Sony SDM-S93 Le manuel du propriétaire

4-096-265-21(1)

TFT LCD Color

Computer Display

Quick Setup Guide

Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 (US)

Troubleshooting / Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 (US)

Guide de configuration rapide

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 (FR)

Dépannage / Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 (FR)

Guía de instalación rápida

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 (ES)

Resolución de problemas / Especificaciones . . . . . . . . . . . . . 5 (ES)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 (CS)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 (CS)

US

D:\Working\0602\SDM-S53_S73_S93 USFRESCS\SDM-S53_S73_S93 USFRESCS\SDM-

S53_S73_S93 US\01COV-UC.fm

masterpage:Right

SDM-S53, SDM-S73 or SDM-S93

4-096-265-21(1)

FR

ES

SDM-S53

SDM-S73

SDM-S93

CS

DO NOT RETURN TO PLACE OF PURCHASE

NE PAS RETOURNER AU MAGASIN

If you believe the product purchased in the U.S. is

defective, call Sony for assistance or Advance Exchange.

For assistance in the U.S. call: 1-866-357-SONY (7669)

For assistance in Canada call: 1-800-961-SONY (7669)

Si vous croyez que le produit achete aux E.-U. est defectueux, communiquer

avec Sony pour obtenir de lfaide ou un remplacement.

Pour obtenir de lfaide aux E.-U., composer le : 1-866-357-SONY (7669)

Pour obtenir de lfaide au Canada, composer le :1-800-961-SONY (7669)

http://www.sony.com/displays/support

01COV-UC.fm Page 1 Monday, June 2, 2003 7:49 PM

La page charge ...

2 (FR)

\\Pc08\DATADISK08\Chen Ting\ML\European\SDM-S53_S73_S93 4 GUO\data\SDM-

S53_S73_S93 US FR ES CS(0530)\SDM-S53_S73_S93 FR\03FR02BAS-UC.fm

masterpage:Left

SDM-S53, SDM-S73 or SDM-S93

4-096-265-21(1)

AVERTISSEMENT

Pour prévenir tout risque d’incendie ou

d’électrocution, n’exposez jamais l’appareil à la

pluie ou à l’humidité.

Des tensions extrêmement élevées sont

présentes à l’intérieur de l’appareil. N’ouvrez

jamais le boîtier de l’appareil. Confiez l’entretien à

un technicien qualifié uniquement.

Précautions

Avertissement sur les raccordements

d’alimentation

• Utilisez le cordon d’alimentation fourni. Si vous utilisez un

cordon d’alimentation différent, assurez-vous qu’il est

compatible avec la tension secteur locale.

Pour les clients aux Etats-Unis

Si vous n’utilisez pas le cordon approprié, ce moniteur ne sera

pas conforme aux normes FCC obligatoires.

Pour les clients au Royaume-uni

Si vous utilisez le moniteur au Royaume-uni, veuillez utiliser le

cordon d’alimentation adapté aux prises utilisées au Royaume-

uni.

Installation

N’installez pas et ne laissez pas le moniteur :

• A des endroits exposés à des températures extrêmes, par

exemple à proximité d’un radiateur, d’un conduit de chauffage

ou exposés aux rayons directs du soleil. L’exposition du

moniteur à des températures extrêmes, comme dans l’habitacle

d’un véhicule garé en plein soleil ou à proximité d’un conduit

de chauffage risque d’entraîner des déformations du boîtier ou

des problèmes de fonctionnement.

• A des endroits soumis à des vibrations mécaniques ou à des

chocs.

• A proximité d’appareils générant de puissants champs

magnétiques, comme un téléviseur ou d’autres appareils

électroménagers.

• A des endroits soumis à des quantités inhabituelles de

poussière, de saletés ou de sable, par exemple à côté d’une

fenêtre ouverte ou d’une porte donnant sur l’extérieur. En cas

d’installation temporaire à l’extérieur, veillez à prendre les

précautions requises contre la poussière et les saletés en

suspension dans l’air, faute de quoi des dommages irréparables

risquent de se produire.

Remarque sur l’écran à cristaux liquides (LCD -

Liquid Crystal Display)

Veuillez noter que l’écran LCD est issu d’une technologie de

haute précision. Toutefois, il est possible que des points noirs ou

des points brillants de lumière (rouge, bleu ou vert) apparaissent

constamment sur l’écran LCD, ainsi que des bandes de couleurs

irrégulières ou une certaine luminosité. Il ne s’agit pas d’un

dysfonctionnement.

(Points effectifs : supérieurs à 99,99%)

Transport

• Débranchez tous les câbles du moniteur, puis saisissez

fermement les deux côtés de l’écran LCD en prenant soin de ne

pas rayer ce dernier pendant le transport. Si vous laissez tomber

le moniteur, vous risquez de vous blesser ou de l’endommager.

• Pour transporter ce moniteur en vue de réparations ou de son

expédition, utilisez le carton et les matériaux de

conditionnement originaux.

Pour lire le mode d’emploi sur le

CD-ROM

Remarque

Pour pouvoir lire le mode d’emploi figurant sur le CD-ROM, vous devez

installer Macromedia Shockwave Player et Adobe Acrobat Reader

(version 4.0 ou plus récente) sur votre ordinateur. Le dossier« installs

» du

CD-ROM contient les programmes d’installation de ces logiciels (pour

Windows uniquement).

Pour lire le mode d’emploi

Insérez le CD-ROM fourni dans le lecteur de CD-ROM de votre

ordinateur. La page d’accueil du CD-ROM s’affiche automatiquement

après quelques instants. Suivez ensuite les directives ci-dessous, en

fonction de la zone géographique où vous vivez.

Pour la clientèle aux Etats-Unis

1Cliquez sur« North America » dans la page d’accueil.

La page des modèles s’affiche.

2Sélectionnez« S MODELS

» et cliquez dans la liste déroulante sur le

nom du modèle de l’appareil que vous avez acheté.

La page du modèle que vous avez sélectionné s’affiche.

3Cliquez sur« USER MANUAL:ADOBE.PDF.

»

Les options linguistiques s’affichent.

4Cliquez sur la langue souhaitée.

Le fichier du mode d’emploi s’ouvre.

Pour mettre fin à la procédure

Cliquez sur« EXIT/CD.ROM ».

Pour la clientèle en Asie

1Cliquez sur« Asia » sur la page d’accueil.

2Cliquez sur le dossier« S

».

3Double-cliquez sur« index.html

».

Le fichier du mode d’emploi s’ouvre.

Pour ouvrir le fichier du mode d’emploi

directement

Quittez la page d’accueil en cliquant sur« EXIT/CD.ROM », puis cliquez

sur les dossiers et le fichier dans l’ordre suivant.

CD-ROM t« S

» t dossier de la langue souhaitée t« *****.pdf »

(***** correspond au nom du modèle que vous avez acheté.)

Si la page d’accueil ne s’affiche pas

automatiquement

Suivez les directives ci-dessous pour ouvrir cette page.

Si vous utilisez Windows :

Double-cliquez sur l’icône du CD-ROM.

Si vous utilisez un ordinateur Macintosh :

Double-cliquez sur l’icône du CD-ROM pour ouvrir la fenêtre, puis

double-cliquez sur l’icône« MONITOR

».

L

’

appareil doit être installé à proximité d

’

une prise de courant

facile d’accès.

Exemples de types de fiches

pour 100 à 120 V

CA

pour 200 à 240 V

CA

pour 240 V CA

uniquement

01COV-UC.book Page 2 Friday, May 30, 2003 4:30 PM

3 (FR)

FR

\\Pc08\DATADISK08\Chen Ting\ML\European\SDM-S53_S73_S93 4 GUO\data\SDM-

S53_S73_S93 US FR ES CS(0530)\SDM-S53_S73_S93 FR\03FR02BAS-UC.fm

masterpage:Right

SDM-S53, SDM-S73 or SDM-S93

4-096-265-21(1)

Installation

Déballage

Assurez-vous que votre emballage contient tous les éléments

énumérés ci-dessous.

•Ecran LCD

• Cordon d’alimentation

• Câble de signal vidéo HD15-HD15

• CD-ROM (logiciel utilitaire pour Windows et Macintosh,

mode d’emploi, etc.)

• Carte de garantie

• Le présent guide de configuration rapide

Branchement du moniteur

Raccordez votre moniteur à un ordinateur ou à un autre appareil.

1 Faites coulisser le panneau arrière vers le haut.

2 Faites basculer l’écran vers l’avant.

3 Raccordez votre moniteur à un ordinateur.

Raccordement à un ordinateur Macintosh

Raccordez le câble de signal vidéo fourni à un connecteur de sortie

vidéo sur l’ordinateur. Si nécessaire, utilisez un adaptateur (non

fourni). Raccordez l’adaptateur à l’ordinateur avant de raccorder le

câble de signal vidéo.

4 Raccordez solidement le cordon d’alimentation

fourni au connecteur AC IN du moniteur.

5 Raccordez solidement l’autre extrémité du cordon à

une prise secteur.

Remarque

Pour regrouper les cordons et les câbles, reportez-vous au mode d’emploi

présent sur le CD-ROM fourni.

Mise sous tension du moniteur et

de l’ordinateur

Mettez d’abord votre moniteur sous tension, puis l’ordinateur.

1 Si vous n’avez pas encore appuyé dessus, appuyez

sur le commutmateur MAIN POWER situé sur le côté

droit du moniteur vers [. Vérifiez que l’indicateur

d’alimentation 1 est allumé en rouge.

Remarque

Le commutateur MAIN POWER est réglé par défaut vers [.

2 Appuyez sur le commutateur d’alimentation 1 situé

à droite à l’avant du moniteur.

Le voyant d’alimentation 1 s’allume en vert.

• Eteignez le moniteur, l’ordinateur et tout autre appareil

avant d’effectuer le raccordement.

• Ne touchez pas les broches de la fiche du câble de signal

vidéo.

Panneau arrière

1

2

HD-15

5

Cordon d’alimentation (fourni)

vers une prise secteur

3

Câble de signal vidéo

HD15-HD15 (RVB

analogique) (fourni)

Les illustrations

représentent l’arrière du

moniteur SDM-S53.

Le modèle SDM-S73 est

identique.

Le connecteur AC IN du

modèle SDM-S93 se

trouve à gauche du

support.

vers AC IN

4

01COV-UC.book Page 3 Friday, May 30, 2003 4:30 PM

4 (FR)

\\Pc08\DATADISK08\Chen Ting\ML\European\SDM-S53_S73_S93 4 GUO\data\SDM-

S53_S73_S93 US FR ES CS(0530)\SDM-S53_S73_S93 FR\03FR02BAS-UC.fm

masterpage:Left

SDM-S53, SDM-S73 or SDM-S93

4-096-265-21(1)

3 Mettez l’ordinateur sous tension.

MAIN POWER

1

L’indicateur s’allume

en rouge

2

L’indicateur

s’allume en vert

01COV-UC.book Page 4 Friday, May 30, 2003 4:30 PM

5 (FR)

FR

\\Pc08\DATADISK08\Chen Ting\ML\European\SDM-S53_S73_S93 4 GUO\data\SDM-

S53_S73_S93 US FR ES CS(0530)\SDM-S53_S73_S93 FR\03FR02BAS-UC.fm

masterpage:Right

SDM-S53, SDM-S73 or SDM-S93

4-096-265-21(1)

Dépannage

Problèmes et solutions (si aucune image n’apparaît à l’écran)

Si aucune image n’apparaît à l’écran, recherchez une solution possible dans le tableau suivant. Si le problème persiste, utilisez la fonction

d’autodiagnostic (page 6 (FR)). Si vous rencontrez des problèmes qui ne sont pas abordés ci-dessous, reportez-vous au mode d’emploi sur

le CD-ROM fourni. Si les problèmes sont causés par l’ordinateur ou un autre appareil, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec

l’appareil concerné.

Symptôme Vérifiez ces éléments

Si l’indicateur 1 (alimentation)

n’est pas allumé ou si l’indicateur 1

(alimentation) ne s’allume pas

lorsque vous appuyez sur le

commutateur 1 (alimentation),

• Vérifiez que le cordon d’alimentation est correctement raccordé.

• Vérifiez que le commutateur MAIN POWER du moniteur est activé (page 3 (FR)).

Si l’indicateur 1 (alimentation)

devient rouge,

• Vérifiez que le commutateur 1 (alimentation) est activé.

Si l’indicateur 1 (alimentation) est

vert,

• Utilisez la fonction d’autodiagnostic (page 6 (FR)).

Si l’indication « CABLE PAS

CONNECTÉ » apparaît sur l’écran,

• Vérifiez que le câble de signal vidéo est correctement raccordé et que toutes les fiches sont

correctement branchées dans leur prise (page 3 (FR)).

• Vérifiez que les broches du connecteur d’entrée vidéo ne sont pas pliées ou enfoncées.

• Un câble de signal vidéo non fourni est raccordé. Si vous raccordez un câble de signal

vidéo non fourni, l’indication « CABLE PAS CONNECTÉ » peut apparaître sur l’écran

avant le passage en mode d’économie d’énergie. Il ne s’agit pas d’un fonctionnement

défectueux.

Si l’indication « PAS ENTREE

VIDEO » apparaît sur l’écran ou si

l’indicateur 1 (alimentation) est

orange,

• Vérifiez que le câble de signal vidéo est correctement raccordé et que toutes les fiches sont

correctement branchées dans leur prise (page 3 (FR)).

• Vérifiez que les broches du connecteur d’entrée vidéo ne sont pas pliées ou enfoncées.

x Problème causé par un ordinateur ou un autre appareil raccordé et non par

le moniteur

• L’ordinateur est en mode d’économie d’énergie. Appuyez sur une touche quelconque du

clavier ou déplacez la souris.

• Vérifiez que votre carte graphique est correctement installée.

• Vérifiez que l’alimentation de l’ordinateur est activée.

• Redémarrez l’ordinateur.

Si l’indication « HORS PLAGE »

apparaît sur l’écran,

x Problème causé par un ordinateur ou un autre appareil raccordé et non par

le moniteur

• Vérifiez que la plage de fréquence vidéo est comprise dans la plage spécifiée pour le

moniteur. Si vous avez remplacé un ancien moniteur par ce moniteur, rebranchez l’ancien,

puis ajustez la carte graphique de l’ordinateur dans les plages suivantes :

Fréquence horizontale : 28–61 kHz (SDM-S53), 28–80 kHz (SDM-S73/S93)

Fréquence verticale : 48–75 Hz

Résolution : 1024 × 768 ou moins (SDM-S53), 1280 × 1024 ou moins (SDM-S73/S93)

Si vous utilisez Windows et que vous

remplacez un ancien moniteur par

celui-ci,

• Si vous avez remplacé votre ancien moniteur par ce moniteur, rebranchez l’ancien

moniteur et suivez la procédure suivante. Sélectionnez « SONY » dans la liste

« Fabricants » et sélectionnez « SDM-S53, SDM-S73 ou SDM-S93 » dans la liste

« Modèles » dans l’écran de sélection de périphériques Windows. Si « SDM-S53, SDM-

S73 ou SDM-S93 » n’apparaît pas dans la liste « Modèles », essayez « Plug & Play ».

Si vous utilisez un système

Macintosh,

• En cas de raccordement d’un ordinateur Macintosh, utilisez si nécessaire un adaptateur

(non fourni). Raccordez l’adaptateur à l’ordinateur avant de raccorder le câble du signal

vidéo.

01COV-UC.book Page 5 Friday, May 30, 2003 4:30 PM

6 (FR)

\\Pc08\DATADISK08\Chen Ting\ML\European\SDM-S53_S73_S93 4 GUO\data\SDM-

S53_S73_S93 US FR ES CS(0530)\SDM-S53_S73_S93 FR\03FR02BAS-UC.fm

masterpage:Left

SDM-S53, SDM-S73 or SDM-S93

4-096-265-21(1)

Fonction d’autodiagnostic

Ce moniteur est équipé d’une fonction d’autodiagnostic. En cas

de problème avec votre moniteur ou votre (vos) ordinateur(s),

l’écran se vide et l’indicateur 1 (alimentation) s’allume en vert.

Si la fonction d’autodiagnostic indique que le moniteur est peut-

être en panne, consultez votre revendeur Sony.

Si l’image disparaît de l’écran et que l’indicateur

1 (alimentation) est vert

1 Désactivez le commutateur d’alimentation 1 et

débranchez les câbles de signaux vidéo du

moniteur.

2 Mettez le moniteur sous tension en appuyant sur le

commutateur d’alimentation 1.

Si les quatre barres de couleur apparaissent (blanche, rouge, verte

et bleue), le moniteur fonctionne correctement. Rebranchez les

câbles d’entrée vidéo et contrôlez le statut de votre/vos

ordinateur(s).

Si les barres de couleurs n’apparaissent pas, le moniteur est peut-

être en panne.

Affichage des informations du

moniteur

Lorsque le moniteur reçoit un signal vidéo, appuyez sur

la touche MENU et maintenez-la enfoncée pendant plus

de 5 secondes jusqu’à ce que la boîte de dialogue

d’informations s’affiche.

Appuyez de nouveau sur la touche MENU pour faire disparaître

la boîte de dialogue.

Si le problème persiste, contactez votre revendeur Sony agréé et

fournissez-lui les informations suivantes :

• Désignation : SDM-S53, SDM-S73 ou SDM-S93

• Numéro de série

• Description détaillée du problème

• Date d’achat

• Nom et spécifications de votre ordinateur et de votre carte

graphique

Spécifications

Panneau LCD

Type de panneau : a-Si TFT à matrice active

Taille de l’image :

15 pouces (38 cm) (SDM-S53)

17 pouces (43 cm) (SDM-S73)

19 pouces (48 cm) (SDM-S93)

Format du signal d’entrée

Fréquence opérationnelle RVB*

Horizontale × Verticale :

28–61 kHz × 48–75 Hz (SDM-S53)

28–80 kHz × 48–75 Hz (SDM-S73/S93)

Résolution

Horizontale × Verticale : max.

1024 points × 768 lignes (SDM-S53)

1280 points × 1024 lignes (SDM-S73/S93)

Niveaux des signaux d’entrée

Signal vidéo RVB analogique :

0,7 Vc-c, 75 Ω

, positif

Signal SYNC :

Niveau TTL, 2,2 kΩ

, positif ou négatif

(horizontal et vertical séparément, ou synchro

composite)

0,3 Vc-c, 75 Ω

, négatif (synchro sur le vert)

Puissance de raccordement

100–240 V, 50–60 Hz, Max. 0,6 A (SDM-S53)

100–240 V, 50–60 Hz, Max. 1,0 A (SDM-S73/S93)

Consommation électrique

Max. 25 W (SDM-S53)

Max. 45 W (SDM-S73)

Max. 50 W (SDM-S93)

Température de fonctionnement

5–35°C

Dimensions (largeur/hauteur/profondeur)

Ecran (verticalement) :

SDM-S53

environ 339×370×186 mm (avec support)

(13

3

/8×14

5

/8×7

3

/8 pouces)

environ 339×275×53 mm (sans support)

(13

3

/8×10

7

/8×2

1

/8 pouces)

SDM-S73

environ 367×411×215 mm (avec support)

(14

1

/2×16

1

/4×8

1

/2 pouces)

environ 367×315×60 mm (sans support)

(14

1

/2×12

1

/2×2

3

/8 pouces)

SDM-S93

environ 412×445×234 mm (avec support)

(16

1

/4×17

5

/8×9

1

/4 pouces)

environ 412×350×64 mm (sans support)

(16

1

/4×13

7

/8×2

5

/8 pouces)

Poids

SDM-S53

environ 3,7 kg (8 lb. 2 oz.) (avec support)

environ 2,7 kg (5 lb. 15 oz.) (sans support)

SDM-S73

environ 5,4 kg (11 lb. 14 oz.) (avec support)

environ 4,1 kg (9 lb.) (sans support)

SDM-S93

environ 6,6 kg (14 lb. 8 oz.) (avec support)

environ 5,2 kg (11 lb. 7 oz.) (sans support)

Plug & Play

DDC2B

Accessoires fournis

Voir « Installation ».

* Condition de synchronisation horizontale et verticale

recommandée

• La largeur de synchronisation horizontale doit être

supérieure à 4,8 % de la durée horizontale totale ou 0,8 µs,

suivant la plus grande valeur.

• La largeur de suppression horizontale doit être supérieure à

2,5 µsec.

• La largeur de suppression verticale doit être supérieure à 450

µsec.

La conception et les spécifications sont sujettes à modifications

sans préavis.

MENU

INFORMATIONS

MODEL : SDM-S53

SER. NO : 1234567

MANUFACTURED : 2003-52

Exemple

Désignation

Numéro de

série

Semaine et

année de

fabrication

01COV-UC.book Page 6 Friday, May 30, 2003 4:30 PM

La page charge ...

Sony SDM-S93 Le manuel du propriétaire

Sony SDM-S93 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes