Einhell Classic TC-VC 1930 S (2342188) Manuel utilisateur

TC-VC 1930 S

Art.-Nr.: 23.421.88 I.-Nr.: 11016

7

D Originalbetriebsanleitung

Nass- Trockensauger

GB Original operating instructions

Wet and dry vacuum cleaner

F Mode d’emploi d’origine

Aspirateur eau et poussières

I Istruzioni per l’uso originali

Aspiratutto

NL Originele handleiding

Nat-droogzuiger

E Manual de instrucciones original

Aspirador en seco y húmedo

P Manual de instruções original

Aspirador universal

SLO Originalna navodila za uporabo

Sesalnik za mokro in suho sesanje

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации

Пылесос для влажной и сухой

очистки

DK/ Original betjeningsvejledning

N Våd-/tørsuger

S Original-bruksanvisning

Våt- och torrsugare

CZ Originální návod k obsluze

Vysavač pro vysávání zamokra i

zasucha

SK Originálny návod na obsluhu

Mokro-suchý vysávač

H Eredeti használati utasítás

Nedves- szárazszívó

Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 1Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 1 27.07.2016 13:28:5327.07.2016 13:28:53

La page est en cours de chargement...

F

- 20 -

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire atten-

tivement ce mode d’emploi/ces consignes de

sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour

pouvoir accéder aux informations à tout moment.

Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,

veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/

ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages

dus au non-respect de ce mode d’emploi et des

consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Danger !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité

et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une

décharge électrique, un incendie et/ou des bles-

sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité

et instructions pour une consultation ultéri-

eure.

•

Attention : avant le montage et la mise en

service, veuillez consulter obligatoirement le

mode d‘emploi.

•

Contrôlez si la tension réseau indiquée sur la

plaque signalétique de l‘appareil correspond

bien à la tension réseau disponible.

•

Débranchez la fiche de contact lorsque :

l‘appareil n‘est pas utilisé, avant d‘ouvrir

l‘appareil, avant tout nettoyage ou mainte-

nance.

•

Ne jamais nettoyer l‘appareil avec du solvant.

•

Ne pas débrancher la fiche de contact en

tirant sur le fil.

•

Ne laisser pas l‘appareil prêt à fonctionner

sans surveillance.

•

Protéger l‘accès de l‘appareil des enfants.

•

Il faut veiller à ne pas endommager le câble

réseau en roulant dessus, en le coinçant, en

le tirant ou en l‘endommageant de toute autre

manière.

•

L‘appareil ne doit pas être utilisé si l‘état de

la ligne de raccordement réseau n‘est pas

impeccable.

•

Lors du remplacement du câble réseau, il

faut respecter les modèles indiqués par le

fabricant. Câble réseau : H 05 VV - F 2 x 0,75

mm

2

.

•

N‘aspirez en aucun cas : des allumettes en

flamme, des cendres chaudes et des mégots

de cigarettes, des matériaux, vapeurs et liqui-

des combustibles, corrosifs, inflammables ou

explosifs.

•

Cet appareil ne convient pas à l‘aspiration de

poussières dangereuses pour la santé.

•

Stockez l‘appareil dans des pièces sèches.

•

Ne pas mettre en service un appareil défec-

tueux.

•

Service après-vente uniquement auprès de

service clients autorisés.

•

Utilisez l‘appareil uniquement pour les tra-

vaux pour lesquels il a été fabriqué.

•

Lors du nettoyage d‘escaliers, il faut être très

prudent.

•

Utilisez exclusivement des accessoires et

pièces de rechange d’origine.

Cet appareil ne convient pas aux personnes (y

compris les enfants) qui en raison de leurs capa-

cités physiques, sensorielles ou intellectuelles ou

leur manque d‘expérience et/ou de connaissan-

ces ne peuvent pas l‘utiliser de manière sûre, à

moins d‘être surveillées et de recevoir les instruc-

tions relatives à l‘utilisation de l‘appareil par une

personne responsable de leur sécurité. Surveillez

les enfants pour vous assurer qu‘ils ne jouent pas

avec l‘appareil.

2. Description de l’appareil et

volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (ﬁ gure 1-3)

1. Poignée

2. Dalle ﬂ ottante

3. Tête de l‘appareil

4. Cage ﬁ ltrante

5. Soupape de sécurité à ﬂ otteur

6. Support pour accessoires

7. Crochet de fermeture

8. Réservoir

9. Raccordement tuyau d‘aspiration

10. Raccordement du souﬄ age

11. Tuyau d‘aspiration ﬂ exible

12. Tube d‘aspiration en 3 parties

13. Brosse combinée

14. Galets de roulement

15. Filtre à plis

16. Filtre en mousse

17. Crochet pour enrouleur de câble

18. Suceur plat

19. Bouchon ﬁ leté de vidange d‘eau

Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 20Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 20 27.07.2016 13:29:0127.07.2016 13:29:01

F

- 21 -

20. Pièce intermédiaire

21. Vis de ﬁ xation sur la poignée

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide

de la description du volume de livraison. S‘il

manque des pièces, il faut vous adresser dans un

délai de 5 jours ouvrables maximum après votre

achat à notre service après-vente ou au magasin

de bricolage compétent le plus proche muni

d‘une preuve d‘achat valable. Veuillez consulter

pour cela le tableau des garanties dans les condi-

tions de garantie à la ﬁ n du mode d‘emploi.

•

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

•

Retirez le matériel d’emballage tout comme

les sécurités d’emballage et de transport (s’il

y en a).

•

Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

sont pas endommagés par le transport.

•

Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont

pas des jouets ! Il est interdit de laisser des

enfants jouer avec des sacs et des ﬁ lms en

plastique et avec des pièces de petite taille.

Ils risquent de les avaler et de s’étouﬀ er !

•

Poignée

•

Tuyau d‘aspiration

•

Tube d‘aspiration en 3 parties

•

Brosse combinée

•

4 x galets de roulement

•

Filtre à plis avec couvercle

•

Filtre en mousse

•

Pièce intermédiaire

•

Vis de fixation pour poignée (2x)

•

Suceur plat

•

Mode d’emploi d’origine

L‘appareil est équipé d‘une chaîne (z) au fond du

réservoir. Elle sert à réduire les charges statiques

pendant l‘utilisation.

3. Utilisation conforme à

l’aﬀ ectation

L‘aspirateur eau et poussières convient à

l‘aspiration de liquides et de poussières sous

réserve d‘utiliser le ﬁ ltre correspondant. L‘appareil

n‘est pas destiné à l‘aspiration de matériaux com-

bustibles, explosifs ou dangereux pour la santé.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son aﬀ ectation. Chaque uti-

lisation allant au-delà de cette aﬀ ectation est

considérée comme non conforme. Pour les

dommages en résultant ou les blessures de tout

genre, le producteur décline toute responsabilité

et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément

à leur aﬀ ectation, n’ont pas été construits, pour

être utilisés dans un environnement profession-

nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si l’appareil est utilisé profession-

nellement, artisanalement ou dans des sociétés

industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

4. Données techniques

Tension du secteur .................220-240 V ~ 50 Hz

Puissance absorbée : ............................. 1500 W

Volume du réservoir : .....................................30 l

Poids : ........................................................5,7 kg

Catégorie de protection : ............................... II/



5. Avant la mise en service

Avertissement !

Assurez-vous, avant de connecter la machine,

que les données se trouvant sur la plaque de

signalisation correspondent bien aux données du

réseau.

L‘appareil doit être uniquement branché sur une

prise de courant de sécurité !

5.1 Montage de l‘appareil

Montage de la tête de l‘appareil (ﬁ g. 6)

La tête de l‘appareil (3) est ﬁ xée à l‘aide des

crochets de fermeture (7) au réservoir (8). Pour

retirer la tête de l‘appareil (3), ouvrez les crochets

de fermeture (7) et enlever la tête de l‘appareil

Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 21Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 21 27.07.2016 13:29:0127.07.2016 13:29:01

F

- 22 -

(3). Lors du montage de la tête de l‘appareil

(3), veillez à ce que les crochets de fermeture

s‘enclenchent bien (7).

Montage des roues (ﬁ g. 5)

Montez les roues comme indiqué sur la ﬁ gure 5.

Montage de la poignée (ﬁ g. 4)

Montez la poignée (1) à l‘aide d‘un tournevis.

5.2 Montage des ﬁ ltres

Remarque !

Ne jamais utiliser l‘aspirateur eau et poussières

sans ﬁ ltre !

Veillez toujours à la bonne ﬁ xation des ﬁ ltres !

Montage du ﬁ ltre en mousse (ﬁ g. 7)

Pour l‘aspiration de liquides, enﬁ lez le ﬁ ltre en

mousse (16) joint à la livraison par dessus la cage

ﬁ ltrante (ﬁ g. 2/4). Le ﬁ ltre à plis (15) déjà monté

à la livraison ne convient pas pour l‘aspiration de

liquides !

Montage du ﬁ ltre à plis (ﬁ g. 8)

Pour l‘aspiration à sec, enﬁ lez le ﬁ ltre à plis (15)

par dessus la cage ﬁ ltrante (ﬁ g. 2/4). Le ﬁ ltre à plis

convient uniquement pour l‘aspiration à sec !

Montage du sac collecteur de saletés

(non compris dans la livraison)

Pour l‘aspiration de saletés ﬁ nes et sèches, nous

recommandons d‘installer en supplément le sac

collecteur de saletés. De cette manière le ﬁ ltre à

plis (15) reste plus longtemps propre et la perfor-

mance d‘aspiration dure plus longtemps. De plus,

cela facilite l‘élimination de la poussière. Enﬁ lez le

sac collecteur de saletés par dessus l‘ouverture

d‘aspiration. Le sac collecteur de saletés convient

uniquement pour l‘aspiration à sec.

5.3 Montage du tuyau d‘aspiration (ﬁ g. 9-12)

Raccordez selon l‘utilisation choisie le tuyau

d‘aspiration (11) au raccordement correspondant

de l‘aspirateur eau et poussières.

Aspirer

Branchez le tuyau d‘aspiration (11) sur le raccor-

dement du tuyau d‘aspiration (9)

Souﬄ er

Branchez le tuyau d‘aspiration (11) sur le raccor-

dement du souﬄ age (10)

Pour rallonger le tuyau d‘aspiration (11), on

peut enﬁ cher un ou plusieurs éléments du

tube d‘aspiration en 3 parties (12) sur le tuyau

d‘aspiration (11).

5.4 Embouts d‘aspiration

Brosse combinée (13)

La brosse combinée (13) convient pour

l‘aspiration de matières solides et de liquides sur

des surfaces moyennes à grandes.

6. Commande

6.1 Interrupteur marche/arrêt (ﬁ g. 2/2)

Position de l‘interrupteur 0 : arrêt

Position de l‘interrupteur I : fonctionnement nor-

mal

6.2 Aspirer à sec

Pour l‘aspiration à sec, utilisez le ﬁ ltre à plis (15).

On peut installer un sac collecteur de saletés en

supplément. (cf. point 5.2).

Veillez toujours à la bonne ﬁ xation des ﬁ ltres !

6.3 Aspirer du liquide

Utilisez le ﬁ ltre en mousse (16) pour aspirer du

liquide (voir point 5.2).

Veillez toujours à la bonne ﬁ xation du ﬁ ltre !

Bouchon ﬁ leté de vidange d‘eau (ﬁ g. 1)

Pour une vidange plus aisée du réservoir (8) lors

de l‘aspiration de liquides, celui-ci est équipé d‘un

bouchon ﬁ leté de vidange d‘eau (19). Ouvrir le

bouchon ﬁ leté de vidange d‘eau (19) en tournant

vers la gauche et évacuer le liquide.

Lors de l‘aspiration de liquides, la soupape de sé-

curité à ﬂ otteur (5) se ferme une fois le niveau de

remplissage maximal atteint dans le réservoir. Le

bruit que fait l‘appareil en aspirant change alors, il

augmente. Mettez ensuite l‘appareil hors circuit et

videz le réservoir.

Danger !

L‘aspirateur eau et poussières ne convient pas

à l‘aspiration de liquides combustibles ! Utilisez

uniquement le ﬁ ltre en mousse joint à la livraison

pour l’aspiration de liquides !

6.4 Souﬄ er

Raccordez le tuyau d‘aspiration (11) au raccor-

dement du souﬄ age (10) de l‘aspirateur eau et

poussières.

Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 22Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 22 27.07.2016 13:29:0127.07.2016 13:29:01

F

- 23 -

7. Remplacement de le câble

d’alimentation réseau

Danger !

Si le câble d’alimentation réseau de cet appareil

est endommagée, il faut la faire remplacer par

le producteur ou son service après-vente ou par

une personne de qualiﬁ cation semblable aﬁ n

d’éviter tout risque.

8. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de

rechange

Danger !

Retirez la ﬁ che de contact avant tous travaux de

nettoyage.

8.1 Nettoyage

•

Maintenez les dispositifs de protection, les

fentes à air et le carter de moteur aussi pro-

pres et sans poussière que possible.

•

Nous recommandons de nettoyer l‘appareil

tout de suite après chaque utilisation.

8.2 Nettoyage de la tête d‘appareil (3)

Nettoyez l‘appareil régulièrement à l‘aide d‘un

chiﬀ on humide et un peu de savon noir. N‘utilisez

aucun produit de nettoyage ni détergent ; ils

pourraient endommager les pièces en matières

plastiques de l‘appareil.

8.3 Nettoyage du réservoir (8)

Le réservoir peut être nettoyé, en fonction du de-

gré d‘encrassement, avec un chiﬀ on humide et un

peu de savon noir ou sous l‘eau courante.

8.4 Nettoyage des ﬁ ltres

Nettoyage du ﬁ ltre à plis (15)

Nettoyez régulièrement le ﬁ ltre à plis (15) en le ta-

potant avec précaution et en le nettoyant à l‘aide

d‘une brosse ﬁ ne ou d‘une balayette.

Nettoyage du ﬁ ltre en mousse (16)

Nettoyez le ﬁ ltre en mousse (16) avec un peu de

savon noir sous l‘eau courante et laissez-le sé-

cher à l‘air libre.

8.5 Maintenance

Contrôlez la bonne ﬁ xation des ﬁ ltres de

l‘aspirateur eau et poussières régulièrement et

avant chaque application.

8.6 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,

veuillez indiquer les références suivantes:

•

Type de l’appareil

•

No. d’article de l’appareil

•

No. d’identification de l’appareil

•

No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

l’adresse www.isc-gmbh.info

9. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per-

mettant d‘éviter les dommages dus au transport.

Cet emballage est une matière première et peut

donc être réutilisé ultérieurement ou être réin-

troduit dans le circuit des matières premières.

L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Les appareils défectueux ne doivent

pas être jetés dans les poubelles domestiques.

Pour une mise au rebut conforme à la réglemen-

tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre

de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas

de centre de collecte, veuillez vous renseigner

auprès de l‘administration de votre commune.

10. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans

un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout

comme inaccessible aux enfants. La température

de stockage optimale est comprise entre 5 et 30

°C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage

d’origine.

Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 23Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 23 27.07.2016 13:29:0127.07.2016 13:29:01

F

- 24 -

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu-

er à un recyclage eﬀ ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même

sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques

Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 24Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 24 27.07.2016 13:29:0127.07.2016 13:29:01

F

- 25 -

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service

après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se

tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations,

l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à

l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom-

mables.

Catégorie Exemple

Pièces d‘usure* brosse combinée, suceur plat, brosse à parquet,

adaptateur pour outil électrique, etc.

Matériel de consommation/

pièces de consommation*

ﬁ ltre à plis, ﬁ ltre en mousse, sac collecteur de

saletés, ﬁ ltre supplémentaire, etc.

Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse

www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux

questions suivantes :

•

est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

•

avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

•

quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 25Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 25 27.07.2016 13:29:0127.07.2016 13:29:01

F

- 26 -

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,

nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne

fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre

service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers

à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable

dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des per-

sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou

artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie régle-

mentent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet

aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux

en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou

de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres-

tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit

à l‘échange de l‘appareil.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti-

lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de

garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in-

dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation

incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la

tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance

et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor-

males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge

de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets

étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation

de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à

l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie

doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines

après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée

de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du-

rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce

de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du

service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse su-

ivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justiﬁ catif

de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justiﬁ catifs correspondants ou

sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les

enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil

réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris

dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo-

yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga-

rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 26Anl_TC_VC_1930_S_SPK7.indb 26 27.07.2016 13:29:0127.07.2016 13:29:01

La page est en cours de chargement...

Einhell Classic TC-VC 1930 S (2342188) Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Einhell Classic TC-VC 1930 S (2342188) Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents