Candy CDPM 77883X Manuel utilisateur

La page charge ...

22

Compliments,

en ayant acheté un appareil

électroménager Candy, vous avez fait

preuve d’une très grande éxigence:

vous voulez le meilleur.

Candy est heureux de vous proposer

cette nouvelle machine, fruit d’années

de recherches et d’expériences

confirmées sur le marché. Vous avez

choisi la qualité, la fiabilité et les

prestations techniques élevées.

Candy vous propose de plus,

une gamme complète d’appareils

d’électroménagers: machines-à-laver,

lave-vaisselle, machines-à-laver

séchantes, séche-linge, four à

micro-ondes, fours et plaques de

cuisson, réfrigérateurs et congélateurs.

Demandez à votre Revendeur le

catalogue complet des produits Candy.

Nous vous prions de lire attentivement

les indications contenues dans ce

mode d’emploi. Vous y trouverez

d’importantes indications, sur la

sécurité d’installation, d’emploi, de

manutention et d’autres conseils utiles

pour le meilleur emploi du lave-vaisselle.

Conservez avec soin ce mode

d’emploi pour des consultations

futures.

GARANTIE

Cette machine est livrée avec un

certificat de garantie qui permet de

contacter gratuitement l’assistance

technique.

Veuillez garder votre ticket d’achat et

le mettre dans un endroit sûr en cas de

besoin.

23

A Touche "ON/OFF"

("MARCHE/ARRÊT")

B Touche "PROGRAMMES"

C Touche "DEPART DIFFERE"

D Touche option "EXPRESS"

E Touche option "ALL IN 1"

F Touche "START"/"RESET"

(départ/annulation programme)

G Voyants "SÉLECTION D’OPTION"

H AFFICHEUR

I Description des programmes

DESCRIPTION DE LA MACHINE

DIMENSIONS

DONNÉES TECHNIQUES

CONSOMMATIONS (programmes principaux)*

Programme Energie (kWh) Eau (L)

HYGIÉNIQUE

UNIVERSEL

ECO

ULTRA RAPIDE 24'

Largeur x Hauteur x Profondeur (cm) 60 x 85 x 60

Encombrement porte ouverte (cm) 120

Couvert (EN 50242)

Capacité avec casseroles et assiettes

Pression admise pour l'installation hydraulique (MPa)

Fusible / Puissance maximum absorbée / Tension

16

9 personnes

Min. 0,08 - Max. 0,8

Voir plaque signalétique

Consommation d’électricité en mode éteint et en mode veille: 0,30 W / 0,45 W

*Valeurs mesurées en laboratoire selon la norme Européenne EN 50242 (des différences sont

possibles lors d’un usage quotidien).

59,8 x 82 x 57,3

117

Avec plan de travail Sans plan de travail

2,07

1,46

0,95

0,59

21

15

10

9

24

SELECTION DES PROGRAMMES

ET FONCTIONS SPÉCIALES

Choix des programmes

■ Ouvrez la porte et rangez la vaisselle à laver.

■ Pressez la touche "ON/OFF" pendant 2

secondes.

Sur l’écran deux tirets vont apparaître.

■ Choisir un programme en appuyant sur la

touche "PROGRAMMES”.

■ Pour sélectionner une option, appuyez sur

la touche correspondante (le voyant

s'éclaire).

Vous pouvez sélectionner ou

désélectionner les touches option

DANS UN DÉLAI de une minute après le

début du programme.

■ Appuyez sur la touche "START".

L’afficheur indique la durée du programme

en alternant l’indication des heures et des

minutes [I.e: 1 h (1 hour) / 25 (25 minutes)].

■ Avec la porte fermé, après que le signal

sonore ait retenti, le programme démarrera

automatiquement. L’écran affiche le temps

restant avant la fin du cycle.

DANS UN DÉLAI de une minute après

le début du programme, vous pouvez

encore choisir un autre programme,

simplement en appuyant sur la touche

"PROGRAMMES".

Programmes "IMPULSE"

Les programmes "IMPULSE" utilisent une

technique de lavage qui réduit les con-

sommations, le bruit et améliore les perfor-

mances.

IMPORTANT

Le fonctionnement "intermittent" de

la pompe de lavage N'EST PAS le

signe d'un mauvais fonctionnement,

mais c'est une caractéristique du

lavage "IMPULSE". C’est donc le

signe du déroulement correct du

programme.

Interruption du programme

Nous vous déconseillons d’ouvrir la porte

pendant l’exécution du programme, surtout

pendant la phase centrale du lavage et celle

du rinçage chaud final.

Cependant, si vous ouvrez la porte lorsque le

programme est en cours (par exemple pour

ajouter de la vaisselle), la machine s’arrête

automatiquement et l'afficheur indiquera

en clignotant le temps restant avant la fin du

cycle.

Lorsque vous refermez la porte, le cycle

repart de l’endroit où il s’était interrompu

sans devoir appuyer sur une touche.

IMPORTANT

Vous pouvez interrompre le programme

en cours même sans ouvrir la porte,

en appuyant sur la touche

"ON/OFF". Dans ce cas, pour que le

cycle redémarre de l’endroit où il

s’est interrompu, il suffit d’appuyer à

nouveau sur la touche "ON/OFF".

ATTENTION!

Si vous ouvrez la porte pendant que le

lave-vaisselle effectue son cycle de

séchage, un signal sonore vous alerte

que le cycle n’est pas achevé.

25

Modification d’un programme

en cours

Pour modifier ou annuler un programme en

cours, procédez de la manière suivante:

■ Enfoncez la touche "RESET" sans la

lâcher pendant au moins 3 secondes.

"00" apparaîtra sur l'écran et des

signaux sonores retentiront.

■ Le programme en cours sera annulé.

Sur l’écran deux tirets vont apparaître.

■ Vous pouvez alors configurer un nouveau

programme.

ATTENTION!

Avant de démarrer un nouveau

programme, veuillez contrôler la

présence de lessive dans le compartiment.

Si nécessaire, remplir le compartiment.

Déroulement du programme

Durant le déroulement du programme,

l’écran affiche le temps restant avant la fin

du cycle. Temps qui se met à jour

automatiquement.

En cas de coupure de courant pendant

un programme de lavage, une mémoire

spéciale restaure le programme

sélectionné et, lorsque le courant est

rétabli, reprend le cycle là où il s'est arrêté.

Fin du programme

La fin du programme est signalée par

un signal acoustique (s’il est activé) de

5 secondes, répété 3 fois toutes les

30 secondes.

Le lave-vaisselle va s’éteindre automati-

quement.

Touches option

Touche "EXPRESS"

Selon le programme choisi, cette option

permet de réaliser en moyenne 25%

d’économies en temps et en énergie en

réduisant lors du dernier rinçage, le

chauffage final de l’eau ainsi que les temps

de séchage.

Nous conseillons cette option pour le lavage

du soir, si vous n’avez pas besoin que la

vaisselle qui vient d’être lavée ne soit

parfaitement sèche immédiatement.

Pour obtenir un meilleur séchage, nous

vous conseillons d’entrouvrir la porte en fin

de cycle afin de favoriser la circulation

naturelle de l’air dans le lave-vaisselle.

Touche "ALL IN 1"

Cette option permet l'utilisation optimale de

produits de lavage combinés “Tout en un”

("3 en 1"/"4 en 1"/"5 en 1”, etc.). En appuyant

sur cette touche, le programme de lavage

sélectionné est modifié, de façon à obtenir

les meilleurs résultats des produits combinés

(de plus, l’alerte de manque de sel sera

désactivée).

ATTENTION!

Une fois sélectionnée, l'option reste

active (voyant correspondant allumé)

pour programmes de lavage suivants

et pourra être désactivée (voyant

correspondant éteint) simplement en

appuyant de nouveau sur la touche

appropriée.

IMPORTANT

Cette option est particulièrement

recommandée lorsque vous utilisez le

programme ULTRA RAPIDE 24', dont

la durée sera prolongée d'environ 15

minutes de façon à obtenir les

meilleures performances des

détergents en tablettes.

Alerte manque de sel

S’il est nécessaire de recharger le réservoir

de sel, votre appareil vous indiquera "SL"

lorsque le lave-vaisselle sera allumé.

L’apparition de taches blanches sur la

vaisselle est généralement un signe qui

permet savoir que le sel est manquant.

26

Touche "DEPART DIFFERE"

Cette touche permet de retarder le démarrage

du cycle de lavage de 1 à 23 heures.

Pour configurer le départ différé, procédez

de la mantère suivante:

■ Appuyez sur la touche "DEPART

DIFFERE" (l’afficheur montre "00").

■ Appuyez encore sur la touche pour

augmenter le nombre d’heures

correspondant au départ différé (à

chaque pression le départ différé

augmente d’une heure, jusqu’à un

maximum de 23 heures).

■ Pour démarrer le décompte, appuyez

sur la touche "START".

L’écran affichera le temps restant au

départ du programme.

A la fin du décompte, le programme démarre

automatiquement et l’afficheur indique la

durée du cycle choisi.

Si vous désirez annuler le départ différé,

procédez de la manière suivante:

■ Enfoncez la touche "RESET" sans la

lâcher pendant au moins 3 secondes.

"00" apparaîtra sur l'écran et des

signaux sonores retentiront.

■ Le départ différé et le programme

sélectionné seront annulés.

Sur l’écran deux tirets vont apparaître.

■ Vous devez alors, pour faire redémarrer

le lave-vaisselle, reconfigurer le

programme voulu et sélectionner,

éventuellement, les touches Option, de

la façon indiquée au paragraphe

"CHOIX DES PROGRAMMES".

Désactivation du signal acoustique

de FIN PROGRAMME

La fonction du signal acoustique à la fin du

programme peut être désactivée de la

manière suivante:

IMPORTANT

Commencer TOUJOURS la procédure

avec le lave-vaisselle éteint.

1. Maintenir enfoncée la touche

"PROGRAMMES" et allumer

simultanément le lave vaisselle à l’aide

de la touche "ON/OFF" (vous entendrez

alors un son).

2. Maintenir enfoncée la touche

"PROGRAMMES" pendant 15

secondes au moins (vous entendrez

pendant cette période 2 sons).

3. Relâcher la touche lorsque vous

entendrez le second signal sonore

(l'afficheur montre "b1" qui indique que

la sonnerie est activée).

4. Appuyer de nouveau sur la même

touche (l'afficheur montre "b0" qui

indique que la sonnerie est désactivée).

5. Eteindre le lave-vaisselle en appuyant

sur la touche "ON/OFF" pour rendre

effective la nouvelle configuration.

Pour réactiver la sonnerie, suivez la même

procédure.

27

SIGNAL AUTOMATIQUE D’ANOMALIE

Eteignez le lave-vaisselle, ouvrez le

robinet et reconfigurez le cycle.

Vérifiez si le tuyau de vidange n’est pas

plié, si le siphon n’est pas bouché et si

les filtres ne sont pas colmatés.

Si le problème persiste,

adressez-vous au Service après-vente.

Vérifiez si le tuyau de vidange n’est

pas plié, si le siphon n’est pas bouché

et si les filtres ne sont pas colmatés.

Si le problème persiste,

adressez-vous au Service après-vente.

Vous devez vous adresser au

Service Après-Vente.

Nettoyez la plaque du filtre.

Si le problème persiste,

adressez-vous au Service Après-Vente.

ANOMALIE CAUSE SOLUTION

E2

apparaît sur l’afficheur,

accompagné par un bref signal

acoustique.

E3 apparaît sur l’afficheur,

accompagné par un bref signal

acoustique.

E4

apparaît sur l’afficheur,

accompagné par un bref signal

acoustique.

E5, E6, E7, Ef ou EL apparaît

sur l’afficheur, accompagné par

un bref signal acoustique.

E8 ou Ei apparaît sur l’afficheur,

accompagné par un bref signal

acoustique.

Manque d’eau (robinet d’eau fermé).

L’appareil n’arrive pas à vider l’eau

de la cuve.

Fuite d’eau.

Panne du contrôle électronique.

L’élément de chauffage de l’eau ne

fonctionne pas correctement ou la

plaque du filtre est colmatée.

Le lave-vaisselle est en mesure de signaler sur l’afficheur plusieurs anomalies.

5. Eteindre le lave-vaisselle en appuyant

sur la touche "ON/OFF" pour rendre

effective la nouvelle configuration.

Pour désactiver la mémorisation, suivre la

même procédure.

IMPORTANT

Ce lave-vaisselle est équipé d’un

système de sécurité anti-débordement

qui, en cas de problème, videra

automatiquement tout excès d’eau.

ATTENTION!

Pour éviter le déclenchement

intempestif du dispositif de sécurité

anti-débordement, il est recommandé

de ne pas remuer ou incliner le

lave-vaisselle pendant son

fonctionnement.

Au cas où il serait nécessaire de

remuer ou d’incliner le lave-vaisselle,

s’assurer d’abord que le cycle de

lavage est terminé et qu’il n’y a plus

d’eau dans la cuve.

Mémorisation du dernier

programme utilisé

La mémorisation du dernier programme

utilisé, peut être activée comme suit:

IMPORTANT

Commencer TOUJOURS la procédure

avec le lave-vaisselle éteint.

1. Maintenir enfoncée la touche

"SELECTION DE PROGRAMME" et

allumer simultanément le lave vaisselle

à l’aide de la touche "ON/OFF" (vous

entendrez alors un son).

2. Maintenir enfoncée la touche

"SELECTION DE PROGRAMME"

pendant 30 secondes au moins (vous

entendrez pendant cette période 3

sons).

3. Relâchez la touche lorsque vous enten-

drez le TROISIÈME signal sonore ("A0"

s'affichera sur l'écran pour indiquer que

la mémorisation n’est pas activée).

4. Appuyez de nouveau sur la même

touche ("A1" s'affichera sur l'écran pour

indiquer que la mémorisation est

activée).

28

Lavage précédé d'un prélavage

Pour les programmes précédés d'un prélavage, nous vous conseillons de mettre une seconde

dose de détergent (max. 10 grammes) directement dans le lave-vaisselle.

LISTE DES PROGRAMMES

N/A = OPTION NON DISPONIBLE

= Programmes “IMPULSE”

Programme

Description

Destiné au lavage quotidien de la vaisselle et casseroles

normalement sale. A utiliser immédiatement après le

repas (Max 8 couverts).

Cycle avec action anti-bactérienne, adapté pour

laver et stériliser la vaisselle (même très

incrustée), les biberons, etc…

Cycle trés rapide à effectuer à la fin du repas.

Recommandé pour un lavage de vaisselle jusqu'à

6 personnes.

Adapté au lavage de la vaisselle délicate décorée et en

cristal. Indiqué pour le lavage quotidien de la vaisselle

peu sale, à l'exclusion des casseroles.

Destiné au lavage de la vaisselle et casseroles

normalement sale.

Programme pour vaisselle normalement sale (le plus

efficace en termes de consommations combinées

d’énergie et d’eau pour ce type de vaisselle).

Programme normalisé EN 50242.

Programme rapide, destiné à la vaisselle normalement

sale, adapté aux lavages fréquents et aux

chargements normaux.

Programme très silencieux, idéal pour une utilisation

nocturne.

Pour la vaisselle utilisée le matin ou à midi,

entreposée dans le lave-vaisselle jusqu'à ce que

vous soyez prêt à laver une charge pleine.

Ce programme doit être utilisé régulièrement avec

des produits de nettoyage. Lors des opérations de

nettoyage, le lave-vaisselle doit être vide.

Hygiénique

75°C

Universel

60°C

Quotidien

55°C

Eco

45°C

Délicat

45°C

Rapide 59'

65°C

Ultra Rapide 24'

50°C

Ultra Silence

55°C

Rinçage

Nettoyage

Lave-vaisselle

29

•••

•

130

75°C

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

240

170

59

24

5

55°C

45°C

65°C

50°C

*AVEC DE L'EAU CHAUDE LE TEMPS RESTANT AVANT LAFIN DU PROGRAMME DE LAVAGE EST

AUTOMATIQUEMENTAFFICHÉ EN COURS DE CYCLE.

OUI

•••

•

•••

•

120

80

60°C

55°C

OUI

•

•••

•

85

45°C

OUI

45

70°C

OUI

N/A

OUI

Opérations à accomplir

Durée

moyenne

en

minutes

Fonctions

facultatives

Lessive prélavage

Lessive lavage

Nettoyage plaque,

filtre

Contrôle provision

du produit de rinçage

Contrôle provision

Sel

Prélavage chaud

Prélavage froid

Lavage

Premier rinçage

à

froid

Second rinçage

à

froid

Rinçage chaud avec-

produit de rinçage

Avec eau froide (15°C)

*

(Tolerance ±10%)

Touche

“DEPART DIFFERE”

Touche “EXPRESS”

Touche “ALL IN 1”

Déroulement du programme

30

Le tuyau d’alimentation, doublé d’une gaine, est équipé d’un dispositif de blocage de

l’eau.

Dans le cas où le tuyau se détériorerait (usure naturelle ou surpression), l’eau

s’écoulerait dans la gaine et actionnerait le dispositif de blocage de l’eau directement

au robinet.

Cet incident serait alors signalé par un témoin rouge situé dans la petite fenêtre .

Dans ce cas, fermez le robinet d’eau et changez le tuyau.

Si le tuyau n’est pas assez long pour permettre un branchement correct, il doit être

remplacé par un tuyau plus long. Le tuyau peut être fourni par votre service

après-vente.

Dispositif antidévissage (appuyer pour devisser l’embout).

AQUASTOP - DISPOSITIF DE BLOCAGE DE L’EAU

* L'adoucisseur d'eau est pré réglé en

usine sur le niveau 4 (d4) car ce

niveau répond à la majorité des

besoins.

Pour régler la position de l'adoucisseur

d'eau en fonction du degré de dureté de

votre eau, procédez comme suit :

IMPORTANT

Commencer TOUJOURS la procédure

avec le lave-vaisselle éteint.

1. Maintenir enfoncée la touche

"PROGRAMMES" et allumer

simultanément le lave vaisselle à l’aide

de la touche "ON/OFF" (vous entendrez

alors un son).

2. Maintenir enfoncée la touche

"PROGRAMMES" pendant 5 secondes

au moins.

Relâcher la touche SEULEMENT après

avoir entendu le signal sonore.

L'afficheur montre le niveau de diminution

du calcaire.

3. Enfoncer de nouveau la même touche

pour choisir le niveau de diminution du

calcaire désirée: chaque pression sur la

touche augmentera la position d'un

niveau. Quand vous aurez atteint la

position "d7", l'afficheur retournera à la

position "d0".

4. Eteindre le lave-vaisselle en appuyant

sur la touche "ON/OFF" pour rendre

effective la nouvelle configuration.

ATTENTION!

Si, pour quelque raison que ce soit,

la procédure ne peut être terminée

avec succès, éteindre le lave-vaisselle

en appuyant sur la touche

"ON/OFF" et recommencer depuis

début (POINT 1).

ADOUCISSEUR D’EAU

Selon la source d’approvisionnement,

l’eau contient des quantités variables de

calcaire et de minéraux qui se déposent

sur la vaisselle en laissant des taches et

des marques blanchâtres.

Plus la densité de minéraux dans l’eau est

élevée, plus celle-ci est dure.

Le lave vaisselle est équipé d’un dispositif

d’adoucisseur d’eau qui, avec l’utilisation

du sel régénérant, fournit de l’eau douce

pour laver la vaisselle.

Le degré de dureté de votre eau peut vous

être communiqué par votre fournisseur

d’eau.

Réglage de l’adoucisseur d’eau

L'adoucisseur d'eau peut traiter l'eau

dont la dureté s'élève jusqu'à 90°fH

(Graduation française) ou 50°dH (Graduation

germanique) et ce à partir de 8 niveaux de

réglage.

Les positions de réglage de l'adoucisseur

d'eau sont indiquées dans le tableau

suivant.

NO

OUI

0

1

2

3

*4

5

6

7

0-5

6-10

11-20

21-30

31-40

41-50

51-60

61-90

0-3

4-6

7-11

12-16

17-22

23-27

28-33

34-50

Niveau

°fH

(France)

°dH

(Allemagne)

d0

d1

d2

d3

d4

d5

d6

d7

Dureté de

l'eau

Réglage de

l'adoucisseur

d'eau

Utilisation

de sel

régénérant

31

Touche

“ON/OFF”

Touche

“PROGRAMMES”

Afficheur

La page charge ...

Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui Rifiuti da Apparecchiature Elettriche

ed Elettroniche (RAEE).

I RAEE contengono sia sostanze inquinanti (che possono cioè avere un impatto negativo anche molto pesante sull’ambiente)

sia materie prime (che possono essere riutilizzate). E’ perciò necessario sottoporre i RAEE ad apposite operazioni di tratta-

mento, per rimuovere e smaltire in modo sicuro le sostanze inquinanti ed estrarre e riciclare le materie prime.

Ogni cittadino può giocare un ruolo decisivo nell’assicurare che i RAEE non diventino un problema ambientale; basta seguire

qualche semplice regola:

- i RAEE non vanno mai buttati nella spazzatura indifferenziata;

- i RAEE devono essere consegnati ai Centri di Raccolta (chiamati anche isole ecologiche, riciclerie, piattaforme ecologiche

…) allestiti dai Comuni o dalle Società di igiene urbana; in molte località viene anche effettuato il servizio di ritiro a domicilio

dei RAEE ingombranti.

In molte nazioni, quando si acquista una nuova apparecchiatura, si può consegnare il RAEE al negoziante, che è tenuto a riti-

rarlo gratuitamente (ritiro "uno contro uno") a patto che il nuovo apparecchio sia dello stesso tipo e svolga le stesse funzioni di

quello reso.

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE).

WEEE contains both polluting substances (which can cause negative consequences for the environment) and basic compo-

nents (which can be re-used). It is important to have WEEE subjected to specific treatments, in order to remove and dispose

properly all pollutants, and recover and recycle all materials.

Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an environmental issue; it is essential to follow

some basic rules:

- WEEE should not be treated as household waste;

- WEEE should be handed over to the relevant collection points managed by the municipality or by registered companies. In

many countries, for large WEEE, home collection could be present.

In many countries, when you buy a new appliance, the old one may be returned to the retailer who has to collect it free of

charge on a one-to-one basis, as long as the equipment is of equivalent type and has the same functions as the supplied

equipment.

Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive européenne 2012/19/EU sur les déchets des équipements

électriques et électroniques (DEEE).

Les déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE) contiennent des substances polluantes (ce qui peut

entraîner des conséquences négatives pour l’environnement) et des composants de base (qui peuvent être réutilisés). Il est

important de traiter ce type de déchets de manière appropriée afin de pouvoir éliminer correctement tous les polluants et de

recycler les matériaux.

Les particuliers peuvent jouer un rôle important en veillant à ce que les DEEE ne deviennent pas un problème

environnemental. Il est essentiel de suivre quelques règles simples:

- Les DEEE ne doivent pas être traités comme les déchets ménagers;

- Les DEEE doivent être remis aux points de collecte enregistrés. Dans de nombreux pays, la collecte des produits gros

électroménagers peut être effectuée à domicile.

Dans de nombreux pays, lorsque vous achetez un nouvel appareil, l’ancien peut être retourné au détaillant qui doit collecter

gratuitement sur la base un contre un. L’équipement repris doit être équivalent ou bien avoir les mêmes fonctions que le

produit acquis.

La page charge ...

La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa contenuti

nel presente libretto. Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche che si

renderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche essenziali.

Per consultare la scheda tecnica relativa al prodotto, fare riferimento al sito web del pro-

duttore.

The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this

booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications to

its products without changing the essential characteristics.

To consult the product fiche, please refer to the manufacturer website.

Le constructeur décline toute responsabilité pour les éventuelles erreurs d’imprimerie

contenues dans le présent mode d’emploi. Il se réserve en outre le droit d’apporter

toutes modifications qui se révèleraient utiles à ses propes produits sans pour autant

en compromettre les caractéristiques essentielles.

Pour voir la fiche technique du produit, reportez-vous au site web du fabricant.

Wir schileßen die Haftung für alle evtl. Druckfehler aus. Kleinere Änderungen und

technische Weiterentwicklungen im Detail vorbehalten.

Für die technischen Daten des Produktes schauen Sie bitte auf der Internetseite des

Herstellers nach.

Wij stellen ons niet aansprakelijk voor eventuele drukfouten. Kleine veranderingen en

technische ontwikkelingen zijn voorbehouden.

Om de productfiche te raadplegen, verwijzen wij u door naar de website van de

fabrikant.

La page charge ...

Candy CDPM 77883X Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Candy CDPM 77883X Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes