Braun 5691 flex xp system Manuel utilisateur

La page charge ...

Deutsch 6, 47, 51

English 9, 47, 51

Français 12, 47, 51

Español 16, 48, 51

Português 19, 48, 51

Italiano 22, 48, 51

Nederlands 25, 49, 51

Dansk 28, 49, 51

Norsk 31, 49, 51

Svenska 34, 50, 51

Suomi 37, 50, 51

Türkçe 40, 51

Ελληνικ

43, 50, 51

5-722-459/00/VIII-04/G2

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/TR/GR

Printed in Germany

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu diesem

Produkt?

Rufen Sie an (gebührenfrei):

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

Servicio al consumidor para España:

9 01-11 61 84

Serviço ao Consumidor para Portugal:

808 20 00 33

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun Consumenten-infolijn:

(070) 4 13 16 58

Vous avez des questions sur ce produit ?

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

22 63 00 93

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

0203 77877

Müµteri Hizmetleri Merkezi:

0212 - 473 75 85

D

A

CH

E

P

I

NL

B

DK

N

S

FIN

TR

5722459_5691_MN_S2 Seite 1 Mittwoch, 18. August 2004 2:56 14

La page charge ...

12

A Rasoir

Nos produits sont conçus pour satisfaire aux

plus hautes exigences en matière de qualité,

fonctionnalité et design. Nous espérons que

vous serez pleinement satisfait de votre

nouveau rasoir Braun.

Attention

Votre rasoir est fourni avec un adaptateur

basse tension muni d’une prise de sécurité

très basse tension intégrée. Ne changez ou

ne manipulez par conséquent aucun de ces

éléments pour éviter tout risque de choc

électrique.

Description

1 Capot de protection de la grille

2 Grille de rasage

3 Bloc-couteaux

4 Bouton d’éjection de la tête de rasage

5 Interrupteur marche / arrêt (« start / stop »)

6 Tondeuse rétractable

7 Témoin de charge (vert)

8 Adaptateur basse tension

Recharge du rasoir

•A l’aide du cordon adaptateur basse

tension, chargez le rasoir directement à

partir du secteur pendant au moins 4 heures

(le rasoir et le cordon adaptateur basse

tension peuvent devenir chauds).

• Dans le cadre d’une utilisation normale, le

rasoir sera rechargé automatiquement

après chaque nettoyage dans le

Clean&Charge (voir « B Clean&Charge »).

• Le témoin lumineux vert indique que le

rasoir est en cours de charge.

• Une pleine charge procure environ 40 minu-

tes de rasage sans fil, en fonction de votre

type de barbe. Cependant, la capacité

maximum des batteries sera atteinte seule-

ment après plusieurs cycles de charge et de

décharge.

• La température idéale pour la mise en

charge est comprise entre 15 °C et 35 °C.

• Lorsque la batterie est totalement déchar-

gée, vous pouvez toujours vous raser en

branchant le rasoir sur une prise électrique

grâce à l’adaptateur basse tension.

Rasage

Mettez le rasoir en marche (« start ») :

La tête de rasage pivotante s’adapte auto-

matiquement aux contours de votre visage.

Tondeuse : Lorsque la tondeuse rétractable

est activée, elle permet d’ajuster la taille de la

moustache et des pattes.

Pour conserver votre rasoir

en parfait état

Nettoyage automatique

Votre rasoir doit être nettoyé quotidiennement

grâce au Clean&Charge.

Lorsque le rasoir est placé dans le

Clean&Charge, il est nettoyé automatique-

ment (voir « B Clean&Charge »).

Le nettoyage manuel est uniquement re-

commandé lorsque le Clean&Charge n’est

pas disponible, par exemple, lors d’un

voyage.

Conseils d‘utilisation pour un rasage

parfait

• Toujours se raser avant la toilette faciale

car la peau a tendance à gonfler légère-

ment lorsqu’elle est humide.

• Tenir le rasoir perpendiculairement (90°) au

visage. Tendre la peau et se raser dans le

sens contraire de la pousse du poil.

• Pour une performance de rasage optimale,

changez la grille et le bloc-couteaux tous

les 18 mois ou dès qu’ils sont usés.

Français

5722459_5691_MN Seite 12 Mittwoch, 18. August 2004 2:54 14

13

Nettoyage manuel

Débranchez toujours l’appareil avant de le

nettoyer.

Enlevez la grille du rasoir (la tête du rasoir doit

être dans une position centrale) et, à l’aide

de la brosse, nettoyez le bloc-couteaux et la

partie interne de la tête pivotante. Ne nettoyez

pas la grille de rasage avec la brosse.

Lorsque vous nettoyez le rasoir sous l‘eau,

vérifiez qu’il est tout à fait sec avant de le

mettre dans le Clean&Charge.

Remplacement des pièces détachées

du rasoir

Pour une performance de rasage optimale,

changez vos grilles et bloc-couteaux tous

les 18 mois ou dès qu’ils sont usés. Pour un

rasage précis sans irritations de la peau,

changez les deux éléments simultanément.

(Grille et bloc-couteaux : référence n° 5000/

6000)

Maintenir la batterie en bon état

Afin d’optimiser la capacité et la durée de vie

de la batterie, il est nécessaire de la laisser se

décharger complètement, tous les six mois

environ, dans le cadre d’une utilisation cou-

rante. Puis rechargez-la de nouveau à pleine

capacité. N’exposez pas votre rasoir à des

températures supérieures à 50 °C pendant

une longue durée.

Respect de l’environnement

Ce produit contient des batteries recharge-

ables au cadmium nickel. Afin de protéger

l’environnement, ne pas le jeter dans un vide-

ordures ordinaire á la fin de sa durée de vie.

Ouvrez le boîtier comme indiqué à la page 45.

Retirez la batterie et remettez la à votre Centre

Service Agréé Braun ou déposez-la dans des

sites de récupération appropriés conformé-

ment aux réglementations locales ou natio-

nales.

B Clean&Charge

Le Clean&Charge Braun a été conçu pour

nettoyer, charger et ranger le rasoir.

Nettoyez quotidiennement votre rasoir dans

le Clean&Charge.

Pendant le processus de nettoyage automa-

tisé, le rasoir se met en marche puis s’arrête

automatiquement, par intermittence, pour

obtenir de meilleurs résultats de nettoyage.

Puisque la formule spéciale du liquide de

nettoyage contient une petite quantité d’huile,

le processus de nettoyage répond également

aux besoins de lubrification du rasoir.

Important

• Utilisez uniquement le cordon adaptateur

basse tension fourni avec le rasoir.

• Pour éviter tout risque de fuite du liquide de

nettoyage, placez l’appareil sur une surface

plane et stable. Ne pas incliner, déplacer

brusquement ou transporter dans un autre

endroit lorsqu‘une cartouche de liquide

nettoyant est installée.

• Ne pas placer l’appareil sur une surface

en verre, ne pas ranger au dessus d’un

radiateur, ni poser sur des surfaces polies

ou laquées. Ne pas exposer directement

aux rayons du soleil.

• L’appareil contient des liquides haute-

ment inflammables. Tenir éloigné de

toutes sources de chaleur. Ne pas fumer.

Tenir hors de portée des enfants. Ne pas

remplir les cartouches de liquide nettoyant.

Utiliser uniquement les recharges de car-

touches de liquide nettoyant Braun.

• Lors du nettoyage du rasoir, son capot de

protection doit être retiré.

Description

1 Bouton d’ouverture du chargeur pour le

remplacement de la cartouche

2 Embout de contact

3 Bouton de verrouillage

4 Indicateur de niveau

5 Cartouche de liquide nettoyant

5722459_5691_MN Seite 13 Mittwoch, 18. August 2004 2:54 14

14

Avant d’utiliser le

Clean&Charge

Installation de la cartouche

• Pressez le bouton d’ouverture du chargeur

(1) pour ouvrir le boîtier.

• Posez la cartouche de liquide nettoyant sur

une surface plane et stable, (ex : table).

Retirez soigneusement le couvercle de la

recharge. Glissez la recharge dans le com-

partiment jusqu’à ce qu’elle soit bien

installée.

• Fermez doucement le boîtier en le rabattant

jusqu’à ce qu’il soit verrouillé.

Remplacement de la cartouche de liquide

nettoyant

Après avoir appuyé sur le bouton d’ouverture

du boîtier, attendez quelques secondes avant

d’enlever la cartouche de liquide nettoyant

usagée.

Avant de vous débarrasser de la cartouche

usagée, veillez à fermer les ouvertures à

l‘aide du couvercle de la nouvelle cartouche,

puisque la cartouche usagée contiendra du

liquide nettoyant usagé. La cartouche usagée

peut être jetée avec les ordures ménagères.

Fonctionnement de votre

Clean&Charge

• Connectez votre Clean&Charge au secteur

grâce à l’adaptateur basse tension.

L’embout spécial situé au dos est ajustable

pour économiser de l‘espace. Après chaque

rasage, éteignez le rasoir et placez-le dans

le Clean&Charge, de face, la tête de rasage

orientée vers le bas.

• Appuyez sur le bouton de verrouillage (3)

pour bloquer et connecter le rasoir Le pro-

cessus de nettoyage débutera (environ

5 minutes de nettoyage, 4 heures de

séchage).

• Ne pas interrompre le processus de netto-

yage, car le rasoir serait alors humide et

inapte à l‘usage. Si l’interruption est néan-

moins nécessaire, appuyez sur le bouton de

verrouillage (3).

• Après 4 heures, le processus se termine et

le rasoir est prêt à l’usage. Pour le sortir,

presser le bouton de verrouillage.

• Une cartouche de nettoyage devrait être

suffisante pour environ 30 cycles de netto-

yage. Lorsque l’indicateur de niveau (4)

atteint le niveau minimal, le liquide restant

dans la cartouche de nettoyage est encore

suffisant pour environ 5 cycles de nettoyage

supplémentaires.

Ensuite, la cartouche de nettoyage doit être

remplacée, dans le cadre d’une utilisation

quotidienne, toutes les 4 semaines environ.

• La cartouche de solution de nettoyage

hygiénique contient de l‘alcool qui, une fois

la cartouche ouverte, s’évaporera naturelle-

ment, peu à peu, dans l’air ambiant. Chaque

cartouche, si l’usage n’est pas quotidien

doit être remplacée toutes les 8 semaines

environ.

• Nettoyez le boîtier, de temps en temps,

avec un tissu humide, surtout l’ouverture

sur laquelle repose le rasoir.

Sujet à modifications sans préavis.

Cet appareil est conforme aux normes

européennes fixées par la directive

89/336/EEC et par la directive basse

tension (73/23 EEC).

Voir les spécifications électriques

mentionnées sur l’adaptateur basse tension.

5722459_5691_MN Seite 14 Mittwoch, 18. August 2004 2:54 14

La page charge ...

45

Deutsch

Akku-Entsorgung am Ende der Lebensdauer des

Gerätes

Vorsicht! Durch das Öffnen wird das Gerät zerstört. Keine

Garantie für ein geöffnetes Gerät.

English

Battery removal at the end of the product’s useful life

Caution: Opening the handle will destroy the appliance and

invalidate the guarantee.

Français

Retrait des batteries en fin de vie du produit

Attention : L’ouverture du corps du rasoir entraînera sa

destruction et invalidera la garantie.

Español

Batería extraible al final de su periodo vida

Precaución: la manipulación puede ocasionar daños a la

afeitadora e invalidar la garantía.

Português

Bateria substituida no fim do ciclo de vida do produto

Precaução: Se abrir a Máquina irá destruí-la e invalidar a sua

garantia.

Italiano

Eliminazione delle batterie alla fine del ciclo di vita del

prodotto

Attenzione: l’apertura del corpo motore distrugge lo

strumento ed invalida la garanzia del prodotto.

Nederlands

Het verwijderen van de batterij aan het eind van de

nuttige levensduur van het apparaat

Let op: Door het openen van het apparaat wordt deze

vernietigd en vervalt de garantie.

Dansk

Fjern batterierne når produktet er slidt op

Advarsel: Hvis du åbner shaveren ødelægges denne og

garantien dækker ikke.

Cd

+

Cd

+

5722459_5691_MN Seite 45 Mittwoch, 18. August 2004 2:54 14

La page charge ...

47

Deutsch

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses

Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich

zu den gesetzlichen Gewährleistungsan-

sprüchen gegen den Verkäufer – eine Ga-

rantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb

dieser Garantiezeit beseitigen wir nach un-

serer Wahl durch Reparatur oder Austausch

des Gerätes unentgeltlich alle Mängel, die auf

Material- oder Herstellungsfehlern beruhen.

Die Garantie kann in allen Ländern in An-

spruch genommen werden, in denen dieses

Braun Gerät von uns autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen:

Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch,

normaler Verschleiß und Verbrauch sowie

Mängel, die den Wert oder die Gebrauchs-

tauglichkeit des Gerätes nur unerheblich

beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht von

uns autorisierte Braun Kundendienstpartner

sowie bei Verwendung anderer als Original

Braun Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit

Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun

Kundendienstpartner. Die Anschrift für

Deutschland können Sie kostenlos unter

00800/27 28 64 63 erfragen.

English

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the product

commencing on the date of purchase. Within

the guarantee period we will eliminate, free of

charge, any defects in the appliance resulting

from faults in materials or workmanship, either

by repairing or replacing the complete appli-

ance as we may choose.

This guarantee extends to every country

where this appliance is supplied by Braun or

its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due

to improper use, normal wear or use as well as

defects that have a negligible effect on the

value or operation of the appliance.

The guarantee becomes void if repairs are

undertaken by unauthorised persons and if

original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period,

hand in or send the complete appliance with

your sales receipt to an authorised Braun

Customer Service Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights

under statutory law.

Françe

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans

sur ce produit, à partir de la date d’achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun

prendra gratuitement à sa charge la réparation

des vices de fabrication ou de matière en

se réservant le droit de décider si certaines

pièces doivent être réparées ou si l’appareil

lui-même doit être échangé.

Cette garantie s’étend à tous les pays où cet

appareil est commercialisé par Braun ou son

distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages

occasionnés par une utilisation inadéquate

et l’usure normale. Cette garantie devient

caduque si des réparations ont été effectuées

par des personnes non agréées par Braun et

si des pièces de rechange ne provenant pas

de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la

période de garantie, retournez ou rapportez

l’appareil ainsi que l’attestation de garantie à

votre revendeur ou à un Centre Service Agréé

Braun.

Appelez au 01.47.48.70.00 pour connaître le

Centre Service Agréé Braun le plus proche de

chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-

dessus, nos clients bénéficient de la garantie

légale des vices cachés prévue aux articles

1641 et suivants du Code civil.

5722459_5691_MN Seite 47 Mittwoch, 18. August 2004 2:54 14

La page charge ...

Braun 5691 flex xp system Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Braun 5691 flex xp system Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes