Orion Car Audio Portable Speaker CO600 Manuel utilisateur

Marque: Orion Car Audio

Modèle: Portable Speaker CO600

Catégorie: Haut-parleurs de voiture

Taper: Manuel utilisateur

Coaxial Speaker

MODEL

CO500

CO570

CO600

CO650

CO690

OWNER'S MANUAL

™

TABLE OF CONTENTS

English ........................................................ 1

Français ....................................................... 9

Español....................................................... 13

Deutsch ...................................................... 17

Italiano....................................................... 21

Português .................................................... 25

Introduction.................................................... 1

Practice Safe Sound™............................................ 1

Installation..................................................... 2

What’s in the Box ............................................... 2

Tools of the Trade ............................................... 2

Finding Speaker Mounting Locations ............................... 3

Door Mounting.............................................. 3

Rear Deck Mounting ......................................... 3

Step by Step Installation.......................................... 4

Specifications................................................... 6

Features ....................................................... 6

Warranty .............................................. back cover

INTRODUCTION

Thank you for your purchase of ORION's Cobalt Coaxial Speakers. These

speakers offer renowned Orion excellence in every high performance

speaker system. The metalized PEI (Polyetherimide) dome tweeter can be

angled on a 360° axis for optimal imaging and sound quality. Designed for

OEM applications, the Cobalt coaxial speakers will fit standard 5.25",6", 6.5"

round and 5" x 7", 6" x 9"oval mounting locations.

PRACTICE SAFE SOUND™

Continuous exposure to sound pressure levels over 100dB may cause

permanent hearing loss. High powered automotive sound systems can

generate sound pressure levels in excess of 130dB. When playing your system

at high levels, please use hearing protection and prevent long term exposure.

Model Number: ____________________________

Serial Number: ____________________________

Date of Purchase: ____________________________

INSTALLATION

The performance of the Cobalt coaxial speakers is directly proportional to the

quality of installation. Care taken during the installation process will be

rewarded with years of satisfying performance. If you are unsure about your

installation capabilities, please refer to your local Authorized ORION Dealer

for technical assistance. ORION dealers are trained professionals dedicated

to obtaining the maximum performance out of your ORION system. If

you decide to install this speaker system yourself, please read the entire

installation section before starting your installation.

TOOLS OF THE TRADE

Listed are the majority of the tools required to perform the installation.

Having the proper tools will make the installation much easier. Some of these

tools are required.

 •markingpen  •needlenosepliers

 •wirecrimpers  •electricdrill

 •volt-ohmmeter(opt.) •wirestrippers  

 •

"drillbit   •wirecutters 

•assortedtinsnips  •holesawarbor

 • Phillipsscrewdriver

 •4

" (120mm) hole saw (5"Coaxial installation)

 •5

" (140mm) hole saw (6" Coaxial installation)

WHAT’S IN THE BOX

Included in this box are all the necessary mounting hardware and cables

for your basic installation. Listed below is a detailed list of the components

included in this system package.

Quantity Description

1 Installation and Operation Manual

1 Mounting template

2 Cobalt Coaxial Speakers

2 Grills (except for 5x7)

Mounting Screws

FINDING SPEAKER MOUNTING LOCATIONS

Choosing the correct speaker locations will have the greatest effect on the

sound quality of the system. Different considerations are needed when choosing

the locations that best suit your needs. The locations must be large enough for

the speakers to fit. Care is needed to ensure that the location you have chosen

will not affect any of the mechanical or electrical operations of the vehicle.

Determining the best location for the speakers will depend on your cosmetic needs

and your vehicle's interior. If minimal intrusion in your vehicle is desired, factory

speaker locations may be the ticket for you. Placing the speaker in the factory location

can often give very desirable results.

DOOR MOUNTING

When checking for possible speaker locations in the doors, check the

operation of the window and all of the doors assemblies. There is also a

stabilizer stop bar in between the door and the door jamb. This bar prevents

the door from opening too far. Pay particular attention to this so you do not

damage the speaker when you close the door.

Figure 1

Figura 1

Abbildung 1

Stagger the holes for the wiring and use a rubber or

plastic grommet to protect the wire from damage

Figure 3

Front Door

Body

Front Dash

Kick Panel

Speaker

cut-out

To the

amplifier

or source

unit

Inside

of Door

Speaker

cut out

Coaxial

Driver

Dampening Mat

Speaker installed

with no gaps

or air leaks

Dampening on

top of outer

door skin

Door

Panel

Rear/Trunk

of Car

Rear Seat

Grille

Screws

REAR DECK MOUNTING

In rear deck installations, check the operation of the trunk suspension springs

or tension bars. These tension bars move in the opening and closing of the

trunk. You cannot be too cautious during this part of the installation, In

addition, do not locate the speakers too close to the back of the rear deck.

Mounting the far screws will only be possible with the removal of the rear

window.

Figure 2

Figura 2

Abbildung 2

Stagger the holes for the wiring and use a rubber or

plastic grommet to protect the wire from damage

Figure 3

Front Door

Body

Front Dash

Kick Panel

Speaker

cut-out

To the

amplifier

or source

unit

Inside

of Door

Speaker

cut out

Coaxial

Driver

Dampening Mat

Speaker installed

with no gaps

or air leaks

Dampening on

top of outer

door skin

Door

Panel

Rear/Trunk

of Car

Rear Seat

Grille

Screws

STEP BY STEP INSTALLATION

Step 1: Determine where the speaker will be mounted. Make sure there is a

flat area large enough for the speaker to fit properly. An uneven

mounting surface can damage the driver.

Step 2: Check to make sure the space you have chosen for the speaker will

not interfere with the operation of the vehicle.

Step 3: Using a template, mark the speaker hole with a pen.

Step 4: Cut the hole for the speaker. When using factory locations, this step

can be passed. A hole can be cut either with a pair of metal tin snips

or a hole saw corresponding to the size of the speaker listed below.

 • 43/4"(120mm)holesaw(51/4")

 • 51/2"(140mm)holesaw(61/2")

Step 5: Run the speaker wire to the speakers. Make sure to keep wires away

from sharp metal or other edges. When passing through metal ,use a

protective grommet.

Step 6: Using the template, mark the mounting holes with a pen.

Step7:Pre-drillmountingholesusinga

" drill bit.

Step 8: Pull the wire through the speaker opening and connect to the

speaker.

Step 9: Mount the speaker and grill in the hole using the same screws. Insert

the screws through the grill and the mounting holes in the basket.

WARNING: Window mechanisms and electrical wires may be hidden

from sight. CHECK FOR CLEARING BEFORE YOU DRILL!

Flush Mount

Tweeter

Assembly

Tweeter

Cup

Pressure

Ring

Tweeter

Wire

Flush Mount

Trim Ring

Wiring

Harness

Panel

Wiring

Harness

Panel

Figure 3

Figura 3

Abbildung 3

Other Channel Source Unit

Amplifier

Cobalt Coaxial wired

to a single channel

Cobalt Coaxial wired

to a single channel

stereo

Figure 4

Figura 4

Abbildung 4

Figure 5

Figura 5

Abbildung 5

Other Channel Source Unit

Amplifier

Cobalt Coaxial wired

to a single channel

Cobalt Coaxial wired

to a single channel

stereo

Figure 4

Figura 4

Abbildung 4

Figure 5

Figura 5

Abbildung 5

* The Cobalt speakers can be powered by a head unit or an amplifier.

* Leshaut-parleursCobaltpeuventêtrealimentésparunrécepteurouun

amplificateur.

* Los altavoces Cobalt se pueden alimentar con una unidad principal o un

amplificador.

* Die Cobalt-Lautsprecher können von einem Autoradio oder einem

Verstärker betrieben werden.

* Gli altoparlanti Cobalt possono essere alimentati da una Head Unit o da

un amplificatore.

* Os alto-falantes de cobalto podem ser acionados por uma unidade

principal ou um amplificador.

SPECIFICATIONS

MODEL/PART NUMBER CO500 CO570 CO600 CO650 CO693

Nominal Impedance

(ohms)

4 4 4 4 4

Power Continuous/Maxi-

mum (watts)

40/100 40/100 40/100 50/120 60/130

Frequency Response (Hz) 110 to 20k 98 to 20k 100 to 20k 62 to 20k 63 to 20k

Sensitivity (dB) 87.1 87.9 88.3 85.2 88.8

Mounting Depth (inches) 1.97 2.32 1.73 2.36 2.95

Mounting Diameter

(inches)

4.72 5.1 x 7.1 5.12 5.63 6.1 x 8.75

FEATURES

Cone moisture and UV resistant paper cone

Surround NBR (Nitrile butadiene rubber)

Voice Coil 2 layer copper clad aluminum wire on a Kapton former

Tweeter metalizedPEI(Polyetherimide)-Ferrofluid

Spider single interlaced Conex

Stamped steel baskets with Euro mounting configurations

Two way systems have custom crossover with 6 dB high pass, 6 dB low pass and

tweeter protection

Swivel tweeter

NOTE: All specifications are subject to change without notice.

Figure 6

Figura 6

Abbildung 6

CO500 CO570 CO600 CO650 CO693

Dimensions inches/mm, Dimensions pouces/mm, Dimensiones plg./mm, Abmessungen Zoll/

mm, Dimensioni pollici/millimetri, Dimensões polegadas/mm

A 1.97/50 2.32/59 1.73/44 2.36/60 2.95/75

B 0.71/18 0.79/20 0.79/20 0.91/23 0.98/25

C 2.76/70 3.15/80 3.15/80 3.15/80 3.94/100

D 4.72/120 5.12/130 5.63/143

E 5.12/130 5.98/152 6.50/165

F 5.04/128 6.06/154

G 5.51/140 6.61/168

H 7.09/180 8.66/220

I 8.66/220 9.17/233

FRANÇAIS

OÙMONTERLESHAUT-PARLEURS

Lechoixdubonemplacementdeshaut-parleursaurauneffetmajeursurlaqualité

dusondusystème.Plusieurschosesdoiventêtreprisesenconsidérationpourfairele

meilleurchoix.Lesemplacementsdoiventêtreassezgrandspouraccueillirleshaut-

parleurs. Faites attention que l'emplacement choisi n'affecte en aucune façon le

fonctionnementmécaniqueetélectriqueduvéhicule.

Le meilleur emplacement pour les haut-parleurs dépend de vos goûts et de

l'aménagementintérieurduvéhicule.Sivousvoulezuneinstallationaussidiscrèteque

possible,lesemplacementsprévusparlefabricantsontsansdoutelemeilleurchoix.

Celadonnerasouventd'excellentsrésultats.

MONTAGE SUR UNE PORTIÈRE

Quandvousrecherchezunelocationpossiblepourinstallervoshaut-parleursdansles

portières,vérifiezlefonctionnementdelafenêtreetdetouslesmécanismes.Vérifiez

aussi la barre stabilisatrice entre la portière et son montant. Elle empêche la portière

des'ouvrirtropgrand.Faitestrèsattentionpournepasendommagerlehaut-parleur

quand vous fermez la porte (Figure 1).

MONTAGE DANS LE COFFRE

Pour une installation dans le coffre, vérifiez le fonctionnement des ressorts de

suspensionoubarresdetensionducoffre.Cesbarressedéplacentdurantl'ouverture

et la fermeture du coffre. On n'est jamais trop prudent durant cette partie de

l'installation.Deplus,neplacezpasleshaut-parleurstropprèsdel'arrièreducoffre.

L'installation des vis les plus écartées n'est possible que si on retire la vitre arrière

(Figure 2).

INSTALLATION PAS À PAS

Étape 1: Décidez où fixer les haut-parleurs et assurez-vous qu'il y ait une

surface plane suffisante pour bien les fixer. Une surface de montage

inégalepeutendommagerlemoteur.

Étape 2: Assurez-vous que l'emplacement choisi pour les haut-parleurs

n'interfèrepasaveclefonctionnementduvéhicule.

Étape 3: Au moyen d'un gabarit et d'un crayon, marquez l'emplacement du

trouduhaut-parleur.

Étape4:Découpezletroupourlehaut-parleur.Sivousutilisezlesemplacements

prévusparlefabricant,cetteétapepeutêtresautée.Utilisezsoitune

pairedecisaillesàtôlesouunescie-clochedelataillecorrespondant

àcelleduhaut-parleurci-dessous.

 • Scie-cloche4-3/4"(120mm)(5-1/4")

 • Scie-cloche5-5/8"(140mm)(6-1/2")

Étape5:Amenezlescâblesàleurshaut-parleurs.Assurez-vousdelesgarder

loindetoutbordmétalliqueouautreaiguisé.Pourpasseràtraversle

métal,utilisezunerondelleisolante.

Étape 6: Utilisez le gabarit et un crayon pour marquer les trous de montage.

Étape7:Pré-percezlestrousdemontageavecunemèche1/8".

Étape8: Faitespasserlecâblepar l'ouvertureduhaut-parleuretraccordez

auhaut-parleur.

Étape9:Montezlehaut-parleuretsagrilledansletrouaveclesmêmesvis.

Insérezlesvisàtraverslagrilleetlestrousdemontagedupanier.

NOTE:

Diagrammederéférenceauxpage5(figure3,4,5)

ATTENTION: Les mécanismes et fils électriques des fenêtres peuvent être masqués.

VÉRIFIEZ L'ESPACE DISPONIBLE AVANT DE PERCER!

SPÉCIFICATIONS

MODÈLE/ Numéro de pièce CO500 CO570 CO600 CO650 CO693

Impédance nominale (ohms) 4 4 4 4 4

Puissance continue/ maximum (watts) 40/100 40/100 40/100 50/120 60/130

Réponse de fréquence (Hz) 110 to 20k 98 to 20k 100 to 20k 62 to 20k 63 to 20k

Sensitivité (dB) 87.1 87.9 88.3 85.2 88.8

Profondeur de montage (pouces) 1.97 2.32 1.73 2.36 2.95

Diamètre de montage (pouces) 4.72 5.1 x 7.1 5.12 5.63 6.1 x 8.75

CARACTÉRISTIQUES

Cône Papierrésistantàl'humiditéetauxultraviolets

Boîtier Nitrile

Bobine acoustique Fil d'aluminium recouvert de 2 couches de cuivre sur manchon

Kapton

Haut-parleur

d'aigus

Polyétérimidemétallisé-ferrofluide

Anneau de cen-

trage

Conexsimpleentrelacé

Paniersenaciermatricéavecconfigurationdemontageeuropéen

Systèmesbidirectionnelsavecrépartiteurpersonnalisé:passe-haut6dB,passe-bas6

dBetprotectionduhaut-parleurd'aigus

Haut-parleurd'aigusorientable

NOTE:Toutesspécificationssujettesàchangementsanspréavis.

ESPAÑOL

UBICACIONES DE MONTAJE DE LOS

ALTAVOCES

Escoger la ubicación correcta de los altavoces tendrá el mayor efecto en la calidad

del sonido del sistema. Es necesario que usted tenga en cuenta varias consideraciones

cuando escoja el lugar que mejor se adapte a sus necesidades. Los lugares escogidos

deben ser lo suficientemente grandes como para que quepan los altavoces. Es

necesario que en la ubicación escogida no se afecte ninguna operación mecánica o

eléctricadelvehículo.

Determinarlamejorubicacióndelosaltavocesdependedesusnecesidadescosméticas

y del interior del vehículo. Si desea interferir lo menos posible con el vehículo, las

ubicaciones de altavoz de fábrica son ideales. Colocar el altavoz en la ubicación de

fábrica puede a menudo dar muy buenos resultados.

MONTAJE EN LA PUERTA

Cuando esté buscando posibles ubicaciones de altavoz en las puertas, verifique el

funcionamientodelasventanasydetodoslosmecanismosdelaspuertas.También

hay una barra de tope estabilizadora entre la puerta y la jamba de la puerta. Esta

barra evita que la puerta se abra demasiado. Preste especial atención a esto para no

dañar el altavoz al cerrar la puerta (figura 1).

MONTAJE EN LA REPISA TRASERA

En las instalaciones en repisa trasera, verifique el funcionamiento de los resortes

de suspensión o barras de tensión de la tapa del maletero. Estas barras de tensión

se mueven cuando el maletero se abre o se cierra. Ser precavido nunca está de más

durante esta parte de la instalación. Además, no ubique los altavoces demasiado cerca

del fondo de la repisa trasera. Montar los tornillos del fondo será posible solamente

quitando la ventana trasera (figura 2).

INSTALACIÓN PASO A PASO

Paso 1: Determine el lugar en que va a montar el altavoz. Debe haber una

superficie plana suficientemente grande como para que el altavoz

encaje correctamente. Las superficies de montaje irregulares pueden

dañar el excitador.

Paso 2: Verifique que, en el espacio que ha escogido, el altavoz no interfiera

conelfuncionamientodelvehículo.

Paso 3: Con la plantilla y un lápiz, marque los agujeros de montaje del

altavoz.

Paso 4: Haga el agujero para el altavoz. Cuando instale los altavoces en

ubicaciones de fábrica, este paso se puede omitir. El agujero se puede

hacer con unas tijeras para cortar metal o una sierra circular que

corresponda al tamaño de altavoz que se indica abajo.

•Sierracircularde43/4plg.(120mm)(altavozde51/4plg.)

•Sierracircularde51/2plg.(140mm)(altavozde61/2plg.)

Paso 5: Encamine el cable de altavoz hasta los altavoces. Mantenga los cables

de altavoz lejos de los bordes afilados de metal u otro material.

Cuandopaseloscablesatravésdemetal,pongaenelagujerouna

arandela de goma protectora.

Paso 6: Marque los agujeros de montaje con la plantilla y un lápiz.

Paso 7: Haga de antemano los agujeros de montaje con una broca perforadora

de 1/8 de plg.

Paso8:Jale el cable a través de la abertura del altavoz y conéctelo al

altavoz.

Paso 9: Monte el altavoz y la rejilla en el agujero con los mismos tornillos.

Insertelostornillosatravésdelarejillaylosagujerosdemontajede

la canasta del altavoz.

Consulte el diagrama de la página 5 (figura 3,4,5)

ADVERTENCIA: Puede haber cables eléctricos y mecanismos de ventana ocultos.

VERIFIQUE QUE HAYA ESPACIO ANTES DE TALADAR.

ESPECIFICACIONES

MODELO/Número de pieza CO500 CO570 CO600 CO650 CO693

Impedancia nominal (ohms) 4 4 4 4 4

Potencia continua/máxima (W) 40/100 40/100 40/100 50/120 60/130

Respuesta de frecuencias (Hz) 110 to 20k 98 to 20k 100 to 20k 62 to 20k 63 to 20k

Sensibilidad (dB) 87.1 87.9 88.3 85.2 88.8

Profundidad de montaje (plg.) 1.97 2.32 1.73 2.36 2.95

Diámetro de montaje (plg.) 4.72 5.1 x 7.1 5.12 5.63 6.1 x 8.75

CARACTERÍSTICAS

Cono cono de papel resistente a la humedad y los rayos ultravioleta

Envolvente Goma de Butadieno de Nitrilo (Nitrile Butadiene Rubber, NBR)

Bobina de voz cable de cobre de 2 capas blindado de aluminio en un formador

Kapton

Tweeter Polieterimida (Polyetherimide, PEI) metalizada. Ferrofluido

Araña Conex entrelazado de una pieza

Canastas de acero troquelado con configuraciones de montaje Euro

Los sistemas de dos canales tienen crossover a la medida con pasaaltas de 6 dB,

pasabajas de 6 dB y protección de tweeter

Tweeter oscilante

NOTA: Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin aviso previo.

DEUTSCH

SO PLATZIEREN SIE DIE LAUTSPRECHER

Die Wahl der korrekten Lautsprecherposition hat große Auswirkungen auf die

Soundqualität des Systems. Bei der Wahl der Lautsprecherposition, die Ihren

Ansprüchen am besten entspricht, sind mehrere Faktoren zu beachten. Es muss an der

Stelle genügend Platz für den Lautsprecher vorhanden sein. Sie müssen sicherstellen,

dass die gewählte Stelle die mechanischen oder elektrischen Funktionen des Fahrzeugs

nicht beeinträchtigt.

Die Wahl der geeigneten Einbaustelle hängt sowohl von ästhetischen Faktoren

als auch vom Innenraum Ihres Fahrzeugs ab. Wenn Sie das Fahrzeug nur minimal

verändern wollen, sind die werksseitigen Einbaustellen am besten. Der Einbau an

diesen Stellen kann oft zu sehr guten Ergebnissen führen.

TÜREINBAU

Wenn Sie mögliche Lautsprechereinbaustellen in den Türen suchen, müssen Sie die

Funktionen der Fenster und aller Baugruppen der Türen beachten. Zwischen der

Tür und der Türschwelle befindet sich eine Stabilisator-Anschlagleiste. Diese Leiste

verhindert, dass die Tür sich zu weit öffnet. Achten Sie darauf, damit Sie beim

Schließen der Tür den Lautsprecher nicht beschädigen (abbildung 1).

EINBAU IM KOFFERRAUM

Beim Einbau im Kofferraum ist auf die Funktionsfähigkeit der Kofferraumfedern

oder Zugstäbe zu achten. Diese Zugstäbe bewegen sich beim Öffnen und Schließen

des Kofferraums. Seien Sie bei diesem Teil der Installation besonders vorsichtig und

platzieren Sie die Lautsprecher auch nicht zu nahe an der Kofferraumhinterkante.

Der Einbau der hinteren Schrauben ist erst nach Ausbau des Rückfensters möglich

(abbildung 2).

SCHRITTWEISE EINBAUANLEITUNG

1. Schritt: Legen Sie die Einbaustelle für die Lautsprecher fest. Vergewissern

Sie sich, dass es sich um eine ebene Stelle handelt, die groß genug

für den fachgerechten Einbau ist. Eine unebene Oberfläche kann den

Treiber beschädigen.

2. Schritt: Stellen Sie sicher, dass die gewählte Stelle den Betrieb des Fahrzeugs

auf keine Weise behindert.

3. Schritt: Verwenden Sie eine Schablone und markieren Sie das Lautsprecherloch

mit einem Stift.

4. Schritt: Schneiden Sie das Loch für den Lautsprecher aus. Bei Verwendung

der werksseitigen Einbaustellen kann dieser Schritt übersprungen

werden. Man kann das Loch entweder mit einer Blechschere oder

einerLochsägeausschneiden,jenachGrößedesuntenaufgelisteten

Lautsprechers.

•4,75Zoll(120mm)Lochsäge(5,25Zoll)

•5,5Zoll(140mm)Lochsäge(6,5Zoll)

5. Schritt: Verlegen Sie die Lautsprecherkabel zu den Lautsprechern. Dabei

müssen Sie die Kabel von scharfen Metallkanten oder anderen Kanten

entfernt halten. Bei der Verlegung durch Metall ist eine Schutztülle

zu verwenden.

6.Schritt:VerwendenSiedieSchabloneundmarkierenSiedieEinbaulöcher

mit einem Stift.

7.Schritt:BohrenSiedieBefestigungslöchermiteinem1/8-Zoll-Bohrervor.

8.Schritt:ZiehenSiedasKabeldurchdieLautsprecheröffnungundschließen

Sie es an den Lautsprecher an.

9. Schritt: Installieren Sie den Lautsprecher und den Lautsprechergrill mit

denselbenSchraubeninderEinbauöffnung.FührenSiedieSchrauben

durchdenGrillindieBefestigungslöcheramKorbein.

Siehe Diagramm auf Seite 5 (Abbildung 3, 4, 5).

WARNUNG: Eventuell sind Fenstermechanismen und Stromkabel nicht sichtbar.

PRÜFEN SIE VOR DEM BOHREN, DAMIT SIE NICHTS ANBOHREN!

DATEN

MODELL/Teilenummer CO500 CO570 CO600 CO650 CO693

Nennimpedanz (Ohm) 4 4 4 4 4

Dauerleistung/Spitzenleistung (Watt) 40/100 40/100 40/100 50/120 60/130

Frequenzgang (Hz) 110 to 20k 98 to 20k 100 to 20k 62 to 20k 63 to 20k

Empﬁndlichkeit (dB) 87.1 87.9 88.3 85.2 88.8

Einbautiefe (Zoll) 1.97 2.32 1.73 2.36 2.95

Einbaudurchmesser (Zoll) 4.72 5.1 x 7.1 5.12 5.63 6.1 x 8.75

EIGENSCHAFTEN

Membran Feuchtigkeits-undUV-beständigePapiermembran

Sicke NBR (Nitrilgummi)

Schwingspule Zweischichtiger, kupferbeschichteter Aluminiumdraht auf Kap-

ton-Träger

Hochtöner MetallisiertesPEI(Polyetherimid)-Ferrofluid

Zentriermem-

bran

Conex, einfach verknüpft

KörbeausStahlblechmitEuro-Befestigungskonfiguration

ZweiwegsystemehabenspezielleCrossover-Einheitenmit6dBHochpass,6dBTief-

passundHochtönerschutz.

SchwenkbarerHochtöner

HINWEIS: Alle Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

La page charge ...

Orion Car Audio Portable Speaker CO600 Manuel utilisateur

Marque: Orion Car Audio

Modèle: Portable Speaker CO600

Catégorie: Haut-parleurs de voiture

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Orion Car Audio Portable Speaker CO600 Manuale utente
English: Orion Car Audio Portable Speaker CO600 User manual
español: Orion Car Audio Portable Speaker CO600 Manual de usuario
português: Orion Car Audio Portable Speaker CO600 Manual do usuário

Orion Car Audio Portable Speaker CO600 Manuel utilisateur

Orion Car Audio Portable Speaker CO600 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents