Dometic Frigo DC VAK (Mercedes Citan/Renault Kangoo) Guide d'installation

La page charge ...

REFRIGERATION SYSTEMS

FRIGO DC

FRIGO DC VAK

Vehicle Adapter Kit for

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Installation Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Vehicle Adapter Kit für

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Kit d’adaptateur du véhicule pour

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Instructions de montage. . . . . . . . . . . . . .17

Vehicle Adapter Kit para

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . 24

Kit adaptador de veículo para

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . .31

Kit adattatore veicolo per

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . 38

Voertuig-adaptieset voor

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . 45

Køretøjsadaptersæt til

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . . 52

Fordons-adapterutrustning för

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 59

Kjøretøyadaptersett for

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 66

Vehicle Adapter Kit -sarja

malleihin Mercedes Citan/

Renault Kangoo

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Адаптерный комплект для

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . . .80

Vehicle Adapter Kit do pojazdów

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Súprava adaptéra pre vozidlo

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Sada adaptéru vozidla pro

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Návod k montáži. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Mercedes Citan/Renault Kangoo

járműadapter-készlet

Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

VAK_Citan--I.book Seite 1 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13

La page charge ...

17

FR

FrigoDCVAK Signification des symboles

Veuillez lire ce manuel avec attention avant de mettre l’appareil en

service. Conservez ensuite ce manuel. En cas de passer de l’appareil,

veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par

une utilisation non-conforme de l'appareil ou par des erreurs de mani-

pulation.

Sommaire

1 Signification des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3 Groupe cible de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4 Données du véhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1 Signification des symboles

!

A

I

2 Consignes de sécurité

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas

suivants :

• des défauts de montage ou de raccordement

AVERTISSEMENT !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la

mort ou de graves blessures.

ATTENTION !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner des

blessures.

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et

des dysfonctionnements du produit.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

VAK_Citan--I.book Seite 17 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13

FR

Groupe cible de ce manuel FrigoDCVAK

18

• des sollicitations mécaniques et une tension de raccordement incorrecte

ayant endommagé le matériel

• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part

du fabricant

• une utilisation différente de celle décrite dans la notice

2.1 Sécurité générale

!

AVERTISSEMENT !

• N’utilisez le Frigo DC VAK que pour l’usage prévu par le fabricant et n’effec-

tuez aucune modification ou transformation du produit. Le support de

Frigo DC VAK spécifique au véhicule est uniquement approuvé pour une ins-

tallation dans le véhicule spécifié dans ce manuel et en combinaison avec le

système de refroidissement pour le transport Frigo DC. Une installation dans

d’autres types de véhicule est interdite.

• Si le Frigo DC VAK présente un dommage visible, il ne doit pas être monté.

• Seules des entreprises spécialisées et parfaitement informées des dangers et

règlements spécifiques à ces manipulations sont habilitées à effectuer l’instal-

lation, les réparations et l’entretien.

• Le groupe frigorifique électrique est monté dans la zone du logement prévu

pour la roue de secours sous le véhicule. Il n’est donc plus possible de trans-

porter une roue de secours. Assurez-vous que votre véhicule est équipé d’un

kit de dépannage supplémentaire.

2.2 Sécurité pendant l’installation

!

AVERTISSEMENT !

• Veuillez noter que l’installation doit uniquement être effectuée par des per-

sonnes détenant un certificat de compétence correspondant, conforme par

exemple au règlement CE 307/2008, pour le montage et la mise en service

de systèmes de refroidissement pour le transport.

3 Groupe cible de ce manuel

Ce manuel est destiné à un personnel d’atelier qualifié, familiarisé avec les direc-

tives et consignes de sécurité à observer. Le personnel qualifié doit bénéficier

d’une spécialisation dans le domaine des équipements de refroidissement et de

climatisation l’autorisant à assembler et remplir le système de refroidissement

pour le transport.

VAK_Citan--I.book Seite 18 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13

19

FR

FrigoDCVAK Données du véhicule

4 Données du véhicule

5 Usage conforme

Le support de Frigo DC VAK spécifique au véhicule a été conçu pour l’installa-

tion du groupe DC installé sous le véhicule à la place de la roue de secours.

Toute autre utilisation ou toute utilisation au-delà du fonctionnement prévu est

considérée comme utilisation non conforme.

6 Contenu de la livraison

Le Frigo DC VAK pour le système de refroidissement pour le transport Frigo DC

est constitué des composants suivants :

• 1 cadre de base (fig. 1 1)

• 1 support, arrière gauche (fig. 1 2)

• 1 support, arrière droit (fig. 1 3)

• 2 supports, en haut à l’avant (fig. 1 4)

• 2 supports, en bas à l’avant (fig. 1 4)

• Matériel de fixation (fig. 1 5):

– 6 boulons M8 x 20

– 2 boulons M8 x 25

– 2 boulons M8 x 30

– 12 rondelles M8 Ø24

– 4 rondelles ressort M8

– 6 écrous M8

– 2 écrous de traction M8

Données Description

Véhicule : Mercedes Citan/Renault Kangoo

Désignation du type : 415/X61

Construction : Camionnette longue/extra longue

Empattement (mm) : 2697/3081

Année de fabrication : >2012

VAK_Citan--I.book Seite 19 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13

FR

Installation FrigoDCVAK

20

7 Installation

7.1 Instructions de montage

!

7.1.1 Informations avant l’installation

• Contrôlez avant l’installation si le montage ne risque pas d’endommager cer-

tains éléments du véhicule ou d’affecter leur fonctionnement.

• Vérifiez l’intégralité des pièces fournies avec le Frigo DC VAK conformément

au contenu de la livraison.

• Lors de l’installation du système de refroidissement pour le transport et du

raccordement électrique, tenez compte des instructions d’origine du

constructeur du véhicule et des instructions du constructeur de la structure

du véhicule pour l’équipement de véhicules réfrigérants.

7.2 Couples de serrage standard

A

AVERTISSEMENT ! Risque de blessures par des composants élec-

triques sous tension !

• Il y a un risque de choc électrique lors du raccordement des composants

électriques. Avant de commencer les travaux de montage, débranchez la

batterie et assurez-vous qu’aucune tension ne peut être transmise aux com-

posants électriques.

• Des interventions incorrectes, telles que l’utilisation de cosses de dériva-

tion sur les systèmes électrique et électronique du véhicule, peut entraver

le fonctionnement. Ceci peut entraîner une panne des composants montés

sur le véhicule ou de l’équipement de sécurité du véhicule et, ainsi, des

accidents impliquant des blessures corporelles ou un endommagement du

véhicule.

ATTENTION !

Seule une entreprise spécialisée possédant le savoir-faire nécessaire est habili-

tée à effectuer l’installation du système de refroidissement pour le transport.

Les informations suivantes sont destinées à un personnel qualifié, informé des

directives et des consignes de sécurité à appliquer.

AVIS !

Ne dépassez jamais le couple de serrage indiqué. Il s’agit de la seule manière

d’éviter un desserrage inopiné des raccords vissés ou un cisaillement sous

forte charge en cas de serrage excessif des dispositifs de fixation.

VAK_Citan--I.book Seite 20 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13

21

FR

FrigoDCVAK Installation

Sauf indication contraire, les couples de serrage recommandés sont les

suivants :

7.3 Installation du groupe DC

!

7.3.1 Dépose de la roue de secours (le cas échéant)

A

I

➤ Retirez la roue de secours du cadre de retenue comme décrit dans le manuel

du propriétaire du véhicule.

➤ Retirez le boulon du cadre support et décrochez le cadre.

➤ Retirez le cric prévu pour le cadre de la roue de secours.

➤ Obturez l’ouverture qui en résulte dans le pare-chocs.

7.3.2 Préparation du soubassement (fig. 2)

➤ Pliez de côté la plaque de protection thermique qui se trouve sur le silencieux

du système d’échappement pour faire de la place pour le groupe DC.

➤ Desserrez les deux vis de fixation du réservoir à carburant.

M5

(0,80)

M6

(1,00)

M8

(1,25)

M10

(1,25)

M10

(1,50)

M12

(1,50)

M12

(1,75)

4 Nm à

6Nm

8 Nm à

12 Nm

20 Nm à

30 Nm

40 Nm à

55 Nm

37 Nm à

52 Nm

70 Nm à

90 Nm

60 Nm à

85 Nm

5/8" 18 UNF 3/4" 16 UNF 7/8" 14 UNF 1" 14 UNS

2Nm à 4Nm 3Nm à 5,5Nm 4Nm à 6Nm 4Nm à 6Nm

AVERTISSEMENT !

Lors de l’installation du Frigo DC VAK, observez les instructions d’origine du

constructeur du véhicule et le manuel du système de refroidissement élec-

trique Frigo DC.

AVIS !

Assurez-vous que le véhicule est équipé d’un kit de dépannage approprié si

aucune roue de secours n’est montée.

Informez le propriétaire du véhicule que la roue de secours a été déposée.

REMARQUE

Observez le manuel d’utilisation du véhicule pour la dépose de la roue de

secours. Si des ouvertures sont pratiquées sur le véhicule après avoir retiré le

support de la roue de secours et ses accessoires (cric), elles doivent être refer-

mées.

VAK_Citan--I.book Seite 21 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13

FR

Installation FrigoDCVAK

22

7.3.3 Installation du support

Support avant (fig. 3 A)

➤ Fixez les deux supports inférieurs au réservoir de carburant avec les vis d’ori-

gine.

➤ Ne serrez les vis que légèrement.

➤ Fixez les deux supports supérieurs avec chacun 1 vis M8 x 30, 2 rondelles

M8 Ø24 et 1 écrou d’arrêt M8.

➤ Ne serrez les vis que légèrement.

Support arrière gauche (fig. 3 C)

➤ Fixez le support arrière gauche sur les points de fixation existants du cric.

Utilisez des 2 vis M8 x 25 et 2 rondelles ressort M8.

Support arrière droit (fig. 3 B)

Ces étapes de montage permettent de garantir l’emplacement de montage

exact du support arrière droit sur le véhicule. Procédez comme suit :

➤ Montez sans serrer le support arrière droit sur le cadre de base avec 1 vis

M8 x 20 et 1 écrou d’arrêt M8.

➤ Montez le cadre de base avec 2 vis M8 x 25, 1 vis M8 x 20 et 3 écrous

d’arrêt M8 sur les deux supports avant et arrière gauche sur le véhicule.

Serrez les vis à la main.

➤ Serrez tous les raccords vissés dans la zone des deux supports avant et du

réservoir à carburant.

➤ Repérez les deux points de fixation pour le support arrière droit sur le véhi-

cule.

➤ Démontez à nouveau le cadre de base avec le support arrière droit et sépa-

rez-le à nouveau du cadre de base.

➤ Percez deux trous de Ø11 mm aux emplacements repérés auparavant et trai-

tez les trous avec un enduit anticorrosif ou similaire.

➤ Introduisez les douilles d’insertion M8 fournies dans les trous avec un outil

d’insertion approprié.

➤ Montez sans serrer le support arrière droit avec 2 vis M8 x 20 et 2 rondelles

ressort M8.

7.3.4 Installation du groupe DC

➤ Retirez les neuf vis du cache du groupe DC (fig. 4).

➤ Retirez le cache.

➤ Introduisez les 4 x registres et les 4 x douilles entretoise fournies avec le

groupe DC dans la plaque de base du groupe DC (fig. 5).

➤ Positionnez le groupe DC sur le cadre de base (fig. 5).

VAK_Citan--I.book Seite 22 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13

23

FR

FrigoDCVAK Installation

➤ Fixez le groupe DC sur le cadre de base avec les 4 vis Allen M8 x 25, les

4 rondelles M8 Ø24 et les 4 écrous d’arrêt M8 fournis avec le groupe DC

(fig. 5).

➤ Reliez le fil négatif (Ø35 mm

2

) du câble de raccordement du compresseur

(fourni avec le groupe DC) et le bloc de raccordement dans le groupe DC

(fig. 6 1).

➤ Reliez le fil positif (Ø35 mm

2

) du câble de raccordement du compresseur et

le relais haute puissance dans le groupe DC (fig. 6 2).

➤ Protégez les connexions du relais haute puissance et du bloc de raccorde-

ment avec une cire de protection ou similaire.

➤ Placez le câble de raccordement du compresseur sur la fixation de câble au

niveau de la sortie du groupe DC (fig. 6 3).

➤ Attachez le câble de raccordement du compresseur avec le serre-câble

fourni avec le groupe DC (fig. 6 3).

➤ Sécurisez le câble de raccordement dans la zone du compresseur (fig. 6 4).

➤ Sécurisez le cache du bloc de relais avec un serre-câble (fig. 6 5).

➤ Remettez le cache en place (fig. 7).

➤ Positionnez le cadre de base avec le groupe DC sous le véhicule à l’aide d’un

dispositif de levage approprié (fig. 8).

➤ Introduisez le cadre de base dans les 4 supports et fixez-le à l’arrière avec

2 vis M8 x 20, 4 rondelles M8 Ø24 et 2 écrous d’arrêt M8 et à l’avant avec

2 vis M8 x 25, 4 rondelles M8 Ø24 et 2 écrous d’arrêt M8 (fig. 8).

➤ Vérifiez que tous les raccords vissés et les écrous sont serrés aux couples de

serrage corrects.

➤ Repliez la plaque de protection thermique qui se trouve sur le silencieux du

système d’échappement pour la ramener dans sa position d’origine.

A

AVIS !

Après avoir installé le Frigo DC VAK, vérifiez qu’il n’y a pas interférence entre

les composants que vous avez fixés et les composants du véhicule.

VAK_Citan--I.book Seite 23 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13

La page charge ...

Dometic Frigo DC VAK (Mercedes Citan/Renault Kangoo) Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Dometic Frigo DC VAK (Mercedes Citan/Renault Kangoo) Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents