Waeco MagicSpeed CBI150 Mode d'emploi

3.03.06.01730F 11/2010

Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstrasse 63

D-48282 Emsdetten

www.dometic-waeco.com

2

1

2

1

3

(≤ 100 mA)

10

30

70

90

130

170

190

210

50

110

150

0

1

2

3

4

5

6

7

+12 V

br

pk

vt

≤ 5 A

rt

bl

ws

CAN H

CAN L

sw

gn

ge

or

(≤ 1 A)

(≤ 100 mA)

(≤ 1 A)

R

ON

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

161514121110 139

87643251

OBD-II

ON

CAN L

bl

CAN H

ws

CAN L

bl

CAN H

ws

++

FIAT XXX

MagicSpeed CBI 150

DE: 2

EN: 8

FR: 15

ES: 21

IT: 27

NL: 33

DA: 39

SV: 45

NO: 52

FI: 58

DE: 3

EN: 9

FR: 16

ES: 22

IT: 28

NL: 34

DA: 40

SV: 46

NO: 53

FI: 59

DE: 4

EN: 10

FR: 17

ES: 23

IT: 29

NL: 35

DA: 41

SV: 47

NO: 54

FI: 60

DE: 4

EN: 10

FR: 16

ES: 23

IT: 29

NL: 35

DA: 41

SV: 47

NO: 53

FI: 60

DE: 5

EN: 11

FR: 18

ES: 24

IT: 30

NL: 36

DA: 42

SV: 48

NO: 55

FI: 61

1

2

3

4

5

DE EN FR ES IT NL DA SV NO FI

bl Blau Blue Bleu Azul Blu Blauw Blå Blå Blå Sininen

br Braun Brown Marron Marrón Marrone Bruin Brun Brun Brun Ruskea

ge Gelb Yellow Jaune Amarillo Giallo Geel Gul Gul Gul Keltainen

gn Grün Green Vert Verde Verde Groen Grøn Grön Grønn Vihreä

or Orange Orange Orange Naranja Arancione Oranje Orange Orange Oransje Oranssi

pk Pink Pink Rosa Rose Rosa Roze Lyserøde Rosa Rosa Pinkki

rt Rot Red Rouge Rojo Rosso Rood Rød Röd Rød Punainen

sw Schwarz Black Noir Negro Nero Zwart Sort Svart Svart Musta

vt Violett Violet Violeta Lila Violetto Paars Violet Violett Fiolett Violetti

ws Weiß White Blanc Blanco Bianco Wit Hvid Vit Hvit Valkoinen

6

faltblatt_abbildungen.fm Seite 1 Freitag, 26. November 2010 3:36 15

MagicSpeed CBI 150

DE 2 CAN-Bus Interface

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 7 CAN bus interface

Installation and Operating Manual

FR 12 Interface de bus CAN

Instructions de montage et de service

ES 17 Interfaz Bus CAN

Instrucciones de montaje y de uso

IT 22 CAN-Bus Interface

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 27 CAN-bus interface

Montagehandleiding en gebruiks-

aanwijzing

DA 32 CAN-bus-interface

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 37 CAN-bus gränssnitt

Monterings- och bruksanvisning

NO 42 CAN-bus-grensesnitt

Monterings- og bruksanvisning

FI 47 CAN-väyläliittymä

Asennus- ja käyttöohje

_IA_Can Interface.book Seite 1 Montag, 29. November 2010 5:02 17

La page charge ...

Consignes de sécurité et instructions de montage MagicSpeed CBI 150

12

Veuillez lire ce manuel avec attention avant le montage et la mise en service,

puis le conserver. En cas de revente du système, veuillez le transmettre au

nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Consignes de sécurité et instructions de montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4 Eléments de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5 Interface de bus CAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6 Raccordement interface de bus CAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8 Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

9 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1 Consignes de sécurité et instructions de montage

Voir Abb. 1

Les textes suivants ne font que compléter les illustrations en annexe. Il ne

s'agit pas d'instructions complètes de montage et d'utilisation ! Veuillez impé-

rativement respecter les illustrations en annexe !

Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées par le

fabricant du véhicule et par les professionnels de l'automobile !

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages causés par :

z des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le matériel

z des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du

fabricant

z une utilisation différente de celle décrite dans la notice

A

z Respectez les consignes légales en vigueur.

z Installez le système dans l'habitacle du véhicule.

z Fixez le système de manière à ce qu’il ne puisse en aucun cas (freinage

violent, accident) se détacher et blesser les occupants du véhicule.

z N'installez pas le système dans le champ d'action d'un airbag. Il risque-

rait de blesser les passagers en cas d'enclenchement de l'airbag.

z Veillez à respecter un écart suffisant par rapport aux fortes sources de

chaleur.

_IA_Can Interface.book Seite 12 Montag, 29. November 2010 5:02 17

MagicSpeed CBI 150 Contenu de la livraison

13

z Veillez à ce que l'électronique de commande ne soit pas exposée à l'hu-

midité.

z Le raccordement de l'appareil à des tensions ne correspondant pas à

celles indiquées peut entraîner des situations dangereuses.

z En cas d'actualisation du protocole de données par le constructeur du

véhicule, il est possible que l'appareil ne fonctionne plus de manière con-

forme.

2 Contenu de la livraison

Voir Abb. 2

3 Usage conforme

MagicSpeed CBI 150 (n° d'article 9101400060) est une interface permettant de

transformer les signaux numériques de bus CAN en signaux analogiques. CBI 150

décode les signaux numériques de l'électronique de bord d'un véhicule et transmet

des signaux analogiques aux sorties.

MagicSpeed CBI 150 est conçu pour être monté dans des véhicules de tourisme à

interface de bus CAN.

4 Eléments de commande

Voir Abb. 3

Nº Quantité Désignation N° d'article

1 1 Interface de bus CAN 9101400060

2 1 Câble de raccordement

– 1 Liste de véhicules

Nº Désignation

1 LED d'état

2 Prise femelle à 10 pôles

3 Version logicielle du module

_IA_Can Interface.book Seite 13 Montag, 29. November 2010 5:02 17

Interface de bus CAN MagicSpeed CBI 150

14

5 Interface de bus CAN

Voir Abb. 4

6 Raccordement interface de bus CAN

I

REMARQUE

Vous trouverez l'affectation du connecteur OBD-II à la Abb. 6.

Complément de Abb. 5

➤ Avant le montage, assurez-vous que CBI150 peut vous fournir les signaux de

sortie dont vous avez besoin pour votre véhicule.

Vous trouverez une liste détaillée des véhicules sur :

htp://www.dometic-waeco.de/cbi150.

I

REMARQUE

Raccordez les câbles uniquement aux câbles de bus CAN du véhicule indi-

qués dans la liste des véhicules.

➤ Raccordez les câbles blanc et bleu aux câbles de bus CAN comme indiqué dans

la liste des véhicules.

➤ Enfoncez le connecteur du câble de raccordement dans la douille de l'interface

de bus CAN.

➤ Mettez le contact.

✓ La LED indique l'état du système.

Nº Désignation

1 Fil rose : signal « Frein à main actionné »

2 Fil marron : signal « Marche arrière enclenchée »

3 Fil violet : signal « Contact allumé »

4 Fil vert : signal de vitesse du compteur de vitesse

5 Fil jaune : signal du régime

6 Fil orange : signal « Pédale d'embrayage actionnée »

7 Fil blanc : raccordement à CAN High

8 Fil bleu : raccordement à CAN Low

9 Fil noir : raccordement à la masse

10 Fil rouge : raccordement à un câble dont le fusible de protection est au maximum de

5A

_IA_Can Interface.book Seite 14 Montag, 29. November 2010 5:02 17

MagicSpeed CBI 150 Garantie

15

La LED d'état clignote : le véhicule a été reconnu

Vous pouvez utiliser l'interface de bus CAN.

Vous pouvez vérifier le fonctionnement de la manière suivante :

➤ Eteignez l'allumage et tous les consommateurs de courant.

➤ Retirez la clé de contact.

➤ Fermez et verrouillez toutes les portières du véhicule.

✓ Après un temps de délai (selon le véhicule), la LED d'état s'éteint.

La LED d'état s'allume : le véhicule n'a pas été reconnu

➤ Vérifiez si :

– le véhicule souhaité figure sur la liste des véhicules

– les lignes du bus CAN sont correctement raccordées

– les lignes du bus CAN sont captées au bon endroit du véhicule (voir liste des

véhicules)

La LED d'état est éteinte

➤ Vérifiez si :

– l'alimentation électrique est bien de 12 V

– les lignes du bus CAN sont correctement raccordées

7Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous

adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du

présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Pour toute réparation ou autre prestation de garantie, veuillez joindre à l'appareil les

documents suivants :

z composants défectueux,

z une copie de la facture avec la date d'achat,

z le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

8 Elimination

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet

effet.

M

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-

vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre

revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des

déchets.

_IA_Can Interface.book Seite 15 Montag, 29. November 2010 5:02 17

Caractéristiques techniques MagicSpeed CBI 150

16

9 Caractéristiques techniques

Spécifications sous réserve de modifications dues à la réglementation, à l'évolution

technique des produits et aux possibilités de livraison.

MagicSpeed CBI 150

N° d'article : 9101400060

Tension de raccordement : 12 V

Intensité absorbée (à 12 V) : maximum 0,5 A

Intensité absorbée au repos : max. 1 mA

Température de fonctionnement : –40 °C à +85 °C

Certification :

11

_IA_Can Interface.book Seite 16 Montag, 29. November 2010 5:02 17

La page charge ...

Waeco MagicSpeed CBI150 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Waeco MagicSpeed CBI150 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents