Festool OSC 18 HPC 4,0 EI-Plus Mode d'emploi

de Originalbetriebsanleitung - Akku-Oszillierer 8

en Original Instructions – Cordless oscillator 14

fr Notice d'utilisation d'origine - scie oscillante sans fil 20

es Manual de instrucciones original - oscilante de batería 26

it Istruzioni d'uso originali - Utensile multifunzione a batteria 33

nl Originele handleiding - oscillerende accumachine 39

sv Originalbruksanvisning – batteridrivet multiverktyg 45

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Akkumonitoimityökalu 51

da Original brugsanvisning – akku multiværktøj 57

nb Original bruksanvisning – batteridrevet oscillerende verktøy 63

pt Manual de instruções original - Ferramenta oscilante de bateria 69

ru

Оригинальное руководство по эксплуатации — аккумуляторный

многофункциональный инструмент

75

cs Originální provozní návod – akumulátorové oscilační nářadí 82

pl Oryginalna instrukcja obsługi - Akumulatorowe urządzenie wielofunkcyjne 88

OSC 18

✔

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

718543_F / 2020-06-29

La page charge ...

Sommaire

1 Symboles...................................................20

2 Consignes de sécurité...............................20

3 Utilisation conforme..................................22

4 Caractéristiques techniques.....................22

5 Éléments de l'appareil..............................22

6 Mise en service..........................................22

7 Batterie......................................................22

8 Réglages....................................................23

9 Utilisation de l'appareil.............................23

10 Signaux d'avertissement sonores.............24

11 Accessoires............................................... 24

12 Entretien et maintenance......................... 25

13 Environnement..........................................25

1 Symboles

Avertit d'un danger général

Avertit d'un risque de décharge électri

que

Lire le mode d'emploi et les consignes

de sécurité !

Porter des lunettes de protection !

Porter une protection auditive !

Porter une protection respiratoire !

Porter des gants de protection !

Risque d'écrasement des doigts et des

mains !

Zone de danger ! Ne pas mettre les

mains !

Insérer la batterie

Dégager la batterie

Ne pas jeter avec les ordures ménagè

res.

Marquage CE : confirme la conformité

de l'outil électroportatif aux directives

de la Communauté européenne.

Conseil, information

Instruction

2 Consignes de sécurité

2.1 Consignes générales de sécurité pour

outils électroportatifs

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire toutes

les consignes de sécurité et instructions.

Le non-respect des consignes de sécurité et

des instructions peut provoquer une décharge

électrique, un incendie et/ou des blessures

graves.

Conserver l'ensemble des consignes de sécu

rité et des instructions afin de pouvoir les con

sulter ultérieurement.

Le terme « outil électroportatif » utilisé dans

les consignes de sécurité se rapporte aux outils

électroportatifs fonctionnant sur secteur (avec

câble) et aux outils électroportatifs fonction

nant sur batterie (sans câble).

Respecter la notice d'utilisation du chargeur

et de la batterie.

2.2 Consignes de sécurité spécifiques à

l'appareil

– Si l'outil monté pourrait entrer en contact

avec des conduites électriques invisibles,

tenez l'outil électroportatif à l'aide des

poignées isolées. Le contact avec un câble

sous tension peut également mettre des

pièces métalliques de l'appareil sous ten

sion et provoquer une décharge électrique.

– Fixez et bloquez la pièce sur un support

stable au moyen de serre-joints ou d'au

tres accessoires. Si vous maintenez la piè

ce uniquement avec la main ou la bloquez

uniquement contre votre corps, elle reste

instable, ce qui peut conduire à une perte

de contrôle.

– Utilisez des appareils de détection appro

priés pour repérer les câbles d'alimenta

tion invisibles ou consultez l'entreprise de

distribution locale. Le contact de l'outil

monté avec un câble sous tension peut pro

voquer un feu ou une décharge électrique.

Une conduite de gaz endommagée peut

provoquer une explosion. Le perçage dans

une conduite d'eau provoque des dégâts

matériels.

– Au cours du travail, des poussières noci

ves/toxiques peuvent être générées (com

me les poussières de peintures au plomb

ou certaines poussières de bois ou de mé

tal). Seuls les spécialistes doivent traiter

les matériaux en amiante. Le contact ou

Français

20

l'inhalation de ces poussières peut présen

ter un danger pour l'utilisateur ou les per

sonnes se trouvant à proximité. Veuillez

respecter les prescriptions de sécurité en

vigueur dans votre pays.

Pour votre santé, portez un masque

de protection respiratoire de classe P2.

–

Portez un équipement de protection indi

viduelle approprié : une protection auditi

ve, des lunettes de protection, un masque

anti-poussière lors des travaux impliquant

un dégagement de poussière et des gants

de protection dans le cas des matériaux ru

gueux et lors du changement d'outil.

– Tenir l'outil électroportatif bien en main

de sorte que votre corps ne soit jamais en

contact avec l'outil, en particulier lors de

travaux avec des outils dirigés vers la zo

ne de préhension, tels que des lames de

scie ou des outils de coupe. Le contact

d'arêtes vives ou de chants peut provoquer

des blessures graves.

– Après l'usinage de matériaux contenant

du plâtre : Nettoyez les ouvertures de

ventilation de l'outil électroportatif et de

l'interrupteur marche/arrêt avec de l'air

comprimé sec et sans huile. Sinon, de la

poussière contenant du plâtre peut se dé

poser dans le boîtier de l'outil électroporta

tif de même que sur l'interrupteur marche/

arrêt, puis durcir sous l'effet de l'humidité

de l'air. Ceci peut compromettre le bon

fonctionnement du mécanisme de commu

tation

– Attendez que l'outil électroportatif soit

complètement immobilisé avant de le dé

poser. L'outil monté peut s'accrocher et

provoquer une perte de contrôle de l'outil

électroportatif.

– Ne pas faire fonctionner l'outil électropor

tatif sans fil avec des blocs d'alimentation

secteur ou avec des batteries d'autres fa

bricants. Ne pas utiliser de chargeurs

d'autres fabricants pour recharger la bat

terie. L'utilisation d'accessoires autres que

ceux prévus par le fabricant peut provoquer

une décharge électrique et/ou des acci

dents graves.

– Ne pas utiliser l'outil électroportatif sous

la pluie ou dans un environnement humi

de. L'humidité dans l'outil électroportatif

peut causer un court-circuit et provoquer

un incendie.

2.3 Travail sur métaux

Pour des raisons de sécurité, respectez

les mesures suivantes lorsque vous travaillez

sur des métaux :

– Raccordez l'outil à un aspirateur approprié.

– Nettoyez régulièrement par soufflage les

dépôts de poussières accumulés dans le

carter moteur.

Porter des lunettes de protection !

2.4 Valeurs d'émission

Les valeurs typiques déterminées selon

EN 62841 sont les suivantes :

Niveau de pression acous

tique

L

PA

= 83 dB(A)

Niveau de puissance

acoustique

L

WA

= 93 dB(A)

Niveau de pression acous

tique de pointe

L

p

C

peak

= 97 dB(C)

Incertitude K = 3 dB

ATTENTION

Émission de bruit lors de l'utilisation

Lésions auditives

► Utiliser une protection auditive.

Valeur d'émission vibratoire a

h

(somme vecto

rielle tridirectionnelle) et incertitude K détermi

nées conformément à EN 62841 :

Classement des outils Festool selon les classes

de vibration. La classe de vibration CV attribuée

à chaque outil est indiquée dans le tableau sur

la figure [13]

Les valeurs d'émission indiquées (vibrations,

bruit)

– sont fournies à des fins de comparaison

avec d'autres appareils,

– permettent également une estimation pro

visoire des nuisances sonores et vibratoi

res lors de l'utilisation,

– sont représentatives des principales appli

cations de l'outil électroportatif.

Français

21

ATTENTION

Les valeurs d'émissions peuvent diverger

des valeurs indiquées. Ceci dépend de l'utili

sation de l'outil et du type de pièce à travail

ler.

► Il est nécessaire d'évaluer les nuisances

sonores réelles sur toute la durée du cycle

d'utilisation.

► Déterminer ensuite des mesures de sécu

rité adaptées aux nuisances sonores réel

les afin de protéger l'utilisateur.

3 Utilisation conforme

Scie oscillante sans fil guidée à la main con

vient pour

– Sciage de bois, plastique, plastique renfor

cé aux fibres de verre, placoplâtre et pour

scier des tôles (max. 1 mm),

– Séparation des joints de carrelage et du

mastic de fenêtre,

– racler des restes de moquettes ainsi que

pour découper des produits d'étanchéité

élastiques,

– à l’abri des intempéries,

– avec les outils et accessoires proposés par

Festool.

– pour l'utilisation avec les batteries Festool

de la série BP de catégorie de tension iden

tique.

Ne convient pas pour l'enlèvement de vitres de

voitures particulières, camions et bus et la ré

novation de joints en béton.

L'utilisateur est responsable des dom

mages provoqués par une utilisation non

conforme.

4 Caractéristiques techniques

Outil oscillant sans fil OSC 18

Tension du moteur 18 V

Régime 10000 - 19500 tr/min

Angle d'oscillation 2 x 2,0°

Porte-outil

Compatible avec

Starlock

Max

Starlock

Max/Star

lockPlus/

Starlock

Outil oscillant sans fil OSC 18

Compatible avec les batteries de

la série

BP 18

Poids selon la procédure EPTA

01:2014 :

1,6 kg

5 Éléments de l'appareil

[1-1]

Levier de serrage pour changement

d'outil

[1-2]

Interrupteur MARCHE/ARRÊT

[1-3]

Surface de préhension

[1-4]

Ouïes de ventilation

[1-5]

Témoin de charge

[1-6]

Touche témoin de charge de la batte

rie

[1-7]

Touche d'extraction de la batterie

[1-8]

Batterie

[1-9]

Régulation du régime

[1-10]

Outil

[1-11]

Adaptateur*

[1-12]

Butée de profondeur avec guide para

llèle*

[1-13]

Butée de profondeur orientable

[1-14]

Dispositif d'aspiration*

[1-15]

Aide au positionnement*

* Les accessoires illustrés ou décrits ne font

pas tous partie des éléments livrés.

Les illustrations indiquées se trouvent au début

et à la fin du mode d'emploi.

6 Mise en service

6.1 Mise en marche/à l'arrêt

Le commutateur [1-2] sert d'interrupteur MAR

CHE/ARRÊT (I = MARCHE, 0 = ARRÊT).

Si la batterie est vide, qu'une panne de

courant se produit ou que la prise secteur

est débranchée, mettre immédiatement

l'interrupteur marche/arrêt en position

d'arrêt. Ceci permet d'éviter tout redémar

rage intempestif.

7 Batterie

► Insérer la batterie [2a]

► Retirer la batterie [2b]

Français

22

7.1 Affichage de capacité

L'affichage de capacité [1-5] indique à l'action

nement de la touche [1-6] le niveau de charge

de la batterie pendant env. 2 s :

70‑100 %

40‑70 %

15‑40 %

< 15 %

*

Recommandation : recharger la batterie

avant de continuer à utiliser l'appareil.

Vous trouverez des informations supplé

mentaires sur le chargeur et la batterie à

indicateur de charge dans les notices

d'utilisation de ces deux éléments.

8 Réglages

AVERTISSEMENT

Risque de blessures

► Retirer la batterie de l'outil électroportatif

avant toute intervention sur ce dernier.

8.1 Régulation du régime

La molette permet un réglage continu du régi

me dans la plage de régimes (voir chapitre Ca

ractéristiques techniques). La vitesse peut ainsi

être adaptée de façon optimale à chaque maté

riau. Respecter aussi les consignes indiquées

sur les outils.

Si un outil ne peut être utilisé que jusqu'à un

régime maximal, le régime maximal [14-1] doit

être indiqué sur l'outil (voir figure [14]).

8.2 Remplacement de l'outil

ATTENTION

Outil chaud et tranchant

Risque de blessures

► Ne pas monter d'outils émoussés ou dé

fectueux.

► Porter des gants de protection.

► Retirer avec précaution la résine protectri

ce de la lame des nouveaux outils !

ATTENTION

Risques de blessures et effets nocifs sur la

santé en utilisant des outils qui ne sont ni

prévus ni recommandés par Festool.

Dommages de l'outil dus à des vibrations

supplémentaires

► Utiliser uniquement des outils d'origine

Festool.

ATTENTION

Risque d'écrasement des mains et des doigts

Si vous mettez l'outil électroportatif en mar

che quand le levier de serrage est ouvert,

celui-ci est fermé à la force du ressort. Les

mâchoires de serrage ouvertes sont sous

tension de ressort.

► Ne jamais enclencher l'outil électroportatif

avec le levier de serrage ouvert.

► Ne jamais mettre la main dans la zone des

mâchoires de serrage.

Retirer l'outil [3a]

► Ouvrir le levier de serrage [3-1] .

L'outil tombe en bas.

► Fermer le levier de serrage jusqu'à ce qu'il

se verrouille.

Si l'outil électroportatif est activé sans ou

til, il est possible que les mâchoires de

serrage [3-2] s'ouvrent. Cela génère un

bruit.

Insérer l'outil [3b]

Si les mâchoires de serrage [3-2] sont ouver

tes, ouvrir le levier de serrage [3-1] une fois et

le refermer.

► Fermer le levier de serrage jusqu'à ce qu'il

se verrouille.

► Appuyer l'appareil sur l'outil jusqu'à ce qu'il

se verrouille.

L'outil peut être décalé par pas de 30°

pour être fixé dans la meilleure position de

travail.

Après usure, la protection intégrée sur la

lame de scie peut être tournée, voir fig. [4]

9 Utilisation de l'appareil

Respecter les consignes suivantes :

– Guider l'outil électroportatif contre la pièce

à travailler seulement quand celui-ci est

activé.

Français

23

– Si vous avez besoin de plus de force et que

le travail avance moins bien est un indice

pour une lame usée.

– Maintenir l'outil électroportatif avec les

deux mains sur la surface de préhension

afin de garantir un guidage sûr [1-3]. Ne

pas obturer pas les ouïes de ventilation

[1-4] avec votre main. Sinon la machine

risque de surchauffer.

– Ne pas tenir l'outil électroportatif au niveau

de la batterie.

– Fixez toujours la pièce de manière à ce

qu'elle ne puisse pas bouger pendant l'uti

lisation de l'outil électroportatif.

10 Signaux d'avertissement

sonores

Si l'outil électroportatif se désactive en raison

d'états de fonctionnement ultérieurs, un signal

d'avertissement retentit et l'outil électroportatif

se désactive à nouveau.

Batterie non acceptée

– Insérer le modèle de batterie approprié.

Batterie vide

– Remplacer la batterie.

– Charger la batterie.

Batterie défectueuse

– Remplacer la batterie.

– Après l'avoir laissée refroidir, vérifier avec

le chargeur que la batterie fonctionne.

Batterie en surchauffe

– Laisser la batterie refroidir.

L'outil électroportatif est en surchauffe

– Après refroidissement, l'outil électroporta

tif peut être réutilisé.

Outil électroportatif défectueux

– Prendre contact avec l'atelier du service

après-vente Festool ou un revendeur.

Outil électroportatif bloqué

– Éliminer le blocage.

Si l'outil électroportatif se coupe en raison

d'un blocage, aucun signal d'avertisse

ment n'est émis.

11 Accessoires

AVERTISSEMENT

Risque de blessures

► Retirer la batterie de l'outil électroportatif

avant toute intervention sur ce dernier.

Utiliser uniquement des outils et accessoires

d'origine Festool. L'utilisation d'outils d'usina

ge de moindre qualité et d'accessoires autres

que ceux de Festool peut augmenter le risque

de blessures et provoquer un balourd considé

rable, entraînant une dégradation de la qualité

des résultats et une usure prématurée de l'ou

til électroportatif.

Vous trouverez les références des accessoires

et des outils dans votre catalogue Festool ou

sur Internet à l'adresse www.festool.fr.

11.1 Montage de l'adaptateur [5]

La butée de profondeur, le dispositif d'aspira

tion et l'aide au positionnement peuvent être

montés sur l'adaptateur. Le bouton de verrouil

lage [5-1] permet de les déplacer en fonction

de l'outil à des pas de 30°.

11.2 Dispositif d'aspiration [6]

► Montage de l'adaptateur [5].

► Poser le dispositif d'aspiration.

► Raccorder le tuyau d'aspiration .

11.3 Butée de profondeur [7+8]

► Montage de l'adaptateur [5].

► Placer la butée de profondeur - [7a] ou

[7b].

► Enclencher la profondeur de coupe avec le

levier de réglage [8-1].

Sélectionner la butée de profondeur en

fonction de l'outil et, si besoin est, le rem

placer :

Outils ronds

Guide parallèle [8-2]

Lame de

scie

Butée de profondeur

orientable [8-3]

11.4 Aide au positionnement [9+10+11+12]

AVERTISSEMENT

Outils coupants

Écrasements et blessures par coupure

► Placer les doigts uniquement sur les surfa

ces de préhension indiquées [11-3].

► Utiliser uniquement les lames de scie indi

quées à la fig. [11] ! Ne pas utiliser de la

me courte !

Français

24

AVERTISSEMENT

Risque d'accident, décharge électrique

Si l'outil entre en contact avec des câbles

sous tension, des pièces métalliques de l'ap

pareil peuvent être mises sous tension et

provoquer une décharge électrique.

► Si l'outil monté pourrait entrer en contact

avec des conduites électriques invisibles,

tenez l'outil électroportatif à l'aide des poi

gnées isolées.

Utiliser l'aide au positionnement

► Montage de l'adaptateur [5].

► Placer l'aide au positionnement - [9a] ou

[9b].

► Placez d'abord l'accessoire sur le guide de

la lame de scie [10-1], puis pressez-le dans

le logement [10-2] jusqu'à ce qu'il s'en

clenche. Ceci est nécessaire afin que l'ac

cessoire se place correctement dans le gui

dage de lame de scie.

► Régler la profondeur de coupe [11-1].

Toujours serrer le réglage de la profondeur de

coupe [11-1].

Réajuster le guidage de lame de scie

Vérifier tout d'abord si l'accessoire a été utilisé

dans l'ordre correct (voir figure [10]). Si la lame

de scie n'est toujours pas en contact avec le

guide de la lame de scie, les points suivants

doivent être respectés :

► Régler la profondeur de coupe [11-1] à la

profondeur maximale. Serrer le réglage de

la profondeur de coupe [11-1].

► Desserrer la vis [12-1] du guidage de lame

de scie [12-2].

► Guider le guidage de lame de scie jusqu'à la

lame de scie.

► Serrer la vis [12-1] du guidage de lame de

scie.

12 Entretien et maintenance

AVERTISSEMENT

Risque de blessures, décharge électrique

► Avant toutes les opérations de maintenan

ce et d'entretien, toujours retirer la batte

rie de l'outil électroportatif.

► Toutes les opérations de maintenance et

de réparation nécessitant l'ouverture du

boîtier du moteur doivent uniquement être

effectuées par un atelier de service après-

vente agréé.

Service après-vente et réparation

uniquement par le fabricant ou des

ateliers homologués. Pour trouver

l'adresse la plus proche : www.fes

tool.fr/services

Utiliser uniquement des pièces déta

chées Festool d'origine ! Réf. sur :

www.festool.fr/services

EKAT

1

2

3

5

4

Pour assurer la circulation de l'air, il est impé

ratif que les ouïes de ventilation du carter mo

teur soient maintenues dégagées et propres.

Veiller à ce que les contacts de branchement

sur l'outil électroportatif, le chargeur et la bat

terie restent propres.

Lors de l'usinage de matériaux contenant du

plâtre, de la poussière peut se déposer à l'inté

rieur de l'outil électroportatif de même que sur

l'interrupteur marche/arrêt, puis durcir sous

l'effet de l'humidité de l'air. Ceci peut compro

mettre le bon fonctionnement du mécanisme

de commutation. Après chaque usinage, souf

flez l'intérieur de l'outil électroportatif à travers

les ouvertures de ventilation et l'interrupteur

marche/arrêt avec de l'air comprimé sec et

sans huile.

12.1 Remarques pour l'aide au

positionnement

Enlever les dépôts de poussières des guida

ges [11-2] et surfaces d'appui ! Huiler légère

ment et régulièrement les guidages avec une

huile sans résine (par ex. huile de machine à

coudre).

13 Environnement

Ne pas jeter l'appareil avec les ordures

ménagères ! Veiller à un recyclage éco

logique des appareils, accessoires et

emballages. Respecter les règlements natio

naux en vigueur.

Uniquement UE : selon la directive européenne

relative aux appareils électriques et électroni

ques usagés et sa transposition en droit natio

nal, les outils électroportatifs usagés doivent

être collectés à part et recyclés de manière

écologique.

Informations à propos de REACh : www.fes

tool.com/reach

Français

25

La page charge ...

Festool OSC 18 HPC 4,0 EI-Plus Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Festool OSC 18 HPC 4,0 EI-Plus Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents