JBL, Northridge, CA USA
MID-FREQUENCY LEVEL
HIGH-FREQUENCY LEVEL
0 10
1 9
2
8
3 7
4 6
5
0 10
1 9
2
8
3 7
4 6
5
MODEL 4312GMODEL 4312G
Impedance: 6 Ohms
Power Handling: 200 Watts
Sensitivity: 90 dB
Harman International Industries, Inc.
8500 Balboa Blvd, Northridge, CA 91329, UNITED STATES
Designed and Engineered in USA
Made In China / Сделано в Китае
Пассивная акустическая система
WARRANTY VOID
MODEL 4312G CONTROL MONITOR
MODÈLE 4312G
Moniteur studio 3 voies de 300 mm (12 po.)
MODE D'EMPLOI
2
INTRODUCTION
Merci d'avoir acheté le moniteur studio 3 voies JBL® 4312G.
Depuis plus de 70 ans, JBL fournit des équipements audio aux salles de concert, aux studios d'enregistrement et aux
cinémas du monde entier, la marque est devenue le choix de confiance des artistes de studio et des ingénieurs du son
les plus renommés. Le 4312G honore cet héritage avec la configuration 3 voies de 300 mm (12 po.) emblématique qui
date de 1968 avec le moniteur de contrôle original modèle 4310. Offrant l'encombrement d'un moniteur compact, le
4312G utilise des transducteurs JBL avancés tels que le haut-parleur grave JW300SW-8 à cône en pâte pure, le haut-
parleur médium JM125PC-8 à cône en pâte pure enduite de polymère et le haut-parleur aigu 054ALMg-1 en alliage
aluminium / magnésium.
CONTENU DE LA BOÎTE
Les enceintes JBL 4312G sont vendues par paires appariées symétriques. Le carton extérieur permet de protéger deux
cartons internes contenant chacun une seule enceinte à grille amovible.
EMPLACEMENT ET POSITIONNEMENT
ATTENTION : chaque 4312G pèse 25,2 kg (55,5 livres). Avant de placer l'enceinte sur une étagère ou une plate-
forme, vériez que celle-ci est assez robuste pour supporter la masse du moniteur.
Pour choisir l'emplacement de vos enceintes, étudiez votre pièce
et pensez au positionnement en vous servant de l'illustration ci-
dessous comme guide.
Évitez de placer les enceintes près des amplificateurs de •
puissance, des bouches de chauffage ou d'autres objets qui
produisent une chaleur importante.
Ne placez pas les enceintes dans des endroits très humides •
ou poussiéreux.
Ne placez pas les enceintes sous la lumière directe du soleil •
ou dans des endroits où elles seront exposées à une forte
source lumineuse.
Pour obtenir les meilleurs résultats, espacez les enceintes •
de 1,8 - 2,4 m (6 - 8 pieds). Si vous écartez les enceintes
davantage, orientez-les vers la position d'écoute.
Les enceintes produisent la scène stéréo la plus précise •
quand l'angle formé par l'auditeur et les enceintes est de 40 à 60 degrés.
Positionnez chaque enceinte de telle façon que le haut-parleur aigu soit à peu près au niveau de l'oreille. •
En général, les graves sont amplifiés si l'enceinte est rapprochée d'un mur ou d'un coin. Pour obtenir les meilleures •
performances, nous recommandons de placer les enceintes à au moins 50 cm (20 pouces) d'une paroi.
Le 4312G peut être monté sur pied avec les pieds métalliques JBL optionnels (modèle JBL JS-120, vendu •
séparément) qui orientent l'enceinte vers le haut.
POSITIONS GAUCHES ET DROITES
Le JBL 4312G est vendu sous la forme d'une paire d'enceintes symétriques dont l'une a le haut-parleur aigu à gauche
et l'autre a le haut-parleur aigu à droite, bien qu'aucune ne soit marquée ou définie comme une enceinte de canal
« GAUCHE » ou « DROIT ». L'utilisation de l'une ou l'autre pour le canal gauche ou le canal droit dépendra d'une
combinaison de facteurs incluant la distance d'écoute des moniteurs, la largeur de la pièce, la réflectivité acoustique de
la pièce et le placement horizontal ou vertical de l'enceinte.
En général, il vaut mieux placer les enceintes en définissant un triangle équilatéral, représenté par la distance entre les
haut-parleurs aigus de chaque enceinte et par les distances entre l'auditeur et chaque haut-parleur aigu. Dans les pièces
plus petites ou si la position d'écoute est relativement proche des enceintes, cela conduira habituellement à placer les
haut-parleurs aigus à l'intérieur du triangle d'écoute. Ce positionnement peut également être souhaitable dans une
pièce aux réflexions acoustiques plus prononcées ou lorsque les enceintes sont placées sur une étagère ou près d'une
paroi.
1,8-2,4 m
(6-8 pieds)
min. 50 cm
(20 po.)
40° – 60°
Position d'écoute
Français
3
Mode d’emploi du 4312G
ORIENTATION HORIZONTALE :
MID-FREQUENCY LEVEL HIGH-FREQUENCY LEVEL
0 10
1
9
2
8
3
7
4
6
5
0 10
1 9
2
8
3
7
4
6
5
MID-FREQUENCY LEVEL
HIGH-FREQUENCY LEVEL
0
10
1 9
2
8
3
7
4
6
5
0 10
1 9
2
8
3
7
4
6
5
MODEL 4312G CONTROL MONITOR
MODEL 4312G CONTROL MONITOR
JBL, Northridge, CA USA
JBL, Northridge, CA USA
Canal gauche Canal droit
ORIENTATION VERTICALE :
MID-FREQUENCY LEVEL
HIGH-FREQUENCY LEVEL
0 10
1 9
2
8
3 7
4 6
5
0 10
1 9
2
8
3 7
4 6
5
MID-FREQUENCY LEVEL
HIGH-FREQUENCY LEVEL
0 10
1 9
2
8
3 7
4 6
5
0 10
1 9
2
8
3 7
4 6
5
MODEL 4312G CONTROL MONITOR
JBL, Northridge, CA USA
MODEL 4312G CONTROL MONITOR
JBL, Northridge, CA USA
Canal gauche Canal droit
Dans les pièces plus petites ou si la position d'écoute est relativement proche des enceintes, cela conduira
habituellement à placer les haut-parleurs aigus à l'intérieur du triangle d'écoute. Ce positionnement créera une scène
sonore plus large, mais peut requérir un « resserrement » légèrement plus prononcé des enceintes des canaux gauches
et droits afin de conserver une image centrale convenable. Ce positionnement peut également être souhaitable
dans une pièce à l'absorption acoustique plus forte ou lorsque les enceintes sont placées sur la longueur d'une pièce
rectangulaire.
ORIENTATION HORIZONTALE :
MID-FREQUENCY LEVEL
HIGH-FREQUENCY LEVEL
0 10
1 9
2
8
3 7
4 6
5
0
10
1 9
2
8
3 7
4 6
5
MID-FREQUENCY LEVEL
HIGH-FREQUENCY LEVEL
0 10
1
9
2
8
3
7
4
6
5
0
10
1 9
2
8
3
7
4
6
5
MODEL 4312G CONTROL MONITOR
JBL, Northridge, CA USA
MODEL 4312G CONTROL MONITOR
JBL, Northridge, CA USA
Canal gauche Canal droit
ORIENTATION VERTICALE :
MID-FREQUENCY LEVEL
HIGH-FREQUENCY LEVEL
0 10
1 9
2
8
3 7
4 6
5
0 10
1 9
2
8
3 7
4 6
5
MID-FREQUENCY LEVEL HIGH-FREQUENCY LEVEL
0 10
1 9
2
8
3 7
4 6
5
0 10
1 9
2
8
3 7
4 6
5
MODEL 4312G CONTROL MONITOR
JBL, Northridge, CA USA
MODEL 4312G CONTROL MONITOR
JBL, Northridge, CA USA
Canal gauche Canal droit
4
BRANCHEMENTS
ATTENTION : veillez à ce que tous les appareils électriques du système soient éteints (et de préférence débranchés
de leurs prises secteurs) avant de faire des branchements.
Les enceintes et les amplificateurs ont des bornes de liaison positives et négatives (+ et –)
correspondantes. Le 4312G a des bornes de raccordement codées en couleur. La borne
« + » est rouge, et la borne « – » est noire. Reportez-vous à l'illustration à droite.
Le 4312G est conçu de telle façon qu'une tension positive sur la borne « + » (rouge)
produise un mouvement vers l'extérieur (vers la pièce) de ses haut-parleurs.
Nous recommandons d'utiliser un câble d'enceinte de haute qualité avec codage de
la polarité. Le côté du câble avec une bordure ou un autre codage est habituellement
considéré comme la polarité positive (« + »).
Pour que la polarité soit correcte, connectez chaque borne + au dos de l'amplificateur ou
du récepteur à la borne + (rouge) respective de chaque enceinte. Connectez les bornes
« – » (noires) de la même façon. Reportez-vous au mode d'emploi du récepteur ou de
l'amplificateur pour confirmer ses procédures de connexion.
CONNEXION DE BASE À UN SEUL
CÂBLE
Branchez l'amplificateur à chaque enceinte suivant les
indications de l'illustration à droite.
IMPORTANT : n'inversez pas les polarités (c.-à-d.,
+ sur – ou – sur +) pendant le branchement. Ceci
produirait une image stéréo dégradée et réduirait
les performances des graves.
Les bornes plaquées or du 4312G peuvent accepter
divers connecteurs de fil : fil dénudé, connecteurs à
cosses, connecteurs à fourche et fiches bananes.
UTILISATION DE FILS DÉNUDÉS OU DE CONNECTEURS
À BROCHE :
IMPORTANT : veillez à ce que les fils ou broches (+) et (–)
ne se touchent pas et ne touchent pas l'autre borne. Un
contact des fils peut créer un court-circuit et endommager
votre récepteur ou amplificateur.
UTILISATION DES CONNECTEURS À COSSES :
IMPORTANT : veillez à ce que les lames des connecteurs à fourche (+)
et (–) ne se touchent pas et ne touchent pas l'autre borne. Un contact
des lames peut créer un court-circuit et endommager votre récepteur
ou amplificateur.
UTILISATION DES FICHES BANANES :
+ –
+ –
Récepteur ou amplificateur
(un canal représenté)
Panneau de connexion
de l'enceinte
Bornes
négatives (–)
Bornes
positives (+)
A. Dévissez le
capuchon.
B. Insérez le fil dénudé
ou le connecteur à
broche dans la borne.
C. Serrez le capuchon
pour bloquer le fil.
A. Dévissez le
capuchon.
B. Insérez les lames
du connecteur à
fourche autour de
la borne.
C. Serrez le
capuchon.
A. Serrez le
capuchon.
B. Insérez la fiche banane dans le
trou du capuchon.
Français
5
Mode d’emploi du 4312G
COMMANDES / RÉGLAGES
Le 4312G a des réglages en façade qui vous permettent d'équilibrer les niveaux
du haut-parleur de fréquences moyennes (MF) et du haut-parleur aigu (HF) par
rapport au haut-parleur grave.
Vous pouvez utiliser ces commandes pour régler le son de l'enceinte selon
l'acoustique de votre pièce ou votre goût personnel. La position « centrale » par
défaut est avec les repères des boutons orientés vers le chiffre cinq.
Comme avec la plupart des enceintes, lorsque vous commencerez à écouter
le 4312G, il faudra plusieurs semaines aux suspensions des haut-parleurs pour
« s'assouplir » et atteindre leurs performances optimales. Pendant cette période,
l'équilibre entre les haut-parleurs graves, médiums et aigus peut changer, nous vous recommandons donc de régler les
commandes de médiums et d'aigus en conséquence.
REMARQUE : un film en plastique de protection est apposé sur l'étiquette du panneau de commande avant. Il peut être
retiré lors de l'installation.
ENTRETIEN DE VOS ENCEINTES
Essuyez le caisson avec un chiffon propre et sec pour retirer la poussière. Les chiffons humides ou les lingettes de •
nettoyage peuvent ternir la finition du caisson.
N'utilisez pas de liquides volatils tels que du benzène, du diluant pour peinture ou de l'alcool, etc. sur l'enceinte. Ne •
pulvérisez pas d'insecticide près de l'enceinte.
Pour retirer la poussière du tissu de la grille, utilisez un aspirateur réglé sur une faible puissance. •
Ne pas laver les grilles dans l'eau, cela pourrait les décolorer ou les dépareiller. •
Si les surfaces des cônes des haut-parleurs de graves et de médiums deviennent poussiéreuses, vous pouvez •
les brosser avec précaution avec un pinceau de calligraphie ou de peinture doux et sec. N’utilisez pas de chiffon
humide.
Ne touchez • JAMAIS le dôme du haut-parleur aigu avec quoi que ce soit.
SPÉCIFICATIONS
Type du système Moniteur 3 voies et bass-reflex
Haut-parleur de graves Cône 300 mm (12 po.) pure pâte (JW300SW-8)
Haut-parleur médiums
Cône en pâte pure (modèle JM125PC-8)
de 125 mm (5 po.) enduit de polymère
Haut-parleur aigu Dôme 25 mm (1 po.) en alliage magnésium / aluminium (054AlMg-1)
Impédance 6 ohms
Puissance d'amplification recommandée 10-200 watts RMS
Sensibilité (2,83 V / 1 m) 90 dB
Réponse en fréquence 44 Hz - 40 kHz (-6 dB)
Fréquences de croisement : 640 Hz, 5 kHz
Commandes Atténuateurs des haut-parleurs MF et HF
Type de connecteur Bornes cinq voies
Finition Texture bois noire et grille noire
Dimensions (H x L x P) 597 mm x 362 mm x 305 mm (23 1/2" x 14-1/4" x 12")
Poids 23,8 kg (52,4 lbs) chaque
Commande des
médiums
Commande
des aigus
6
Please visit JBL.COM / JBLSYNTHESIS.COM for additional language support on the user manual.
Veuillez visiter JBL.COM / JBLSYNTHESIS.COM pour obtenir le mode d’emploi en d’autres langues.
Para obter o manual do usuário em outros idiomas, acesse JBL.COM / JBLSYNTHESIS.COM
Ga naar JBL.COM / JBLSYNTHESIS.COM voor de handleiding in andere talen.
Gå til JBL.COM / JBLSYNTHESIS.COM for bruksanvisning på flere språk.
Если вам требуется дополнительные версии руководства пользователя на других языках, посетите сайт
JBL.COM / JBLSYNTHESIS.COM.
別の言語に対応したユーザーマニュアルを読むには、
JBL SYNTHESIS.COM
にアクセスしてください。
사용자 설명서에 대한 추가 언어 지원은
JBL.COM / JBLSYNTHESIS.COM
에서 확인하십시오
请访问
JBL.COM / JBLSYNTHESIS.COM
以获取其他语言版本的用户手册。
Visita JBL.COM / JBLSYNTHESIS.COM para obtener el manual de usuario de soporte en idiomas adicionales.
Weitere Sprachfassungen der Bedienungsanleitung findest Du unter JBL.COM / JBLSYNTHESIS.COM.
Si prega di visitare JBL.COM / JBLSYNTHESIS.COM per i manuali di istruzioni in altre lingue.
Jos tarvitset ylimääräistä kieleen liittyvää tukea käyttöohjeesta, käy osoitteessa JBL.COM / JBLSYNTHESIS.COM.
Gå ind på JBL.COM / JBLSYNTHESIS.COM for at se betjeningsvejledningen på flere sprog.
Gå till JBL.COM / JBLSYNTHESIS.COM för mer information om språk i användarmanualen.
Торговая марка: JBL
Назначение товара: Пассивная акустическая система
Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400,
офис 1500
Страна происхождения: Китай
Импортер в Россию: OOO «ХАРМАН РУС СиАйЭс», Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1
Гарантийный период: 1 год
Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467
Срок службы: 5 лет
Срок хранения: не ограничен
Товар не подлежит обязательной сертификации
Дата производства: Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй группы
символов серийного номера изделия, следующих после разделительного знака «-». Кодировка
соответствует порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года:
000000-MY0000000, где «M» - месяц производства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год
производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).
产品中有害物质的名称及含量
部件名称 目标部件
有害物质或元素
铅
(Pb)
汞
(Hg)
镉
(Cd)
六价铬
(Cr(VI))
多溴联茉
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
电路板
印刷电路板，电路板上的电子零件（不包括特
定电子零件），内部相关连接线
X 0 0 0 0 0
框体 外壳，面板，背板等 X 0 0 0 0 0
特定电子零部件 变压器，保险丝，大型电解电容，电源插座 X 0 0 0 0 0
附件 电线，说明书，包装等 X 0 0 0 0 0
本表格依据SJ/T 11364的规定编制
O：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572 规定的限量要求以下。
X：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求。
在中华人民共和国境内销售的电子电气产品上将印有“环保使用期”(EPuP)符号。
圆圈中的数字代表产品的正常环保使用年限。
HARMAN International, Incorporated.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
www.jblsynthesis.com
© 2018 HARMAN International Industries, Incorporated. Tous droits réservés.
JBL est une marque commerciale de HARMAN International Industries, Incorporated, déposée aux
États-Unis et/ou dans d’autres pays.
Les caractéristiques, les spécifications et l'aspect sont susceptibles d'être modifiés sans préavis.
Référence 950-0560-001
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
Documents connexes
-
JBL ON STAGE II Le manuel du propriétaire
-
-
JBL Stadium 4 Le manuel du propriétaire
-
JBL Stadium 600 Manuel utilisateur
-
JBL Stadium 1000 Le manuel du propriétaire
-
-
-
JBL BassPro Hub Manuel utilisateur
-
JBL 170 Le manuel du propriétaire