Dometic CL440LDC, CL440LGC, CL460LDC, CL460LGC (R600a) Mode d'emploi

CL440LDC, CL440LGC, CL460LDC,

CL460LGC

Minibar

Installation and Operating Manual. . . . . . . 12

Minibar

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .24

Minibar

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Minibar

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .50

Minibar

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Minibar

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .76

Minibar

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Minibar

Monterings- og betjeningsvejledning. . . 101

Minibar

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 113

Minibar

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 126

Minibaari

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 138

Мини-бар

Инструкция по монтажу и эксплуатации 150

Minibar

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 163

Minibar

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Minibar

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 190

Minibár

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 203

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

REFRIGERATION

ECOLINE

CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 1 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20

La page est en cours de chargement...

FR

CL440, CL460 Signification des symboles

37

Veuillez lire ce manuel avec attention avant de mettre l’appareil en

service. Conservez ensuite ce manuel. En cas de passer de l’appareil,

veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une

utilisation non-conforme de l'appareil ou par des erreurs de manipulation.

Sommaire

1 Signification des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

4 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

5 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6 Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

7 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

8 Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

9 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

10 Mise au rebut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

11 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

1 Signification des symboles

!

AVERTISSEMENT !

Consigne de sécurité signalant une situation dangereuse qui peut

entraîner la mort ou de graves blessures si elle n’est pas évitée.

ATTENTION !

Consigne de sécurité signalant une situation dangereuse qui peut

entraîner des blessures de gravité moyenne ou légère si elle n’est pas

évitée.

CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 37 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20

FR

Consignes de sécurité CL440, CL460

38

A

I

2 Consignes de sécurité

!

AVERTISSEMENT ! Risque d’incendie/matériaux inflammables

• Dégagez les ouvertures d’aération sur le bâti de l'appareil ou dans les

éléments encastrés.

• N’exploitez aucun objet mécanique ou tout autre moyen pour

accélérer le processus de dégivrage, sauf si le fabricant le

recommande.

• N’endommagez par le circuit frigorifique.

• N'exploitez aucun appareil électrique dans les compartiments pour

aliments des équipements de réfrigération, sauf si le fabricant le

recommande.

2.1 Sécurité générale

!

AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut

entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Danger de mort par électrocution

• Si l’appareil présente des dégâts visibles, vous ne devez pas le mettre

en service.

• Si le câble de raccordement de l’appareil est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de

qualification similaire, afin d’éviter tout danger.

• Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur

l’appareil. Toute réparation mal effectuée risque d’entraîner de graves

dangers.

AVIS !

Remarque signalant une situation qui peut entraîner des dommages

matériels si elle n’est pas évitée.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 38 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20

FR

CL440, CL460 Consignes de sécurité

39

Risque pour la santé

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et

des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou men-

tales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, s’ils

sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur l’utilisation de

l’appareil en toute sécurité et comprennent les risques impliqués.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

• Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des

enfants sans surveillance.

• Les enfants âgés de 3 à 8 ans peuvent charger et décharger les appa-

reils de réfrigération

Risque d'explosion

• Ne stockez aucune substance explosive comme p. ex. des aérosols

contenant des agents propulseurs dans l'appareil.

!

ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut

entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.

Danger de mort par électrocution

• Débranchez l'appareil du secteur

– avant tout nettoyage et entretien

– après chaque utilisation

Risque pour la santé

• Les aliments ne peuvent être conservés que dans leurs emballages

originaux ou dans des récipients appropriés.

A

AVIS ! Risque d'endommagement

• Comparez la tension indiquée sur la plaque signalétique avec

l’alimentation électrique dont vous disposez.

• Branchez l'appareil à l'aide du câble de raccordement CA au réseau

alternatif.

• Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche de la

prise.

• N’utilisez pas la glacière pour le transport de produits corrosifs ou de

solvants.

• Cette glacière contient du cyclopentane inflammable dans son

isolation. Les gaz contenus dans le matériau d'isolation exigent une

procédure de retraitement particulière. Une fois que vous ne l'utilisez

plus, recyclez l'appareil de manière conforme.

CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 39 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20

FR

Consignes de sécurité CL440, CL460

40

2.2 Consignes de sécurité concernant le fonctionnement

de l’appareil

!

ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut

entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.

Danger de mort par électrocution

• Avant de mettre l’appareil en service, assurez-vous que la ligne

d’alimentation électrique et la fiche sont sèches.

Risque pour la santé

• Si la porte reste ouverte pendant une longue durée, la température

risque d’augmenter considérablement dans les compartiments de

l’appareil.

• Nettoyez régulièrement les surfaces qui entrent en contact avec les

aliments, ainsi que les systèmes de drainage accessibles.

• Stockez la viande et le poisson crus dans des récipients appropriés

afin qu’ils n’entrent pas en contact avec d’autres aliments qui se

trouvent dans l’appareil ou ne risquent pas de couler dessus.

• Si l’appareil reste vide pendant une longue période :

– Éteignez l’appareil.

– Dégivrez l’appareil.

– Nettoyez et séchez l’appareil.

– Laissez la porte ouverte pour éviter la formation de moisissures à

l’intérieur de l’appareil.

A

AVIS ! Risque d'endommagement

• N'utilisez aucun appareil électrique dans la glacière, sauf si ces

appareils sont recommandés par le fabricant pour cet usage.

• Ne placez pas l’appareil près de flammes ou d’autres sources de

chaleur (chauffage, rayons solaires, réchauds à gaz, etc.).

• Risque de surchauffe !

En toutes circonstances, maintenir une zone de ventilation de 50 mm

minimum autour du dispositif de réfrigération. Cette zone de ventila-

tion doit rester libre de tout objet susceptible de réduire le flux d’air

acheminé vers les composants réfrigérants.

Ne placez pas le dispositif de réfrigération dans des zones ou à

l’intérieur de boîtiers clos dans lesquels l’air ne peut circuler pas ou

trop peu.

• Assurez-vous que les fentes d’aération ne sont pas recouvertes.

• Ne pas remplir le bac intérieur de substances liquides ou de glace.

CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 40 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20

FR

CL440, CL460 Usage conforme

41

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

• Tenez l’appareil et les câbles à l’abri de la chaleur et de l’humidité.

3Usage conforme

L’appareil de réfrigération est adapté pour la réfrigération de boissons et de snacks.

L’appareil est conçu pour une utilisation avec une alimentation par le réseau

alternatif.

La glacière est conçue pour un usage à domicile et tous les domaines d'applications

semblables, comme par exemple

• dans les cuisines destinées au personnel de boutiques, bureaux et autres lieux de

travail

• dans l'agriculture

• pour les clients d'hôtels, de motels ou autres types d'hébergement

• dans les « bed and breakfast »

• dans le catering et les utilisations semblables du commerce en gros

!

4 Description technique

L’appareil de réfrigération peut réfrigérer et tenir au frais les aliments. Une grille de

séparation peut être utilisée pour séparer des produits alimentaires, p. ex. bouteilles

et sucreries. L’appareil de réfrigération utilise un système de refroidissement à com-

presseur.

Élément de commande

ATTENTION ! Risque pour la santé

Veuillez vérifier si la puissance frigorifique de l’appareil correspond à la

température de conservation recommandée pour les aliments ou les

médicaments que vous souhaitez conserver au frais.

Pos. dans

fig. 1, page 3

Description

1 Régulateur de température

CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 41 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20

FR

Installation CL440, CL460

42

5 Installation

!

A

L’appareil de réfrigération est conçu pour être simplement posé mais il peut aussi

être encastré si les conditions suivantes sont entièrement satisfaites afin de garantir

un fonctionnement correct et une puissance frigorifique maximale.

• L’appareil de réfrigération doit être mis à niveau avec précaution pour garantir un

fonctionnement correct.

• Avec la version équipée d’une porte en verre : de l’humidité peut se condenser

sur la porte lorsque l’humidité de l’air est supérieure à 65 % à une température

ambiante de 25 °C.

• La sortie pour la tension secteur doit être facile d’accès.

• Le cordon d’alimentation ne doit pas être coincé ni endommagé lorsque l’appa-

reil de réfrigération est mis en place.

AVERTISSEMENT ! Risque d’incendie

• Un endommagement du circuit frigorifique au dos de l’appareil de

réfrigération entraîne un risque d’incendie car le liquide de

refroidissement est fortement inflammable. Pour éviter tout

endommagement du circuit frigorifique dû à l’instabilité de

l’appareil de réfrigération, fixez toujours l’appareil conformément

aux instructions.

• Veillez à ne pas coincer ni endommager le cordon d’alimentation

lors de la mise en place de l’appareil.

• Ne placez pas de multiprises portables ou de blocs d’alimentation

portables à l'arrière de l’appareil.

AVIS ! Risque d’endommagement

Lorsque vous portez l’appareil de réfrigération, manipulez-le avec une

extrême précaution.

• Portez l’appareil de réfrigération à deux personnes.

• Portez l’appareil de réfrigération en position verticale.

• Veillez à ne pas endommager les composants techniques situés à

l’arrière de l’appareil.

AVIS ! Risque d’endommagement

N’utilisez pas de câbles de rallonge ni d’adaptateurs non mis à la terre

(à deux broches).

CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 42 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20

FR

CL440, CL460 Installation

43

Ventilation (fig. 3, page 4)

• La ventilation doit être assurée comme illustré dans les variantes A, B, C ou D.

• Les grilles d’aération (1), le cas échéant, doivent avoir une ouverture d’au moins

200 cm² chacune.

• L’espace minimum entre l’arrière de l’appareil de réfrigération et la structure

environnante doit être comme suit :

• La canalisation d’aération doit être d’au moins 105 mm x la largeur de l’appareil

de réfrigération.

• La canalisation d’aération doit être uniquement réservée à l’appareil de réfrigéra-

tion, comme illustré.

• L’air passant par la canalisation d’aération ne doit être chauffé par aucune source

de chaleur.

• La canalisation d’aération doit être dégagée de tout autre obstacle. En particu-

lier, les multiprises portables ou les blocs d’alimentation portables qui risquent

de chauffer ne doivent pas être placés à l’arrière de l’appareil de réfrigération.

5.1 Fixation de l’appareil de réfrigération

➤ Fixez l’appareil de réfrigération à l’aide de ses pieds de fixation comme illustré

(fig. 2, page 3).

5.2 Changement de la façade

➤ Vous pouvez changer la façade comme indiqué (fig. 4 à fig. 7, page 5).

5.3 Montage (optionnel) de la ferrure coulissante

Vous pouvez monter une ferrure coulissante permettant d’ouvrir simultanément la

porte de l’appareil de réfrigération et celle de l’armoire encastrée.

➤ Montez la ferrure coulissante comme indiqué (fig. 8, page 6 à fig. l, page 9).

Pos. dans

fig. 3, page 4

Distance min.

220mm

3105mm

CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 43 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20

FR

Utilisation CL440, CL460

44

5.4 Modification du côté d’ouverture de la porte

➤ Inversez la porte comme indiqué (fig. m, fig. n et fig. q, page 10).

ou...

➤ Inversez une porte avec une ferrure coulissante comme indiqué (fig. m à

fig. q, page 10).

6Utilisation

!

I

6.1 Comment économiser de l’énergie ?

• Choisissez un emplacement bien aéré et à l'abri du soleil.

• Laissez refroidir les aliments chauds avant de les déposer dans la glacière.

• Ne pas ouvrir la glacière plus souvent que nécessaire.

• Ne laissez pas la glacière ouverte plus longtemps que nécessaire.

ATTENTION ! Risque pour la santé !

Les aliments doivent être conservés dans leur emballage d’origine ou

dans des récipients appropriés.

REMARQUE

• Avant de mettre en service votre nouvel appareil de réfrigération,

vous devez, pour des raisons d’hygiène, le nettoyer à l’intérieur et à

l’extérieur à l’aide d’un tissu humide (voir aussi chapitre « Nettoyage

et entretien », page 46).

• Quelques gouttes d’eau peuvent se former à l’intérieur de l’appareil

de réfrigération s’il a été en mode de refroidissement pendant une

longue période. Ceci est normal, car l’humidité de l’air se condense

en gouttes d’eau lorsque la température baisse dans l’appareil de

réfrigération. L’appareil de réfrigération n’est pas défectueux.

Essuyez-le éventuellement avec un chiffon sec.

CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 44 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20

FR

CL440, CL460 Utilisation

45

6.2 Utilisation de l’appareil de réfrigération

!

A

➤ Placez l’appareil de réfrigération sur une surface stable.

➤ Branchez le câble de raccordement au réseau alternatif CA.

✓ L’appareil de réfrigération commence par la réfrigération du compartiment inté-

rieur.

➤ Réglez le régulateur de température (fig. 1 1, page 3) sur la position désirée :

– max : température la plus froide

– min : température la plus chaude

➤ Pour mettre l’appareil de réfrigération hors service, débranchez le câble de rac-

cordement.

➤ Nettoyez l’intérieur et assurez-vous qu’il est assez sec.

AVERTISSEMENT ! Risque d’étouffement

En montant dans des appareils de réfrigération inutilisés et en refermant

la porte derrière eux, les enfants risquent d’étouffer à l’intérieur de

l’appareil.

Si vous n’allez pas utiliser l’appareil de réfrigération pendant une

période prolongée, prenez les mesures de précaution suivantes :

• Retirez la porte.

• Laissez les clayettes en place afin que les enfants ne puissent pas

entrer facilement dans l’appareil.

AVIS ! Risque d’endommagement

• Veillez à ne déposer dans l’appareil de réfrigération que des objets

ou des aliments qui peuvent être réfrigérés ou congelés à la tempé-

rature sélectionnée.

• Veillez à ce que les boissons ou aliments placés dans des récipients

en verre ne soient pas soumis à des températures trop basses. En

gelant, le volume des boissons et aliments liquides augmente, ce qui

peut détruire les récipients en verre.

• Veillez à ce que votre appareil de réfrigération soit bien aéré afin que

toute chaleur créée puisse se dissiper. Sinon, le bon fonctionnement

n’est pas assuré. Les orifices d’aération, en particulier, ne doivent

pas être recouverts.

CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 45 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20

FR

Nettoyage et entretien CL440, CL460

46

6.3 Verrouillage de la porte

➤ Tournez la clé d’un quart de tour vers la gauche pour verrouiller l’appareil de réfri-

gération (fig. r, page 11).

6.4 Remplacement de la lampe

A

7 Nettoyage et entretien

!

A

➤ Utilisez un chiffon doux et de l’eau tiède mélangée à un détergent doux pour net-

toyer l’intérieur de l’appareil de réfrigération.

➤ Rincez l’appareil de réfrigération à l’eau claire et séchez-le méticuleusement.

➤ Une fois par an, dépoussiérez le groupe de refroidissement à l’arrière de l’appa-

reil de réfrigération à l’aide d’une brosse ou d’un chiffon doux.

AVIS ! Risque d’endommagement

La lampe doit uniquement être remplacée par le fabricant, un technicien

du service après-vente ou toute autre personne de qualification similaire

afin d’éviter tout danger.

AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution

Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien de l’appareil, veillez

à débrancher celui-ci du secteur.

AVIS ! Risque d’endommagement

• Ne nettoyez jamais l’appareil de réfrigération à l’eau courante et ne

le plongez pas non plus dans l’eau.

• N’utilisez ni détergents abrasifs, ni objets durs pour le nettoyage,

ceux-ci pouvant endommager l’appareil de réfrigération.

CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 46 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20

FR

CL440, CL460 Guide de dépannage

47

8 Guide de dépannage

Problème Cause possible Solution proposée

Absence de tension. Interruption de la ligne

de raccordement entre

la batterie et l’électro-

nique.

Établir une connexion.

Commutateur principal

défectueux

(s’il fait partie des com-

posants).

Changer le commutateur principal.

Le fusible supplémen-

taire de la ligne est grillé

(s’il fait partie des com-

posants).

Changer le fusible de la ligne.

La tension est présente

mais le compresseur ne

fonctionne pas (raccordé

au réseau CA).

Température ambiante

trop élevée.

Ventilation par aspira-

tion et aération insuffi-

sante.

Déplacer l’appareil de réfrigération

vers un autre endroit.

Le condenseur est sale. Nettoyer le condenseur.

Refroidissement insuffi-

sant, le compresseur

fonctionne pendant une

durée prolongée/en

continu.

Température ambiante

trop élevée.

Ventilation par aspira-

tion et aération insuffi-

sante.

Déplacer l’appareil de réfrigération

vers un autre endroit.

Le condenseur est sale. Nettoyer le condenseur.

Trop froid ou grand écart

de température.

Compresseur défec-

tueux.

Changer le compresseur.

CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 47 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20

FR

Garantie CL440, CL460

48

9 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous

adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du

présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la

garantie :

• une copie de la facture avec la date d'achat,

• le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

10 Mise au rebut

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet

effet.

M

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-

vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre

revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des

déchets.

11 Caractéristiques techniques

CL440LDC CL440LGC

Capacité brute : 38 l

Tension de raccordement : 220 – 240 Vw, 50 Hz

Puissance absorbée : 55 W

12,1 W (220 – 240 Vw)

Plage de température : +4 °C à +12 °C

Catégorie : 1 (compartiment de ran-

gement pour aliments

frais)

2 (cave)

Classe d’efficacité énergétique : A+

Consommation électrique : 87 kWh/an 88 kWh/an

Capacité utilisable : 34,5 l 35,5 l

Classe climatique : T

CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 48 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20

FR

CL440, CL460 Caractéristiques techniques

49

Réfrigérant : R600a

Température ambiante : +18 °C à +43 °C

Émission de bruit (puissance sonore) : 38 dB

Dimensions (l x h x p) : 401 x 554 x 440 mm 401 x 554 x 450 mm

Poids : 17,2 kg 18,9 kg

Contrôle / certificat :

CL460LDC CL460LGC

Capacité brute : 60 l

Tension de raccordement : 220 – 240 Vw, 50 Hz

Puissance absorbée : 55 W

12,1 W (220 – 240 Vw)

Plage de température : +4 °C à +12 °C

Catégorie : 1 (compartiment de ran-

gement pour aliments

frais)

2 (cave)

Classe d’efficacité énergétique : A+

Consommation électrique : 97 kWh/an 95 kWh/an

Capacité utilisable : 49 l 50 l

Classe climatique : T

Réfrigérant : R600a

Température ambiante : +18 °C à +43 °C

Émission de bruit (puissance sonore) : 38 dB

Dimensions (l x h x p) : 485 x 562 x 475 mm 485 x 562 x 485 mm

Poids : 19,5 kg 21,5 kg

Contrôle / certificat :

CL440LDC CL440LGC

ID 1419065711

CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 49 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20

La page est en cours de chargement...

Dometic CL440LDC, CL440LGC, CL460LDC, CL460LGC (R600a) Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Dometic CL440LDC, CL440LGC, CL460LDC, CL460LGC (R600a) Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents