Bosch FNS138-23 Manuel utilisateur

Marque: Bosch

Modèle: FNS138-23

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

For English Version Version française Versión en español

See page 2 Voir page 14 Ver la página 26

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations et

les adresses de nos centres de

service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

FNS138-23

BM FNS138-23 11-11_BM BNS200-18 04-09 1/9/13 9:11 AM Page 1

La page charge ...

14.

Consignes générales de sécurité pour les outils pneumatiques

TOUS LES UTILISATEURS ET EMPLOYEURS/PROPRIÉTAIRES DOIVENT LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES

INSTRUCTIONS DE CE MODE D’EMPLOI AVANT D’UTILISER CET OUTIL OU DE PROCÉDER À SON ENTRETIEN. Le non-

respect des instructions indiquées plus bas risque de causer un choc électrique, une blessure personnelle grave ou même la mort.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Espace de travail

Gardez votre espace de travail propre et bien éclairé. Les établis

ncombrés et les zones mal éclairées augmentent les risques

d’accidents, de chocs électriques, d’incendies et de blessures aux

personnes.

N’utilisez pas d’outils pneumatiques dans des atmosphères

explosives, comme en présence de liquides, de gaz ou de poussières

inflammables. L’outil peut produire des étincelles qui risquent

d’enflammer la poussière ou les fumées. N’utilisez jamais l’outil à des

endroits où il y a de la laque, de la peinture, de la benzine, du diluant, de

l’essence, des gaz, des agents adhésifs ou d’autres matériaux qui sont

combustibles ou explosifs.

Ne laissez pas d’autres personnes, des enfants et autres visiteurs

s’approcher d’un outil pneumatique en marche. Des distractions

risquent de causer une perte de contrôle de l’outil. Des fragments

d’éléments de fixation pourraient causer des blessures aux personnes

présentes.

Ne chahutez jamais avec l’outil. Respectez l’outil comme instrument de

travail.

Sécurité personnelle

Il ne faut pas retirer ou altérer les commandes de l’outil, ou les

désactiver ou les rendre inutilisables de quelque façon que ce soit.

Ceci causerait un fonctionnement irrégulier de l’outil et risquerait de

causer des blessures.

Habillez-vous de façon appropriée. Ne portez pas de vêtements lâches

ou de bijoux. Confinez les cheveux longs. Gardez vos cheveux,

vêtements et gants à distance des pièces en mouvement. Les

vêtements lâches, les bijoux et les cheveux longs risqueraient d’être

happés par des pièces en mouvement et augmenter le risque de

blessure.

Portez toujours des équipements de protection des yeux et des oreilles

lorsque vous utilisez cet outil. Utilisez des équipements de protection

individuelle additionnels suivant les besoins lorsque vous utilisez cet

outil. Les opérateurs et les autres personnes se trouvant sur le lieu de

travail doivent porter des lunettes de sécurité avec des écrans de

protection latéraux, et ils doivent s’assurer que toutes les autres

personnes se trouvant à proximité portent des lunettes de sécurité. Les

lunettes de sécurité doivent être conformes aux stipulations de

l’American National Standards Institute, ANSI Z87.1, et elles doivent

assurer une protection contre les particules atmosphériques sur le devant

comme sur les côtés. Une exposition prolongée à des bruits de grande

intensité risquerait de causer une perte auditive. Il faut utiliser un masque

antipoussières, des chaussures de sécurité à semelle antidérapante, un

casque et d’autres équipements de protection individuelle en fonction des

conditions de travail.

Gardez les poignées sèches, propres et sans huile ni graisse. Des

mains glissantes ne peuvent pas contrôler l’outil de façon sûre.

Évitez de diriger l’air d’échappement sortant de l’outil vers votre

visage et vos yeux, ou vers ceux des autres personnes présentes. L’air

d’échappement d’un outil peut contenir de l’eau, de l’huile, des particules

de métal ou des contaminants du compresseur, qui pourraient être

projetés dans les yeux ou causer d’autres blessures graves. Utilisez

l'évent réglable pour diriger l'air d'échappement dans le sens opposé de

celui où se trouve l'opérateur.

Restez alerte. Surveillez toujours ce que vous êtes en train de faire et

faites preuve de bon sens quand vous utilisez un outil pneumatique.

N’utilisez pas l’outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’influence de

drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention

endant que vous utilisez l’outil pourrait causer des blessures corporelles

graves.

Évitez tout mouvement accidentel de l’outil. N’appuyez pas sur la

gâchette pendant que vous êtes en train de connecter l’outil à la

source d’alimentation en air. Ne transportez pas l’outil avec votre doigt

sur la gâchette, et ne connectez pas l’outil à la source d’alimentation en

air alors que l’interrupteur est sur « On » (Marche).

Faites attention de ne jamais perdre l’équilibre. Soyez toujours bien

stable et équilibré sur vos pieds. La stabilité et un bon équilibre vous

permettent de mieux contrôler l’outil dans des situations inattendues.

Assurez-vous que le tuyau d’air n’est pas obstrué ou partiellement

bouché. N’attachez pas un tuyau d’air ou l’outil sur votre corps. Des

tuyaux emmêlés ou enchevêtrés risquent de vous perdre l’équilibre et de

vous faire tomber, en plus du risque d’utilisation accidentelle de l’outil.

Attachez le tuyau à la structure pour réduire le risque de perte d’équilibre

si le tuyau bougeait.

Utilisation et entretien de l’outil

Utilisez cet outil et ses accessoires conformément aux instructions.

Les outils et leurs accessoires doivent être utilisés dans le but pour lequel

ils sont conçus. L’emploi de l’outil pneumatique pour des opérations

différentes de celles qui sont décrites dans ce mode d’emploi peut créer

une situation dangereuse.

Utilisez seulement des accessoires qui sont recommandés par BOSCH

pour votre modèle particulier. Des accessoires qui peuvent être

recommandés pour un modèle d’outil particulier ne sont peut-être pas

appropriés pour d’autres modèles d’outils et pourraient causer des

blessures corporelles.

Inspectez l’outil avant chaque utilisation. N’utilisez pas cet outil si une

partie quelconque de l’outil est lâche, manquante, endommagée,

défectueuse, déconnectée ou altérée. Si l’outil ne semble pas

fonctionner normalement et/ou s’il fait des bruits inhabituels, cessez

immédiatement de l’utiliser et contactez votre centre de service après-

vente local. Il existe un risque d’éclatement si l’outil est endommagé.

Ne forcez pas l’outil. Utilisez l’outil correct en fonction de votre

application. L’outil correct fera mieux le travail et avec plus de sécurité à

la vitesse pour laquelle il a été conçu.

N’utilisez pas l’outil avec une source d’alimentation électrique

différente de ce qui est indiqué dans les consignes d’utilisation et de

sécurité de l’outil. L’utilisation de sources d’alimentation électrique

différentes pourrait causer un mauvais fonctionnement de l’outil et de la

source d’alimentation électrique, ce qui risquerait de vous blesser

grièvement ou de blesser grièvement d’autres personnes se trouvant

près de vous.

Débranchez l’outil de la source d’alimentation en air quand il n’est

pas utilisé. Si vous laissez l’outil sans surveillance avec la source

d’alimentation en air connectée, vous risquez de permettre son utilisation

par des tiers qui le maîtrisent mal.

AVERTISSEMENT

BM FNS138-23 11-11_BM BNS200-18 04-09 1/9/13 9:12 AM Page 14

15.

Débranchez l’outil de la source d’alimentation en air avant de

procéder à des réglages, de déboucher un tuyau obstrué ou de

détacher des éléments de fixation, de vous éloigner de l’aire de

travail, d’effectuer une opération de maintenance de l’outil ou de le

ranger. De telles mesures de précaution réduisent le risque d’utilisation

accidentelle de l’outil.

Ne transportez jamais l’outil en le tenant par le tuyau. L’outil, les

garnitures et le tuyau d’air pourraient être endommagés en conséquence.

Utilisez des pinces ou un autre moyen pratique d’assujettir et de

supporter l’ouvrage sur une plateforme stable. Le maintien de l’ouvrage

à la main ou contre votre corps est instable et risque de causer la perte

de contrôle de l’outil ou une blessure corporelle.

La pression correcte est la pression la plus faible qui permettra de

faire le travail. Suivez toujours les recommandations correspondant à

l’outil concerné.

Entretenez soigneusement les outils. Des outils entretenus correcte -

ment risquent moins de se casser et de causer des blessures. Toute

ltération ou modification est considérée comme une utilisation abusive

et risque de produire une situation dangereuse.

Service

Toute opération de maintenance réalisée par du personnel non

autorisé risque de causer un repositionnement erroné de composants

internes et de créer ainsi des dangers graves. Nous recommandons

que toutes les opérations de maintenance et de réparation soient

effectuées dans un centre de service usine BOSCH ou dans une station

service agréée BOSCH.

Préparez un programme de maintenance périodique pour votre outil.

Lorsque vous nettoyez un outil, faites attention de ne pas démonter

une partie quelconque de l’outil étant donné que des composants

internes risqueraient d’être mal remis en place ou que des compo -

sants nécessaires à la sécurité risqueraient d’être remontés

incorrecte ment. Certains produits de nettoyage, tels que l’essence, le

tétra chlorure de carbone, l’ammoniac, etc. risquent d’endommager les

composants en plastique et les joints toriques.

Utilisez seulement des pièces de rechange recommandées par BOSCH

lors de toute opération de réparation. Suivez les instructions de la

rubrique Maintenance de ce mode d’emploi. L’utilisation de pièces non

autorisées ou le non-respect des instructions de maintenance pourrait

causer un risque de blessure.

Utilisez seulement les lubrifiants pour outil pneumatique fournis avec

l’outil ou spécifiés par BOSCH. N’utilisez pas d’autres lubrifiants car ils

risqueraient d’endommager l’outil. Voir la liste de lubrifiants pour outils

pneumatiques recommandés sous la rubrique ‘Lubrification’.

Remplacez les étiquettes d’avertissement manquantes ou

endommagées. Reportez-vous aux schémas pour déterminer le

positionnement correct avec le numéro de pièce.

Gardez l’outil propre et lubrifié. Nettoyez l’outil au moins une fois par

our et lubrifiez-le suivant les besoins. N’utilisez jamais un outil sale ou

fonctionnant mal.

Lorsque vous ne vous en servez pas, rangez l’outil hors de la portée

des enfants et des autres personnes ne maîtrisant pas le fonction -

nement de l’outil. Quand il n’est pas utilisé, l’outil doit être déconnecté

et rangé dans un endroit sec. Gardez hors de la portée des enfants.

Verrouillez le lieu de rangement. Les outils sont dangereux s’ils tombent

entre les mains d’utilisateurs ne maîtrisant pas leur fonctionnement.

Source d’alimentation en air

N’utilisez jamais d’oxygène ou d’autres gaz en bouteille comme

source d’alimentation. Il existerait alors un risque d’explosion. Les gaz

ombustibles et les autres gaz en bouteille sont dangereux et risquent

causer l’explosion de l’outil.

N’utilisez que de l’air comprimé propre, sec et contrôlé, et dans la

plage de pression nominale indiquée sur l’outil. Ne dépassez pas la

pression d’air maximum recommandée, qui est indiquée sur l’outil.

Avant d’utiliser l’outil, vérifiez que la source d’alimentation en air a été

ajustée dans la plage de pression d’air nominale. Assurez-vous que le

contrôleur de pression d’air fonctionne correctement, et inspectez-le au

moins deux fois par jour. Les outils utilisés au-delà de leur pression

maximum nominale risqueraient de fonctionner de façon anormale ou

d’éclater, ce qui causerait des blessures corporelles.

Ne connectez jamais l’outil à une source d’alimentation en air qui est

capable de produire une pression d’air supérieure à 200 PSI. Une

pression excessive risquerait de causer un fonctionnement anormal ou

faire éclater l’outil, ce qui entraînerait une blessure corporelle.

Prenez les précautions nécessaires en manipulant le tuyau d’air.

Protégez le tuyau contre les faux plis, les obstructions, les solvants et

les objets tranchants. Gardez le tuyau d’air à distance des sources de

chaleur, d’huile, des bords tranchants et des pièces en mouvement.

Remplacez immédiatement les tuyaux endommagés. Les tuyaux

endommagés risqueraient d’éclater ou de frapper accidentellement

l’opérateur.

Inspectez tous les raccords, tuyaux et conduits, ainsi que les con -

nexions et le compresseur avant chaque emploi de cet outil. Réparez

ou remplacez immédiatement les tuyaux et raccords en dommagés ou

qui ont des fuites. L’endommagement d’un tuyau ou d’une connexion

risquerait de causer la rupture d’un tuyau sous pression, qui risquerait

alors de frapper accidentellement quelqu’un et de causer des blessures.

Consignes de sécurité pour les cloueuses pneumatiques

Assumez toujours que l’outil contient des clous. Inspectez le magasin

pour vous assurer qu’il ne reste pas de clous dans l’outil, même si vous

pensez que l’outil est vide ou déconnecté.

Ne pointez jamais l’outil vers vous ou vers d’autres personnes dans la

zone de travail. Assumez toujours que l’outil contient des clous.

L’éjection accidentelle de clous pourrait causer des blessures. L’outil

n’est pas un jouet, et il ne doit pas être utilisé comme s’il en était un.

Retirez le doigt de la gâchette quand vous n’êtes pas en train de

clouer. Transportez toujours l’outil en le tenant par la poignée

seulement. Le retrait de votre doigt de la gâchette lorsque vous ne vous

servez pas de l’outil réduit le risque d’éjection accidentelle d’un clou , ce

qui pourrait vous blesser ou blesser d’autres personnes présentes.

Il ne faut pas désactiver ou retirer l’élément de contact avec

l’ouvrage. Cet outil est pourvu d’un mécanisme de sécurité, l’élément de

contact avec l’ouvrage, afin de réduire le risque le risque d’éjection

accidentelle de clous. La désactivation de ce composant pourrait causer

une éjection accidentelle de clous.

Assurez-vous toujours que l’outil repose fermement contre l’ouvrage

avant d’appuyer sur la gâchette. Cet outil n’est pas pourvu d’un

élément de contact avec l’ouvrage, et un clou sera éjecté chaque fois que

la gâchette sera actionnée. Si l’outil ne repose pas fermement contre

l’ouvrage lorsque la gâchette est actionnée, un clou risquerait d’être

éjecté dans l’air ou de faire ricochet et vous frapper ou frapper une autre

personne se trouvant à proximité. Lisez et comprenez la section intitulée

« Modes d’éjection » pour plus de détails.

BM FNS138-23 11-11_BM BNS200-18 04-09 1/9/13 9:12 AM Page 15

16.

N’utilisez pas l’outil si l’élément de contact avec l’ouvrage ne fonc -

tionne pas correctement. Si l’élément de contact avec l’ouvrage ne fonc -

tionne pas correctement, l’outil risque de se déclencher accidentellement.

N’utilisez jamais de coupleurs sans dégagement et/ou de coupleurs

femelles à déconnexion rapide sur l’outil. Les coupleurs sans

dégagement et les coupleurs femelles emprisonneront de l’air sous

pression dans l’outil lorsque la conduite d’air sera déconnectée. Ceci

laissera l’outil chargé avec suffisamment d’air après sa déconnexion pour

éjecter un clou. Seulement des connecteurs à air de type pneumatique

MÂLES doivent être attachés à l’outil, de façon que l’air sous pression

présent dans l’outil soit expulsé dans l’atmosphère dès que la conduite

d’air est déconnectée.

Suivez toutes les recommandations pour les types de tuyaux, de

accords et autres accessoires pour l’air comprimé. Des composants

de dimensions incorrectes ou mal ajustés peuvent causer un risque de

blessure ou de dommage aux biens.

Inspectez les conduites d’alimentation d’air pour vous assurer qu’il n’y

a pas de restrictions avant de procéder au réglage de l’outil. Le

volume d’air est aussi important que la pression d’air. Un débit d’air

restreint empêchera l’outil de fonctionner de la manière prévue, ce qui

ralentira son fonctionnement, causera le blocage du mécanisme

d’alimentation en clous ou réduira sa puissance d’éjection.

Chargez toujours les clous dans le magasin de l’outil avant de réaliser

le raccordement de l’alimentation en air. Le raccordement de

l’alimentation en air après le chargement des clous réduit le risque

d’éjection accidentelle d’un clou et de blessure de l’opérateur ou de

personnes se trouvant à proximité.

Lorsque vous chargez des clous, assurez-vous que les clous sont

parallèles au bec de l'outil et que les pointes des clous sont en contact

avec le rail d'usure. Si les clous ne sont pas chargés correctement,

l'outil aura des ratés à l'allumage et les clous pourront être déviés, ce qui

peut entraîner une réaction imprévue de l'outil et causer des dommages à

celui-ci.

Lorsque vous chargez le magasin de l'outil, assurez-vous que le

magasin est bien fermé. Si le magasin ne se verrouille pas en position

fermée, l'outil risque d'avoir des ratés à l'allumage et les clous pourront

être déviés.

N’utilisez que des clous conformes aux critères indiqués sous la

rubrique « Spécifications » de ce mode d’emploi. Des clous qui ne sont

pas identifiés comme compatibles avec cet outil pourraient causer un

fonctionnement incorrect de l’outil et entraîner le risque de blessure et/ou

d’endommagement de l’outil.

Ne connectez pas l’alimentation en air pendant que la gâchette

primaire ou secondaire est enfoncée. Gardez l’outil pointé vers le bas, à

distance de vous-même et des autres personnes présentes, lorsque vous

connectez le tuyau afin de réduire le risque d’éjection accidentelle de

clous.

Maintenez les mains et les pieds à distance de l’élément de contact

avec l’ouvrage de l’outil pendant l’emploi. Ne mettez jamais les mains

ou les pieds à moins de 8 pouces (20 cm) de l’élément de contact avec

l’ouvrage de l’outil. La trajectoire des clous peut être déviée par l’ouvrage

ou détournée du point d’entrée.

Le choix de la méthode de déclenchement est important : il faut

comprendre les caractéristiques de fonctionnement de chacune des

options. Il y a deux modes de déclenchement possibles : le

« déclenchement à éjection séquentielle » et le « déclenchement à

éjection par butée ». Lisez et comprenez la section intitulée « Systèmes

d’actionnement » pour les détails concernant chaque mode de

déclenchement.

N’utilisez pas un outil gelé. Laissez l’outil se dégeler avant de vous en

servir. L’humidité gelée à l’intérieur de l’outil risquerait d’affecter le

fonctionnement de composants internes et de causer des risques de

blessure et/ou d’endommagement de l’outil.

Ne mettez l’outil en marche que quand il est positionné correctement

sur l’ouvrage. Si l’outil n’est pas maintenu en place correctement sur

l’ouvrage, le clou risque d’être dévié ou l’outil risque de réagir de façon

inattendue.

Tenez l’outil assez fermement pour pouvoir bien le contrôler tout en

lui permettant de rebondir à une certaine distance de la surface de

travail lorsque le clou y est enfoncé. Ne tentez pas d’empêcher le

rebond en appuyant l’outil avec une force excessive contre l’ouvrage.

L’outil rebondira lorsque le clou sera enfoncé. Ceci est normal pour

l’outil. La restriction du rebond pourrait causer l’éjection d’un second

clou lorsque l’outil est dans le mode de « déclenchement à éjection par

butée ».

Prenez les précautions nécessaires lorsque vous utilisez l’outil dans

des zones restreintes. Si vous laissez l’élément de contact avec

l’ouvrage entrer à nouveau en contact avec la surface de travail avant que

la gâchette ne soit relâchée, un autre clou risque d’être éjecté

accidentellement si l’outil est dans le mode de « déclenchement à

éjection par butée ».

N’enfoncez jamais de clous à proximité de matériaux inflammables.

ertains types de clous risquent de sortir par le bec pendant l’opération

de clouage.

Sachez ce qui se trouve derrière votre ouvrage. N’enfoncez pas de

clous dans le mur ou dans le plancher sans vous assurer qu’il n’y a

rien de dangereux de l’autre côté. Un clou pourrait traverser l’ouvrage

et frapper quelqu’un.

N’enfoncez pas un clou au-dessus d’un autre clou. Ceci pourrait faire

dévier le clou ou faire réagir l’outil d’une manière imprévue.

Ne tentez pas d’enfoncer des clous à un angle très incliné. Ceci

pourrait faire dévier le clou ou faire réagir l’outil d’une manière imprévue.

Prenez les précautions nécessaires lorsque vous enfoncez des clous

dans un matériau fin ou lorsque vous travaillez près des bords et des

coins de l’ouvrage. Les clous pourraient traverser complètement

l’ouvrage ou être éjectés à côté de celui-ci, ce qui vous pourrait vous

blesser ou blesser quelqu’un d’autre. Sachez que clou peut suivre le grain

du bois et ressortir de façon inattendue sur le côté de l’ouvrage. Enfoncez

les clous perpendiculairement au grain.

N’enfoncez pas de clous dans des murs, des planchers ou d’autres

surfaces de travail sans savoir ce qui risque d’être endommagé par

les clous ainsi enfoncés. Des clous enfoncés dans des fils électriques

sous tension, des canalisations, des conduites de gaz ou d’autres types

d’obstructions peuvent causer l’électrocution de l’opérateur, une

explosion, une blessure corporelle et/ou des dommages aux biens.

Assurez-vous que la pression du compresseur est ajustée de façon que

les clous soient enfoncés au ras de l’ouvrage et ne traversent pas

complètement celui-ci. La pression correcte est la pression la plus faible

qui permettra de faire le travail.

Gardez le visage et le reste de votre corps à bonne distance du

capuchon du haut lorsque vous travaillez dans des endroits restreints.

Un rebond soudain peut causer un choc affectant le corps, tout particu -

lièrement lorsque vous enfoncez un clou dans un matériau dur ou dense.

Manipulez l’outil avec précaution. En raison de la pression d’air élevée

dans l’outil, faites attention de ne pas laisser tomber l’outil ou de ne pas

l’égratigner ou heurter de surfaces dures avec lui ; il ne faut pas estamper

ou graver des signes sur l’outil. L’outil risquerait d’éclater.

Débranchez toujours l’outil de l’alimentation en air et retirez tous les

clous du magasin avant de sortir de la zone de travail ou de remettre

l’outil à un autre opérateur. Ceci évite le risque de déclenchement

accidentel.

Ne débranchez pas le tuyau d’alimentation en air lorsque vous avez le

doigt sur la gâchette ou lorsque l’élément de contact avec l’ouvrage

est enfoncé. L’outil peut éjecter des clous quand il est reconnecté à

l’alimentation en air.

BM FNS138-23 11-11_BM BNS200-18 04-09 1/9/13 9:12 AM Page 16

17.

Description fonctionnelle et spécifications

Débranchez l’outil de la source d’alimentation en air avant de procéder à de quelconques réglages, de remplacer des

accessoires ou de ranger l’outil. De telles mesures de précaution réduisent le risque d’utilisation accidentelle de l’outil.

AVERTISSEMENT

Specifications

Dimensions: 7.4” x 8.2” x 1.9” (189x209x49mm)

Nail Diameter: 23ga

Nail Length: 1/2” - 1-3/8” (13-35mm)

Operating Range: 60 to 100 PSI

Weight: 2.3 lbs.

Logement

Capuchon du haut

Bec

Gâchette

Magasin

Raccord d’air

Poignée

Verrou du

magasin

FIG. 1

Indicateur de

chargement des clous

Gâchette

secondaire

BM FNS138-23 11-11_BM BNS200-18 04-09 1/9/13 9:12 AM Page 17

Lubrification

Si l’outil n’est pas utilisé avec un système de lubrification en ligne sur

l’alimentation en air, il est nécessaire de lubrifier périodiquement l’outil

avec un lubrifiant pour outils pneumatiques.

Si l’outil n’est pas utilisé fréquemment, ne lubrifiez qu’une fois par jour.

S’il est utilisé fréquemment, lubrifiez deux fois par jours. Pour lubrifier,

versez 2-3 gouttes de lubrifiant dans le raccord d’alimentation d’air

attaché à la poignée de l’outil – FIG 2. L’utilisation d’une quantité

excessive d’huile produira des résidus qui s’accumuleront dans l’outil et

pourront être constatés dans l’échappement.

N’utilisez que les lubrifiants pour outil

pneuma tique fournis avec l’outil ou spécifiés

par BOSCH. N’utilisez pas d’autres lubrifiants étant donné qu’ils

risqueraient d’endommager l’outil.

N’utilisez pas d’huile détergente, de fluide de transmission WD-40, d’huile

pour moteur ou d’autres lubrifiants qui ne sont pas spécifique ment

indiqués comme étant des lubrifiants pour outils pneumatiques. Ces

lubrifiants causeront une usure accélérée des garnitures d’étanchéité, des

joints toriques et des tampons à l’intérieur de l’outil, ce qui entraînera un

mauvais fonctionnement de l’outil et le besoin de réparations plus

fréquentes.

Lubrifiants recommandés par BOSCH : huile pour outils pneumatiques

10W, lubrifiant pour outils pneumatiques Fuchs Air Lube 10W/NR.

18.

Assemblage / Installation

Suivez les instructions ci-dessous pour préparer votre outil en vue de son

utilisation.

1. Tous les opérateurs de l’outil et leurs superviseurs directs doivent se

familiariser avec les consignes de sécurité pour l’opérateur avant de

commencer à se servir de l’outil. Ces consignes commencent à la

page 16 de ce mode d’emploi.

2. Une copie de ces instructions/consignes de sécurité est jointe à

chaque outil. Conservez cette publication pour future référence.

3. Installez un filtre, un régulateur, un système de lubrification et un

piège à humidité sur votre système de fourniture d’air conformément

aux instructions du fabricant pour ces dispositifs. De plus, installez un

manomètre aussi près que possible de l’outil, de préférence à moins

de trois mètres de celui-ci.

. Sélectionnez des tuyaux ayant un diamètre intérieur minimum de 1/4

po et une longueur maximum de 30 mètres.

Pour réduire le risque de blessure pouvant

résulter de l’éclatement d’un tuyau,

sélectionnez des tuyaux prévus pour une pression nominale d’au

moins 200 PSI.

5. Sélectionnez des raccords de taille appropriée pour les tuyaux

sélectionnés. L’outil et le tuyau à air doivent avoir un raccord de

fixation de tuyau tel que toute la pression soit retirée de l’outil lorsque

le joint d’accouplement est déconnecté.

N’utilisez jamais de coupleurs sans

dégagement et/ou de coupleurs femelles à

déconnexion rapide sur l’outil. Les coupleurs sans dégagement et les

coupleurs femelles emprisonneront de l’air sous pression dans l’outil

lorsque la conduite d’air sera déconnectée. Ceci laissera l’outil chargé

avec suffisamment d’air après sa déconnexion pour éjecter un clou.

Seuls des connecteurs à air de type pneumatique MÂLES doivent être

attachés à l’outil, de façon que l’air sous pression présent dans l’outil

soit expulsé dans l’atmosphère dès que la conduite d’air est

déconnectée.

6. Réglez le régulateur au système de fourniture d’air à une pression

(exprimée en psi) qui tombe à l’intérieur de plage de fonctionnement

de l’outil, qui est de 60 à 100 psi. La pression correcte est la pression

la plus faible qui permettra de faire le travail.

7. Si l’opérateur travaille sur un établi ou sur une table, il est recom -

mandé de faire passer la conduite d’air en dessous de l’établi. Un petit

plateau au-dessous du dessus de l’établi pourrait contenir la réserve

de clous ainsi que l’outil quand il n’est pas utilisé.

AVERTISSEMENT

2-3 gouttes

de lubrifiant

pour outils

pneumatiques

FIG. 2

AVERTISSEMENT

Fonctionnement

BM FNS138-23 11-11_BM BNS200-18 04-09 1/9/13 9:12 AM Page 18

19.

Chargement des clous

Chargez toujours les clous dans le magasin de

l’outil avant de connecter l’alimentation en

air. La connexion de l’alimentation en air après le chargement des clous

réduit les risques d’éjection accidentelle d’un clou et de blessure de

l’opérateur ou d’autres personnes présentes.

Lorsque vous chargez le magasin de l'outil,

vérifiez que les pointes des clous sont en

contact avec le rail d'usure et qu'ils glissent en douceur contre la

surface du magasin. Si les clous ne sont pas chargés correctement,

l'outil aura des ratés à l'allumage et les clous pourront être déviés, ce

ui peut entraîner une réaction imprévue de l'outil et causer des

dommages à celui-ci.

1. Débranchez l'outil de sa source d'alimentation en air.

2. Appuyez sur le verrou du magasin et tirez sur le magasin pour le mettre

en position ouverte, voir figure 3.

3. Consultez les spécifications de l'outil afin de déterminer les tailles de

clous appropriées. Insérez les bandes de clous appropriées de façon que

les pointes des clous soient en contact avec le rail d'usure, figure 4.

4. Poussez la bande de clous contre le bec.

5. Poussez le magasin jusqu'à ce qu'il soit complètement fermé. Le verrou

du magasin le maintiendra en position complètement fermée.

Utilisez seulement des clous satisfaisant aux

critères figurant sous la rubrique « Spécifica -

tions » de ce mode d’emploi. Les clous qui ne sont pas identifiés

comme pouvant être utilisés avec cet outil risqueraient de causer un

mauvais fonctionnement de l’outil et entraîner le risque de blessure et/ou

d’endommagement de l’outil.

Faites attention aux points de pincement

potentiels lorsque vous fermez le magasin.

Ne placez jamais une partie quelconque de votre corps à proximité

d’un point de pincement possible. Lorsque vous chargez des clous,

observez où votre main se trouve. Si elle est à un endroit proche d’un

point de pincement, envisagez sérieusement une autre position. Des

blessures se produisent lorsque des mains ou des doigts sont placés

entre des pièces fixes et mobiles pendant le mouvement de pincement.

FIG. 3

FIG. 4

Les pointes des

clous sont en contact

avec le rail d'usure

Pousser

contre le

bec

Fonctionnement

AVERTISSEMENT

VERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

BM FNS138-23 11-11_BM BNS200-18 04-09 1/9/13 9:12 AM Page 19

20.

Fonctionnement

Raccordement de l’alimentation en air

N’utilisez jamais d’oxygène ou d’autres gaz

en bouteille comme source d’alimentation.

ne explosion pourrait en résulter. Les gaz combustibles et les autres

gaz en bouteille sont dangereux et risquent de causer l’explosion de l’outil.

Ne connectez jamais l’outil à une source d’air

qui est capable de produire une pression

d’air dépassant 200 psi. Une pression excessive pourrait causer un

fonctionnement anormal ou entraîner l’explosion de l’outil, ce qui pourrait

causer des blessures corporelles.

N’utilisez que de l’air comprimé propre, sec et contrôlé, à une pression

comprise dans la plage de pressions indiquée sur l’outil. La pression

correcte est la pression la plus faible qui permettra de faire le travail.

Avant de connecter l’outil à l’alimentation d’air, regardez le manomètre

pour vous assurer qu’il fonctionne correctement et que la pression de

l’air est comprise dans la plage de fonctionnement de l’outil, c. à d., entre

60 et 100 psi.

Ne dépassez pas la pression d’air maximum

recommandée qui est indiquée sur l’outil.

Avant d’utiliser l’outil, vérifiez que la source d’air a été ajustée à l’intérieur

de la plage de pressions d’air nominale. Assurez-vous que le manomètre

fonctionne correctement et inspectez-le au moins deux fois par jour. Les

outils utilisés à une pression plus élevée que leur pression nominale

maximum risquent de fonctionner de façon anormale ou d’éclater, ce qui

causerait des blessures corporelles.

Pour connecter l’outil au compresseur n’utilisez que des tuyaux à air

comprimé qui répondent aux critères suivants :

• Pression nominale minimum du tuyau : 200 psi

• Diamètre intérieur minimum du tuyau : 1/4 po

• Longueur maximum du tuyau : 100 pi

Raccordement de l’alimentation en air :

1. Forcez le tuyau à air sur le connecteur rapide - FIG 5.

2. Inspectez pour vous assurer qu’il n’y a pas de fuite d’air. Si vous

constatez une fuite, cessez immédiatement d’utiliser l’outil et contactez

votre centre de service BOSCH.

3. Assurez-vous que le manomètre fonctionne correctement et inspectez-

le au moins deux fois par jour.

Fonctionnement par temps froid

Lorsque vous utilisez l’outil par temps froid, il fonctionnera plus

lentement que d’habitude en enfonçant les premiers clous. La vitesse

d’éjection augmentera au fur et à mesure que l’outil chauffera. Gardez

l’outil au chaud pour éviter un fonctionnement initial lent.

N’utilisez pas un outil gelé. Laissez l’outil se

dégeler avant de commencer à vous en servir.

De l’humidité gelée à l’intérieur de l’outil risquerait d’affecter les com -

posants internes, entraînant ainsi le risque de blessure et/ou d’endom -

mage ment de l’outil.

AVERTISSEMENT

VERTISSEMENT

FIG. 5

BM FNS138-23 11-11_BM BNS200-18 04-09 1/9/13 9:12 AM Page 20

21.

Fonctionnement

FIG. 6

Gâchette

econdaire

âchette

primaire

Modes d’éjection

Assurez-vous toujours que l’outil repose

fermement contre l’ouvrage avant d’appuyer

sur la gâchette. Cet outil n’est pas pourvu d’un élément de contact avec

l’ouvrage, et un clou sera éjecté chaque fois que la gâchette sera

actionnée. Si l’outil ne repose pas fermement contre l’ouvrage lorsque la

gâchette est actionnée, un clou risquerait d’être éjecté dans l’air ou de

faire ricochet et vous frapper ou frapper une autre personne se trouvant à

proximité.

Votre outil est pourvu de deux dispositifs qui doivent être actionnés avant

que les clous puissent être éjectés – la gâchette secondaire et la gâchette

rimaire. Il fonctionne dans un mode d’éjection séquentiel.

Mode d’éjection « séquentiel » :

Pour utiliser l’outil afin d’enfoncer des clous, il faut que la gâchette

secondaire et la gâchette primaire soient déclenchées dans un ordre

particulier :

1. Positionnez le bec de l’outil contre l’ouvrage.

2. La gâchette secondaire doit être enfoncée complètement contre la

poignée ; voir Figure 6.

3. La gâchette primaire doit être actionnée fermement, puis elle doit être

relâchée ; voir Figure 6.

Pour continuer un travail à un endroit différent, déplacez l’outil le long de

l’ouvrage en répétant les étapes 1 à 3 suivant les besoins.

Retirez le doigt de la gâchette primaire et de

la gâchette secondaire lorsque vous n’êtes

pas en train d’enfoncer des clous. Portez toujours l’outil par la poignée

seulement. En retirant votre doigt de la gâchette primaire et de la

gâchette secondaire lorsque vous ne vous servez pas de l’outil, vous

réduisez le risque d’éjection accidentelle d’un clou et, par conséquent, le

risque de blessure pour vous-même ou pour quelqu’un d’autre.

N’enfoncez pas un clou au-dessus d’un autre

clou. Si l’outil n’est pas déplacé avant que la

gâchette primaire ne soit enfoncée à nouveau, un deuxième clou sera

éjecté au-dessus de celui qui vient d’être enfoncé. Ceci pourrait dévier le

clou ou entraîner une réaction inattendue de l’outil.

Déchargement des clous

Débranchez toujours l’outil de l’alimentation

en air avant de retirer des clous du magasin.

Ceci empêche le risque d’éjection accidentelle de clous.

Ne déconnectez pas le tuyau d’alimentation

en air pendant que la gâchette primaire ou

secondaire est enfoncée. L’outil risque de se déclencher au moment où

il est reconnecté à l’alimentation en air.

1. Débranchez l'outil de sa source d'alimentation en air.

2. Appuyez sur le verrou du magasin et tirez sur le magasin pour le

mettre en position ouverte, voir figure 3.

3. Saisissez l'arrière de la bande de clous et retirez-la du magasin.

4. Retirez tous les clous du magasin avant d’y introduire des clous de

taille différente.

AVERTISSEMENT

BM FNS138-23 11-11_BM BNS200-18 04-09 1/9/13 9:12 AM Page 21

22.

Indicateur de

chargement des

clous

FIG. 8

FIG. 7

Retirer la

plaque avant

esserre

r les vis

Retrait des clous coincés

Débranchez l’outil de la source d’alimen -

tation en air avant de tenter de retirer un

clou coincé. De telles mesures de précaution réduisent le risque de

déclenchement accidentel de l’outil.

Si un clou se coince dans le bec de l’outil, suivez ces instructions pour

retirer un tel clou (figure 7) :

1. Relâchez la gâchette.

2. Débranchez l’alimentation en air de l’outil.

3. Retirez les clous du magasin conformément à ce qui est décrit dans

la section « Déchargement des clous ».

4. Desserrez les vis de la plaque avant.

5. Retirez la plaque avant.

6. Retirez le clou en utilisant des tenailles si nécessaire.

7. Remettez la plaque avant sur l’outil.

8. Remettez les vis sur la plaque avant et serrez-les.

9. Remettez des clous dans le magasin conformément à ce qui est

décrit dans la section « Chargement des clous ».

10. Reconnectez l’alimentation en air conformément à ce qui est décrit

sous la rubrique « Raccordement de l’alimentation en air ».

REMARQUE : si des clous continuent à se coincer dans le bec de l’outil,

contactez le centre de service BOSCH pour faire réparer l’outil.

Indicateur de chargement des clous

Les barres rouges de l'indicateur servent à montrer quand il est

nécessaire de recharger l'outil, voir figure 8. Lorsque l'outil est chargé

avec une bande de clous, les barres rouges de l'indicateur ne seront

plus visibles dans la fenêtre de l'indicateur. Au fur et à mesure que les

clous de la bande sont utilisés, les barres rouges de l'indicateur

deviennent de plus en plus visibles. Il faut recharger l'outil lorsque la

barre rouge de l'indicateur est à moitié exposée dans la fenêtre de

l'indicateur.

Verrouillage

Lorsque le magasin de l’outil est vide, le système de verrouillage

engagera la gâchette primaire, ce qui l’empêchera de s’actionner.

N’appuyez pas sur la gâchette avec une force excessive lorsque le

système de verrouillage est engagé, étant donné que cela risquerait

d’endommager le verrouillage, permettant ainsi à l’outil de se

déclencher et d’endommager la lame d’attaque. Rechargez des clous

pour continuer.

AVERTISSEMENT

Fonctionnement

BM FNS138-23 11-11_BM BNS200-18 04-09 1/9/13 9:12 AM Page 22

Patin antimarques

Le patin antimarques sur le bec de l'élément de contact avec l'ouvrage

protège l'ouvrage de l'élément de contact avec l'ouvrage lorsque cet

élément de contact est comprimé contre l'ouvrage pendant

l'enfoncement des clous. Le patin est amovible, et il peut être remplacé,

voir figure 9.

Débranchez l’alimentation en air de l’outil et

retirez les bandes de clous rangés avant de

retirer ou de remplacer un patin antimarques. De telles mesure de

précaution réduisent le risque de déclenchement accidentel de l’outil.

Pour retirer le patin : tirez sur le patin antimarques pour le faire sortir

tout droit de l'outil.

Pour remplacer le patin : appuyez sur le bout du patin antimarques pour

e pousser contre l'outil en insérant l'ouverture du bout du patin

antimarques sur le bec.

Compresseur

L’emploi d’un compresseur de taille correcte est essentiel pour assurer le

meilleur fonctionnement possible de l’outil. Utilisez les calculs suivants

afin de déterminer la taille appropriée pour le compresseur.

Consommation d’air, un tir par seconde à 100 psi : 1,1 pi cu/mn

23.

Patin

antimarques

Bec

FIG. 9

Taille du compresseur (pi cu/mn) =

x tirs par minute x Nombre d’outils x 1,2

Consommation d’air (pi cu/mn)

AVERTISSEMENT

Accessoires

BM FNS138-23 11-11_BM BNS200-18 04-09 1/9/13 9:12 AM Page 23

Service

Toute maintenance effectuée par du per -

sonnel non autorisé risquerait de causer un

placement erroné de composants internes qui pourrait créer des

dangers graves. Nous recommandons que toutes les réparations de

l’outil soient effectuées par un centre de service usine BOSCH ou par une

station service agréée BOSCH.

Contactez votre centre de service BOSCH pour obtenir des instructions et

pour vous procurer les composants remplaçables suivants : joints

toriques, butoirs et lames d’attaque.

Pour toutes les autres réparations, contactez votre centre de service

BOSCH.

Nettoyage

Lorsque vous nettoyez un outil, faites

attention de ne pas démonter une partie

quelconque de l’outil étant donné que certains composants internes

risqueraient d’être remontés à un endroit incorrect ou que certains

mécanismes de sécurité risqueraient d’être réassemblés de façon

incorrecte. Certains agents de nettoyage tels que de l’essence, du

tétrachlorure de carbone, de l’ammoniac, etc. risquent d’endommager les

composants en plastique et les joints toriques.

Ne tentez pas de nettoyer l’outil en insérant

des objets pointus dans les ouvertures. Des

bords tranchants pourraient endommager des composants internes et

causer des dangers graves.

Les ouvertures de ventilation, l’élément de contact avec l’ouvrage et la

gâchette doivent être gardés propres et sans corps étranger. Nettoyez

périodiquement l’outil avec de l’air comprimé.

Nettoyez le magasin. Retirez tous les copeaux de bois ou de métal qui ont

pu s'accumuler dans le magasin. Nettoyez périodiquement le magasin

avec un jet d'air comprimé.

Rangement

Quand il n’est pas utilisé, l’outil doit être déconnecté et rangé dans un

endroit chaud et sec. Lorsque vous prévoyez que l’outil ne sera pas

utilisé pendant une période prolongée, appliquez une fine couche de

lubrifiant sur ses composants en acier pour éviter qu’ils ne rouillent.

Ne rangez pas l’outil dans un environnement froid.

Gardez l’outil hors de la portée des enfants et

de toutes personnes ne maîtrisant pas son

fonctionnement. Verrouillez l’endroit où il est rangé. Les outils sont

dangereux quand ils tombent entre les mains de personnes qui ne savent

pas comment s’en servir.

24.

Maintenance

ACTION POURQUOI COMMENT

Videz le filtre de la

conduite d’air tous

les jours

Pour empêcher

l’accumulation

d’humidité et de

saletés

En ouvrant la valve

manuelle

Gardez le réservoir à

lubrifiant bien rempli

Pour garder la

cloueuse lubrifiée

En le remplissant

avec un lubrifiant

pour outils

pneumatiques BOSCH

Nettoyez l’élément

filtrant – puis soufflez

de l’air à travers le

filtre dans le sens

opposé au sens

habituel

Pour éviter d’obstruer

le filtre avec des

saletés

En suivant les

instructions du

fabricant

Nettoyez le magasin

et le dispositif

d’alimentation

Pour empêcher un

blocage

En soufflant de l’air

comprimé dans le

dispositif tous les

jours afin d’assurer

sa propreté

Faites en sorte que

la gâchette

fonctionne

correctement

Pour promouvoir la

sécurité de l’opérateur

et un fonctionnement

efficace de l’outil

En y soufflant de l’air

comprimé tous les

jours afin d’assurer

leur propreté

Lubrifiez l’outil Pour prolonger la

durée de vie utile

de l’outil

En versant 2-3

gouttes de lubrifiant à

l’intérieur de l’outil

conformément aux

instructions

Videz le compresseur

d’air

Pour ne accumuler

d’eau à l’intérieur de

l’outil

En ouvrant la valve

du réservoir du

compresseur d’air

AVERTISSEMENT

BM FNS138-23 11-11_BM BNS200-18 04-09 1/9/13 9:12 AM Page 24

25.

Diagnostic de dépannage

PROBLÈME SYMPTÔMES RÉSOLUTION

La cloueuse fonctionne, mais

aucun clou n’est éjecté.

• Inspectez pour vous assurer qu’aucun clou n’est

coincé.

• Vérifiez le fonctionnement du suiveur de clou.

• Ressort du suiveur affaibli ou endommagé ?

• Vérifiez que les clous sont appropriés.

• Assurez-vous que l’outil est chargé.

• Retirez les clous coincés.

• Nettoyez et lubrifiez.

• Remplacez le ressort du suiveur.

• N’utilisez que des clous du type recommandé.

• Rechargez l’outil.

L’action de clouage semble

lente ou faible.

• Vérifiez que la pression d’air est dans la plage de

fonctionnement appropriée. Lame d’attaque usée ?

• Lame d’attaque usée ?

•

Joint torique du piston usé ou endommagé ?

• Butoir usé ?

• Vérifiez que le diamètre et la longueur du tuyau

correspondent aux spécifications.

• Augmentez la pression de l’air (ne dépassez pas 100 psi).

• Utilisez un lubrifiant pour outils pneumatiques.

• Contactez BOSCH pour un remplacement ou une

éparation.

• Remplacez le butoir.

• Suivez les recommandations.

• Vérifiez que le tuyau n’est pas entortillé.

L’outil enfonce les clous trop

profondément.

• Vérifiez la pression d’air.

• Assurez-vous que le butoir n’est pas usé.

• Réduisez la pression de l’air. La pression de

fonctionnement minimum est de 60 psi.

• Remplacez le butoir.

L’outil n’enfonce pas les clous

assez profondément.

• Vérifiez la pression d’air.

• Vérifiez que le diamètre et la longueur du tuyau

correspondent aux spécifications.

• Augmentez la pression de l’air. La pression de

fonctionnement maximum est de 100 psi.

• Suivez les recommandations.

• Vérifiez que le tuyau n’est pas entortillé.

L’outil saute des clous ou

l’alimentation en clous est

intermittente.

• Assurez-vous que vous utilisez des clous appropriés.

• Vérifiez le fonctionnement du magasin (voir page 19). ?

• Ressort du suiveur affaibli ou endommagé ?

• Joint torique du piston coupé ou excessivement usé ?

• Utilisez seulement les clous recommandés.

• Nettoyez et lubrifiez.

• Remplacez le ressort du suiveur.

• Contactez BOSCH pour obtenir un remplacement.

Les clous se coincent

fréquemment.

• Assurez-vous que vous utilisez des clous appropriés. • Utilisez seulement les clous recommandés.

Les clous enfoncés sont

tordus ou ne sont pas

suffisamment enfoncés.

• Lame d’attaque usée ? • Contactez BOSCH pour obtenir une lame de rechange.

Les clous sont enfoncés

correctement pendant le

fonctionnement normal, mais

ils ne sont pas enfoncés

suffisamment à des vitesses

de clouage plus élevées.

• Vérifiez le diamètre intérieur du tuyau à air.

• Vérifiez que le compresseur est compatible

• Utilisez un tuyau à air de diamètre correct.

• Utilisez un compresseur de taille correcte en fonction

du nombre d’outils utilisés et de la fréquence

d’utilisation.

BM FNS138-23 11-11_BM BNS200-18 04-09 1/9/13 9:12 AM Page 25

La page charge ...

LIMITED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLS

Robert Bosch Tool Corporation (“Seller”) warrants to the original purchaser only, that all BOSCH portable and benchtop power tools will be free from defects in material

or workmanship for a period of one year from date of purchase. SELLER’S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY under this Limited Warranty and, to

the extent permitted by law, any warranty or condition implied by law, shall be the repair or replacement of parts, without charge, which are defective in material or

workmanship and which have not been misused, carelessly handled, or misrepaired by persons other than Seller or Authorized Service Station. To make a claim under

this Limited Warranty, you must return the complete portable or benchtop power tool product, transportation prepaid, to any BOSCH Factory Service Center or

Authorized Service Station. For Authorized BOSCH Power Tool Service Stations, please refer to your phone directory.

THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS, ROUTER BITS, JIGSAW BLADES, SANDING

BELTS, GRINDING WHEELS AND OTHER RELATED ITEMS.

ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE. SOME STATES IN THE U.S., SOME CANADIAN PRO V INCES DO

NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.

IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY FOR LOSS OF

PROFITS) ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT. SOME STATES IN THE U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION

OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE IN THE U.S.,

PROVINCE TO PROVINCE IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY.

THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PORTABLE AND BENCHTOP ELECTRIC AND PNEUMATIC TOOLS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA, CANADA

AND THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO. FOR WARRANTY COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES, CONTACT YOUR LOCAL BOSCH DEALER OR IMPORTER.

GARANTIA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MECANICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO BOSCH

Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles y para tablero de banco

BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra. LA UNICA OBLIGACION DEL VENDEDOR

Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo permita, bajo cualquier garantía o condición implícita por ley,

consistirá en la reparación o sustitución sin costo de las piezas que presenten defectos de material o de fabricación y que no hayan sido utilizadas inco rrectamente,

manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente por personas que no sean el Vendedor o una Estación de servicio autorizada. Para efectuar una

reclamación bajo esta Garantía Limitada, usted debe devolver el producto, que consiste en la herramienta mecánica portátil o para tablero de banco completa, con el

transporte pagado, a cualquier Centro de servicio de fábrica o Estación de servicio autorizada BOSCH. Para Estaciones de servicio autorizadas de herramientas

mecánicas BOSCH, por favor, consulte el directorio telefónico.

ESTA GARANTIA LIMITADA NO SE APLICA A ARTICULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCAS PARA TALADROS, BROCAS

PARA FRESADORAS, HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVEN, CORREAS PARA LIJAR, RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS ARTICULOS RELACIONADOS.

TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS TENDRAN UNA DURACION LIMITADA A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU.,

ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACION DE UNA GARANTIA IMPLICITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE

LA LIMITACION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED.

EL VENDEDOR NO SERA RESPONSABLE EN NINGUN CASO DE NINGUN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A

RESPONSABILIDAD POR PERDIDA DE BENEFICIOS) QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACION DE ESTE PRODUCTO. ALGUNOS

ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES,

POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION O EXCLUSION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED.

ESTA GARANTIA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBIEN TENGA OTROS DERECHOS QUE VARIAN

DE ESTADO A ESTADO EN LOS EE.UU., DE PROVINCIA A PROVINCIA EN CANADA.

ESTA GARANTÍA LIMITADA SE APLICA SOLAMENTE A HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS Y NEUMÁTICAS PORTÁTILES Y PARA TABLERO DE BANCO VENDIDAS EN

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA, CANADÁ Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO. PARA COBERTURA DE GARANTÍA EN OTROS PAÍSES, PÓNGASE

EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE BOSCH.

GARANTIE LIMITÉE DES OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D’ÉTABLI BOSCH

Robert Bosch Tool Corporation (le « vendeur ») garantit à l’acheteur initial seulement que tous les outils électriques portatifs et d’établi BOSCH seront exempts de

vices de matériaux ou d’exécution pendant une période d’un an depuis la date d’achat. LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR

sous la présente garantie limitée, et en autant que la loi le permette sous toute garantie ou condition implicite qui en découlerait, sera l’obligation de remplacer ou

réparer gratuitement les pièces défectueuses matériellement ou comme fabrication, pourvu que lesdites défectuosités ne soient pas attribuables à un usage abusif ou à

quelque réparation bricolée par quelqu’un d’autre que le vendeur ou le personnel d’une station-service agréée. Pour présenter une réclamation en vertu de cette

garantie limitée, vous devez renvoyer l’outil électrique portatif ou d’établi complet, port payé, à tout centre de service agréé ou centre de service usine BOSCH.

Veuillez consulter votre annuaire téléphonique pour les adresses.