014

0015

Adressedusystème

réfrigérant

Adressede

groupede

télécom-

mandes

Adressed’unitéintérieure

Adressedetélécommande

Adressedetélécommande(0-15):

Cecireprésentel’identication(ID)attribuéeséparémentauxunitésintérieures

constituantchaqueGroupeR.C.etelleestutiliséepourlecontrôle.

Adressed’unitéintérieure(00-63):

Cecireprésentel’identication(ID)attribuéeséparémentàchaqueunitéinté-

rieureetelleestutiliséepourlecontrôle.

Adressedusystèmeréfrigérant(0-99):

Cecireprésentel’identication(ID)attribuéeséparémentàchaquesystèmeréfri-

gérantetelleestutiliséepourlecontrôle.

Adressedegroupedetélécommandes:

L’adressedegroupedetélécommande(adressedegroupeR.C.)secompose

del’adressedetélécommande“0”,del’adressedusystèmeréfrigérantetde

l’adressed’unitéintérieure.

Fr-5

Unité de commande2

Lesunitésquipeuventêtrecontrôléesparlatélécommandecentraleontlacompositionreprésentéesurlagure

ci-dessous.

Système

réfrigérant

Système

GroupeR.C. Groupe

Unitéextérieure Unitéintérieure

Câbledetransmission

Télécommande

centrale

Câbledetélécommande

Télécommandestan-

dard

GroupeR.C.

Groupedesunitésintérieuresconnectéesparlecâbledeté-

lécommandedetélécommandestandard.Cegroupeopère

danslesmêmesconditionsbaséessurdescommandesà

partirdelatélécommandestandard.

Groupe

UnGroupeconsisteenunGroupeR.C.deuneouplusieurs

unités.Chaquegroupepeutêtrecontrôléparunetélécom-

mande centrale.

Fr-6

Congurationdumotdepasse3

Lessortesetlesrelationsdemotsdepassesusceptiblesd’êtreréglésparcecontrôleursontlessuivantes:

ModeMoniteur

-Tous

-Groupe

-Détail

Menuréglage

Réglagedu

fonctionnement

P.W.1

P.W.2

P.W.1

Réglage Téléc. Cen-

tral.

Réglagedel’ins-

tallateur(Réglage

installateur)

Réglages

spéciques

Réglagespécial

unitéextérieure

P.W.1 :Motdepasseduresponsable......Voirpart.3-3-5.

P.W.2:Motdepassedel’installateur......Voirpart.3-2-9.

•LorsqueP.W.2estentréalorsqueP.W.1estrequis,lemot

depasseestannulé.

Descriptiondel’afchageLCDetdestouches4

Titredel’écrande

l’afchage

Afchage

LCD

AfchageDate/Heure

Afchagedel’état

Touchesdefonctions(F1-5)

VoyantLED

Guidedestouchesdefonctions

Guidedestouchesd’opérations

Danscemanueldel’utilisateur,lestouchesd’opérationssont

décritesàl’aidedesymbolestelsqueceuxmontrésci-des-

sous.

Touche[èche] [ ]button

Touche[MENU] [

]button

Touche[OK] [

]button

Touche[ANNULER] [

]button

Touche[èche]

Touchesd’opérations

Touche[MENU]

Touche[OK]

Touche[ANNULER]

Fr-7

INITIALISATION

PROCÉDÉ D’INITIALISATION



Aprèsqueletravaild’installationdelatélécommandecentraleaétécomplété,exécuterl’initialisationenutilisant

lesprocéduressuivantesavantdecommenceràutiliserlesystème.

Misesoustension

Réglage date

Réglageinstallateur

Find’initialisation

Débutd’opérationlapréparationsestcomplétée.

3-2-3 Réglage de la langue.................................................................. 17

Toujoursréglerlesitemsafchésci-dessous.

3-3-2 Réglage date ............................................................................... 24

3-3-2-1 Réglagedateetheure .........................................................................................24

Toujoursréglerlesitemsafchésci-dessous.

Réglagedelalangue

Toujoursréglerlesitemsafchésci-dessous.

3-2-2 Réglage adresse Téléc. Centralisée ......................................... 16

3-2-4 Réglage de l’unité intérieure ..................................................... 17

3-2-4-1 Enregistrementdesunitésintérieuresdansl’ordredesadressesdessystèmes

réfrigérants ...........................................................................................................18

3-2-4-2 Enregistrementdesunitésintérieuresdansl’ordredeleurenclenchement .......19

3-2-4-3 Enregistrementmanueldesunitésintérieures ....................................................20

Lorsquelaréinitialisationestterminée,lesécrans“Moniteur-Toutes”.

Fr-8

MONITEUR1

Moniteur1-1

AfchagedumodeMoniteur–Écranprincipal1-1-1

LemodeMoniteurcomprendlesdeuxmodes“Visuali.Toutes”et“Visuali.Groupe”.

Danslemode“Moniteur-Toutes”,laconrmationdel’étatdesopérationsetlesopérationssontpossiblespourles



unitésde“GroupeR.C.”enregistrées.

Danslemode“Visuali.Groupe”,laconrmationdel’étatdesopérationsetlesopérationssontpossiblespourles



unitésde“Groupe”enregistrées.

L’afchagedel’écranprincipalestautomatiquementchangéen5étapesenfonctiondunombred’unitésintérieu-

(1)

resconnectées.

1 2 3 4 5

Nombred’unitésconnec-

tées(unités:GroupeR.C.)

1à9unités 10à20unités 21à40unités 41à80unités 81à100unités

Motifsd’afchage Afchagede9

unités

Afchagede20

unités

Afchagede40

unités

Afchagede80

unités

Afchagede100

unités

Afchagede9unités/Afchagede20

unités

Afchagede40unités/Afchagede80unités/Af-

chagede100unités

DanslemodeMoniteur,lesélémentssuivantssontpossibles:

L’étatdesopérationsdesunitésintérieures(GroupeR.C.)peutêtrevérié.

(2)

A : Afchel’étatdesopérations(“Fonction”,“Mode”et“Temp.”)del’unité

d’intérieur(GroupeR.C.)sélectionnéeàl’aidedelatouche[

(Cadrenoir)L’étatdanslequell’unitéintérieure(GroupeR.C.)estB :

sélectionnée.

Lenomdel’unitéintérieureenregistrée(GroupeR.C.)estafché.

Lorsquelatouche[

]estenfoncée,l’unitéintérieuresélection-

née(GroupeR.C.)change.

C-E:Afchel’étatdesopérationsdesunitésintérieures(GroupeR.C.).

(Vert):l’unitéintérieure(GroupeR.C.)estencoursdefonctionnement.C :

(Blanc):l’unitéintérieure(GroupeR.C.)estarrêtée.D :

(Rouge):unarrêtd’urgenceouuneerreursontgénérés.E :

Pourvoirdesdétailssurl’étatdesopérations,appuyersurlatou-

che[Détails(F5)].

→Pourplusd’informations,seréférerà“1-1-2Afchagedes

détailsd’étatdesopérations”.

Note

Visuali.Toutes

Mode“Visuali.Toutes”

A E

Aprèsavoir

appuyésurla

touche[

],

appuyersurla

touche[Visuali.

Toutes(F1)].

Aprèsavoir

appuyésurla

touche[

],

appuyersurla

touche[Visuali.

Groupe(F1)].

DCB

Fr-9

Surl’écran“Visuali.Groupe”,lenomdu“Groupe”estafchéenhaut.



Lenom“GroupeR.C.”enregistrédans“groupe”estafchéenbas.Lesopérationsdanslesunitésde“Groupe”ou

danslesunitésde“GroupeR.C.”estpossible.

LesopérationsdeMarche/Arrêt(On/Off)peuventêtreeffectuées.

(3)

F : Touteslesunitésintérieures(GroupeR.C.)sontrépartiesenlotset

sélectionnées.

L’unitéintérieuresélectionnée(GroupeR.C.)estenfonctionnement.G :

Exempledefonctionnementd’uneunitéintérieuresélectionnée

(GroupeR.C.)

Appuyersurlatouche[

]etdéplacerlecurseurjusqu’àl’unité

intérieure(GroupeR.C.).Lorsquelatouche[On(F2)]estenfon-

cée,lefonctionnementdémarre.

Lesunitésintérieuressélectionnées(GroupeR.C.)sontarrêtées.H :

Sivousvoulezeffectuerunréglageparticulier,appuyersurlatou-

che[Fonction.(F4)].

→Pourdavantagededétails,voir“2CONTROLE”.

Note

(écran“Choixdegroupe”)

Mode“Visuali.Groupe”

•Dansl’écran“Choixdegroupe”,l’état

desopérationsdesunitésintérieures

(GroupeR.C.)estafchédanslesunités

deGroupe.

•Lorsquel’étatdesopérationsafche

“Mixte”,lesréglagesparmile“Groupe

R.C.”necorrespondentpas.

•Dansl’écrandu“Grp.Téléc.”,l’étatdes

opérationsdesunitésintérieures(Groupe

R.C.)estafchédansdesunitésde“Grp.

Téléc.”.

(écran“ChoixdeGrp.Téléc.”)

Mode“Visuali.Groupe”

Touche[Gr.

Téléc.(F1)]

Touche

[Groupe(F1)]

Visuali.Toutes

Mode“Visuali.Toutes”

Aprèsavoirappuyé

surlatouche[

],

appuyersurlatou-

che[Visuali.Groupe

(F1)].

Aprèsavoirap-

puyésurlatouche

[

],appuyersur

latouche[Visuali.

Toutes(F1)].

(écran“Choixdegroupe”)

Mode“Visuali.Groupe”

(écran“ChoixdeGrp.Téléc.”)

Mode“Visuali.Groupe”

Touche[Gr.

Téléc.(F1)]

Touche

[Groupe(F1)]

Fr-10

Afchagedesdétailsd’étatdesopérations1-1-2

Unécrandedétailsoùgurel’étatdesopérationsdechaqueunitéinté-

rieure(GroupeR.C.)peutêtreafché.

Appuyersurlatouche[

(1)

]etsélectionnerl’unitéintérieure(Groupe

R.C.).

Lorsquelatouche[Détails(F5)]estenfoncée,l’écrande“Détails”

(2)

s’ouvre.

(3)

Vérierl’écrandedétailsdel’étatdesopérations.

[Grp.Téléc.Suivante(F1)] :Ouvrel’écrandétaillédel’unité

intérieure(GroupeR.C.)dunuméro

suivant.

[Grp.Téléc.Précédente(F2)]:Ouvrel’écrandesdétailsdel’unité

intérieure(GroupeR.C.)dunuméro

précédent.

[Visuali.(F5)] :Retourneàl’écranmodeMoniteur.

Item Fonction.

Fonction. Réglage“Marche/Arrêt”(On/OFF)

desopérations

Mode Réglagedumodedesopérations

Temp. Réglagedetempérature

Ventil. Réglagevitessedesventilateurs

OrientationvoletsVT Réglagedel’anglededirectiondu

uxd’airvertical

OrientationvoletsHZ Réglagedel’anglededirectiondu

uxd’airhorizontal

Horsgel Réglageanti-freeze(antigel)

Economie Réglageéconomique

Voir“3-2-5Réglagetemp.l’unité”pourcommuterentreleséchellesdetem-

pératureCelsius(°C)etFahrenheit(°F).

Visuali.Toutes (écranChoixdeGrp.Téléc.)

Mode“Visuali.Groupe”Mode“Visuali.Toutes”

Touche[Détails

(F5)]

Détails-Liste1

Unchampsvides’afchepourles

champsnecorrespondantàaucune

fonctionpourlesélémentsintérieurs

inscritsaugroupeR.C..

Détails-Liste2

Appuyersurla

touche[

]

etsélectionner

“Liste1”.

Appuyersurla

touche[

]

etsélectionner

“Liste2”.

Fr-11

Listed’afchagedesicônes-VerrouillageT.

icône Nom Contenus

Tous Opérations“Toutes”delatélécommandestandardinterdites

On/Off Opération"Marche/Arrêt"(ON/OFF)delatélécommandestandardinterdite

On OpérationONdelatélécommandestandardinterdite

Mode Moded'opérationdelatélécommandestandardinterdite

Temp. Opérationderéglagedelatempératuredelatélécommandestandardinterdite

Prog. Opérationderéglagedutemporisateurdelatélécommandestandardinterdite

Filtre Opérationderéenclenchementdultredelatélécommandestandardinterdite

ListeRéglageModePriorité

Nom Contenus

Unitéintérieuremaître L’unitéintérieurealedroitderefroidissementetdechauffage.

Contrôle/Maitre

L’unitéintérieureestcontrôléeparuneunitéintérieureavecdroitderefroidissementetde

chauffage.

Contrôle/Externe

L’unitéintérieureestcontrôléeparuneunitéextérieureavecdroitderefroidissementetde

chauffage.

Listed’afchagedesicônes–Étatspécial

icône Nom Contenus

Décongélation Opérationdedégivrage.

Récupération

d’huile

Opérationderécupérationd’huile.

Signaldeltre Signald’alarmepourlenettoyagedultre.

Modeassortiment

auchoix

Modesd’opérationsdifférents.

Testdefonction. Essaiencours

Encoursdemain-

tenance

Lesystèmeestenmodedemaintenanceetl’équipementnepeutpasêtreutilisé.

Utilisationcontrôlée Sonutilisationestrestreinteparunefonction.

Erreur Erreur

Arrêtd'urgence Arrêtd'urgence

Fonctionnement

restreint

Lemodedefonctionnementdesunitésintérieuresetdesunitésextérieuresestsouscontrô-

le.

Fr-12

CONTROLE2

Contrôle2-1

Afchargedesréglagedufonctionnement2-1-1

Réglagedufonctionnement

Commuterversl’écran“Réglagedufonctionnement”.

Appuyersurlatouche[

(1)

]etsélectionnerl’unitéintérieure(Groupe

R.C.,Groupe).

Lorsquelatouche[Fonction.(F4)]estenfoncée,l’écrande“Réglage

(2)

dufonctionnement”s’ouvre.

Appuyersurlatouche[

(3)

]etsélectionnerlafonctionàrégler.

AppuyersurlatoucheFonctionetréglerlafonction.

(4)

Lalistedesfonctionsestmontréedanslaliste“Descriptionsdes

fonctions”.

LatoucheFonctionestdifférenteselonl’itemàrégler.

Appuyersurlatouche[

(5)

Visuali.Toutes Visuali.Groupe

Détails

Réglagedufonctionnement

Touche[Fonction.(F4)]

Fr-13

Descriptionsdesfonctions

Nom Fonction Contenus Contenus

1 On/Off

On (F1)

Dénitlefonctionnement

(“On”).

L’opération“On/Off”estréglée.

Off (F2)

Dénitlefonctionnement

(“Off”).

2 Mode

Auto (F1) Dénitlemode“Auto”.

•Lemodeopérationestréglé.

•Silafonctionn’existepasàl’unitéobjective,leréglage

nepeutpasêtresélectionné.

•Lorsque[

]estafché,lasélectionderefroidissement

etdechauffageestlimitée.

Froid (F2) Dénitlemode“Froid”.

Déshu. (F3) Dénitlemode“Déshu.”.

Ventil. (F4) Dénitlemode“Ventil.”.

Chaud (F5) Dénitlemode“Chaud”.

3 Temp.

Haut (F1)

Augmentelatempérature

dénie.

•Latempératuredénieestaugmentéeoudiminuéepar

incrémentsde0,5°Cpourl’échelledetempératureCel-

siusetparincrémentsde1°Fpourl’échelledetempéra-

tureFahrenheit.

•Laplagedetempératuresvarieenfonctiondesmodes

d’utilisation.

Plagedetempératureréglable

Froid/Déshu.*

18à30°C(64à88°F)ou

20à30°C(68à88°F)

Chaud 10à30°C(48à88°F)

Auto*

18à30°C(64à88°F)ou

20à30°C(68à88°F)

*Lalimiteinférieuredelatempératurederéglageest

différenteenfonctiondulieud’utilisation.

•Laplagedetempératuresréglablepeutêtremodiée.

Fordetails,see“SetTemp.RangeSetting”(par.3-2-8).

Bas (F2)

Diminuelatempérature

dénie.

4 Ventil.

Haut/

Bas

(F1/

F2)

Règlelavitesseduventi-

lateur.(ycomprislemode

Auto)

•Lavitesseduventilateurestréglée.

•Whenthefunctiondoesnotexistattheobjectiveunit,

settingcannotbeselected.

Orientation

voletsVT

Haut (F1)

Déplacelafente(ailettes)

verslecôtésupérieur.

•LaDirectionduuxd’air(Haut/Bas)estréglée.

•Leréglagedel’angled’ailettevarieselonlesunités

intérieures.

•Silafonctionn’existepasàl’unitéobjective,leréglage

nepeutpasêtresélectionné.

Bas (F2)

Déplacelafente(ailettes)

verslecôtéinférieur.

Orientation

voletsHZ

Gauche (F1)

Déplacelafente(ailettes)

verslecôtégauche.

•Ladirectionduuxd’air(Droite/Gauche)estréglée.

•Leréglagedel’angled’ailettevarieselonlesunités

intérieures.

•Silafonctionn’existepasàl’unitéobjective,leréglage

nepeutpasêtresélectionné.

Droite (F2)

Déplacelafente(ailettes)

verslecôtédroit.

7 Horsgel

On (F1) Position“On”.

•“Horsgel”estunefonctionquiprocèdeàunréchauffage

àbassetempératureand’évitertoutgeldescanalisa-

tionsd’eauetdel’équipement,lorsquelaclimatisation

estarrêtée,dansdesrégionsoùlatempératureexté-

rieurepeutdescendreàdestempératuresnégatives.

Silescanalisationssontloindel’appareilouentredes

mursextérieurs,cettefonctionrisquedenepasfournir

horsgelsufsante.

•Silafonctionn’existepasàl’unitéobjective,leréglage

nepeutpasêtresélectionné.

Off (F2) Position“Off”.

8 Economie

On (F1) Position“On”.

•Silafonctionn’existepasàl’unitéobjective,leréglage

nepeutpasêtresélectionné.

Off (F2) Position“Off”.

Fr-14

RÉGLAGE3

Menu réglage3-1

Commuter vers le menu réglage3-1-1

Procéderdelafaçonsuivantepoureffectuerlestâchesdumenudecongurationdel’installateuretduresponsable:

Menuréglage

Touche[ ]

Visuali.Toutes

Commuterlemenudecongu-

rationenappuyantsurlatouche

[

]etsurlatouche[ ].

Seréféreràlalistedes“Détails

dumenuréglage”.

Réglage Téléc. Central.

RéglagespéciqueUI

Visuali.Toutes

Appuyersurlatouche[Menuréglage(F2)].

L’écranpeutêtreégalementdécalé“Menuréglage”

derrièrel’écran“Visuali.Groupe”ouàl’écran“Détails”.

Vérif.mot

depasse

Vérif.mot

depasse

Vérif.mot

depasse

Fr-15

Listedes“Détailsdumenuréglage”

Item (1er) Item (2ème) (toucheFonction)

Item (3ème) ou description

supplémentaire

Part. n°

Réglage

installateur

RéglageadresseTéléc.

Centralis

- - 3-2-2

Réglagedelalangue - - 3-2-3

Réglage U. int.

N°deadresse(F1)

Enregistrementdesunitésintérieu-

resdansl'ordredesadressesdes

systèmesréfrigérants.

3-2-4-1

Fonction.(F2)

Enregistrementdesunitésintérieures

dansl'ordredeleurenclenchement

3-2-4-2

Manuel(F3)

Enregistrementmanueldesunités

intérieures

3-2-4-3

Change.d’ordre(F2)

Modicationdel’ordredesunités

intérieuresenregistrées.

3-2-4-4

Supp.(F5)

Suppressiondesunitésintérieures

enregistrées

3-2-4-5

Renommer(F1)

Permetdemodierlenomdu

groupeR.C.

3-2-4-6

Réglagetemp.del'unité - - 3-2-5

RéglageU.gestio. - - 3-2-6

Réglagedel'entréeexter - - 3-2-7

RéglageplageTemp.

Consigne

- - 3-2-8

Changerlemotdepasse.

(pourl’installateur)

- - 3-2-9

Réglagedu

système

Réglage date

→ Réglagedateetheure 3-3-2-1

→

Réglagedel’ordred’afchagedela

dateetdel’heure

3-3-2-2

→ Réglagedel’heured’été 3-3-2-3

→

Réglagedesmisesàjourautomati-

quesdel’horlogedusystème

3-3-2-4

→ Transmissiondel’heure 3-3-2-5

Groupement

→ Éditiondegroupe 3-3-3-1

→ EditiondeGroupTélécommande 3-3-3-2

Programmation

Renommer(F1) RenommerunProgrammation 3-3-4-1

Changéunite(F2)

Programmerungroupeouun

GroupeR.C.àfaireexécuter

3-3-4-2

Changéheure(F3)

Réglageetcorrectiondutemporisa-

teurdeprogrammation

3-3-4-3

Changéheure(F3)

Copier/collerletemporisateurde

programmation

3-3-4-4

RéglageOn/Off(F4) RéglagedeOn/OffProgrammation 3-3-4-5

Donnéedefonct.(F5) Copier/collerlaprogrammation 3-3-4-6

Donnéedefonct.(F5) Initialisationdelaprogrammation 3-3-4-7

Motdepasse

(pourleresponsable)

→

Modierlemotdepassedurespon-

sable

3-3-5-1

Gestiondel’autorisationd’accèsdu

responsable

3-3-5-2

C Préférence

Rétro éclairage - - 3-4-2

Réglageafchage - - 3-4-3

Réglageduson - - 3-4-4

D Maintenance

Historiquedeserreurs - - 3-5-2

Version - - 3-5-3

Listeétatsduréglage - - 3-5-4

E Testdefonction. 3-6-2

F Filtre 3-6-3

G Plagetemp.setunitéint. 3-6-4

H VerrouillageT. 3-6-5

Fr-16

J Fonctionnementsilencieux 3-7-2

K Réglageducontrôledepuissance 3-7-3

*LessignesAàKsontliésauxsignesafchésdanslaligned’en-têtedesécransdelasection3-1-1.

Réglage installateur3-2

Écran de réglage installateur3-2-1

(1)

Unmotdepasseestconguréanquececontrôleurnesoitpas

utilisépar.

Entrerlemotdepasselorsquel’écranquilerequières’ouvre.

“0000”estlemotdepassepardéfaut.

Silemotdepasseestmodié,sereporteràlasection“3-2-9

Changerlemotdepasse”.

Note

Appuyersurlatouche[

(2)

]etsélectionnerlemenuàrégler.

RéglageadresseTéléc.Centralisée:Part.3-2-2A :

Réglagedelalangue:Part.3-2-3B :

RéglageU.int.:Part.3-2-4C :

Réglagetemp.del’unité:Part.3-2-5D :

RéglageU.gestio.:Part.3-2-6E :

Réglagedel’entréeexterne:Part.3-2-7F :

RéglageplageTemp.Consigne:Part.3-2-8G :

Changerlemotdepasse(pourl’installateur):Part.3-2-9H :

Appuyersurlatouche[

(3)

Chaqueécranderéglages’ouvre.

Réglage adresse Téléc. Centralisée3-2-2

(1)

Appuyersurlatouche[Haut(F1)]ousurlatouche[Bas(F2)].

Réglerlavaleurd’adresse.

Lavaleurd’adressepeutêtreàunevaleurcompriseentre00et15.

Lorsquelatouche[

(2)

]estenfoncée,leréglageestterminé.

LesystèmeVRFpeutconnecterjusqu’à16unitésdecontrôleurs

àcommandetactile,deconvertisseursréseau,detélécommandes

centralesetdeconvertisseursLon-Lon.Lorsqueleréglagede

l’adressedecetteunitéestencours,s’assurerquel’adresse(le

numéro)nedupliquepascelled’uneautreunité.

Note

Réglageinstallateur

RéglageadresseTéléc.Centralisée

Fr-17

Réglage de la langue3-2-3

(1)

Appuyersurlatouche[Suivant(F1)]ousurlatouche[Précédent

(F2)].

Ilestpossibledeparamétrerlalangue.

Lorsquelatouche[

(2)

]estenfoncée,leréglageestterminé.

Réglage de l’unité intérieure3-2-4

Enregistrerlesunitésintérieuresdanslatélécommandecentrale.

Laméthoded’enregistrementpeutêtrechoisieparmiles3méthodes

suivantes:

L’enregistrementautomatiqued’unitésintérieuresparordre(1)

croissantdesadressesdessystèmesréfrigérants.

L’enregistrementautomatiquedansl’ordred’enclenchement(2)

desunitésintérieures.

L’enregistrementmanueldesunitésintérieures(3)

Appuyezsurlatouche[Enregistrement(F4)]pourenregistrerlesunités

intérieures.

[Renommer(F1)] :PermetdemodierlenomdugroupeR.C.(Part.

3-2-4-6)

[Change.d’ordre(F2)] :Modicationdel’ordredesunitésintérieures

enregistrées(Part.3-2-4-4)

[Enregistrement(F4)]:Permetd’enregistrerlesunitésintérieures.

[Supp.(F5)] :Suppressiondesunitésintérieuresenregis-

trées(Part.3-2-4-5)

L’enregistrementetlasuppressiondel’unitéintérieurepeuventaffecterleréglagedegroupeetleréglagedepro-

gramme.

Alanduréglaged’uneunitéintérieure,toujoursconrmerquandlesréglagesdegroupeetd’agendaontdéjàété

effectués.

Remarque

Réglagedelalangue

Réglage U. int.

Enregistrementdesunitésintérieuresdansl’ordredesadressesdes

systèmesréfrigérants.(Part.3-2-4-1)

Enregistrementdesunitésintérieuresdansl’ordredeleurenclenche-

ment(Part.3-2-4-2)

Enregistrementmanueldesunitésintérieures(Part.3-2-4-3)

Retouràl’écranprécédent.

Fr-18

Enregistrement des unités intérieures dans l’ordre des adresses des 3-2-4-1

systèmes réfrigérants

Enregistrerautomatiquementdesunitésintérieuresparordrecroissant

desadressesdessystèmesréfrigérants.

Appuyezsurlebouton[N°d’adresse(F1)]aprèsavoirappuyésurle

bouton[Enregistrement(F4)]àpartirdel’écran“RéglageU.int.”.

Réglerl’adresse(lenuméro)dupremiersystèmeréfrigérantde“la

(1)

plagedefonctionnementdusystèmeréfrigérant”.

Déplacerlecurseurverslecôtégauchedumenu“Plagecircuit

frigo.”.

Appuyersurlatouche[Haut(F1)]ousurlatouche[Bas(F2)].

Réglerl’adresse(lenuméro)duderniersystèmeréfrigérantdumenu

(2)

“Plagecircuitfrigo.”.

Déplacerlecurseurverslecôtédroitdumenu“Plagecircuitfrigo.”.

Appuyersurlatouche[Haut(F1)]ousurlatouche[Bas(F1)].

Déplacerlecurseurjusqu’àl’item“Réglageétatdumodepriorité

(3)

réseau”.

Appuyersurlatouche[Modepriorité(F1)]ousurlatouche[Normal

(F2)].

Lorsquelebalayageestencoursdansle“modedepriorité”,

touteslesunitésdusystèmecessentdefonctionner.(Réglage

recommandé)

Sil’arrêtdufonctionnementn’estpassouhaité,effectuerleba-

layagedanslemodeNormal.

Note

Lorsquelatouche[

(4)

]estenfoncée,unécrandeconrmation

s’ouvre.

Lorsquelatouche[

(5)

]estenfoncéedenouveau,lebalayagecom-

mence.

Lorsqu’ilyauneanomaliedanslesystème,unécrand’erreursest

afchéetl’enregistrementestinterrompu.

Note

Anomalie du système

Contenu d’anomalie Cause

Aucuneunitéextérieure

Aucuneunitéextérieuredelamêmeadressedusystèmeréfrigérant

commeunitéintérieure.

Aucuneunitéintérieure

Mêmepasuneunitéintérieureàlamêmeadressedusystèmeréfri-

gérantcommeunitéextérieure.

Ilyauneanomaliedansleréglaged'unités. Ilyauneanomaliedansleréglagedesdonnéesd'unités.

Ilyaunaanomaliedansl'adressagedugroupe

detélécommandes.

Ilyauneanomaliedanslaréglaged'adresseduRCG.

Aucuneunitémaîtredanslesunitésexté-rieures Iln'yaaucuneunitéprincipaleauxunitésextérieures.

Initialisation Nepeutpasêtreexécutéenraisondel’initialisationàl'autreunité.

Notes

EnregistrementN°d’adresse

Fr-19

Enregistrement des unités intérieures dans l’ordre de leur enclen-3-2-4-2

chement

Enregistrerdesunitésintérieuresenordred’opération.

Appuyezsurlebouton[Fonction(F2)]aprèsavoirappuyésurlebouton

[Enregistrement(F4)]àpartirdel’écran“RéglageU.int.”.

Déplacerlecurseurjusqu’aumenu“Circuitfrigo.”.

(1)

Appuyersurlatouche[Haut(F1)]ousurlatouche[Bas(F2)].

Sélectionner“Adresse(numéro)dusystèmeréfrigérant”ou“Tous

(touslessystèmesréfrigérants)”.

Lorsque“Adresse(numéro)dusystèmeréfrigérant”estsélectionné,

lesystèmeréfrigérantsélectionnés’arrête,maislessystèmesautres

queceluisélectionnécontinuentdefonctionnernormalement.

Déplacerlecurseurjusqu’aumenu“Méthoded'enregistrement”.

(2)

Touche[Nouveau(F1)]:Permetd’enregistrerdesunitésintérieu-

resaprèsavoirsupprimétouteslesunités

intérieuresenregistréesactuellement.

Touche[Ajout(F2)] :Permetd’enregistrerdesunitésintérieures

enlesajoutantauxunitésintérieuresenre-

gistréesactuellement.

Lorsquelatouche[

(3)

]estenfoncée,unécrandeconrmation

s’ouvre.

Lorsquelebouton[

(4)

]estenfoncéànouveau,laconrmationdu

systèmedémarre.

Silaconrmationdusystèmes’achèvenormalement,l’écran“Ré-

(5)

glageU.int.”s’ouvre.

Lorsqu’ilyauneanomaliedanslesystème,unécrand’erreursest

afchéetl’enregistrementestinterrompu.

Note

Lefonctionnementdesunitésintérieurescommencedansl’ordre

d’enregistrementsouhaité.

Legroupedetélécommandesestafchédansl’écran“IndoorUnit

Setting”dansl’ordred’enclenchementcommencé.

Lorsdel’arrêt“Enregistrerparordred'enclenchement.”,appuyezsur

(6)

lebouton[Fin(F5)].

Lorsquelatouche[

(7)

]estenfoncée,l’écrandeconrmationse

ferme.

Lorsquelatouche[

(8)

]estenfoncée,leréglageestterminé.

Enregistrementordrefonction.

La page charge ...

Fujitsu UTY-DCGY Mode d'emploi

Marque: Fujitsu

Modèle: UTY-DCGY

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

UTY-DCGG

Télécharger le PDF

rapport

Documents connexes

Autres documents

LG PQCSB101S0 Le manuel du propriétaire