Scheppach HM80L Translation From Original Manual

La page charge ...

Slovakia

Len pre štáty EÚ

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho

odpadu!

Podía európskej smernice 2002/96/EG

o nakladani s použitými elektrickými a

elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich

ustanovení právnych predpisov jednotlivých

krajín sa použité elektrické náradie musí zbierat’

oddelene od ostatného odpadu a podrobit’

ekologicky šetrnej recyklácii.

Slovenia

Samo za drzave EU

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi

odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG

o odpani elektricni in elektronski opremi in

z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji

je treba elektricna orodja ob koncu nijihove

zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v

postopek okulju prijaznega recikliranja.

España

Sólo para países de la UE

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los

residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea

2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléc-

tricos y electrónicos y su aplicación de acuer-

do con la legislación nacional, las herramientas

electricas cuya vida útil haya llegado a su ﬁn se

deberán recoger por separado y trasladar a una

planta de reciclaje que cumpla con las exigen-

cias ecológicas.

Sverige

Gåller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållsso-

porna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre

elektrisk och elektronisk utrustning och dess till-

lämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjän-

ta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas

till miljövänlig återvinning.

Nederlands

Allen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huis-

vuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2002/96/EG inza-

ke oude elektrische en elektronische apparaten

en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap

gescheiden te worden ingezameld en te worden

afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

Norge

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kas-

serte elektriske og elektroniske produkter og

direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elek-

troverktøy som ikke lenger skal brukes, samles

separat og returneres til et miljøvennlig gjenvin-

ningsanlegg.

Portugal

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas no lixo domés-

tico!

De acordo cum a directiva europeia 2002/96/CE

sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usa-

das e a transposição para as leis nacionais, as

ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhi-

das em separado e encaminhadas a uma instala-

ção de reciclagem dos materiais ecológica.

Finnland

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjät-

teen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtais-

ten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut

on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen

ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätyk-

seen.

France

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne

2002/96/EG relative aux déchets d’équipe-

ments électriques ou électroniques (DEEE), et

à sa transposition dans la législation nationale,

les appareils électriques doivent être collectés à

part et être soumis à une recyclage respectueux

de l’environnement.

Deutschland

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus-

müll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Um-

setzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Ungarn

Csak EU-országok számára

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a

háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról

szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti

jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni,

és környezetbarát módon újra kell hasznositani.

Italia

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i

riﬁuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui

riﬁuti di apparrecchiature elettriche ed elettroni-

che e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste

devono essere raccolte separatamente, al ﬁne di

essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Hrvatska

Samo za EU-države

Elektriˇcne alate ne odlažite u kucne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o

starim elektriˇcnim i elektroniˇckim strojevima

i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se

istrošeni elektriˇcni alati sakupljati odvojeno i

odvesti u pogon za reciklažu.

Czchia

Jen pro státy EU

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho

odpadu!

Podle evropské smêrnice 2002/96/EG o naklá-

dání s použitými elecktrickými a elektronickými

zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich

predpisú jednotlivých zemí se použitá elektrická

náradí musí sbírat oddêlenê od ostatniho odpadu

a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.

Danmark

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt

affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/

EF em bortskaffelse af elektriske og elektroniske

produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes

på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

Great Britain

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of european directive 2002/96/

EC on wasted electrical and electronic eqipment

and its implementation in accordance with na-

tional law, electric tools that have reached the

end of their life must be collected separately and

returned to an environmentally compatible recy-

cling facility.

D

Kapp- und Gehrungssäge

4–29

GB

Undercut Mitre Saw

FR

Scie à onglets mixtes

IT

Troncatrice

30–53

FIN

Katkaisu- ja Jiriisaha

DK

Afkorter- eg Geringssav

CZ

Kapovací a pokosová pila

54–79

SK

Skracovacia a pokosová

píla

PL

pilarka tarczowa do cięcia

poprzecznego (kapówka) i

ukośnego

HM 80L

La page charge ...

5

Manufacturer:

Woodster GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

we wish you a pleasant and successful working experi-

ence with your new scheppach machine.

According to the applicable product liability law the man-

ufacturer of this device is not liable for damages which

arise on or in connection with this device in case of:

• improper handling,

• non-compliance with the instructions for use,

• repairs by third party, non authorized skilled workers,

• installation and replacement of non-original spare

parts,

• improper use,

• failures of the electrical system due to the non-com-

pliance with the electrical speciﬁcations and the

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 regulations

Recommendations:

Read the entire text of the operating instructions prior to

the assembly and operation of the device.

These operating instructions are intended to make it eas-

ier for you to get familiar with your device and utilize its

intended possibilities of use.

The operating instructions contain important notes on

how to work safely, properly and economically with your

machine and how to avoid dangers, save repair costs, re-

duce downtime, and increase the reliability and working

life of the machine.

In addition to the safety regulations contained herein, you

must in any case comply with the applicable regulations

of your country with respect to the operation of the ma-

chine.

Put the operating instructions in a clear plastic folder to

protect them from dirt and humidity, and store them near

the machine. The instructions must be read and carefully

observed by each operator prior to starting the work. Only

persons who have been trained in the use of the machine

and have been informed on the related dangers and risks

are allowed to use the machine. The required minimum

age must be met.

In addition to the safety notes contained in the present

operating instructions and the special regulations of your

country, the generally recognized technical rules for the

operation of wood working machines must be observed.

Constructeur:

Woodster GmbH

Günzburger Straße 69,

D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès

avec votre nouvelle machine scheppach.

Remarque

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité pour les pro-

duits, le fabricant n’est pas tenu responsable pour tous

endommagements de cet appareil ou tous dommages

ré sultant de l’exploitation de cet appareil, dans les cas

suivants:

• Maniement incorrect,

• Non-respect des instructions de service,

• Travaux de réparation réalisés par tiers, par du person-

nel qualiﬁé non autorisé,

• Montage et remplacement de pièces de rechange

n’étant pas des pièces d’origine,

• Utilisation non-conforme,

• Pannes de l’installation électrique en cas de non-res-

pect des prescriptions électriques et des dispositions

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Conseils :

Lire les instructions de service dans leur intégralité avant

le montage et la mise en route.

Ces instructions de service ont pour but de faciliter l’ini-

tiation à la machine et de décrire ses conditions de ser-

vice réputées conformes.

Les instructions de service contiennent d’importantes

consignes pour un travail sûr, compétent et rentable avec

la machine. Elles indiquent comment éviter des dangers

et des frais inutiles pour des réparations, comment ré-

duire les temps d’arrêt et comment augmenter la ﬁabilité

et la durée de vie de la machine.

En plus des consignes de sécurité ﬁgurant dans ces

instructions de service, il faut respecter strictement les

prescriptions relatives à l’exploitation de la machine en

vigueur dans le pays respectif.

Les instructions de service, insérées dans un sachet plas-

tique pour les protéger contre la saleté et l’humidité, doi-

vent être gardées près de la machine. Elles doivent être

lues par chaque opérateur avant qu‘il ne commence à tra-

vailler et elles doivent être minutieusement respectées.

Seules des personnes ayant été instruites sur l’utilisation

de la machine et informées des dangers possibles ont le

droit de travailler sur la machine. Il faut respecter l’âge

minimum.

En plus des consignes de sécurité ﬁgurant dans les pré-

sentes instructions de service et des prescriptions parti-

culières en vigueur dans votre pays, il faut respecter les

règles techniques généralement reconnues pour l’utilisa-

tion de machines pour le travail du bois.

La page charge ...

7

Legende von Fig. 1

1 Grip

2 Start switch

3 Base

4 Joint for casing / base

5 Rotary table

6 Motor

7 Saw blade

8 Table insert

9 Ratchet lever

10 Saw blade guard, ﬁxed

11 Saw blade guard, moveable

12 Chip bag

13 Clamping jaw

HM80L

Scope of delivery

Undercut Mitre Saw

dust collector bag

workpiece holder

tooling for sawblade change SW 6

3 supports

2 carbon brushes

Operating instructions

Technical Data

Dimensions

L x W x H mm

690 x 550 x 440

ø revolving table mm

385 x 150

Table height mm

55

Saw blade ø mm

210/30/2,6/1,6 WZ 24

Speed 1/min

5000

Cutting rate m/s

55

Swivel range

2 x 45°

Tool cutting edge

inclination

45°

Doublemitering 45º

x 45º

left

Adjustments

45°, 30°, 22,5°, 15°, 0°,

15°, 22,5°, 30°, 45°

Weight kg

7,7

Cut data for rip cutting

90°/90°/

120 x 60 mm

90°/45°

80 x 60 mm

45°/90°

120 x 35 mm

45°/45°

80 x 35 mm

Drive

Motor V/Hz

220–240/50

Input W

1500

Subject to technical modiﬁcations!

Information on the subject of noise development

The level of noise produced by this machine during its

operation is as follows:

Maximum noise pressure level: 94.2 dB(A)

Maximum noise performance level: 107.2 dB(A)

Warning: Noise can have adverse health effects. Should

the noise level increase above 85 dB(A), you must wear

ear protection. Should the electrical supply not be opti-

mal, then the current can drop for a short time when the

machine is turned on. This can inﬂuence other equipment

(for example, the blinking of a lamp). Should the electri-

cal capacity have a Zmax < 0.27, such disturbances are

Legende von Fig. 1

1 Poignée

2 Bouton démarrage

3 Socle

4 Articulation coffret/socle

5 Table rotative

6 Moteur

7 Lame de scie

8 Insert de table

9 Manette de verrouillage

10 Protège-lame rigide

11 Protège-lame mobile

12 Sac à copeaux

13 bride de serrage

HM80L

Etendue de la livraison

Scie à onglets mixtess

Sac à copeaux

Support de pièce à usiner

Outil pour le changement de lame

de scie SW 6

3 supports

2 balais à charbon

Mode d’emploi

Spéciﬁcations techniques

Dimensions

L x L x H mm

690 x 550 x 440

ø table tournante mm

385 x 150

Hauteur de la table mm

55

Lame de scie ø mm

210/30/2,6/1,6 WZ 24

Vitesse de découpage

1/min

5000

Régime m/s

55

Zone de rotation

2 x 45°

Angle d’inclinaison

45°

Découpage en onglets

doubles 45°x45°

à gauche

Positions du

quadrillage

45°, 30°, 22,5°, 15°, 0°,

15°, 22,5°, 30°, 45°

Poids kg

7,7

Données de coupe transversale

90°/90°/

120 x 60 mm

90°/45°

80 x 60 mm

45°/90°

120 x 35 mm

45°/45°

80 x 35 mm

Moteur

Moteur V/Hz

220–240/50

Consommation de

courant W

1500

Sous réserve de modiﬁcations techniques!

Informations relatives au bruit engendré

Les niveaux de bruit de la machine en service sont les

suivants:

Niveau de pression de bruit maximal 94,2 dB(A)

Niveau de puissance de bruit maximal 107,2 dB(A)

Avertissement: Le bruit est susceptible de nuire à votre

santé. Quand l’appareil dépasse 85 dB(A) vous devez

porter une protection auditive.

En cas de mauvaises conditions de réseau, la tension

peut brièvement baisser pendant la mise en service de la

machine. Cela peut également inﬂuencer d’autres équi-

pements (p. ex. clignotement d’une lampe). Quand l’im-

pédance de réseau est de Zmax < 0,27 ohms, de telles

La page charge ...

9

not to be expected. (Should you have difﬁculties, please

consult your local dealer.)

General notes

• After unpacking, check all parts for any transport dam-

age. Inform the supplier immediately of any faults.

• Later complaints cannot be considered.

• Make sure the delivery is complete.

• Before putting into operation, familiarize yourself with

the machine by carefully reading these instructions.

• Use only original Woodster accessories, wearing or re-

place ment parts. You can ﬁnd replacement parts at

your Woodster dealer.

• When ordering, include our item number and the type

and year of construction of the machine.

In these operating instructions we have marked the places

that have to do with your safety with this sign: m

m General Safety Notes

• Please pass on safety notes and instructions to all

those who work on the machine.

• Comply with all safety instructions and warnings on

the machine.

• Keep all safety instructions and warnings on the ma-

chine fully legible.

• Check all power supply lines. Do not use defective

lines.

• Make sure that the machine stands stable on ﬁrm

ground.

• Caution when working: There is a danger to ﬁngers,

hands and eyes.

• Keep children away from the machine when it is

connec t ed to the power supply.

• When working on the machine, all safety mechanisms

and covers must be mounted.

• Operating personal must be at least 18 years of age.

Trainees must be at least 16 years of age, but may only

operate the machine under adult supervision.

• Persons working on the machine may not be diverted

from their work.

• The working space on the machine must be free of

chips and wood scrap.

• Wear only close-ﬁtting clothes. Remove rings, bracelets

and other jewelry.

• For the safety of long hair, wear a cap or hair net.

• Cleaning, changing, calibrating, and setting of the

ma chine may only be carried out when the motor is

switched off. Pull the power supply plug and wait for

the rotating tool to completely stop.

• Switch the machine off and pull power supply plug

when rectifying any malfunctions.

• Connection and repair work on the electrical instal-

lation may be carried out by a qualiﬁed electrician

only.

perturbations ne sont pas probables. (En cas de problè-

mes, veuillez vous adresser à votre concessionnaire ré-

gional.

Conseils généraux

• Vériﬁer dès la livraison, qu’aucune pièce n’ait été dé-

tériorée pendant le transport. En cas de réclamation,

informer aussitôt le livreur.

• Nous ne pouvons tenir compte des réclamations ul-

térieures.

• Vériﬁer que la livraison soit bien complète.

• Familiarisez-vous avec l’appareil avant la mise en

oeuvre par l’étude du guide d’utilisation.

• Pour les accessoires et les pièces standard, n’utiliser

que des pièces d’origine Woodster. Vous trouverez-ces

chez votre commerçant spécialisé Woodster.

• Lors de commandes, donnez nos numéros d’article,

ainsi que le type et l’année de fabrication de l’ap-

pareil.

Dans ce guide d’utilisation, nous avons repéré les endroits

relatifs à votre sécurité avec ce signe: m

m

Mesures de sécurité

• Faites passer les consignes de sécurité à toutes les

personnes travaillant sur la machine.

• Tenir compte de toutes les indications de sécurité et

de danger sur la machine.

• Conserver la lisibilité complète de toutes les indica-

tions de sécurité et de danger sur la machine.

• Vériﬁer les conducteurs de raccordement au réseau.

Ne pas utiliser de cordon défectueux.

• Veiller à ce que la machine repose sur support sta-

ble.

• Attention lors du travail: risque de se blesser aux

doigts, aux mains et aux yeux.

• Tenir les enfants à distance quand la machine est

branchée au réseau.

• Tous les dispositifs de sécurité et de protection doivent

être montés pour le travail.

• La personne utilisatrice doit avoir 18 ans au moins.

Les élèves à former doivent avoir 16 ans au moins, et

travailler uniquement sous surveillance. Ne pas distrai-

re une personne en train de travailler sur la machine.

• L’emplacement de travail doit être maintenu libre de

copeaux et de chutes de bois.

• Porter des vêtements bien seyants. Enlever les bijoux,

bagues, et montres.

• Pour les personnes à cheveux longs, porter un couvre-

chef ou un ﬁlet.

• Effectuer les opérations d’équipement, de réglage, de

mesure, et de nettoyage, seulement quand le moteur

est coupé. Débrancher la prise et attendre la mise au

repos de l’outil rotatif.

• Pour pallier une cause de dérangement, arreter la ma-

chine, débrancher la prise.

• Les branchements et réparations de l’équipement élec-

trique ne doivent être effectués que par un spécialiste

de l’électricité.

La page charge ...

11

• All protection and safety devices must be replaced af-

ter completing repair and maintenance procedures.

• Remove all cuttings from the work surface ensuring it

is completely clean.

• Use the machine in dry areas and away from inﬂam-

mable substances or gas.

• Do not use the machine outdoors in adverse weather

or environmental conditions (explosive atmospheres,

storms or rain).

• Wear appropriate clothing: do not wear loose-sleeved

garm ents or objects such as scarves, chains or brace-

lets which may get caught in machine‘s moving

parts.

• Always use personal protective gear: standard accident-

pre vention goggles, well-ﬁtting gloves, earphones or

ear plugs and headgear to cover hair if necessary.

• Handle the power supply cable with care: do not use

it to lift the machine or to pull the plug out of the

socket. Keep it away from cutting edges, oily patches

and high temperatures.

• When in need, only use approved power supply cable

ex ten sions.

• Beware of electriﬁcation: avoid all contact with earthed

objects such as pipes, radiators and refrigerators.

Additional Safety Rules For Mitre Saws

• Do not use saw blades which are damaged or de-

formed.

• Do not use the saw without guards in position.

• Replace the table insert when worn.

• Do not use the saw to cut anything other than wood or

similar materials.

• Use only saw blades recommended by the manufac-

turer according to EN847-1.

• Connect your mitre saw to a dust collecting device

when sawing.

• Select saw blades in relation to the material to be

cut.

• Check the maximum depth of cut.

• When sawing long work pieces, always use extension

wings to provide better support, and use clamps or

other clamping devices.

• Wear ear protection.

WARNING! Noise can be a health hazard. When the noise

level exceeds 85dB(A), be sure to wear ear protection.

Additional safety instructions for laser light

The laser light and laser radiation used in this system

comply with class 1 and a maximum performance of 390

µW and 650 nm wave length. Normally laser does not

represent an optical danger, although staring into the

beam can cause ﬂash blinding.

• Une fois les travaux de réparation et de maintenance

achevés, tous les dispositifs de protection et de sécu-

rité doivent être remontés immédiatement.

• Faire en sorte que tous les copeaux soient éliminés de

la zone de travail qui doit être toujours propre.

• Ne pas utiliser la machine dans des locaux trop hu-

mides ou en présence de liquides inﬂammables ou

de gaz.

• Ne pas l’utiliser en plein air lorsque les conditions gé-

nérales météorologiques et du milieu environnant ne le

permettent pas (par exemple atmosphères explosives

durant un orage ou des pluies).

• Revêtir des vêtements appropriés: éviter de porter des

vêtements aux manches larges ou des articles, comme

les écharpes, des chaînes, des bracelets qui pourraient

être accrochés par les organes en mouvement.

• Utiliser toujours des dispositifs personnels de protec-

tion: lunettes anti-accidents conformes aux normes,

gants dont les dimensions correspondent à celles de

la main, casques ou dispositifs auriculaires et coiffes

pour retenir les cheveux si nécessaire.

• Veiller au câble d’alimentation: ne pas l’utiliser pour

soulever la machine ou pour débrancher la ﬁche de

la prise et le protéger contre les angles saillants, les

huiles et les zones à température élevée.

• Si nécessaire utiliser des rallonges du câble d’alimen-

tation; utiliser uniquement celles homologuées.

• Se sauvegarder contre l’électriﬁcation: éviter le contact

avec les objets avec mise à terre, comme les tubes, les

radiateurs et les réfrigérateurs.

Consignes complémentaires de sécurité pour scies à onglet

• Ne pas utiliser de lame endommagée ou déformée.

• Ne pas utiliser la scie sans les dispositifs de protec-

tion en place.

• Remplacer la plaque amovible quand elle est usée.

• Ne pas utiliser la scie pour couper des matériaux autres

que le bois ou des matériaux semblables.

• N’utiliser que les lames de scie recommandées par le

fabricant (accordant au règlement EN847-1).

• Quand on utilise la scie, la relier à un collecteur de

poussière.

• Choisir la lame de scie en fonction du matériau à cou-

per.

• Vériﬁer la profondeur maximale de coupe.

• Toujours utiliser des rallonges de plateau pour scier de

longues pièces, aﬁn de mieux les soutenir, et utiliser

des serre-joints ou d’autres dispositifs de serrage.

• Porter des protecteurs d’oreille.

ATTENTION! Le bruit peut constituer un risque pour la santé.

Veiller à porter des protecteurs d’oreille quand le niveau de

bruit dépasse 85 dB(A).

Avertissement supplémentaires sur la lumière Laser

La lumière et le rayon Laser utilisé dans ce système cor-

respondent à la classe 1 et ont une puissance maximale

de 390 µW et une longueur d’onde de 650 nm. Ce genre

de Laser ne représente généralement pas de danger, ce-

pendant ﬁxer ce rayon peut provoquer une cécité momen-

La page charge ...

13

Warning: Do not look directly into the laser beam, since

this could represent a risk. Please observe the following

safety instructions:

• The laser may only be used and maintained in accord-

ance with the instructions of the manufacturer.

• Only point the beam onto the work piece, and never at

a person or another object.

• The laser beam must not deliberately be pointed at

persons. It must not be pointed into the eyes of a per-

son for more than 0.25 seconds.

• Always make sure that the laser beam is directed onto

a robust work piece without a reﬂecting surface. That

means that timber and materials with a rough surface

are acceptable. Shiny, reﬂecting plates or similar ma-

terials are not suitable for laser, since the reﬂecting

surface could return the beam to the operator.

• Do not exchange the laser light unit for another type.

Repairs have to be conducted by the manufacturer or

an authorised specialised company.

Caution: You must only apply the regulation and adjust-

ment tools and methods described in this manual. Non-

observance can lead to dangerous radiation.

m Proper use

CE tested machines meet all valid EC machine guidelines as

well as all relevent guidelines for each machine.

• The machine must only be used in technically per-

fect con dition in accordance with its designated use

and the in structions set out in the operating manual,

and only by safety-conscious persons who are fully

aware of the risks involved in oerating the machine.

Any functional dis orders, especially those affecting the

safety of the machine, sholud terefore be rectiﬁed im-

mediately.

• Any other use exceeds authorization. The manufacturer

is not responsible for any damages resulting from un-

authorized use; risk is the sole responsibility of the

operator.

• The safety, work and maintenance instructions of the

manufacturer as well as the technical data given in the

calibrations and dimensions must be adhered to.

• Relevant accident prevention regulations and other,

gene rally recognized safety-technical rules must also

be adhered to.

• The machine may only be used, maintained, and op-

erated by persons familiar with it and instructed in its

operation and procedures. Arbitrary alterations to the

machine release the manufacturer from all responsi-

bility for any resulting damages.

• The machine may only be used with original accesso-

ries and tools made by the manufacturer.

tanée.

Avertissement : Ne regardez pas directement le rayon La-

ser, car ceci pourrait être dangereux. Respectez les consi-

gnes de sécurité suivantes :

• Le Laser ne doit être utilisé et entretenu qu’en respec-

tant les prescriptions du constructeur.

• Dirigez le rayon uniquement sur la pièce usinée et ja-

mais vers une personne ou un autre objet.

• Le rayon Laser ne doit pas être intentionnellement diri-

gé vers des personnes. Il ne doit jamais être dirigé vers

les yeux d’une personne pendant plus de 0.25 sec.

• Assurez-vous que le rayon Laser soit dirigé vers une

surface solide non réﬂéchissante, c. à d.: du bois ou

d’autres matériaux ayant une surface rugueuse sont

acceptables. Des tôles brillantes, réﬂéchissantes ou

des matériaux similaires ne conviennent pas au Laser

car la surface réﬂéchissante pourrait renvoyer le rayon

vers l’utilisateur.

• Ne remplacez pas l’unité Laser par une autre d’un type

différent. Les réparations doivent être effectuées par le

constructeur ou une entreprise spécialisée.

Attention: Vous ne devez utiliser que les outils et procé-

dures de réglage décrits dans ce manuel. Le non respect

peut provoquer un rayonnement dangereux.

m Utilisation conforme

Les machines contrôlées CE sont conformes aux directives

de l’U.E. en vigueur concernant les machines ainsi qu’à tou-

tes les directives applicables à la machine.

• Utiliser la machine/installation uniquement lorsqu’elle

est en parfait état du point de vue technique et confor-

mément à son emploi prévu en observant les instruc-

tions de service, en tenant compte de la sécurité et en

ayant conscience du danger! Eliminer notamment (ou

faire éliminer) immédiatement toute panne susceptible

de compromettré la sécurité!

• Tout autre genre d’utilisation est considéré comme non

conforme. Le constructeur n’assume pas de responsa-

bilité en cas de dommages dans ce cas; le risque est

à la charge de l’utilisateur seul.

• Les consignes de sécurité, de travail, et d ‘entretien

du constructeur ainsi que les dimensions qui sont in-

diquées dans les données techniques, doivent être res-

pectées.

• Respecter les consignes de prévention antiaccidents

appropriées, ainsi que les autres règles de sécurité

techniques reconnues en général.

• Utilisation, entretien, mise en condition de la machi-

ne Woodster uniquement par des personnes familia-

risées et qui sont informées des dangers inhérents.

Toute initiative de modiﬁcation de la machine exclut

la responsabilité du constructeur pour les dommages

y faisant suite.

• La machine doit être utilisée uniquement avec des ac-

cessoires et des outils d’origine du constructeur.

La page charge ...

15

m Remaining hazards

The machine has been built using modern technology in

accor dance with recognized safety rules. Some remaining

hazards, how ever, may still exist.

• Only process selected woods without defects such as:

Branch knots, edge cracks, surface cracks. Wood with

such defects is prone to splintering and can be haz-

ardous.

• Wood which is not correctly glued can explode when

being processed due to centrifugal force.

• Trim work piece to a rectangular shape, center and

cor rectly secure before processing. Unbalanced work

pieces can be hazardous.

• Long hair and loose clothing can be hazardous when

the work piece is rotating. Wear personal protective

gear such as a hair net and tight ﬁtting work clothes.

• Saw dust and wood chips can be hazardous. Wear per-

so nal protective gear such as safety goggles and a dust

mask.

• The use of incorrect or damaged mains cables can lead

to injuries caused by electricity.

• Even when all safety measures are taken, some re-

maining hazards which are not yet evident may still

be present.

• Remaining hazards can be minimized by following the

instructions in „Safety Precautions“, „Proper Use“ and

in the entire operating manual.

• Do not force the machine unnecessarily: excessive

cutt ing pressure may lead to rapid deterioration of the

blade and a decrease in performance in terms of ﬁnish

and cutting precision.

• When cutting aluminium and plastics always use the

app ro priate clamps: all workpieces must be clamped

down ﬁrmly.

• Avoid accidental starts: do not press the start button

while inserting the plug into the socket.

• Always use the tools recommended in this manual

to obtain the best results from your cutting-off ma-

chine.

• Always keep hands away from the work area when the

ma chine is running; before performing tasks of any

kind release the main switch button located on the

handgrip, thus disconnecting the machine.

• Always keep hands away from the work area when the

machine is running; before performing tasks of any

kind release the main switch button located on the

handgrip, thus disconnecting the machine.

m Assembly

WARNING! For your own safety, only insert the mains plug in

a socket after you have completed all assembly steps, and

read and understood the safety and operating instructions.

Take the saw out of its packing and position it on the

work bench.

m Risques résiduels

La machine est construite selon les règles de l’art et les

règles techniques de sécurité reconnues. Il est cependant

possible que des risques résiduels apparaissent pendant le

travail.

• Utilisez seulement des bois sélectionnés, sans défaut

tel que: Noeuds, ﬁssures transversales, fentes super-

ﬁcielles. Le bois défectueux a tendance à éclater et

présente des risques pour le travail.

• Les morceaux de bois qui n’ont pas été correctement

collés peuvent, en raison de la force centrifuge, explo-

ser pendant le travail.

• Avant de monter la pièce brute, la tailler en forme

carrée, la centrer et veiller au montage correct. Le dé-

séquilibrage de la pièce à usiner est source de bles-

sures.

• Risques pour la santé provenant de la pièce à usiner

en mouvement rotatoire en raison des cheveux longs

et de vêtements ﬂottants.

• Risques pour la santé par les poussières de bois ou

copeaux de bois. Porter des équipements de protec-

tion personnels tels que protection des yeux et masque

antipoussière.

• Risques électriques si utilisation de câbles de raccor-

dement électriques non conformes.

• De plus, malgré toutes les précautions prises, des ris-

ques résiduels non évidents peuvent exister.

• Les risques résiduels peuvent être minimisés si les

«Consignes de sécurité» et l’«Utilisation conforme à

la destination» ainsi que les Instructions d’utilisation

sont intégralement respectées.

• Ne pas forcer inutilement la machine: une pression de

coupe excessive peut détériorer rapidement la lame et

réduire les prestations de la machine quant à la ﬁnition

et à la précision de coupe.

• Lors de la coupe de l’aluminium et des matières plas-

tiques utiliser toujours les étaux appropriés: les piè-

ces soumises à la coupe doivent être bloquées dans

l’étau.

• Eviter des démarrages accidentels: ne pas presser le

bouton-poussoir de marche pendant que vous insérez

la ﬁche dans la prise de courant.

• Utiliser les outils recommandés dans ce Manuel si

vous voulez que votre tronçonneuse vous assure des

prestations optimales.

• Eloigner toujours les mains de la zone de travail pen-

dant que la machine est en service; avant d’effectuer

une opération de quelque nature que ce soit, relâcher

le bouton sur la poignée pour désactiver la machine.

m Montage

Avertissement ! Pour votre propre sécurité, ne brancher la

ﬁche d’alimentation sur une prise de courant que lorsque

toutes les opérations de montage sont terminées et que vous

avez lu et compris les consignes de sécurité et instructions

d’utilisation.

Sortir la scie de l’emballage et la poser sur un établi.

La page charge ...

17

Assembling the saw dust bag

• Press the ﬂaps of the metal ring together and attach it

to the discharge opening in the engine area.

m Suitable use

To cut:

• Hard and soft, domestic and exotic wood both longitu-

dinally and transversally and with appropriate adjust-

ments (speciﬁc blade and clamps);

• Plastics;

• Aluminium and aluminium alloys

Unsuitable use

Do not cut:

• Ferrous materials, steel and cast iron or any other

material not mentioned above and in particular food-

stuffs;

• Circular saw without protection.

Start-up

Observe the safety notes in the operating instructions before

operating the machine.

REMOVAL OF PACKAGING

Remove the box used to protect the machine during

trans portion and keep it intact for future transportation

and storage.

DISPLACEMENT

As the undercut mitre saw is relatively small and light, it

can be easily transported even by one person. It is sufﬁ-

cient to lift the saw by the handle after the locking button

(13) has been locked in the lowest position.

TRANSPORT

In case the machine needs to be transported put it in the

original packing in which it was delivered. See to it that it

is placed in the correct position (regard signs on box).

If possible secure the box with straps to avoid unintended

movement or loss of parts of the machine.

POSITION/WORK STATION

Place the machine on a work bench or on a sufﬁciently

ﬂat base/pedestal to ensure the best possible stability.

Bearing in mind ergonomic criteria, the ideal height of

the bench or of the base should be such that the base

surface or the upper work surface is between 90 and 95

Installation du sac à poussières

• Resserrer les ailettes métalliques du sac à poussières

et le ﬁxer sur l’oriﬁce de sortie au niveau du moteur.

m Usage consenti

Elle peut couper:

• Le bois dur et tendre, national et exotique, dans la lon-

gueur et en travers de la veine et avec des adaptations

appropriées (lame spéciﬁque et étaux):

• Les matieres plastiques

• L’aluminium et ses alliages

Usage non consenti

La machine ne convient pas pour la coupe de:

• Materiaux ferreux, aciers et fontes et pour tout autre

materiau non enumere dans l’usage consenti et en par-

ticulier pour les substances alimentaires.

• Scie circulaire sans protection.

Mise en route

Attention: Avant la mise en route, consultez les consignes

de sécurité.

DEBALLAGE

Enlevez la boîte qui protège la machine durant le trans-

port, en prenant soin de la maintenir intacte pour le cas

où vous devriez déplacer la tronçonneuse sur de longs

trajets ou l’emmagasiner à long terme.

DEPLACEMENT

Comme la scie à onglets est relativement petite et légère,

elle peut être facilement déplacée même par une seule

personne. D’abord, il faut serrer le bouton de blocage

(13) dans sa position la plus basse. Ensuite enlever la

scie par la manette.

TRANSPORT

S’il faut transporter la machine, la replacer dans sa boîte

d’origine -qui la contenait au moment de l’achat- et res-

pecter les ﬂèches de l’emballage au moment de l’inser-

tion pour retrouver la bonne position.

Contrôler les pictogrammes imprimés sur la boîte car ils

fournissent les indications pour la mise sur palette et

pour la superposition de plusieurs boîtes.

Dans la mesure du possible nous conseillons de ﬁxer le

chargement avec des cordes ou des courroies de sécurité

pour éviter des glissements et des chutes de la charge

durant le transport.

POSITIONNEMENT/POSTE DU TRAVAIL

Placez la machine sur un banc ou bien sur un socle/pié-

destal sufﬁsamment plat, de manière à avoir la meilleure

stabilité possible.

Pour effectuer les traitements en tenant compte des cri-

tères ergonomiques, la hauteur idéale du banc ou du so-

La page charge ...

19

cm. from the ground.

Always ensure that there is at least 80 cm. of manoeu-

vring space in all directions around the machine in or-

der to perform all necessary cleaning, maintenance and

adjust ment operations safely with a sufﬁcient amount of

space available.

CAUTION: Ensure the machine is placed in a suitable

position both in terms of environmental conditions and

lighting.

Always bear in mind that general environmental condi-

tions are of fundamental importance to prevent acci-

dents.

ELECTRICAL CONNECTIONS

Check that the electrical system to which the machine is

connected is earthed in compliance with current safety

regulations and that the current socket is in perfect con-

dition.

The electrical system must be ﬁtted with a magnetother-

mal protective device to safeguard all conductors from

short circuits and overload.

The selection of this device should be in line with the

following electrical speciﬁcations of the machine stated

on the motor.

NOTE: Your mitre-saw’s electrical system is equipped

with an undervoltage relay which automatically opens the

circuit when the voltage falls below a minimum pre-est-

ablished limit and which prevents the self-reset of ma-

chine functions when voltage returns to normal levels.

If the machine stops involutarily, do not be allarmed.

Make sure that there has not been a voltage failure in the

electrical system.

ADJUSTING

ATTENTION: All the adjustment procedures illustrated

below must be performed when the machine‘s engine is

off.

Cross-cutting Operation:

Swiveling the Table Top (Fig. 2)

By turning the table, the undercut mitre saw can be

moved to the left and right-hand side. Using the scale, an

exact angle setting is possible. 15°, 22,5°, 30°, angles

from 0° to 45° can be fast and precisely set.

For swinging the turning table, release the locking screw

(8) and turn the unit at the handle (1) until the desired

angle is obtained. Then secure with locking screw (8).

cle doit être celle qui vous permet de positionner le plan

de la base, ou bien le plan de travail supérieur, à une

hauteur comprise entre 90 et 95 cm du sol.

Le positionnement sur le poste de travail doit être étudié

de manière à disposer de 80 cm au minimum d’espace

tout autour de la machine, dans toutes les directions,

pour pouvoir travailler avec sécurité et effectuer le net-

toyage, la maintenance et les réglages nécessaires.

PRUDENCE: Prendre soin de positionner la machine dans

une zone de travail appropriée soit du point de vue des

conditions ambiantes, soit du point de vue de la lumino-

sité; ne jamais oublier que les conditions générales du

milieu de travail sont fondamentales dans la prévention

des accidents.

CONNEXION ELECTRIQUE

Contrôlez que l’installation du secteur sur laquelle vous

insérez la machine soit reliée à la terre comme prévu par

les normes de sécurité en vigueur et que la prise de cou-

rant soit ﬁable.

Nous rappelons à l’utilisateur qu’il doit y avoir, en amont

de l’installation du secteur, une protection magnétother-

mique en mesure de sauvegarder tous les conducteurs

contre les courts-circuits et les surcharges. Cette pro-

tection doit être choisie sur la base des caractéristiques

électriques de la machine indiqées su le moteur.

NOTE: L’installation électrique de votre tronçonneuse

est équipée d’un relais de tension minimale qui ouvre

auto matiquement le circuit lorsque la tension descend

au dessous d’une limite minimale établie et qui empê-

che le rétablissement automatique de la condition de

fonc tion ne ment lorsque la tension revient aux niveaux

nomi naux prévus. Si la machine s’arrête subitement et

in vo lontairement, ne vous alarmez pas, mais contrôlez si

la ten sion a été effectivement coupée dans le secteur.

REGLAGES

ATTENTION: Toutes les opérations de réglage illustrées

dans les paragraphes suivants doivent être effectuées

avec le moteur de la machine désactivé.

Tourner la table (image 2)

A l’aide de la table, la scie à onglets peut être tournée

à gauche et à droite. L’échelle rend possible un réglage

d’angle absolument exact. Par le trame à chaque 15°,

22,5°, 30°, tous les angles de 0° à 45° peuvent être ré-

glés rapidement et à haute précision.

Pour tourner la table, relâcher la vis de blocage (8) et

tourner l’agrégat par la manette (1) jusqu’à ce que l’angle

désiré est obtenu. Ensuite resserrer la vis de blocage (8).

La page charge ...

21

Tilting the Saw Unit (Fig. 3)

The saw unit can be tilted up to an angle of 45º.

Loosen the hand grip (24) on the back of the machine

and, using the scale, tilt the unit to the desired angular

pos ition. The angle can be determined using the indica-

tor (25) on the scale (23). Finally, the hand grip must be

securely re-tightened.

Operations

After having performed all the above procedures and

opera tions, you may begin cutting.

ATTENTION: Always keep hands away from the cutting

area and do not try to approach it when the machine is

running.

Cross-cutting Operation (Fig. 4)

• Release the locking button (13)

• Raise the saw unit using the hand grip (1) until the

unit locks into the uppermost position.

• Press the work piece uniformly against the block bars

(30), while assuring that your hand is outside the cut-

ting zone of the saw blade.

• With the right hand on the hand grip (1), press the

ratchet lever (9), so that the unit can be swiveled

downward.

• After pressing of the start button (2) the engine starts

running.

• Apply the saw blade slowly to the work piece and cut

through it by applying slight pressure.

• Swing the unit back into the starting position until it

locks into place.

• Release the hand grip (1), so that the motor shuts

off.

Changing the saw blade (Fig. 5)

• Pull the power plug.

• Put the sawing unit in the upper position.

• Release the movable saw blade guard (11) by press-

ing the lock (9) and lifting the saw blade guard at the

same time to free the saw blade.

• Release the saw blade ﬁxing screw (Attention: left-

handed thread).

• Remove bolt (3) and saw blade ﬂange (4).

• Take off the saw blade with caution (risk of injury

through saw blade teeth).

• Place the new saw blade onto the inner saw blade

ﬂange, observing the turning direction of the saw

blade.

• Put the outer saw blade ﬂange in place and ﬁrmly

tighten the screw.

• Return the saw blade guard to the correct position.

Incliner le groupe de sciage (image 3)

Le groupe de sciage peut être incliné jusqu’à un angle

de 45°.

Desserrez la poignée (24) au dos de la machine et incli-

nez le groupe, en fonction de la gamme, dans la position

souhaitée. L’angle peut être ﬁxé à l’aide de la gamme

(23) au moyen de l’aiguille (25). Serrez à nouveau fer-

mement la poignée.

Méthode de travail

Lorsque toutes les procédures et les opérations reprises dans

ce Manuel ont été réalisées, le travail peut commencer.

ATTENTION: Garder toujours les mains loin de la zone de

coupe et n’essayez surtout pas d’atteindre cette zone du-

rant les opérations.

Coupe transversale (image 4)

• Relâcher le bouton de blocage (13).

• Montez le groupe de sciage par la poignée (1) jusqu’à

son encliquetage en position supérieure

• Poussez la pièce à usiner de façon équilibrée contre

les rails de butée (30), veillez à garder la main en-de-

hors de la portée de la lame de scie.

• Appuyez sur la manette de verrouillage (9) en tenant

la poignée (1) avec la main droite, de sorte à pouvoir

pivoter le groupe vers le bas.

• Pressant le button start (2) laisse tourner la machi-

ne.

• Approchez lentement la lame de la pièce à usiner et

découpez-la en exerçant une pression modérée.

• Pivotez à nouveau le groupe dans la position de départ

supérieure jusqu’à ce qu’il se bloque.

• Lâchez la poignée (1) pour que le moteur s’éteigne.

Changer la lame de scie (Fig. 5)

• Débrancher la prise d’alimentation.

• Mettre l’agrégat à la position supérieure.

• Ouvrir le protecteur de la lame de scie ﬂexible (11) en

appuyant le dispositif de blocage (9). En faisant cela,

relever le protecteur pour libérer la lame.

• Relâcher la vis de blocage de la lame (Attention: ﬁlet

à gauche).

• Enlever le boulon (3) et la ﬂasque (4) de la lame.

• Eloigner la lame avec caution (risque de blessures par

les dents de la lame).

• Mettre la nouvelle lame sur la ﬂasque intérieure, en

faisant attention à la direction de révolution.

• Mettre la ﬂasque extérieure sur place et la serrer fer-

mement.

• Remettre le protecteur de la lame de scie à sa place

correcte.

La page charge ...

23

Remplacement des piles du laser (Fig. 6)

• Enlever le couvercle du compartiment de piles du laser

16. Enlever les 2 piles.

• Remplacer les deux batteries par des batteries neuves

identiques ou d’un type équivalent. Veiller à insérer

les piles en respectant la polarité, dans le même

sens que les piles usées.

• Fermer le couvercle du compartiment de piles.

m Raccordement électrique

Le moteur électrique qui est installé est raccordé en ordre

de marche.

Le raccordement électrique que doit effectuer le client ainsi

que les cables de rallonge utilisés doivent correspondre aux

normes en vigueur.

Remarques importantes

En cas de surcharge du moteur, celui-ci s’arrête auto-

matiquement. Après un temps de refroidissement (d’une

durée variable), il est possible de remettre le moteur en

marche.

Câbles de branchement électrique défectueux

Il arrive fréquemment que l’isolation des câbles de bran-

chement électrique présente des avaries.

Les causes en sont:

• Écrasements, si le câble passe sous la porte ou la

fenêtre.

• Coudes dûs à une mauvaise ﬁxation ou un mauvais

guidage du câble de branchement.

• Coupures dues à un écrasement du câble.

• Extractions violentes du câble de la prise murale.

• Fissures dues au vieillissement de l’isolation.

Il est déconseillé d’utiliser des câbles électriques qui pré-

sentent ces types d’avaries. Danger de mort.

Vériﬁer régulièrement les câbles de branchement électri-

que. Veiller à ce que le câble n’entre pas en contact avec

la tension de secteur pendant la vériﬁcation.

Les câbles de branchement électrique doivent correspon-

dre à la réglementation en vigueur dans votre pays.

Moteur monophasé

• La tension du secteur doit correspondre aux indica-

tions portées sur la plaque signalétique du moteur.

• Les câbles de rallonge d’une longueur maximale de

25m doivent présenter une section transversale de 1,5

mm2, ceux d’une longueur supérieure à 25 m doivent

présenter une section transversale de 2,5 mm2.

• Le branchement au réseau est équipé d’un fusible à

action retardée de 16 A.

Les raccordements et les réparations de l’installation

électrique ne doivent être effectuées que par un électri-

cien.

En cas de questions supplémentaires, veuillez fournir les

Replacing the laser’s batteries (ﬁg. 6)

• Remove the laser battery compartment cover 16. Re-

move both batteries.

• Replace both batteries with the same or an equivalent

type. Make sure that the poles face in the same direc-

tion as the old batteries.

• Close the battery compartment cover.

m Electrical connection

The installed electric motor is completely wired ready for

operation.

The customer’s connection to the power supply system, and

any extension cables that may be used, must conform with

local regulations.

Important remark:

The motor is automatically switched off in the event of

an overload. The motor can be switched on again after a

cool ing down period that can vary.

Defective electrical connection cables

Electrical connection cables often suffer insulation dam-

age.

Possible causes are:

• Pinch points when connection cables are run through

window or door gaps.

• Kinks resulting from incorrect attachment or laying of

the connection cable.

• Cuts resulting from running over the connecting ca-

ble.

• Insulation damage resulting from forcefully pulling out

of the wall socket.

• Cracks through aging of insulation.

Such defective electrical connection cables must not be

used as the insulation damage makes them extremely

hazardous.

Check electrical connection cables regularly for dam-

age. Make sure the cable is disconnected from the mains

when checking.

Electrical connection cables must comply with the regu-

lations applicable in your country.

Single-phase motor

• The mains voltage must coincide with the voltage spec-

iﬁed on the motor’s rating plate.

• Extension cables up to a length of 25 m must have a

cross-section of 1.5 mm2, and beyond 25 m at least

2.5 mm2.

• The connection to the mains must be protected with a

16 A slow-acting fuse.

Only a qualiﬁed electrician is permitted to connect the

machine and complete repairs on its electrical equip-

ment.

In the event of enquiries please specify the following

data:

La page charge ...

25

indications suivantes:

• Fabricant du moteur

• Nature du courant du moteur

• Données se trouvant sur la plaque signalétique de la

machine

• Données se trouvant sur la plaque signalétique du

conjoncteur

En cas de renvoi du moteur, toujours envoyer l’unité mo-

teur complète avec le conjoncteur.

Accessoires

ASPIRATION DE SCIURE

La scie circulaire est munie d’un raccord d’aspiration,

prévue pour le raccordement d’un dispositif d’aspiration.

Vous avez aussi la possibilité d’attacher un sac à pous-

sière (en option).

Le tuyau du dispositif d’aspiration est attaché au raccord

au moyen d’une bride de serrage. Nous conseillons vive-

ment de vider périodiquement le sac ou le récipient du

dispositif d’aspiration et de nettoyer le ﬁltre.

Le débit d’air du dispositif d’aspiration doit être de 30

mètres par seconde minimum.

m Entretien

Nous vous prions de toujours vous adresser à un de nos

points de service recommandés ou directement au fabricant

s’il faut faire appel au personnel de service pour des travaux

de maintenance ou de garantie exceptionnels durant la pé-

riode de garantie ou plus tard.

• Avant toute réparation, nettoyage ou révision, prière

de débrancher le moteur.

• Tous les systèmes de sécurité et les protections doi-

vent être remontés dès la ﬁn de l’intervention sur la

machine.

INTERVENTIONS DE MAINTENANCE ORDINAIRE

Toutes les opérations normales de maintenance ordinaire,

qui peuvent être effectuées même par un personnel non

spécialisé, sont décrites dans les paragraphes précédents

et dans ce paragraphe.

• La tronçonneuse n’exige aucune lubriﬁcation car la

coupe doit toujours être effectuée à sec (y compris

celle de l’aluminium et des alliages légers); tous les

organes rotatifs de la machine sont auto-lubriﬁés.

• Revêtez autant que possible les moyens personnels

de protection durant les opérations de maintenance

(lunettes anti-accidents et gants).

• Enlevez les copeaux d’atelier toutes les fois que cela

est nécessaire, en intervenant dans la zone de coupe

et sur les plans d’appui.

Nous conseillons l’emploi d’un aspirateur ou d’un pin-

ceau.

ATTENTION: N’utilisez aucun jet d’air comprimé!

• Vériﬁez périodiquement les conditions de la lame: si

vous avez des difﬁcultés pour la coupe, faites affûter

la lame par un personnel spécialisé ou bien rempla-

cez-la si nécessaire.

• Motor manufacturer

• Type of current of the motor

• Data recorded on the machine’s rating plate

• Data recorded on the switch’s rating plate

If a motor has to be returned, it must always be dis-

patched with the complete driving unit and switch.

Accessories

SAWDUST SUCTION REMOVAL SYSTEM

The circular saw is equipped with a suction connector, so

that it can be connected to a suction system. Optionally,

a dust bag can also be installed.

The hose of the suction system is fastened to the suction

con nector with a hose clamp. We recommend that you

empty the bag or the container of the suction assembly

from time to time and clean the ﬁlter.

The air ﬂow rate of the suction system must amount to at

least 30 meters per second.

m Maintenance

If specialist personnel must be brought in for extraordinary

ser vice or repairs during the warranty period and thereaf-

ter, please contact a service provider recommended by us or

con tact the manufacturer directly.

• Overhauls, maintenance work, cleaning, as well as the

eli mi nation of any malfunctions must only be under-

taken af ter turning off the motor.

• All protective and safety equipment must be rein-

stalled immediately upon completion of any repair or

maintenance work.

REGULAR MAINTENANCE

The regular maintenance decribed above and in the para-

graph below can be carried out by unskilled personnel.

• Do not oil the mitre-saw, cause cutting must be car-

ried out in dry conditions (including the cutting of

alu mi nium and aluminium alloys); all rotating parts

are self-lubricating.

• During maintenance, wear protective gear if possible

(accident-prevention goggles and gloves).

• Remove cuttings when necessary both from the cutting

area, work surfaces and support bases.

Use of an aspirator or brush is recommended.

ATTENTION: Do not use compressed air jets!

• Regularly check blade conditions: if difﬁculties should

arise during cutting, have it sharpened by skilled per-

sonnel or replace it if necessary.

La page charge ...

27

ASSISTANCE

Si l’intervention du personnel spécialisé dans les opéra-

tions de maintenance extraordinaire se révèle nécessaire,

ou bien en cas de réparations, soit sous un régime de

garantie, soit par la suite, adressez-vous toujours à un

Centre d’Assistance autorisé, ou bien directement au Fa-

bricant, si un Centre d’Assistance n’existe pas dans votre

zone.

ECOULEMENT DE LA MACHINE

Une fois l’activité opérative de la machine a été accom-

plie, l’écoulement de la même peut avoir lieu par une

normal Centre de récolte et d’écoulement des déchets

industriels.

Déclaration de conformité CE

Par la présente nous déclarons, Woodster GmbH, Günzburger Str. 69,

D-89335 Ichenhausen, que la machine décrite ci-dessous correspond,

dû à sa construction ainsi que dans la version mise en vente, aux

dispositions correspondantes des directives CE ﬁgurant ci-dessous.

Cette déclaration perd sa validité en cas de modiﬁcation effectuée

sur la machine.

Machine

Scie d’éboutage et à onglets

Type:

HM80L, Art.-Nr. 3901105915 / 3901105942

Lignes directrices CE en vigueur:

Directive CE sur les machines 2006/42/EG,

Directive CE sur la sous-tension 2006/95/EWG,

Directive CE-EMV 2004/108/EWG.

Les normes européennes harmonisées applicables, en particulier

EN 61029-1/A12:2003, EN 61029_1A, EN 55014-1/A2:2002, EN 61000-

3-3/A2:2005, EN 610003-3/A2:2005, EN 61000-3-11:2000, EN 55014-

2/A1:2001, EN 61029-2-9:2002

L’organisme notiﬁé confortément à l’annex VII:

TÜV Produkt Service GmbH

Zertiﬁzierstelle

Riedlerstraße 65

D–80339 München

Lieu, date:

Ichenhausen, 01.12.2009

Signature: i.V. T. Honigmann, Managing director

ASSISTENCE

When in need of skilled personnel for special main-

tenance, or for repairs, both during and following the

guarantee pe riod, always apply to authorized centres for

assistance or directly to the manufacturer if there is no

authorized centre in your area.

DISPOSAL OF THE MACHINE.

Once its operating activity is ﬁnished, the disposal of the

machine must take place through a normal collection and

disposal Center for industrial waste.

EC Declaration of Conformity

We herewith declare, Woodster GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335

Ichenhausen

that the machine described below due to its con struc tion and design

and in the version delivered by us complies with the relevant provisions

of the following EC Directives.

In case of a modiﬁcation of the machine this declara tion ceases to

be valid.

Machine description:

Undercut Mitre Saw

Machine type:

HM80L, Art.-Nr. 3901105915 / 3901105942

Applicable EC Directives:

EC machine directive 2006/42/EG,

EC Low voltage directive 2006/95/EWG,

EC-EMV directive 2004/108/EWG.

Applied harmonized European standards, especially

EN 61029-1/A12:2003, EN 61029_1A, EN 55014-1/A2:2002, EN 61000-

3-3/A2:2005, EN 610003-3/A2:2005, EN 61000-3-11:2000, EN 55014-

2/A1:2001, EN 61029-2-9:2002

Notiﬁed body within the meaning of Annex VII

TÜV Süd Produkt Service GmbH

Zertiﬁzierstelle

Riedlerstraße 65

D–80339 München

Place, date:

Ichenhausen, 01.12.2009

Handtekening:

i.o. T. Honigmann, Managing director

La page charge ...

29

Aide au dépannage

Panne Cause possible Remède

Le moteur ne fonctionne

pas.

Moteur, câble du secteur ou ﬁche défectueuse.

Fusibles grillés.

Faites contrôler la machine par un personnel

spécialisé. Ne cherchez pas à réparer vous-

même le moteur: cela pourrait être dangereux.

Contrôlez les fusibles et remplacez-les si

nécessaire.

Le moteur démarre

lente-ment et n’atteint

pas la vitesse de

fonctionnement.

Basse tension d’alimentation. Enroulements

endommagés. Condensateur grillé.

Demandez un contrôle de la tension disponible

de la part de l’Organisme distributeur. Faites

contrôler le moteur de la machine par un

personnel spécialisé. Faites remplacer le

condensateur par un personnel spécialisé.

Niveau sonore excessif du

moteur.

Enroulements endommagés. Moteur défectueux. Faites contrôler le moteur par un personnel

spécialisé.

Le moteur ne développe

pas toute sa puissance.

Les circuits de l’installation du secteur sont

surchargés par l’éclairage, les services ou par

d’autres moteurs.

Ne pas faire appel aux services ou à d’autres

moteurs sur le même circuit auquel est relié la

machine.

Le moteur surchauffe

légèrement

Surcharge du moteur, refroidissement du moteur

insufﬁsant

Eviter de surcharger le moteur en coupant,

enlever la poussière du moteur aﬁn d’assurer un

refroidissement optimal du moteur

Capacité de découpage

réduite au sciage

La lame de scie est trop petite (elle a été affûtée

trop souvent)

Régler à nouveau la butée de ﬁn de course du

groupe de sciage

Sciage rêche ou sinué Lame de scie usée, la forme des dents ne

convient pas pour l’épaisseur du matériau

Affûter la lame de scie, ou la remplacer

éventuellement par une lame adéquate

La pièce à usiner sort et/

ou éclate.

Pression de découpage trop élevée, ou la lame

de scie ne convient pas dans le cas présent

Utiliser une lame de scie adéquate

La page charge ...

Garantie D

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen,

andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten

Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen

Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass

innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar

werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten

wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten

zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und

Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

Warranty

Apparent defects must be notiﬁed within 8 days from the receipt of the goods.

Otherwise, the buyer’s rights of claim due to such defects are invalidated. We

guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory

warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free

of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of

fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us

we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream

suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer.

The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims

for damages shall be excluded.

Garantie FR

Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception

de la marchandise, sans quoi l’acheteur perd tout droit à des redevances pour de

tels défauts. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont maniées

correctement, pour la durée légale de garantie à compter de la remise dans ce sens que

nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable durant

cette période pour des raisons d’erreur de matériau ou de fabrication. Toutes pièces

que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous possédons des

droits à la garantie vis-à-vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise en place

des nouvelles pièces sont à la charge de l’acheteur. Tous droits à rédhibition et toutes

prétentions à diminutions ainsi que tous autres droits à l’indemnité sont exclus.

Garanzia I

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti

decadono tutti i diritti dell’acquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego

corretto da parte dell’acquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il

periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo

gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale

o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti non fabbricati da

noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a

garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti

nuovi sono a carico dell’acquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di

riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantía

Los defectos evidentes deberán ser notiﬁcados dentro de 8 días después de haber

recibido la mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre

tales defectos. Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta

durante el plazo de garantía legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente

toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas de

material o de fabricación. Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos serán

garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior.

Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están

excluidos derechos por modiﬁcaciones, aminoraciones y otros derechos de

indemnización por daños y perjuicios.

Garantia

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente

defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente.

cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças

genuinas scheppach.

Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos

causados pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da

instalação elétrica por inobservançia das normas relativas á electricidade.

Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido

consertados por lerceiros.

O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden

gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken.

Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke

garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine

ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen

de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal- of

productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of

verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren,

geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De

kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen

tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige

schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Takuu SF

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran

vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista.

Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi

tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa

koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-

aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme

takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien

asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut

vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen.

Garanti S

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material-

och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för

installationen. Vår garanti täcker endast orginal Woodster-delar. Anspråk på garanti

öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig

behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast

ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Garanti NO

På denne maskinen gir vi 24 måneders garanti. Garantien omfatter materiel eller

fabrikasjonsfeil. Deler med feil blir erstattet uten omkostninger. Selve utskiftingen

må kunden selv utføre. Vi overtar kun garanti for originale Woodster deler. Garantien

omfatter ikke: Slitedeler. Transportskader. Skader forårsaket av ukyndig eller uforsiktig

bruk. Garantikrav blir bare imøtekommet såfremt reparasjoner ikke er utført av tredje

person.

Garanti DK

På denne maskine yder vi Dem 24 måneders garanti. Garantien dækker udelukkende

materiale- eller fabrikationsfejl. Defekte dele erstattes uden omkostninger,

udskiftningen af delene foretages af kunden. Vi yder kun garanti for originale

Woodster-dele. Garantien dækker ikke: Transportskader, sliddele, skader p.g.a.

ukorrekt behandling eller manglende overholdelse af driftsvejledningen. Endvidere kan

garantikravet kun gøres gældende for maskiner, hvor der ikke er foretaget reparationer

gennem tredjepart.

Händler:

Dealer:

Vendeur:

Rivenditore:

Handelaar:

Comerciante:

Revendedor:

Återförsärljare:

Myyjä:

Förhandler:

Forhandler:

Trgovec:

Gerätetype:

Appliance type:

Type d’appareil:

Tipo d’apparecchio:

Type:

Tipo di máquina:

Tipo de aparelho:

Maskin typ:

Kone:

Apparat type:

Maskintype:

Tip naprave:

Gerätenummer:

Serial number:

Numéro de l’appareil:

N. dell’apparecchio:

Nummer:

Número de la máquina:

Número do aparelho:

Maskin nr:

Koneen numero:

Apparat nummer:

Maskinnummer:

Serijska ötevilka:

Scheppach HM80L Translation From Original Manual

Scheppach HM80L Translation From Original Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents