B&W 803 Manuel utilisateur

La page charge ...

Contents

English

Limited Warranty...........1

Owner’s Manual............1

Français

Garantie limitée.............2

Manuel d’utilisation .......3

Deutsch

Beschränkte

Garantie .......................4

Bedienungsanleitung.....5

Español

Garantía limitada...........7

Manual de

instrucciones ................7

Português

Garantia limitada...........9

Manual do utilizador .....9

Italiano

Garanzia limitata .........11

Manuale di istruzioni ...11

Nederlands

Beperkte garantie .......13

Handleiding ................13

Dansk

Begrænset garanti ......15

Brugsanvisning ...........16

Svenska

Begränsad garanti ......17

Bruksanvisning ...........18

Ελληνικά

Περιρισµένη

εγγύηση....................19

δηγίες ρήσεως ....19

Русский

Ограниченная

гарантия....................22

Руководство по

эксплуатации ............22

.......................24

.....................24

.......................25

....................26

La page charge ...

if the links are left in place, may cause

damage to the amplifier by shorting its

output terminals.

Fine tuning

Before fine tuning, double check that all the

connections in the installation are correct

and secure.

Moving the speakers further from the walls

will reduce the general level of bass. Space

behind the speakers also helps to create an

impression of depth. Conversely, moving

the speakers closer to the walls will

increase the level of bass.

If the bass is uneven with frequency it is

usually due to the excitation of resonance

modes in the room. Even small changes in

the position of the speakers or the listeners

can have a profound effect on how these

resonances affect the sound. Try mounting

the speakers along a different wall. Even

moving large pieces of furniture can have

an effect.

If the central image is poor, try moving the

speakers closer together or toeing them in

so they point at or just in front of the

listeners. (figure 4)

If the sound is too harsh, increase the

amount of soft furnishing in the room (for

example use heavier curtains), or reduce it

if the sound is dull and lifeless.

Test for flutter echoes by clapping your

hands and listening for rapid repetitions.

Reduce them by the use of irregular

shaped surfaces such as bookshelves and

large pieces of furniture.

Ensure the speakers stand firmly on the

floor. Whenever possible fit the spike feet

supplied after you have optimised the

positioning. They are designed to pierce

through carpeting to the floor surface.

Initially, screw the lock nuts fully onto the

spikes and screw the spikes fully into the

threaded inserts in the base of the speaker.

If the cabinet rocks, unscrew the

appropriate spikes until the speaker stands

firmly on the floor and lock them in place

by tightening the lock nuts against the

base. If you do not have a carpet, use a

protective disc under the spikes to protect

the floor surface.

For the most discerning listening, remove

the cloth covered grille as described below

in the section “Aftercare”. The tweeter is

very delicate and its grille should be left in

position for protection. For this reason the

grille retaining ring is designed to provide

the optimum acoustic environment for the

unit and the response is less smooth with

the grille removed.

Running-in period

The performance of the speaker will change

subtly during the initial listening period. If

the speaker has been stored in a cold

environment, the damping compounds and

suspension materials of the drive units will

take some time to recover their correct

mechanical properties. The drive unit

suspensions will also loosen up during the

first hours of use. The time taken for the

speaker to achieve its intended

performance will vary depending on

previous storage conditions and how it is

used. As a guide, allow up to a week for

the temperature effects to stabilise and 15

hours of average use for the mechanical

parts to attain their intended design

characteristics.

Ancillary equipment

Speakers of this ability deserve signals of

the highest quality. Choose your electronic

equipment and interconnecting cables with

care. We can give guidance on what to

look for when choosing ancillary

equipment, but cannot recommend specific

items. The standards of such products are

improving all the time and your dealer will

be able to demonstrate a variety of suitable

up-to-date products.

In the specification we recommend a range

of amplifier powers. The higher figure is

defined by the power handling capability of

the speaker. When calculating the power

handling, it is assumed that the amplifier is

not run into clipping, which distorts the

frequency power spectrum of the signal,

and that the signal is normal programme

material. Test tones from oscillators and the

like are not applicable. The lower figure is

the minimum we consider necessary to

achieve reasonable listening levels without

audible distortion in the smaller room (less

than 60 m

3

or 2000 cu ft). The higher the

power you use, the less likely you are to

experience amplifier clipping. You can often

tell how good an amplifier is at driving

complex speaker loads by looking at its

power rating into both 4Ω and 8Ω loads.

The nearer the ratio is to 2:1 the better, as

it indicates a good current capability.

In order to reduce the effect the cable has

on the frequency response of the speaker

to inaudible levels, the impedance of the

cable at all frequencies (measuring both

positive and negative conductors in series)

should be kept as low as possible and

certainly below 0.1Ω. At low frequencies,

the DC resistance of the cable is the

dominant factor and you should choose a

gauge of wire sufficient to achieve the

impedance requirements over the length of

cable you need to use. At mid and high

frequencies the inductive component of the

impedance can dominate the DC

resistance. This and other properties

influenced by the detailed construction of

the cable become important. Ask your

dealer for advice on the best cable for your

needs.

Aftercare

The cabinet surface usually only requires

dusting. If you wish to use an aerosol

cleaner, remove the grille first by gently

pulling it away from the cabinet. Spray onto

the cleaning cloth, not directly onto the

cabinet. The grille fabric may be cleaned

with a normal clothes brush whilst the grille

is detached from the cabinet.

The surface of the tweeter housing will

benefit from the use of an anti-static

cleaner. Do not attempt to remove the

tweeter grille.

Avoid touching the drive unit diaphragms,

especially the tweeter, as damage may

result.

Français

Garantie limitée

Cher Client,

Bienvenue à B&W.

Ce produit a été conçu et fabriqué en vertu

des normes de qualité les plus rigoureuses.

Toutefois, en cas de problème, B&W

Loudspeakers et ses distributeurs

nationaux garantissent une main d’œuvre

(exclusions possibles) et des pièces de

rechange gratuites dans tout pays desservi

par un distributeur agréé de B&W.

Cette garantie limitée est valide pour une

période de cinq ans à compter de la date

d’achat ou une période de deux ans pour

les composants électroniques, y compris

les haut-parleurs amplifiés.

Conditions

1 La garantie est limitée à la réparation

de l’équipement. Les frais de transport

ou autres, les risques associés à

l’enlèvement, au transport et à

l’installation des produits ne sont pas

couverts par cette garantie.

2 La garantie est exclusivement réservée

au propriétaire d’origine et ne peut pas

être transférée.

3 Cette garantie ne s’applique qu’aux

produits faisant l’objet de vices de

matériaux et/ou de construction au

moment de l’achat et ne sera pas

applicable dans les cas suivants :

a détériorations entraînées par une

installation, connexion ou un emballage

incorrect,

b. détériorations entraînées par un usage

autre que l’usage correct décrit dans le

manuel de l’utilisateur, la négligence,

des modifications ou l’usage de pièces

qui ne sont pas fabriquées ou agréées

par B&W,

c. détériorations entraînées par un

équipement auxiliaire défectueux ou

qui ne convient pas,

d. détériorations résultant de : accidents,

foudre, eau, chaleur, guerre, troubles

de l’ordre public ou autre cause ne

relevant pas du contrôle raisonnable de

B&W ou de ses distributeurs agréés,

e Les produits dont le numéro de série a

été modifié, effacé, éliminé ou rendu

illisible,

f. les produits qui ont été réparés ou

modifiés par une personne non

autorisée.

4 Cette garantie vient en complément à

toute obligation juridique nationale /

régionale des revendeurs ou

distributeurs nationaux et n’affecte pas

vos droits statutaires en tant que

client.

Comment faire une réclamation

en vertu de la garantie

Veuillez respecter la procédure ci-dessous,

si vous souhaitez faire une réclamation

sous garantie :

2

1 Si l’équipement est utilisé dans le pays

d’achat, veuillez contacter le

distributeur agréé de B&W qui a vendu

l’équipement.

2 Si l’équipement est utilisé dans un

pays autre que le pays d’achat, veuillez

contacter le distributeur national B&W

du pays de résidence, qui vous

indiquera où vous pouvez faire réparer

l’équipement. Vous pouvez appeler

B&W au Royaume-Uni ou consulter

notre site Web pour obtenir les

coordonnées de votre distributeur

local.

Afin de valider votre garantie, vous devrez

présenter ce livret de garantie qui aura été

rempli et tamponné par votre revendeur le

jour de l’achat. En l’absence de ce livret,

vous devrez présenter l’original de la

facture commerciale ou une autre preuve

d’achat et de la date d’achat.

Manuel d’utilisation

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi B&W.

Vos enceintes acoustiques de la série

Nautilus™800 sont des transducteurs de

précision, comprenant de nombreuses

techniques innovantes, uniques à B&W.

Elles sont capables de reproduire vos

enregistrements au niveau de qualité le plus

élevé. Pour obtenir les meilleures

performances, il est essentiel de consacrer

le temps et l’attention nécessaires à leur

installation. En particulier vous devez

absolument considérer que la salle

d’écoute est une extension acoustique des

enceintes. Le tempérament acoustique de

la salle peut donc avoir une influence

profonde sur la qualité sonore finale.

Nous vous recommandons de lire

attentivement ce manuel avant de déballer

et d’installer les appareils. Il vous aidera à

optimiser leurs performances.

B&W a constitué un réseau de distributeurs

dans plus de 60 pays. Ils sont en mesure

de vous assister au cas où votre revendeur

ne pourrait vous aider.

Deballage (figure 1)

• Enlevez les agrafes des abattants du

carton.

• Repliez complètement les abattants

puis retournez le carton avec son

contenu.

• Soulevez le carton seul.

• Retirez les pièces d’emballage en

polystyrène (dessus, dessous et côtés).

• Ouvrez le sac et repliez-le vers le bas

de l’enceinte.

• Retournez l’enceinte, enlevez la pièce

de polystyrène et le sac.

• Dévissez l’écrou de blocage situé à

l’arrière de l’enceinte suivant les

instructions figurant sur l’étiquette.

Nous vous suggérons de conserver cet

emballage pour une prochaine utilisation.

Contrôlez la contenance du carton :

• 4 pointes de découplage.

• 2 câbles de liaison.

• Tissu de nettoyage.

Le bois est un matériau naturel, les

placages varient donc selon les lots. Bien

que disponibles à l’unité, deux enceintes

dont les numéros de série sont consécutifs

(partant du nombre impair) ont des

ébénisteries avec placages harmonisés. Au

cas où votre installation nécessiterait plus

de deux enceintes, B&W ne pourra garantir

une harmonisation totale des placages.

Positionnement (figure 2)

Ne fixez pas les pointes de découplage

avant d’avoir trouvé la position optimale

pour vos enceintes.

Trouver la position idéale dans une pièce

s’obtient à la suite de nombreux essais ;

nous vous proposons quelques règles de

départ :

• Les enceintes et la place d’écoute

forment approximativement un triangle

équilatéral.

• Laissez au moins un espace de deux

mètres entre les enceintes afin de

maintenir une bonne séparation

gauche-droite..

Des enceintes placées trop près des murs

affectent la qualité du son. Reportez-vous

au chapitre « Réglages de précision ».

Rayonnements magnétiques

Les aimants des haut-parleurs rayonnent

un champ magnétique qui s’étend au-delà

des parois de l’ébénisterie. Nous vous

recommandons de tenir les éléments

magnétiquement sensibles (télévision et

écran d’ordinateur, disquettes d’ordinateur,

cassettes audio et vidéo ainsi que d’autres

objets semblables) à une distance d’au

moins 50 cm de l’enceinte.

Connexions (figure 3)

Toutes les connexions doivent être

effectuées lorsque les appariels

électroniques sont éteints.

Vous trouverez deux paires de bornes au

dos de l’enceinte ; elles permettent le bi-

câblage : la paire inférieure concerne la

voie grave et la paire supérieure concerne

le medium et l’aigu.

Les bornes sont isolées afin d’éviter tout

risque électrique, même si les enceintes

sont utilisées avec des amplificateurs de

fortes puissances, et acceptent une grande

variété de câbles de liaison convenant à de

nombreuses applications.

Le bi-câblage est la méthode de connexion

la plus recommandée. Elle nécessite

l’utilisation de câbles séparés reliant

l’amplificateur à chaque paire de bornes.

La séparation totale du trajet emprunté par

le signal pour alimenter les différentes voies

améliore la résolution des micro

informations et permet à l’utilisateur

d’optimiser le type de câble à la gamme de

fréquences considérée.

Si vous n’adoptez pas le bi-câblage durant

la procédure de mise en place ou parce

que vous ne désirez pas voir une multitude

de câbles dans votre pièce, nous vous

recommandons de relier les deux bornes

positives entre elles par des fils aussi

courts que possible. Vous procéderez de

même pour les deux bornes négatives.

Lorsque vous utilisez les câbles de

pontage, insérez la fourche dans la fente

latérale d’une borne et la cosse sertie dans

le trou rond latéral de l’autre. Il reste assez

d’espace libre pour insérer une cosse

ouverte, provenant de l’amplificateur, dans

la borne qui a accueilli la pointe sertie.

Assurez-vous que chaque borne positive

de l’enceinte (de couleur rouge) est

connectée à la borne positive de

l’amplificateur, de même pour les négatives

(de couleur noire). Une mauvaise

connection peut entrainer un

appauvrissement de l’image sonore et une

perte de grave.

En cas de bi-câblage, n’utilisez pas les

câbles de pontage. Soyez très attentif à la

polarité, une connexion incorrecte peut non

seulement altérer la réponse en fréquence

à travers le filtre de medium/grave, mais

aussi endommager l’amplificateur par

court-circuitage lorsque les câbles de

pontage sont restés en place.

Réglages fins

Avant de procéder aux réglages fins,

vérifiez que toutes les connexions de

l’installation sont correctes et bien serrées.

Eloigner les enceintes des murs réduira le

niveau général des basses. L’espace

disponible derrière les enceintes aidera à

créer une impression de profondeur. A

l’inverse, en rapprochant les enceintes des

murs, le niveau des basses augmentera.

Si vous constatez de fortes irrégularités

dans le grave cela est généralement dû aux

modes de résonances de la pièce. Très

souvent de légères modifications de la

position des enceintes et/ou des auditeurs

peuvent corriger ces résonances. Essayez

de déplacer les enceintes le long des

parois. Le déplacement de grands meubles

peut également produire un résultat

significatif.

Si le centre de l’image est pauvre, essayez

de rapprocher les enceintes l’une de l’autre

ou orientez-les vers un point situé juste

devant les auditeurs (figure 4).

Si le son est trop agressif, augmentez la

quantité de matériaux absorbants dans la

pièce (par exemple, utilisez des rideaux

plus épais), ou réduisez-la si le son est

sourd et sans vie.

Vérifiez la présence d’échos brefs (flutter

echo) en tapant dans vos mains et écoutez

s’il se produit de très rapides et très courts

échos. Réduisez-le en utilisant des surfaces

irrégulières et accidentées comme une

bibliothèque ou de grands rideaux.

Assurez-vous que l’enceinte ait une assise

stable au sol. Si possible, les pointes de

découplage ne doivent être fixées qu’après

optimisation du positionnement de

l’enceinte. Elles sont étudiées pour

traverser le tapis jusqu’au sol. En premier

lieu vissez complêtement l’écrou sur la

pointe puis vissez à son tour la pointe dans

3

l’insert situé sous le bas de l’enceinte. En

cas d’instabilité dévissez la pointe

appropriée jusqu’à l’obtention d’une bonne

assise. Pour conserver ce bon réglage,

bloquez le tout en serrant les écrous contre

la base de l’enceinte. Si vous n’avez pas

de tapis protegez le sol en utilisant des

petits disques de protection disposés sous

les pointes.

Pour obtenir une restitution plus

transparente et précise, nous vous

recommandons de retirez les grilles de

protection du haut-parleur de grave et du

medium, comme nous vous le décrivons

plus loin dans la rubrique « précautions ».

Le tweeter étant très délicat, sa grille ne

doit jamais être retirée. Pour cette raison,

l’anneau de fixation de la grille a été

spécialement étudié pour une reproduction

optimale de l’aigu. Sa reproduction serait

moins agréable en l’absence de grille.

Rodage

Les performances de vos enceintes vont

s’améliorer durant les premières heures

d’écoute. Le temps nécessaire pour que

vos enceintes puissent atteindre leur

rendement optimal dépendra de leurs

conditions d’entreposage et de leur

utilisation. Par exemple, lorsqu’elles ont été

entreposées dans un endroit froid, leurs

composants d’amortissement ainsi que les

suspensions des haut-parleurs ne

retrouvent leurs caractéristiques

mécaniques initiales qu’après une plus ou

moins longue période de fonctionnement. A

titre indicatif, il faut prévoir une semaine

d’acclimatation à température ambiante

dans vos locaux et 15 heures d’usage

moyen pour que les parties mécaniques

atteignent les caractéristiques prévues.

Accessoires

Les grandes possibilités de restitution

offertes par ces enceintes demandent un

soin particulier dans le choix des

électroniques et des câbles de liaison.

Nous pouvons guider votre choix mais il

nous est impossible de vous recommander

un produit en particulier. Les

caractéristiques de ces matériels évoluant

en permanence; votre revendeur saura

vous proposer un ensemble d’éléments

actualisés.

Dans nos spécifications techniques nous

indiquons une marge de puissance pour les

amplificateurs. La valeur la plus élevée

correspond à la puissance continue

maximale pouvant être supportée par

l’enceinte. Pour déterminer la puissance

utile, il faut s’assurer que l’amplificateur ne

saturera jamais ; la saturation déforme le

signal sonore et est très dangereuse pour

les haut-parleurs. Une enceinte acoustique

est prévue pour diffuser des programmes

musicaux normaux ; les signaux tests

provenant de générateurs ou similaires

doivent être proscrits. L’indication de

puissance la plus faible correspond à ce

que nous considérons comme nécessaire

pour parvenir à un niveau sonore

raisonnable, sans distorsions audibles,

dans une pièce de dimensions modestes

(moins de 60 m

3

). Plus élevée sera la

puissance de votre amplification, plus

seront réduits les risques de saturation.

Une enceinte acoustique représente une

charge complexe. Nous vous suggérons un

moyen simple d’évaluer la qualité d’un

amplificateur. Si l’on considère sa

puissance exprimée sous 4 Ω et sous 8 Ω,

un rapport s’approchant de 2 :1 nous

assure une excellente capacité en courant.

Dans le but de réduire à un niveau

inaudible l’influence que les câbles peuvent

avoir sur la réponse en fréquences de vos

enceintes, l’impédance de ceux-ci,

mesurée à toutes les fréquences et les

deux conducteurs en série, doit être aussi

faible que possible et toujours inférieure à

0,1 Ω. Aux basses fréquences, la

résistance en courant continu est le facteur

dominant ; vous choisirez une section de

câble permettant d’atteindre l’impédance

requise en fonction de la longueur que vous

souhaitez utiliser. Aux fréquences

moyennes et élevées, la composante

inductive de l’impédance peut dominer la

résistance en courant continu. Ces

caractéristiques et d’autres dépendent de

la conception du câble. Demandez à votre

revendeur de vous indiquer le modèle

convenant le mieux à votre application.

Precautions

Pour l’entretien de l’ébénisterie vous

procéderez usuellement à un simple

dépoussierage. Au cas où vous utiliseriez

un nettoyant en aérosol, retirez d’abord les

grilles en tissu, vaporisez le produit

directemennt sur le chiffon, jamais sur

l’enceinte. Le tissu de grille peut être

nettoyé au moyen d’une brosse, une fois

dissociée de l’enceinte

La surface du boîtier de tweeter doit être

nettoyée avec un produit antistatique.

N’essayez pas d’enlever la grille du tweeter.

Evitez de toucher les membranes des haut-

parleurs et spécialement celle du tweeter

pour ne pas les déteriorer.

Deutsch

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

willkommen bei B&W.

Dieses Produkt wurde nach den höchsten

Qualitätsstandards entwickelt und

hergestellt. Sollte dennoch der

unwahrscheinliche Fall eintreten, dass Sie

als Kunde Grund zur Reklamation haben,

werden B&W Loudspeakers und seine

nationalen Vertriebsgesellschaften das

fehlerhafte Produkt ohne Berechnung der

Arbeits- und Materialkosten (abgesehen

von einigen Ausnahmen) in jedem Land, in

dem eine offizielle B&W-

Vertriebsgesellschaft vertreten ist,

reparieren.

Die Garantiezeit beträgt fünf Jahre ab

Kaufdatum bzw. zwei Jahre auf

Aktivlautsprecher und elektronische

Bauteile.

Garantiebedingungen

1 Die Garantie ist auf die Reparatur der

Geräte beschränkt. Weder der

Transport noch sonstige Kosten, noch

das Risiko des Ausbaus, des

Transports und der Installation der

Produkte wird von dieser Garantie

abgedeckt.

2 Diese Garantie gilt nur für den

Originalbesitzer. Sie ist nicht

übertragbar.

3 Diese Garantie ist nur dann gültig,

wenn zum Zeitpunkt des Kaufs

Fabrikations- und/oder Materialfehler

vorliegen und nicht:

a. bei Schäden durch unfachmännische

Installation, falsches Anschließen oder

unsachgemäßes Verpacken,

b. bei Schäden, die auf einen nicht in der

Bedienungsanleitung genannten

Einsatzzweck, auf Fahrlässigkeit,

Modifikationen oder die Verwendung

von Teilen zurückzuführen sind, die

nicht von B&W hergestellt bzw.

zugelassen wurden,

c. bei Schäden durch defekte oder

ungeeignete Zusatzgeräte,

d. bei Schäden durch Unfälle, Blitzschlag,

Wasser, Feuer, Hitze, Krieg, öffentliche

Unruhen oder sonstige Ereignisse, die

nicht der Kontrolle von B&W und

seinen Vertriebsgesellschaften

unterliegen,

e. für Produkte, deren Seriennummern

geändert, gelöscht, entfernt oder

unleserlich gemacht wurden,

f. wenn Reparaturen oder Modifikationen

von einem Nichtfachmann durchgeführt

wurden.

4 Diese Garantie ergänzt die

nationalen/regionalen gesetzlichen

Verpflichtungen der Händler bzw. der

nationalen Vertriebsgesellschaften und

schränkt in keiner Weise die

gesetzlichen Rechte, die Sie als Kunde

haben, ein.

4

La page charge ...

B&W 803 Manuel utilisateur

B&W 803 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents