Bugera 1990 INFINIUM Guide de démarrage rapide

Marque: Bugera

Modèle: 1990 INFINIUM

Catégorie: Haut-parleurs de la barre de son

Taper: Guide de démarrage rapide

La page charge ...

bugera-amps.combugera-amps.com

Quick Start Guide

BUGERA 1990 INFINIUM

DÉNI LÉGAL

GARANTIE LIMITÉE

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

BESCHRÄNKTE GARANTIE

Attention

Les points repérés par ce symbole portent

une tension électrique su sante pour

constituer un risque d’électrocution. Utilisez uniquement

des câbles d’enceintes professionnels de haute qualité

avec  ches Jack mono 6,35 mm ou  ches à verrouillages

déjà installées. Toute autre installation ou modi cation

doit être e ectuée uniquement par un personnel quali é.

Attention

Haute tension !Dangerdemort!

Mêmeaprès avoir débranché l’appareil,

destensions élevées atteignant 500VDC peuvent

continuer à circuler à l’intérieur de l’appareil. Pour éviter

tout choc électrique mortel, n’ouvrez pas le couvercle ou

le panneau arrière de l’appareil. L’intérieur de l’appareil ne

contient pas de composants réparables par l’utilisateur.

Les réparations doivent être impérativement e ectuées

par du personnel quali é. Débranchez l’appareil lorsque

vous ne l’utilisez pas.

Attention

AVERTISSEMENT : Pour exclure tout

risque de blessure par le feu ou un

choc électrique, n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à

l’humidité et veillez que toute projection d’eau ou de

liquide ne pénètre à l’intérieur de l’appareil. Ne posez

aucun récipient contenant du liquide sur l’appareil

(unvase par exemple).

Ce symbole avertit de la présence d’une

tension dangereuse et non isolée a

l’intérieur de l’appareil. Elle peut

provoquer des chocs électriques.

Attention

Ce symbol signale les consignes

d’utilisation et d’entretien importantes

dans la documentation fournie. Lisez les consignes de

sécurité du manuel d’utilisation del’appareil.

1. Lisez ces consignes.

2. Conservez ces consignes.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Respectez toutes les consignes d’utilisation.

5. N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’un liquide.

6. Nettoyez l’appareil avec un chi on sec.

7. Veillez à ne pas empêcher la bonne ventilation

de l’appareil via ses ouïes de ventilation. Respectezles

consignes du fabricant concernant l’installation

del’appareil.

8. Ne supprimez jamais la sécurité des prises bipolaires

ou des prises terre. Les prises bipolaires possèdent deux

contacts de largeur di érente. Leplus large est le contact

de sécurité. Les prises terre possèdent deux contacts plus

une mise à la terre servant de sécurité. Si la prise du bloc

d’alimentation ou du cordon d’ali-mentation fourni ne

correspond pas à celles de votre installation électrique,

faites appel à un électricien pour e ectuer le changement

de prise.

9. Installez le cordon d’alimentation de telle façon qu’il

ne puisse pas être endommagé, toutparticulièrement

à proximité des prises et rallonges électriques ainsi que

del’appareil.

10. Utilisez exclusivement des accessoires et des

appareils supplémentaires recommandés par lefabricant.

11. Utilisez

exclusivement des

chariots, des diables,

desprésentoirs, despieds

et des surfaces de travail

recommandés par le

fabricant ou livrés avec

le produit. Déplacez

précautionneusement tout chariot ou diable chargé pour

éviter d’éventuelles blessures en cas de chute.

12. Débranchez l’appareil de la tension secteur en cas

d’orage ou si l’appareil reste inutilisé pendant une longue

période detemps.

13. Les travaux d’entretien de l’appareil doivent

être e ectués uniquement par du personnel quali é.

Aucunentretien n’est nécessaire sauf si l’appareil est

endommagé de quelque façon que ce soit (dommages

sur le cordon d’alimentation ou la prise par exemple),

siun liquide ou un objet a pénétré à l’intérieur du châssis,

si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne

fonctionne pas correctement ou à la suite d’une chute.

14. L’appareil doit être connecté à une prise secteur

dotée d’une protection par mise à la terre.

15. La prise électrique ou la prise IEC de tout

appareildénué de bouton marche/arrêt doit rester

accessible enpermanence.

16. AVERTISSEMENT - Ces consignes de sécurité et

d’entretien sont destinées à un personnel quali é.

Pouréviter tout risque de choc électrique, agissez sur

l’appareil uniquement dans les limites dé nies par ces

consignes, sauf si vous êtes quali é pour faire plus.

17. ATTENTION ! Les lampes s’échau ent beaucoup

pendant le fonctionnement, ce qui conduit certaines

parties du panneau arrière à présenter des

températuresde surface très élevées. Pour éviter tout

risque de brûlure, e ectuez tout le câblage de

l’appareilpendant qu’il est encore froid.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET APPARENCE

SUJETTES À MODIFICATIONS SANS PRÉAVIS.

PRÉCISIONNON GARANTIE. BEHRINGER,

KLARKTEKNIK, MIDAS, BUGERA, ET TURBOSOUND

FONT PARTIE DU MUSIC GROUP MUSICGROUP.COM.

TOUTES LES MARQUES DÉPOSÉES SONT LA PROPRIÉTÉ

DE LEURS PROPRIÉTAIRES RESPECTIFS. LA SOCIÉTÉ

MUSICGROUP N’ACCEPTE AUCUNE RESPONSABILITÉ

DANS LES ÉVENTUELS DOMMAGES OU PERTES SUBIS

PAR UN TIERS EN SE BASANT EN ENTIER OU EN

PARTIE SUR LES DESCRIPTIONS, PHOTOGRAPHIES OU

DÉCLARATIONS CONTENUES DANS CE DOCUMENT.

LESCOULEURS ET CARACTÉRISTIQUES PEUVENT

VARIER LÉGÈREMENT DE CELLES DU PRODUIT.

LESPRODUITS MUSICGROUP NE SONT VENDUS

QUE PAR LE BIAIS DE REVENDEURS AGRÉÉS.

LESDISTRIBUTEURS ET LES REVENDEURS NE SONT

PAS AGENTS DE MUSICGROUP ET N’ONT ABSOLUMENT

AUCUNE AUTORITÉ POUR ENGAGER OU REPRÉSENTER

LA SOCIÉTÉ MUSICGROUP DE FAÇON IMPLICITE,

EXPLICITE OU INDIRECTE. CE MODE D’EMPLOI EST

PROTÉGÉ PAR DROITS D’AUTEURS. IL EST INTERDIT

DE TRANSMETTRE OU DE COPIER CE MODE D’EMPLOI

SOUS QUELLE FORME QUE CE SOIT, PAR QUEL MOYEN

QUE CE SOIT, ÉLECTRONIQUE OU MÉCANIQUE,

CEQUI COMPREND LES MOYENS DE PHOTOCOPIE ET

D’ENREGISTREMENT DE QUELLE FAÇON QUE CE SOIT,

QUEL QUE SOIT LE BUT, SANS LA PERMISSION ÉCRITE

EXPRESSE DE MUSICGROUPIPLTD.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, Iles Vierges Britanniques

Pour connaître les termes et conditions de

garantie applicables, ainsi que les informations

supplémentaires et détaillées sur la Garantie

Limitée de MUSIC Group, consultez le site Internet

www.music-group.com/warranty.

Vorsicht

Die mit dem Symbol markierten

Anschlüsse führen so viel Spannung,

dassdie Gefahr eines Stromschlags besteht.

VerwendenSie nur hochwertige, professionelle

Lautsprecherkabel mit vorinstallierten 6,35 mm

MONO-Klinkensteckern oder Lautsprecherstecker

mit Drehverriegelung. Alle anderen Installationen

oder Modi kationen sollten nur von quali ziertem

Fachpersonal ausgeführt werden.

Achtung

Hochspannung! Lebensgefahr! Auch nach

Trennen vom Netz können innerhalb des

Gehäuses hohe Spannungen von bis zu 500VDC geführt

werden. Um tödliche Stromschläge auszuschließen,

darf die Geräteabdeckung bzw. Geräterückwand

nicht abgenommen werden. Im Innern des Geräts

be nden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile.

Reparaturarbeitendürfen nur von quali ziertem Personal

ausgeführt werden. Ziehen Sie das Netzkabel, wenn das

Gerät nicht benutzt wird.

Warnung

Um eine Gefährdung durch Feuer bzw.

Stromschlag auszuschließen, darf dieses

Gerät weder Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden

noch sollten Spritzwasser oder tropfende Flüssigkeiten

in das Gerät gelangen können. Stellen Sie keine mit

Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen,

aufdasGerät.

Dieses Symbol verweist auf das

Vorhandensein einer nicht isolierten und

gefährlichen Spannung im Innern des

Gehäuses und auf eine Gefährdung durch Stromschlag.

Dieses Symbol verweist auf wichtige

Bedienungs- und Wartungshinweise in

der Begleitdokumentation. Bitte lesen Sie

dieBedienungsanleitung.

1. Lesen Sie diese Hinweise.

2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.

3. Beachten Sie alle Warnhinweise.

4. Befolgen Sie alle Bedienungshinweise.

5. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe vonWasser.

6. Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch.

7. Blockieren Sie nicht die Belüftungsschlitze. Beachten

Sie beim Einbau des Gerätes dieHerstellerhinweise.

8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Wärmequellen auf. Solche Wärmequellen sind

z.B.Heizkörper, Herde oder andere Wärme erzeugende

Geräte (auch Verstärker).

9. Entfernen Sie in keinem Fall die

Sicherheitsvorrichtung von Zweipol- oder geerdeten

Steckern. Ein Zweipolstecker hat zwei unterschiedlich

breite Steckkontakte. Ein geerdeter Stecker hat zwei

Steckkontakte und einen dritten Erdungskontakt.

Derbreitere Steckkontakt oder der zusätzliche

Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit. Falls das

mitgelieferte Steckerformat nicht zu Ihrer Steckdose

passt, wenden Sie sich bitte an einen Elektriker, damitdie

Steckdose entsprechend ausgetauscht wird.

10. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es vor

Tritten und scharfen Kanten geschützt ist und nicht

beschädigt werden kann. Achten Sie bitte insbesondere

im Bereich der Stecker, Verlängerungskabel und an

der Stelle, an der das Netzkabel das Gerät verlässt,

aufausreichendenSchutz.

11. Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/Zubehörteile,

dielaut Hersteller geeignet sind.

12. Verwenden

Sie nur Wagen,

Standvorrichtungen,

Stative, Halter oder Tische,

die vom Hersteller benannt

oder im Lieferumfang

des Geräts enthalten

sind. Falls Sie einen

Wagen benutzen, seien Sie vorsichtig beim Bewegen

der Wagen- Gerätkombination, um Verletzungen durch

Stolpern zuvermeiden.

13. Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn

Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.

14. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von

quali ziertem Service-Personal ausführen. EineWartung

ist notwendig, wenn das Gerät in irgendeiner Weise

beschädigt wurde (z. B. Beschädigung des Netzkabels

oder Steckers), Gegenstände oder Flüssigkeit in das

Geräteinnere gelangt sind, das Gerät Regen oder

Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, das Gerät nicht

ordnungsgemäß funktioniert oder auf den Boden

gefallenist.

15. Das Gerät muss jederzeit mit intaktem Schutzleiter

an das Stromnetz angeschlossen sein.

16. Sollte der Hauptnetzstecker oder eine

Gerätesteckdose die Funktionseinheit zum Abschalten

sein, muss diese immer zugänglich sein.

17. ACHTUNG! Die Service-Hinweise sind nur durch

quali ziertes Personal zu befolgen. Um eine Gefährdung

durch Stromschlag zu vermeiden, führen Sie bitte

keinerlei Reparaturen an dem Gerät durch, die nicht in der

Bedienungsanleitung beschrieben sind. Reparaturen sind

nur von quali ziertem Fachpersonal durchzuführen.

18. VORSICHT! Während des

Betriebs werden die Röhren

sehr heiß, wodurch Teile der

Rückseite ebenfalls eine sehr

hohe Ober ächentemperatur

erreichen können. Nehmen Sie alle

Kabelverbindungen vor, wenn das

Gerät noch kalt ist, um Verbrennungen zu vermeiden.

TECHNISCHE DATEN UND ERSCHEINUNGSBILD

KÖNNEN UNANGEKÜNDIGT GEÄNDERT WERDEN.

IRRTÜMER BLEIBEN VORBEHALTEN. BEHRINGER,

KLARK TEKNIK, MIDAS, BUGERA UND TURBOSOUND

SIND TEIL DER MUSIC GROUP MUSICGROUP.COM.

ALLEWARENZEICHEN SIND DAS EIGENTUM IHRER

JEWEILIGEN BESITZER. MUSICGROUP ÜBERNIMMT

KEINE HAFTUNG FÜR VERLUSTE, DIE PERSONEN

ENTSTEHEN, DIE SICH GANZ ODER TEILWEISE AUF

HIER ENTHALTENE BESCHREIBUNGEN, FOTOS ODER

AUSSAGEN VERLASSEN. ABGEBILDETE FARBEN UND

SPEZIFIKATIONEN KÖNNEN GERINGFÜGIG VOM

PRODUKT ABWEICHEN. MUSICGROUP PRODUKTE

WERDEN NUR ÜBER AUTORISIERTE FACHHÄNDLER

VERKAUFT. DIE VERTRIEBSPARTNER UND HÄNDLER

SIND KEINE VERTRETER VON MUSICGROUP UND

SIND NICHT BERECHTIGT, MUSICGROUP DURCH

AUSDRÜCKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE

HANDLUNGEN ODER REPRÄSENTANZEN ZU

VERPFLICHTEN. DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG IST

URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZT. KEIN TEIL DIESES

HANDBUCHS DARF IN IRGENDEINER FORM ODER

MIT IRGENDWELCHEN MITTELN ELEKTRONISCH

ODER MECHANISCH, INKLUSIVE FOTOKOPIE ODER

AUFNAHME, ZU IRGENDEINEM ZWECK OHNE

DIE SCHRIFTLICHE ZUSTIMMUNG DER FIRMA

MUSICGROUPIPLTD. VERVIELFÄLTIGT ODER

ÜBERTRAGEN WERDEN.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, British Virgin Islands

Die geltenden Garantiebedingungen und zusätzliche

Informationen bezüglich der von MUSIC Group

gewährten beschränkten Garantie  nden Sie online unter

www. music-group.com/warranty.

Consignes de sécurité

Wichtige

Sicherhteitshinweise

La page charge ...

bugera-amps.combugera-amps.com

Quick Start Guide

BUGERA 1990 INFINIUM

IMPORTANT NOTICE

Failure to observe the following points

may result in damage to the amplier or

loudspeakers. Damage caused in such a

way are not covered by warranty.

• Observe the correct impedance for your loudspeaker

and use the appropriate output socket.

• Always use loudspeaker cables for connection

between the amplier and the loudspeaker. Never

use other types of cable such as instrument cable and

microphone cable.

Before you get started

Your product was carefully packed at the factory

to ensure safe transport. Nevertheless, if the box

is damaged inspect the unit immediately for signs

ofdamage.

• If the unit is damaged please do NOT return it to us,

but notify your dealer and the shipping company

immediately, otherwise, claims for damage or

replacement may not be granted.

• Always use the original box to prevent damage

during storage or transport.

• Make sure that children cannot play unsupervised

with the unit or its packaging.

• Please ensure proper disposal of all

packingmaterials.

• Ensure adequate air supply and to avoid overheating

do not place the unit near radiators etc.

• Please make sure that all devices are properly

grounded. For your own safety, never remove or

disable the ground conductors from the devices

or on the power cords. The unit must always be

connected to the mains outlet with a protective

groundingconnection.

Important notes concerning

installation

• The sound quality may diminish within the range of

powerful broadcasting stations and high-frequency

sources. Increase the distance between the

transmitter and the device and use shielded cables

forallconnections.

La no observancia de los aspectos

siguientes puede dar lugar a daños en el

amplicador y/o los altavoces. Los daños

que se puedan ocasionar por este motivo no quedaran

cubiertos por la garantia.

• Preste atención a las especicaciones de impedancia

de su altavoz y utilice el tipo de conector de

salidaadecuado.

• Utilice siempre cables de altavoz para realizar la

conexión entre el amplicador y los altavoces. No

use nunca ningún otro tipo de cable como el de

instrumentos omicros.

Pasos previos

Hemos embalado cuidadosamente este aparato

para evitar problemas durante el transporte. Si las

condiciones del embalaje le hacen pensar que ha sufrido

daños, inspeccione este aparato inmediatamente en

busca de posibles indicaciones de daños.

• NUNCA nos devuelva directamente una unidad

dañada. Informe al comercio en el que haya

adquirido la unidad y a la empresa de transportes

responsable. El no hacer esto invalidará cualquier

reclamación/sustituciónposterior.

• Cuando vaya a transportar o almacenar esta unidad

utilice siempre el embalaje original para evitar daños.

• Nunca permita que los niños jueguen con este

aparato o con su embalaje o queden sin supervisión.

• Recuerde seguir las normas de reciclaje a la hora de

deshacerse del embalaje y las protecciones.

• Asegúrese de que esta unidad esté correctamente

ventilada y no la coloque nunca cerca de aparatos que

generen calor para evitar que se recaliente.

• Asegúrese siempre de que todos los dispositivos

eléctricos estén correctamente conectados a

tierra. Por su propia seguridad, nunca elimine los

conductores de conexión a tierra de los aparatos o

cables de alimentación. Este aparato siempre debe

estar conectada a una salida de corriente eléctrica

que disponga de una toma de tierra de protección.

Nota importante acerca de

lainstalación

• La calidad del sonido de este aparato puede verse

reducida si queda dentro del rango de alcance de

estaciones broadcast potentes y fuentes de altas

frecuencias. Aumente la separación entre la fuente

de esas emisiones y este aparato y utilice cables con

blindaje para todas las conexiones.

Le non respect des points suivants peut

entraîner des dommages à

l’amplicateur ou aux enceintes. Les

dommages causés de cette façon ne sont pas couverts

par la garantie.

• Veillez vérier l’impédance de vos enceintes et

utilisez les connecteurs adaptés.

• Utilisez uniquement des câbles pour hautparleur

pour connecter l’enceinte à l’amplicateur. Veillez à

ne jamais utiliser d’autres types de câbles (tels que

les câbles micro, les câbles instrument, etc.).

Avant de commencer

Ce produit a été emballé avec soin dans nos usines

pour garantir un transport able. Si l’emballage est

endommagé, inspectez immédiatement le produit.

• Si l’appareil est endommagé, ne nous le renvoyez

PAS — notiez immédiatement votre revendeur et le

transporteur. Dans le cas contraire nous ne pourrons

pas remplacer ou réparer le produit.

• Utilisez toujours le boîtier d’origine pour éviter tout

dommage lors du stockage ou du transport.

• Assurez-vous que les enfants ne puissent pas jouer

avec le produit ou son emballage.

• Débarrassez-vous convenablement de l’emballage.

• Vériez que le produit soit correctement ventilé pour

éviter toute surchaue. Éloignez cet appareil de toute

source de chaleur.

• Veillez à ce que tous les équipements soient

correctement reliés à la terre. Pour votre sécurité,

veillez à ne jamais supprimer ou désactiver la terre

sur l’appareil ou sur sa che secteur. Cet appareil doit

toujours être relié à une ligne secteur avec terre.

Remarques importantes sur

l’installation

• La qualité sonore peut se dégrader en présence de

stations émettrices et de sources hautes fréquences

puissantes. Éloignez l’appareil de l’émetteur et

utilisez des câbles blindés pour toutes les connexions.

Die nichtbeachtung folgender punkte

kann zur beschädigung des verstärkers

oder der boxen führen. Derartige

schäden fallen nicht unter die garantie.

• Achten Sie auf die korrekte Impedanz für Ihre Box

und verwenden Sie den geeigneten Ausgang.

• Verwenden Sie immer Boxenkabel, um Verstärker

und Box zu verbinden. Verwenden Sie keine anderen

Kabeltypen, wie Instrumenten- und Mikrofonkabel.

Bevor Sie beginnen

Ihr Produkt wurde im Werk sorgfältig verpackt, um

einen sicheren Transport zu gewährleisten. Dennoch

sollten Sie bei Schäden am Transportkarton das Gerät

sofort auf Anzeichen von Beschä digungen untersuchen.

• Beschädigte Geräte sollten NICHT an uns geschickt

werden. Bitte informieren Sie sofort Ihren Händler

sowie das Transportunternehmen. Andernfalls

werden Ansprüche auf Ersatz/Reparatur eventuell

nichtanerkannt.

• Verwenden Sie bitte immer die Originalverpackung,

um Beschädigungen durch Lager ung oder Transport

zu vermeiden.

• Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem

Gerät oder dessen Verpackung spie len.

• Bitte entsorgen Sie alle Verpackungsmateriali en auf

umweltfreundliche Weise.

• Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung des

Geräts und stellen Sie das Gerät nie in die Nähe eines

Heizkörpers usw., damit es nicht überhitzt.

• Bitte stellen Sie sicher, dass alle Geräte korr ekt

geerdet sind. Zu Ihrer eigenen Sicher heit sollten Sie

die Erdungsleiter an den Geräten oder Netzkabeln

niemals entfernen oder deaktivieren. Das Gerät muss

immer über die Schutzerde mit der Netzsteckdose

verbunden sein.

Wichtige Hinweise zur Installation

• Im Bereich leistungsstarker Sendestationen und

Hochfrequenzsignalquellen kann die Klang qualität

beeinträchtigt werden. Erhö hen Sie den Abstand

zwischen Sender und Gerät und verwenden Sie

abgeschirmte Kabel für alle Verbindungen.

A falta de atenção aos seguintes pontos

pode resultar em dano ao amplicador

ou alto-falantes. Danos causados dessa

maneira não são cobertos pelagarantia.

• Verique a impedância correta para seu alto-falante e

use a saída apropriada.

• Sempre use cabos de alto-falantes para conectar o

altofalante ao amplicador. Nunca use outros tipos

de cabos, tais como cabos de instrumento ou cabos

demicrofones.

Antes de começar

Seu produto foi cuidadosamente embalado na fábrica

para assegurar transporte seguro. Se a caixa estiver

danicada, verique se produto possui sinais de dano.

• Se o produto estiver danicado, por favor, NÃO,

o reenvie para nós. Notique, imediatamente, a loja

onde ele foi adquirido e a empresa responsável pelo

transporte. Do contrário, pedidos de conserto ou

substituição não serão garantidos.

• Sempre use a caixa original para prevenir danos de

transporte ou armazenamento

• Certique-se de que crianças não brinquem com o

produto ou com suas embalagens sem supervisão de

um adulto.

• Por favor, assegure-se de se desfazer das embalagens

de maneira a não causar prejuízos ao meio-ambiente.

• Certique-se de que haja ar suciente e, para

prevenir super aquecimento, não mantenha o

produto perto de radiadores, etc.

• Por favor, certique-se que todos os aparelhos

estejam ligados ao o terra. Para sua segurança,

nunca remova os condutores do o terra dos

aparelhos ou dos cabos de energia elétrica.

Notas importantes em relação

àinstalação

• A qualidade do som pode diminuir perto de estações

de transmissão e de fontes de alta freqüência.

Aumente a distância entre o transmissor e o

aparelho. Além disso, use cabos protegidos em todas

as conexões.

La page charge ...

17 Quick Start Guide16 BUGERA 1990 INFINIUM

bugera-amps.com bugera-amps.com

(FR) Etape 2 : Réglages (DE) Schritt 2: Regler

BUGERA 1990 INFINIUM Controls

Face avant

(1) Utilisez le commutateur POWER pour allumer

l’alimentation électrique de votre BUGERA.

(2) Utilisez le commutateur STANDBY pour mettre l’ampli

en mode STANDBY (position OFF). L’ampli est alors

inactif mais maintient les lampes à la temperature

de fonctionnement (commutateur POWER allumé).

L’ampliest actif dans la position ON.

Attention !

N’utilisez jamais l’ampli á lampes BUGERA sans y avoir

raccordé de bae ou de haut-parleur an de lui éviter

tout dommage !

(3) Utilisez la touche CHANNEL pour commuter entre les

canaux CLEAN (clair) et LEAD (saturé).

(4) Ce réglage de VOLUME dénit le volume sonore du

canalLEAD.

(5) Ce réglage REVERB détermine la proportion d’eet

REVERB ajoutée au signal du canal LEAD. Vouspouvez

activer l’eet REVERB à partir de la pédale de

commutation fournie (voir chapitre « Pédalier »).

(6) Ce réglage de VOLUME dénit le volume sonore du

canalCLEAN.

(7) Ce réglage REVERB détermine la proportion d’eet

REVERB ajoutée au signal du canal CLEAN. Vouspouvez

activer l’eet REVERB à partir de la pédale de

commutation fournie (voir chapitre « Pédalier »).

(8) Le réglage PRESENCE modie la couleur du son de

l’ampli dans les hautes fréquences. La bande des

fréquences de présence peut être accentuée pour

renforcer le caractère tranchant du son.

(9) Le bouton TREBLE de ltrage passif traite la partie haute

du spectre sonore.

(10) Le bouton MID de ltrage passif traite les mediums du

spectre sonore.

(11) Le bouton BASS de ltrage passif traite la partie basse du

spectre sonore.

(12) Ce bouton GAIN dénit le niveau d’entrée du canal LEAD.

En le tournant vers la droite, vous augmentez l’intensité

de la distorsion et le sustain de l’ampli.

(13) Ce réglage GAIN détermine le niveau d’entrée du canal

CLEAN. En le tournant vers la droite, vous augmentez le

niveau du préampli et ainsi la capacité du son à s’imposer

parmi d’autres instruments.

(14) Utilisez l’entrée INPUT sur embase jack de 6,3 mm

pour brancher votre guitare à l’ampli BUGERA. Pour ce

faire, utilisez un câble mono standard équipé de jacks

de6,3mm.

Panneau arrière

Attention !

Risques de blessure par brûlure ! Les lampes s’échauent

beaucoup pendant le fonction-nement, ce qui conduit

certaines parties du panneau arrière à présenter des

températures de surface très élevées. Evitez de toucher

les boutons et les connecteurs du panneau arrière

pendant l’utilisation. Orientez le panneau arrière de

l’ampli vers un mur an d’éviter tout contact involontaire

avec les parties brûlantes.

(15) La nouvelle section INFINIUM VALVE

LIFEMONITORING vous indique la fonction de

polarisation automatique régulière de chaque lampe

de sortie. Lorsqu’une lampe de sortie a besoin d’être

remplacée, la Led correspondante à cette lampe reste

alluméeconstamment.

(16) Raccordez la pédale de commutation fournie au

connecteur FOOTSW(itch). Pensez à réaliser ce

branchement avant d’allumer l’ampli. Pour en savoir plus

à ce sujet, lisez le chapitre « Pédalier ».

(17) Le réglage LEVEL détermine le niveau du signal deliver à

un eet ou à un processeur d’eet externe (0 – 10).

(18) Raccordez l’entrée d’un processeur d’eets externe à la

sortie SEND avec un câble blindé monté en jacks mono

de 6,3 mm.

(19) Reliez la sortie du processeur d’eets externe à l’entrée

RETURN avec un câble blindé monté en jacks mono

de6,3 mm.

(20) La sortie RECORDING est conçue pour le câblage direct

à un enregistreur ou à un système de sonorisation.

Lesignal est ltré an de vous orir une qualité

sonoreoptimale.

(21) La sortie DIRECT délivre le signal non ltré de l’étage

de préamplication. Vous pouvez par exemple l’utiliser

pour alimenter un second ensemble ampli/bae en

conservant la couleur sonore du préampli.

(22) Le sélecteur IMPEDANCE adapte l’ampli à l’impédance

du bae. Choisissez toujours la valeur correspondant à

l’impédance du bae utilisé. Pour en savoir plus, lisez le

chapitre « Cablage du BUGERA ».

(23) Câblez le(s) bae(s) aux sorties parallèles

LOUDSPEAKER sur embases jacks mono de 6,3 mm.

L’impédance minimale est de 4 ohms. Placez toujours

le sélecteur d’IMPEDANCE de sorte que son réglage

corresponde à l’impédance du bae utilisé.

Utilisez uniquement des câbles pour hau-parleur pour

connecter l’enceinte à l’amplicateur. Veillez à ne jamais

utiliser d’autres types de câbles (tels que les câbles micro,

les câbles instrument, etc.).

(24) Utilisez le commutateur POWER MODE pour réduire

la puissance de sortie de l’ampli. En position TRIODE,

l’amplifonctionne en mode 60 W, ce qui réduit environ

de moitié sa puissance de sortie (de 120 watts à environ

60watts). En position PENTODE, l’ampli fonctionne en

mode pentode et délivre sa pleine puissance (120 watts).

ATTENTION : DEBRANCHEZ IMPERATIVEMENT L’APPAREIL

AVANT DE REMPLACER LE FUSIBLE ! S’il a grillé, il doit

impérativement être remplacé par un fusible de même

type sans quoi l’appareil pourrait subir de sérieux

dommages qui vous feraient perdre tout droit aux

prestations de garantie.

(25) FUSE. Le fusible est logé dans le porte-fusible.

(26) Conecte el cable de alimentacion de corriente

correspondiente al voltaje de su pais en el conector

IECestandar.

(27) NUMERO DE SERIE de l’ampli.

Pédalier

(28) Le commutateur CHANNEL active le canal

clair(CHANNEL).

(29) Le commutateur REVERB active le canal saturé (REVERB).

Frontseite

(1) Mit dem POWER-Schalter schaltest Du den Strom für

Deinen BUGERA-Verstärker ein oder aus.

(2) Mit dem STANDBY-Schalter schaltest Du den BUGERA-

Verstärker in den STANDBY-Betrieb (OFF-Position).

Der Verstärker ist daraufhin inaktiv, wobeidie

Betriebstemperatur der Röhren erhalten bleibt

(POWER-Schalter eingeschaltet). In der ON-Position

ist der Verstärkeraktiv.

Achtung!

Verwende den BUGERA-Röhrenverstärker niemals

ohne angeschlossene Lautsprecher, um Schäden am

Gerätzuvermeiden!

(3) Mit dem CHANNEL-Taster kannst Du zwischen dem

CLEAN- und dem LEAD-Kanal umschalten.

(4) Der LEAD-VOLUME-Regler bestimmt die Lautstärke

des LEAD-Kanals.

(5) Der LEAD-REVERB-Regler bestimmt den Eektanteil

des eingebauten REVERB-Eekts im LEAD-Kanal.

Der REVERB-Eekt lässt sich über den mitgelieferten

Fußschalter aktivieren (siehe Kapitel „Fußschalter“).

(6) Dieser VOLUME-Regler bestimmt die Lautstärke des

CLEAN-Kanals.

(7) Dieser REVERB-Regler bestimmt den Eektanteil

des eingebauten REVERB-Eekts im CLEAN-Kanal.

Der REVERB-Eekt lässt sich über den mitgelieferten

Fußschalter aktivieren (siehe Kapitel „Fußschalter“).

(8) Der PRESENCE-Regler verändert den Klangcharakter

des Verstärkers bei hohen Frequenzen.

DerPräsenzbereich lässt sich so betonen und der

Klangerscheint schärfer.

(9) Passiver TREBLE-Regler, der den oberen

Frequenzbereich des CLEAN- und LEAD-

Kanalsbestimmt.

(10) Passiver MID-Regler, der den mittleren

Frequenzbereich des CLEAN- und LEAD-

Kanalsbestimmt.

(11) Passiver BASS-Regler, der den unteren

Frequenzbereich des CLEAN- und LEAD-

Kanalsbestimmt.

(12) Der LEAD-GAIN-Regler bestimmt den Eingangspegel

des LEAD-Kanals. Nach rechts gedreht erhöhst Du den

Verzerrungsgrad des Vorverstärkers und das Sustain.

(13) Der LEAD-GAIN-Regler bestimmt den Eingangspegel

des CLEAN-Kanals. Nach rechts gedreht erhöhstDu

den Pegel des Vorverstärkers und dadurch die

Durchsetzungsfähigkeit des Signals.

(14) An die INPUT-Eingangsbuchse kannst Du Deine Gitarre

anschließen. Bitte verwende dazu ein handelsübliches

6,3-mm-Monoklinkenkabel.

Rückseite

Vorsicht!

Verletzungsgefahr durch Verbrennung! Währenddes

Betriebs werden die Röhren sehr heiß, wodurchTeile der

Rückseite ebenfalls eine sehr hohe Oberächentemperatur

erreichen können. Vermeide bitte die Berührung der

rückseitigen Regler und Anschlüsse während des Betriebs.

Wirempfehlen, dass Du den Verstärker mit der Rückseite

zur Wand stellst, um ein versehentliches Berühren

erhitzter Teilezu vermeiden.

(15) Die INFINIUM VALVE LIFE MONITORING Sektion zeigt

die korrekte Biasregelung für jede Endstufenröhre

separat an. Muss eine Endstufenröhre ausgetauscht

werden, so leuchtet die ensprechende LED permanent.

(16) An die FOOTSW(itch)-Buchse kannst Du den

mitgelieferten Fußschalter anschließen. Bitte achte

darauf, dass die Kabelverbindung vor dem Einschalten

des Verstärkers hergestellt ist. Nähere Informationen

hierzu ndest Du im Kapitel „Fußschalter“.

(17) Der FX LOOP SEND-LEVEL-Regler bestimmt den Pegel

des Ausgangssignals, welches in der Regel an ein

externes Eektgerät ausgegeben wird.

(18) Am SEND-Ausgang kannst Du, mittels eines

abgeschirmten 6,3-mm-Monoklinkenkabels,

denEingang eines externen Eektgeräts anschließen.

(19) Am RETURN-Eingang kannst Du, mittels eines

abgeschirmten 6,3-mm-Monoklinkenkabels,

denAusgang eines externen Eektgeräts anschließen.

(20) Der RECORDING-Ausgang dient zum direkten Anschluss

an ein Aufnahmegerät oder ein PA-System. Um eine

optimale Signalqualität für diese Anwendungen zu

erhalten, wird das Signal speziellgeltert.

(21) Am DIRECT-Ausgang wird das ungelterte

Vorstufensignal des Verstärkers ausgespielt, umdamit

z. B. unter Beibehaltung der Klangcharakteristik

eine zweite Verstärker/Lautsprecherkombination

zuspeisen.

(22) Mit dem IMPEDANCE-Schalter wird die

Lautsprecherimpedanz eingestellt. Beim Anschluss von

zwei Boxen mit gleichen Impedanzen sollte der Schalter

auf den halben Impedanz-Wert einer Box gesetzt werden.

(23) An den beiden parallelgeschalteten LOUDSPEAKER-

Ausgängen (6,3-mm-Monoklinkenbuchsen)

schließtDu die Lautsprecherbox(en) an.

DieMindestimpedanz beträgt 4 Ohm.

Bitte verwende ausschließlich Lautsprecherkabel zum

Anschluss der Lautsprecherbox(en) an den Verstärker.

Bitte verwende niemals andere Kabeltypen,

wiebeispielsweise Instrumenten- oder Mikrofonkabel.

(24) Mit dem POWER MODE-Schalter kannst Du die

Ausgangsleistung des Verstärkers reduzieren.

Inder TRIODE-Einstellung wird der Verstärker auf

60W geschaltet, wodurch die Ausgangsleistung in

etwa halbiert wird (von 120 W auf ca. 60 W). In der

PENTODE-Einstellung arbeitet der Verstärker mit voller

Leistung im Pentodenbetrieb (120 W).

ACHTUNG: Die Netzsicherung darf nur bei NICHT

angeschlossenem Netzstecker ausgetauscht werden!

Wird die Sicherung ausgelöst, muss sie unbedingt durch

eine Gleichartige ersetzt werden. Andernfalls könnte

das Gerät ernsthaft beschädigt werden, wodurch in

diesem Falle der Garantieanspruch erlischt.

(25) FUSE. Die Netzsicherung bendet sich in

derSicherungshalterung.

(26) An die IEC-Kaltgerätebuchse schließt Du das

mitgeliferte Netzkabel an.

(27) SERIENNUMMER des Verstärkers.

Fußschalter

(28) Der CHANNEL-Schalter aktiviert den CHANNEL-Kanal.

(29) Der REVERB-Schalter aktiviert den REVERB-Kanal.

La page charge ...

23 Quick Start Guide22 BUGERA 1990 INFINIUM

bugera-amps.com bugera-amps.com

(FR) Etape 3 : Valve Life

Monitoring

(DE) Schritt 3: Valve Life

Monitoring

BUGERA 1990 INFINIUM Valve Life Monitoring

Le circuit INFINIUM Valve Life Monitoring contrôle

en permanence la polarisation (Bias) des lampes

de sortie, pour vous garantir des performances

optimales et un son homogène, même avec le

vieillissement des lampes. Lorsqu’une lampe

de sortie a besoin d’être remplacée, la Led

correspondante à cette lampe reste allumée.

Ce circuit surveille chaque lampe de façon

individuelle, ce qui signie que vous n‘avez plus

besoin d‘acheter des jeux de lampes appariées.

Chaque lampe fonctionne avec des paramètres

optimisés, quelles que soient les variations de

tension en présence.

Lorsque vous avez besoin de remplacer une lampe,

utilisez une lampe neuve, et utilisez votre BUGERA

sans attendre; vous n‘avez plus besoin de faire régler

la polarisation de grille de la nouvelle lampe par un

technicien. Vous pouvez également mélanger à votre

guise des EL34/6550 et des 6L6/5881.

Pour remplacer une lampe de sortie défectueuse :

1. Placez l’amplicateur hors tension et attendez

que les lampes de sortie refroidissent avant de

les toucher.

2. Appuyez sur la pince de maintien des lampes

avec deux doigts et tirez progressivement sur

la lampe avec l’autre main en la faisant osciller

lentement d’avant en arrière jusqu’à ce que la

lampe se libère de son support.

3. Insérez la nouvelle lampe avec soin,

envériant l’alignement des broches de

contact avec la prise, et aussi que le guide

de positionnement central soit aligné avec

larainure.

4. Poussez doucement sur la lampe jusqu’à

l’asseoir en place sur son support.

5. Replacez l’ampli sous tension, en Standby.

6. Une fois les lampes sont à température

de fonctionnement, désactivez le Standby

(Ledallumé).

7. Les Leds du circuit INFINIUM Valve Life

Monitoring doivent s’éteindre au bout du

réglage et vous pouvez jouer.

Si l’une des LED sur la face avant commence

à clignoter, ça veut dire qu’il y a trop de

problèmes au niveau de la polarisation des

lampes empêchant d’utiliser l’ampli. Dans ce

cas-là on recommande d’remplacer les lampes

de sortie défectueuses tout de suite.

Danger !

Haute tension ! Danger de mort !

Meme après avoir débranché l’appareil,

destensions élevées atteignant 500 V DC

peuvent continuer à circuler à l’intérieur de

l’appareil. Pour éviter tout choc électrique

mortel, n’ouvrez pas le couvercle ou le

panneau arrière de l’appareil. L’intérieur de

l’appareil ne contient pas de composants

réparables par l’utilisateur. Les réparations

doivent être impérativement eectuées par

du personnel qualié. Débranchez l’appareil

lorsque vous ne l’utilisez pas.

Les composants à l’intérieur de l’appareil

utilisent de fortes tensions et développent

des températures élevées. An d’éviter tout

dommage et toute blessure par le feu ou par

choc électrique, aucun objet ni liquid ne doit

pénétrer à l’intérieur de l’appareil.

Precaucion !

Peligro de quemaduras! Durante la operacion del

amplicador, las valvulas se calientan mucho y,

por lo mismo, algunas partes en la parte trasera

tambien alcanzan temperaturas muy elevadas.

Para evitar quemaduras, realicetodo el cableado

mientras el amplicador esta frio.

Die INFINIUM Valve Life Monitoring Schaltung

überwacht ständig die Vorspannung der

Endstufenröhren und garantiert dadurch optimale

Leistung sowie gleichbleibende Klangqualität.

Auf diesem Wege kann die Lebenserwartung der

Endstufenröhren um ein Vielfaches erhöht werden.

Falls eine Röhre dennoch einmal ausgetauscht

werden muss, leuchtet die entsprechende LED auf

der Rückseite permanent.

Da die INFINIUM-Schaltung jede Endstufenröhre

einzeln überwacht, ist es nicht mehr notwendig

vorabgestimmte Sets zu kaufen. Die Schaltung

kontrolliert permanent die Performance der

Endstufen-Röhren, gleicht die jeweiligen

Arbeitspunkte dynamisch untereinander ab

und verteilt so die Belastung gleichmäßig. Die

INFINIUM Schaltung justiert den Spannungspegel

der einzenen Röhren auch dann nach, wenn der

Nominalwert der Netzspannung variiert.

Wenn Du eine Endstufenröhre austauschen

musst, kann die defekte Röhre direkt gegen

eine Neue ausgetaucht werden. Ein manueller

Einmessvorgang muss nicht durchgeführt

werden - dank des Auto-Biasing-Designs des

BUGERA INFINIUM Verstärkers kannst Du den

Amp sofort wieder in Betrieb nehmen. In diesem

Zusammenhang sei erwähnt, dass nach Belieben

jegliche Kombination der Endstufenröhren-Typen

EL34/6550 und 6L6/5881 verwendet werden kann.

Eine defekte Endstufenröhre kannst Du

folgendermaßen austauschen:

1. Bitte schalte den Verstärker aus und

warte bis die Endstufenröhren soweit

abgekühlt sind, dass Du sie problemlos

anfassenkannst.

2. Bitte drück den Haltebügel mit zwei Fingern

zum Gehäuse und ziehe dann vorsichtig

an der Röhre, während Du diese leicht vor

und zurück bewegst. Die Endstufenröhre

kann auf diesem Weg gelockert und ohne

Kraftanstrengung aus der Halterung

entferntwerden.

3. Jetzt kannst Du die neue Endstufenröhre

einsetzten. Bitte versichere Dich hierbei,

dass die Kontaktstifte der neuen Röhre

genau auf die passenden Löcher im Sockel

ausgerichtet sind und die Kodiernase mit der

Kerbe im Röhrensockel übereinstimmt.

4. Bitte drück die neue Endstufenröhre

vorsichtig in die Halterung, bis sie ganz fest

in diesersitzt.

5. Bitte schalte den Verstärker wieder in den

Standby-Modus (Power an, Standby aus).

6. Sobald sich die Endstufenröhren auf

Betriebstemperatur erwärmt haben,

kannstDu den Verstärker ganz einschalten

(Power an, Standby an).

7. Die LEDs der INFINIUM Valve Life Monitoring

Sektion sollten nur noch gelegentlich

ackern und Du kannst mit dem

Musizierenbeginnen.

Falls eine der Leuchten auf der Vorderseite

regelmäßig blinkt, zeigt dies an, dass der

Verstärker wegen zu vieler Röhrenprobleme

nicht mehr arbeiten kann. Wir empfehlen

in diesem Fall sofort alle fehlerhaften

Endstufenröhren auszutauschen.

Gefahr!

Hochspannung! Lebensgefahr!

Auch nach Trennen vom Netz können

innerhalb des Gehäuses hohe Spannungen

von bis zu 500V DC geführt werden.

Umtödliche Stromschläge auszuschließen,

darf die Geräteabdeckung bzw.

Geräterückwand nicht abgenommen

werden. Im Inneren des Gerätes benden

sich keine vom Benutzer reparierbaren

Teile. Reparaturarbeiten dürfen nur von

qualiziertem Personal ausgeführt werden.

Ziehe bitte das Netzkabel, wenn das Gerät

nicht benutztwird.

Die Teile innerhalb des Verstärkers

verarbeiten hohe Spannungen und

entwickeln hohe Temperaturen.

Ummögliche Schäden und Verletzungen

durch Feuer oder einen elektrischen

Schlag zu vermeiden, dürfen keine

Gegenstände oder Flüssigkeiten ins

Geräteinneregelangen.

Vorsicht!

Verletzungsgefahr durch Verbrennung!

Während des Betriebs werden die

Röhren sehr heiß, wodurch Teile der

Rückseite ebenfalls eine sehr hohe

Oberächentemperatur erreichen können.

Nehmen Sie alle Kabelverbindungen

vor, wenn das Gerät noch kalt ist,

umVerbrennungen zu vermeiden.

La page charge ...

27 Quick Start Guide26 BUGERA 1990 INFINIUM

bugera-amps.com bugera-amps.com

Attention !

N’utilisez jamais l’ampli à lampes BUGERA sans

y avoir raccordé de bae ou de haut-parleur

an de lui éviter tout dommage !

Si vous n’utilisez qu’un bae, la position du sélecteur

IMPEDANCE doit correspondre à l’impédance

du bae utilisé. Si vous utilisez deux baes,

cesderniers doivent posséder la même impédance.

ATTENTION : Les haut-parleurs des combos sont

câblés en série. Il en résulte une impédance de

16ohms. Veilliez à ce que le sélecteur d’impédance

soit égale à cette valeur.

Achtung!

Bitte verwende den BUGERA-Röhrenverstärker

niemals ohne angeschlossene

Lautsprecherbox, um Schäden am

Gerätzuvermeiden.

Wenn Du nur eine Lautsprecherbox anschließt,

mussdie Stellung des IMPEDANCE-Schalters

der Impedanz der angeschlossenen Box

entsprechen. Wenn Du zwei Lautsprecherboxen

anschließen willst, sollten beide Boxen die gleiche

Impedanzhaben.

ACHTUNG: Die in den Combos enthaltenen 8-Ohm

Lautsprecher sind in Reihe geschaltet. Dies ergibt

eine Impedanz von 16 Ohm und der IMPEDANCE-

Schalter auf der Rückseite sollte auf diesen

Werteingestellt sein.

Atenção!

Para evitar danos no aparelho, nunca

utilize o amplicador de válvulas bugera

sem que este esteja ligado a uma coluna de

altifalantes!

Se ligar apenas uma coluna, a posição do botão

IMPEDANCE deve corresponder à impedância da

coluna ligada. Se desejar ligar as duas colunas,

ambas as colunas devem ter a mesma impedância.

ATENÇÃO: As colunas contidas nos Combos são

ligadas em série. Tal representa uma impedância

de 16 Ohm. Verica que a impedância no botão

traseiro IMPEDANCE esta em 16 Ohm.

(FR) Etape 4 : Cablage du

BUGERA

(DE) Schritt 4: Anschluss

von Lautsprechern

am BUGERA

(PT) Passo 4: Cablagem

do BUGERA

BUGERA 1990 INFINIUM Wiring the BUGERA

La page charge ...

bugera-amps.combugera-amps.com

Quick Start Guide

BUGERA 1990 INFINIUM

Caractéristiques techniques Technische Daten

Section Préamplicatrice

Lampes

Type

1 x ECC83A

1 x ECC83B

1 x ECC83C

Entrée Instrument