La page est en cours de chargement...
2
Dometic WAECO International GmbH
Hollefeldstrasse 63
D-48282 Emsdetten
www.dometic-waeco.com
br
rt/gr
bl/sw
gebl
5
6
7
4
9
31
21 9 3 156142
2
8
3
sw
sw
1
15
R
93,5
45 – 75 cm
45 – 75 cm
45 – 75 cm
B
C
A
1
2
3 4
5
6
15
2
R
3
4
1.
2.
2.
1.
654321
ON!
DE: 23
EN: 8
FR: 38
ES: 53
IT: 68
NL: 82
DA: 96
SV: 110
NO: 124
FI: 138
PT: 153
RU: 168
PL: 184
CS: 198
SK: 212
HU: 227
0
b
DE EN FR ES IT NL DA
bl Blau Blue Bleu Azul Blu Blauw Blå
br Braun Brown Marron Marrón Marrone Bruin Brun
ge Gelb Yellow Jaune Amarillo Giallo Geel Gul
gr Grau Grey Gris Gris Grigio Grijs Grå
rt Rot Red Rouge Rojo Rosso Rood Rød
sw Schwarz Black Noir Negro Nero Zwart Sort
SV NO FI PL RU CS SK
bl Blå Blå Sininen Niebieski Синий Modrá Modrá
br Brun Brun Ruskea Brązowy Коричневый Hněda Hnedá
ge Gul Gul Keltainen Żółty Желтый Žlutá Žltá
gr Grå Grå Harmaa Zielony Зеленый Zelená Zelená
rt Röd Rød Punainen Czerwony Красный Červená Červená
sw Svart Svart Musta Czarny Черный Černá Čierna
9
a
DE: 24
EN: 9
FR: 39
ES: 54
IT: 69
NL: 83
DA: 97
SV: 111
NO: 125
FI: 139
PT: 154
RU: 169
PL: 185
CS: 199
SK: 213
HU: 228
4445101213 F 10/2014
Parking aid
Installation and Operating Manual. . . 3
Einparkhilfe
Montage- und Bedienungsanleitung 17
Aide au stationnement
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Sistema de ayuda para aparcar
Instrucciones de montaje y de uso . 47
Ausilio per il parcheggio
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 62
Inparkeerhulp
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 77
Parkeringshjælp
Monterings- og
betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 91
Parkeringshjälp
Monterings- och bruksanvisning . . 105
Parkeringshjälp
Monterings- og bruksanvisning . . . 119
Parkkitutka
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . 133
Sistema de ajuda de
parqueamento
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
EN
DE
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PT
Парковочный радар
Инструкция по монтажу и
эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . 162
System parkowania
Instrukcja montażu i obsługi . . . . . 178
Parkovací asistent
Návod k montáži a obsluze. . . . . . 193
Parkovací asistent
Návod na montáž a uvedenie do
prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Parkolósegéd
Szerelési és használati útmutató . 221
RU
PL
CS
SK
HU
MWE7006
FR
MWE7006
32
Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en
service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit,
veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.
Table des matières
1 Explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
2 Consignes de sécurité et instructions de montage . . . . . . . . . . . . . 33
3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
5 Consignes préalables au montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
6 Montage de l'aide au stationnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
7 Raccordement de l'aide au stationnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
8 Enregistrer et identifier les détecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
9 Zone de détection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
10 Réglage du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
11 Test du fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
12 Utilisation de l'aide au stationnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
13 Recherche des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
14 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
15 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
16 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
FR
MWE7006 Explication des symboles
33
1 Explication des symboles
!
A
I
➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les
manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.
✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.
Fig. 1 5, page 3 : cette information renvoie à un élément figurant sur une
illustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ».
2 Consignes de sécurité et instructions
de montage
Les textes suivants ne font que compléter les illustrations en annexe. Il
ne s'agit pas d'instructions complètes de montage et d'utilisation !
Veuillez impérativement respecter les illustrations en annexe !
Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées
par le fabricant du véhicule et par les professionnels de l'automobile !
Respectez les consignes légales en vigueur.
Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas
suivants :
des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le
matériel
des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la
part du fabricant
une utilisation différente de celle décrite dans la notice
AVERTISSEMENT !
Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut
entraîner la mort ou de graves blessures.
AVIS !
Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages
matériels et des dysfonctionnements du produit.
REMARQUE
Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.
FR
Consignes de sécurité et instructions de montage MWE7006
34
!
AVERTISSEMENT !
Fixez les pièces de l'aide au stationnement installées dans le
véhicule de manière à ce qu’elles ne puissent en aucun cas se
desserrer (freinage abrupt, accident) et risquer de causer des
blessures aux occupants du véhicule.
N'installez pas les pièces de l'aide au stationnement dans le
champ d'action d'un airbag, sans quoi elles risqueraient de
blesser les passagers en cas d'enclenchement de l'airbag.
L'aide au stationnement doit vous apporter une aide supplé-
mentaire, c’est-à-dire que l’appareil ne vous dégage pas du
devoir de prudence qui vous incombe lorsque vous faites une
manœuvre.
A
AVIS !
Sur les véhicules équipés de feux arrière LED, le montage de
l'aide au stationnement peut entraîner des dysfonctionnements.
Si vous souhaitez monter les détecteurs sur un pare-chocs
métallique, il vous faut les adaptateurs adéquats (non compris
dans la livraison).
Tout montage du système de commande électronique à proxi-
mité d'autres modules de commande est formellement interdit.
Veillez à ce que les électroniques de commande ne soient pas
exposées à l'humidité.
Veillez à ce qu'aucun détecteur ne cache les lampes de signa-
lisation.
Lors du montage des détecteurs, assurez-vous qu'aucun objet
fixé sur le véhicule (comme un porte-vélos) ne se trouve dans
la zone de détection.
FR
MWE7006 Contenu de la livraison
35
3 Contenu de la livraison
Voir fig. 1
3.1 Accessoires
Disponibles en accessoires (non compris dans la livraison) :
Nº Quantité Désignation N° d'article
1 1 Electronique de commande 9101500069
2 1 Haut-parleur
3 1 Câbles de raccordement de l'électronique de
commande
4 1 Détecteurs du répartiteur 9101500067
5 4 Détecteurs à ultrasons (noirs) 9101500068
6 2 Détecteurs à ultrasons avec câble de
raccordement
9101500070
7 6 Support détecteur 0° avec anneau de
couverture
8 6 Support détecteur 10° avec anneau de
couverture
– 2 Rallonge de câble de 3 m
– 1 matériel de fixation
Désignation N° d'article
Support détecteur pour pare-chocs en métal 9101500015
Rallonge de câble du détecteur de 1,5 m 9103555747
Support détecteur en caoutchouc pour montage
(détecteur 9101500070)
9101500071
FR
Usage conforme MWE7006
36
4 Usage conforme
Dometic MWE7006 (n° d'article 9101500065) est une aide au stationnement
utilisant les ultrasons. Elle surveille l’espace restant derrière le véhicule lors
d’une manœuvre et émet un avertissement sonore lorsque des obstacles
sont détectés par l’appareil.
MWE7006 est conçu pour être installé dans les caravanes.
5 Consignes préalables au montage
5.1 Peindre les détecteurs
Voir fig. 2
I
5.2 Déterminer l'emplacement de montage pour les
détecteurs
Voir fig. 3 à fig. 6
I
Veuillez respecter les consignes suivantes lors du montage :
La zone autour des détecteurs doit être libre et dépourvue d'autres objets.
La distance séparant les détecteurs du sol doit être de 45 cm au minimum
et de 60 cm au maximum (fig. 3).
REMARQUE
Les détecteurs peuvent être peints. Le fabricant recommande de
faire effectuer la peinture des détecteurs dans un garage spécia-
lisé.
REMARQUE
Afin de permettre un fonctionnement parfait de l’appareil, il est
important que les détecteurs soient correctement orientés.
S’ils sont orientés vers le sol, par exemple, les irrégularités du sol
seront signalées comme obstacles. S'ils sont trop orientés vers le
haut, les obstacles existants risquent de ne pas être détectés.
FR
MWE7006 Montage de l'aide au stationnement
37
Veuillez noter que l'angle de montage varie selon la hauteur de montage.
Dans le tableau de la fig. 3, sélectionnez le support détecteur adapté
ainsi que le diamètre de perçage correspondant.
Si un porte-vélos est installé, les détecteurs doivent être montés 30 cm au
minimum en-dessous (fig. 4).
Complément defig. 6
➤ Tenez compte de la distance entre les détecteurs.
I
6 Montage de l'aide au stationnement
Voir fig. 7 à fig. 0
Complément defig. 8
A
➤ Faites glisser les supports de détecteurs dans les trous, jusqu'à ce qu'ils
s'enclenchent.
Complément de la fig. 0
➤ Assurez-vous que le haut-parleur est allumé (position « ON »).
REMARQUE
Vous avez la possibilité de répartir les détecteurs comme indiqué
dans l'alternative B et C.
AVIS ! Risque de dysfonctionnement !
Orientez les supports de détecteurs de telle sorte que les taquets
de fixation soient à l'horizontale. Dans le cas contraire, le fonc-
tionnement correct de l'aide au stationnement n'est pas garanti.
FR
Raccordement de l'aide au stationnement MWE7006
38
7 Raccordement de l'aide
au stationnement
Voir fig. a
I
REMARQUE
Sur certains véhicules, le feu de recul ne fonctionne que lorsque
le contact est mis. Dans ce cas, vous devez mettre le contact pour
déterminer la ligne positive et la ligne de masse.
Nº Désignation
Emplacement
connecteur
1 Electronique de commande –
2 Feu de recul –
3 Fil bleu/noir : raccordement au feu de recul 14
4 Fil marron : raccordement à la masse 2
5 Fil jaune du haut-parleur 15
6 Fil bleu du haut-parleur 3
7 Fil rouge/gris : raccordement au raccord mute de la
radio (en option)
6
8 Câbles de raccordement des détecteurs 9/21
9 Détecteurs –
FR
MWE7006 Enregistrer et identifier les détecteurs
39
8 Enregistrer et identifier les détecteurs
Les détecteurs et leur position doivent être enregistrés par l'unité de com-
mande. Procédez comme suit :
➤ Mettez le contact.
➤ Enclenchez la marche arrière.
✓ L'unité de commande enregistre les détecteurs raccordés.
✓ L'écran de l'unité de commande affiche le message LE.
✓ Le haut-parleur émet de façon répétitive de brefs signaux sonores.
Lorsque l'enregistrement est terminé, l'affichage LE clignote sur l'écran. Main-
tenant les détecteurs doivent être identifiés par l'unité de commande.
➤ Positionnez le véhicule de telle sorte qu'il y ait un espace libre de 1,5 m
au minimum tout autour, afin que les détecteurs ne puissent saisir aucun
obstacle.
➤ éteignez et rallumez l'allumage.
➤ Enclenchez la marche arrière.
➤ Appuyez simultanément sur les deux touches de l'unité de commande
pendant plus de trois secondes.
✓ L'unité de commande enregistre les détecteurs raccordés.
Lorsque l'enregistrement est terminé, le haut-parleur émet un long signal.
Maintenant les détecteurs doivent être identifiés par l'unité de commande.
Un défilement lumineux apparaît sur l'écran et le haut-parleur émet à nou-
veau de façon répétitive de brefs signaux sonores.
➤ Selon l'alternative de montage que vous avez choisie, veuillez procéder
comme suit (fig. 6):
– Alternative A : Utilisez un objet d'un volume de 0,5 m² environ (p. ex.
un morceau de carton rigide) et les détecteurs passent successive-
ment de 1 à 6 (fig. b A)
– Alternative B et C : Dirigez-vous de la portière du conducteur tout
autour du véhicule, du premier jusqu'au dernier détecteur (fig. b B
et C).
✓ Le haut-parleur confirme chaque détecteur reconnu avec un signal bref.
Lorsque l'identification est terminée, le haut-parleur émet un long signal.
FR
Zone de détection MWE7006
40
I
9 Zone de détection
Voir fig. c
La zone de détection de l'aide au stationnement est répartie en quatre
zones :
Domaine 1
Cette zone est la première zone limite. Ici, les objets de petite taille ou se
réfléchissant mal ne sont pas toujours détectés.
Domaine 2
Dans cette zone, presque tous les objets sont signalés.
Domaine 3
Dans cette zone, presque tous les objets sont signalés, mais il est pos-
sible que des objets se retrouvent dans l’angle mort des détecteurs.
Zone d'arrêt (zone 4)
Les objets présents dans cette zone déclenchent un signal sonore perma-
nent de l'aide au stationnement, signifiant « Stop ».
Dans cette zone, presque tous les objets sont signalés, mais il est pos-
sible que des objets se retrouvent dans l’angle mort des détecteurs.
Les objets tels que des porte-vélos ou des roues de secours ne doivent
pas se trouver dans la zone de détection des détecteurs, car ils risquent
d'entraîner un affichage erroné.
Il est possible de supprimer l'affichage d'objets fixes, par exemple un
attelage de la remorque ou une partie de la roue de secours (paramètre
51, 52 et 53).
REMARQUE
Si une erreur survient durant la procédure, vous pouvez recom-
mencer en appuyant simultanément sur les deux touches pen-
dant plus de trois secondes.
FR
MWE7006 Réglage du système
41
10 Réglage du système
Voir fig. c à fig. f
!
L'électronique de commande dispose des éléments suivants :
I
Rétablissement du réglage d'usine
➤ Appuyez sur la touche de droite pendant plus de 2 sec. pour accéder au
mode Programmation.
➤ L’affichage indique « 01 ».
➤ Appuyez simultanément sur les deux touches pendant plus de deux
secondes.
✓ L'affichage indique F5.
AVERTISSEMENT !
Des réglages non conformes peuvent affecter la sûreté du
fonctionnement.
N° sur la fig. d Désignation
1ÉcranF5 réglages d'usine activés
C5 réglages personnalisés effectués
2, 3 Touches permettant le réglage du système :
REMARQUE
Pour enregistrer les paramètres, débrayez, enclenchez la
marche arrière et attendez 2 sec.
Pour annuler le réglage du paramètre, sans le mémoriser, ou
pour terminer la procédure de réglage : n'actionnez aucune
touche pendant une durée prolongée.
FR
Test du fonctionnement MWE7006
42
Suppression de l'utilisation d'un porte-vélos ou d'une remorque
I
Vous pouvez utiliser un commutateur externe (non compris dans la livraison)
afin de :
commuter les zones d'arrêt standard (paramètre 47, 48 et 49) sur une zone
d'arrêt supérieure (paramètre 61, 62 et 63), si vous utilisez un porte-vélos
que vous dépliez.
désactiver l'aide au stationnement, en cas d'utilisation d'une remorque
Procédez comme suit :
➤ Raccordez Pin 17 du connecteur du câble de raccordement par l'interrup-
teur externe à la masse.
➤ Uniquement pour la remorque : Réglez le paramètre 56 sur la valeur 00.
Suppression d'affichage d'un attelage de la remorque ou d'une roue de
secours externe
➤ Réglez le paramètre 51, 52 et 53 pour l'adapter à votre attelage de la
remorque ou à votre roue de secours.
11 Test du fonctionnement
Procédez comme suit pour tester le fonctionnement des détecteurs :
➤ Mettez le contact et passez en marche arrière.
Lors de la mise en service initiale, vous devez agir avec prudence et vous
familiariser avec les différentes fréquences d'émission des bips sonores.
!
REMARQUE
Vous pouvez programmer PIN 17 soit pour la commutation des
zones d'arrêt soit pour la désactivation lors de l'utilisation d'une
remorque.
AVERTISSEMENT !
Dans la zone 4, il peut arriver que des obstacles ne soient plus
détectés, ceux-ci ne se trouvant plus dans la zone de détection
des détecteurs (en raison de la forme des détecteurs).
FR
MWE7006 Utilisation de l'aide au stationnement
43
12 Utilisation de l'aide au stationnement
Lorsque l'allumage est en marche ou que le moteur tourne, les détecteurs
sont automatiquement activés dès que la marche arrière est enclenchée. Un
signal d'activation retentit (deux bips brefs).
Un signal sonore retentit et se reproduit à intervalles réguliers dès qu'un obs-
tacle se trouve dans la zone de détection.
Lorsque vous vous rapprochez de l’obstacle, la fréquence d'émission des
bips sonores change en fonction de la zone dans laquelle se trouve l'obstacle
et vous indique ainsi la distance restante.
Soyez prudent lors de la mise en service initiale afin de vous familiariser avec
les distances qui correspondent aux différentes fréquences d'émission des
bips sonores.
!
13 Recherche des pannes
L’appareil ne semble pas fonctionner.
Les câbles de raccordement au feu de recul ne sont pas raccordés ou sont
inversés.
Les connecteurs mâles des détecteurs ne sont pas enfichés ou sont mal enfi-
chés dans l’électronique de commande.
➤ Contrôlez les fiches et, si nécessaire, enfichez-les de manière à ce
qu’elles soient enclenchées.
AVERTISSEMENT !
Arrêtez le véhicule et contrôlez immédiatement la situation (si
nécessaire, descendez du véhicule) si les événements suivants
se produisent lors d’une manœuvre :
Lors d’une manœuvre, l’appareil indique d'abord un obstacle et la
fréquence des bips sonores augmente comme prévu
(par exemple, passage de la fréquence lente à la fréquence
moyenne). Le signal sonore passe tout à coup à la fréquence
d'émission lente ou n’indique plus aucun obstacle.
Ceci signifie que l’obstacle initial ne se trouve plus dans la zone
de détection des détecteurs (en raison de la forme des détec-
teurs), mais qu’une collision reste possible.
FR
Recherche des pannes MWE7006
44
Bip d'erreur plus grave de trois secondes après le passage en marche
arrière
Un ou plusieurs détecteurs sont défectueux ou ne sont plus reliés à l'électro-
nique de commande. L'affichage indique le détecteur défectueux :
par exemple E1 pour le détecteur 1
Le détecteur 1 a le câble de raccordement le plus court, le détecteur 6 le
plus long.
Si plus d'un détecteur sont défectueux, ils seront affichés successive-
ment.
➤ Contrôlez les fiches et, si nécessaire, enfichez-les de manière à ce
qu’elles soient enclenchées.
➤ Remplacez le ou les détecteurs défectueux.
A
Pas de signal sonore
Le haut-parleur est éteint ou mal raccordé.
➤ Vérifiez que le haut-parleur soit allumé.
➤ Vérifiez que le haut-parleur soit correctement raccordé.
➤ Réglez le paramètre 01 sur la valeur « 1 » ou « 2 » (voir chapitre
« Réglage du système », page 41).
AVIS !
Le système ne fonctionne pas lorsqu'un ou plusieurs détecteurs
sont défectueux.
FR
MWE7006 Garantie
45
Le signalement des obstacles par l'appareil est erroné.
Les causes suivantes peuvent entraîner de fausses alarmes :
Saleté ou glace sur les détecteurs.
➤ Nettoyez les détecteurs.
Les détecteurs sont mal montés.
➤ Adaptez la position des détecteurs (fig. 3).
➤ Le cas échéant, à l'aide des paramètres 41, 42 et 43 réglez la sensibilité
des détecteurs (voirchapitre « Réglage du système », page 41).
Les détecteurs sont en contact avec le châssis du véhicule.
➤ Séparez les détecteurs du châssis.
La roue de secours entraîne de fausses alarmes
➤ Réglez les paramètres 51, 52 et 53 pour l'adapter à votre roue de secours
(voir chapitre « Réglage du système », page 41).
Des objets au niveau du véhicule (p.ex. attelage de la remorque)
entraînent de fausses alarmes.
➤ Réglez les paramètres 51, 52 et 53 pour l'adapter à votre objet sur la valeur
00 ou 01 (voir chapitre « Réglage du système », page 41).
➤ Décalez la zone d'arrêt sur les paramètres 47, 48 et 49 pour l'adapter à
l'objet (voirchapitre « Réglage du système », page 41).
14 Garantie
Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux,
veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir
adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.
Pour toute réparation ou autre prestation de garantie, veuillez joindre à
l'appareil les documents suivants :
composants défectueux,
une copie de la facture avec la date d'achat,
le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.
FR
Retraitement MWE7006
46
15 Retraitement
➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus
à cet effet.
M
Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service,
informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou
auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives
au retraitement des déchets.
16 Caractéristiques techniques
I
MWE7006
N° d'article : 9101500065
Zone de détection : 0,60 m environ jusqu'à 3 m
Fréquence d’ultrasons : 58 kHz
Tension d’alimentation : 10 – 32 V
Intensité absorbée : maximum 350 mA
Température de fonctionnement : –35 °C à 70 °C
Certification :
REMARQUE
Les détecteurs peuvent être peints. Le fabricant recommande de
faire effectuer la peinture des détecteurs dans un garage spécia-
lisé.
E8
/