Dometic 760-012PP, 760-024PP, 7100-012PP, 7100-024PP, 7155-012PP, 7155-024PP Mode d'emploi

MOBITRONIC

760-012PP, 760-024PP, 7100-012PP,

7100-024PP, 7155-012PP, 7155-024PP

Zugelassen in:

For use in:

D, GB, E, F, I, NL, DK,

S, N, FIN

D 5 Pocket Power Sinus Wechselrichter

Bedienungsanleitung

GB 19 Pocket Power sine wave inverter

Instruction Manual

F 32 Onduleur sinusoïdal Pocket Power

Notice d’emploi

E 46 Convertidor de ondas seno Pocket

Power

Instrucciones de uso

I 60 Inverter sinusoidale Pocket Power

Istruzioni per l’uso

NL 74 Pocket Power Sinus ondulator

Gebruiksaanwijzingen

DK 88 Pocket Power Sinus ensretter

Betjeningsanvisning

N 101 Pocket Power Sinus vekselretter

Bruksanvisning

S 114 Pocket Power Sinus växelriktare

Bruksanvisning

FIN 127 Pocket Power Sinus -vaihtosuuntaaja

Käyttöohjeet

7155.book Seite 1 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

7155.book Seite 2 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09

La page charge ...

Pocket Power

32

Veuillez lire ce manuel avec attention avant le montage et la mise en

service, puis le conserver. En cas de revente de l’appareil, veuillez le

transmettre au nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Remarques sur l’application des instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

2 Consignes de sécurité générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

3 Livraison. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6 Montage de l’onduleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

7 Raccordement de l'onduleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

8 Utilisation de l'onduleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

9 Entretien et nettoyage de l'onduleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

10 Réparation des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

11 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

12 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

13 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

7155.book Seite 32 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09

Pocket Power Remarques sur l’application des instructions

33

1 Remarques sur l’application des

instructions

Attention !

Consigne de sécurité : ne pas appliquer les instructions peut

causer des dommages matériels et nuire au fonctionnement de

l’appareil.

Attention !

Consigne de sécurité relative aux dangers liés au courant élec-

trique ou à la tension électrique : ne pas appliquer les instructions

peut entraîner des risques pour les matériaux et les personnes et

nuire au fonctionnement de l’appareil.

Remarque

Informations complémentaires sur l'utilisation de l'appareil.

➤ Manipulation : ce symbole vous indique ce que vous devez faire.

Les manipulations à effectuer sont décrites pas à pas.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

Respectez également les consignes de sécurité suivantes.

2 Consignes de sécurité générales

2.1 Sécurité générale

Attention !

WAECO International n'est pas tenu responsable des dommages

causés par :

– des défauts de montage ou de raccordement

– des influences mécaniques et des surtensions causant des

endommagements du matériel,

– des modifications apportées à l'appareil sans autorisation expli-

cite de la part de WAECO International,

– des usages différents de ceux décrits dans les instructions.

7155.book Seite 33 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09

Consignes de sécurité générales Pocket Power

34

z Utilisez l'appareil conformément à l'usage pour lequel il a été conçu.

z Ne manipulez pas l'appareil dans un environnement humide.

z N'utilisez pas l'appareil dans un environnement explosif.

z La réparation et l'entretien sont l'exclusivité d'un personnel qualifié et par-

faitement informé des dangers et règlements spécifiques à ces manipu-

lations.

2.2 Sécurité lors de l'installation de l'appareil

z Veillez à un positionnement stable de l'appareil !

Veillez à installer et fixer l'appareil de manière à ce qu'il ne puisse pas se

renverser ou tomber.

z Conservez l'appareil hors de la portée des enfants.

Ces derniers pourraient s'exposer à des dangers dont ils ne sont pas

conscients !

z N'exposez pas l'appareil à des sources de chaleur (rayonnement solaire,

chauffage, etc.). Vous éviterez ainsi une surchauffe supplémentaire de

l'appareil.

Installation sur des bateaux

z Une mauvaise installation des appareils électriques sur des bateaux peut

entraîner des dommages dus à la corrosion au niveau du bateau. L'ins-

tallation de l'onduleur doit être effectuée par un électricien spécialisé.

Lignes électriques

z Si des lignes électriques doivent traverser des cloisons en tôle ou autres

murs à arêtes vives, utilisez des tubes vides ou des conduits pour câbles.

z Ne mettez pas de lignes électriques détachées ou pliées en contact avec

des matériaux conducteurs (métal).

z Ne tirez pas sur les lignes.

z Ne placez pas les câbles 230 V et la ligne de courant continu 12/24 V

dans le même conduit (tube vide).

z Fixez les lignes correctement.

z Placez les lignes de manière à exclure tout risque de trébuchement ou

d'endommagement du câble.

7155.book Seite 34 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09

Pocket Power Livraison

35

2.3 Consignes de sécurité lors de l’utilisation de

l’appareil

Attention !

Respectez les consignes de sécurité de base lors de l'utilisation

d'appareils électriques pour assurer la protection contre :

– les chocs électriques

– les risques d'incendie

– les blessures

z Faites fonctionner l'appareil seulement si le boîtier et les conduites sont

intacts.

z Assurez-vous que l'entrée et la sortie d'air de l'appareil ne sont pas cou-

vertes.

z Assurez-vous que l'aération se fait correctement.

z Ne raccordez pas la sortie 230 V de l'onduleur (voir iII. 6.1, page 4) à une

autre source 230 V.

z Certaines pièces de l'onduleur restent sous tension même après le

déclenchement du dispositif de sécurité (fusible).

z Coupez l'alimentation électrique au cours de travaux sur l'appareil.

3Livraison

Quantité Désignation

1 Onduleur sinusoïdal avec câble de raccordement

1 Instructions de service

7155.book Seite 35 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09

Utilisation conforme Pocket Power

36

4 Utilisation conforme

Les onduleurs Pocket Power servent à transformer une tension continue de

12 V (pour 760-012PP, 7100-012PP, 7155-12PP) ou de 24 V (pour 760-

024PP, 7100-024PP, 7155-024PP) en une tension alternée 230 V de 50 Hz.

Attention !

Il est interdit d’utiliser l’onduleur pour des véhicules sur lesquels le

pôle positif de la batterie est relié au châssis.

5 Description technique

Les onduleurs peuvent être utilisés partout où un raccord 12 V CC (pour 760-

012PP, 7100-012PP, 7155-12PP ou un raccord 24 V CC (pour 760-024PP,

7100-024PP, 7155-024PP) est disponible. Le poids léger et la construction

compacte de cet appareil permettent de le monter sans problème dans des

camping-cars, des véhicules utilitaires ou des yachts à moteur et à voiles.

La tension de sortie correspond à la tension à usage domestique de la prise

de courant (pure tension sinusoïdale).

Veuillez tenir compte des valeurs de puissance continue de sortie et de puis-

sance de crête de sortie (pendant 10 min maximum) qui sont indiquées au

chapitre « Caractéristiques techniques », page 44. Les appareils nécessitant

plus de puissance ne doivent pas y être raccordés.

Remarque !

Lors du raccordement d'appareils avec entraînement électrique (p.

ex. perceuse, réfrigérateur, etc.), prenez en compte le fait qu'ils uti-

lisent souvent une puissance supérieure à celle indiquée sur la

plaque signalétique, pendant le démarrage.

Les onduleurs 7155-012PP et 7155-024PP disposent de deux prises 230-V-CA-

et d'un interrupteur intégré de protection contre les courants de fuite.

7155.book Seite 36 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09

Pocket Power Montage de l’onduleur

37

6 Montage de l’onduleur

6.1 Outils nécessaires

Pour la mise en place et l'installation, vous devez disposer des outils

suivants :

z Crayon papier ou stylo feutre (pour marquer)

z Jeu de forets

z Perceuse

z Tournevis

Pour le raccord électrique, vous devez disposer des appareils suivants :

z Pince à sertir

z 3 câbles d’alimentation flexibles de couleur différente. Pour la coupe

transversale de câble nécessaire, se référer au tableau figurant dans le

chapitre « Raccordement de l'onduleur », page 38.

z Diverses cosses de câble, embouts.

Les accessoires de montage suivants sont nécessaires pour fixer l’onduleur:

z Vis d’assemblage (M4) avec rondelles et écrous à blocage automatique

ou

z Vis à tôle resp. à bois.

6.2 Consignes de montage

Lisez attentivement les remarques suivantes lors du choix du lieu

d'installation :

z L’onduleur peut aussi bien être monté horizontalement que verticalement.

z L’onduleur doit être monté à un endroit protégé contre l’humidité.

z Une bonne aération de l’emplacement de montage doit également être

garantie. En cas d’installation dans des locaux fermés, une aération et

ventilation doivent également être assurées. L’espace minimal libre

z autour de l’onduleur doit être au moins de 10 cm (ill. 1, page 3).

7155.book Seite 37 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09

Raccordement de l'onduleur Pocket Power

38

z Les orifices d’entrée d’air sur la face inférieure resp. de sortie d’air sur la

face arrière de l’onduleur doivent toujours être dégagées.

z Pour des températures ambiantes supérieures à 35° C (par exemple

dans des compartiments pour moteur ou des chaufferies, ou encore suite

à un ensoleillement direct), il se peut que, dû à l’échauffement de l’ondu-

leur, celui-ci se mette automatiquement hors circuit en cas de charge.

z La surface de montage doit être plane et suffisamment stable.

Attention !

Avant de commencer à percer, assurez-vous qu’aucun câble élec-

trique ou aucune autre partie du véhicule ne risque d’être endom-

magé lors du perçage, du sciage ou du limage

6.3 Montage de l’onduleur

➤ Maintenir l’onduleur à l’emplacement choisi et marquer les points de fixa-

tion (ill. 3A, page 3).

➤ Fixer l’onduleur en appliquant la méthode de fixation choisie (ill. 3B,

page 3).

7 Raccordement de l'onduleur

7.1 Consignes générales

z En cas de montage dans des véhicules ou des bateaux, l’onduleur doit

être relié au châssis respectivement à la masse.

z En cas d’aménagement d’un circuit distributeur de prise de courant struc-

ture du réseau), il faut respecter les prescriptions de la norme VDE 0100

z Prière de respecter le diamètre de câble nécessaire (voir tableau) !

Appareil diamètre de câble nécessaire

760-012PP

760-024PP

25 – 50 mm²

7100-012PP

7100-024PP

35 – 50 mm²

7155-012PP

7155-024PP

50 – 70 mm²

7155.book Seite 38 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09

Pocket Power Raccordement de l'onduleur

39

7.2 Raccordement de l'onduleur

➤ Poser le câble d’alimentation flexible, câble positif et négatif, de la batterie

aux bornes de raccordement de l’onduleur. (ill. 2, page 3).

Attention !

Veiller à ne pas inverser les pôles. Si la polarité des raccorde-

ments de batterie a été inversée, il en résulte un grand claquage

dû aux étincelles et les fusibles internes sautent. Seul un spécia-

liste doit procéder au remplacement !

➤ Branchez d'abord le câble positif sur la borne positive rouge (ill. 4,

page 3).

➤ Branchez le câble négatif sur la borne négative blanche.

Attention !

Afin que l'interrupteur de protection contre les courants de fuite

intégré aux onduleurs 7155-012PP et 7155-024PP puisse

fonctionner, la connexion à la masse de l'onduleur (ill. 5.1,

page 4) doit être reliée électriquement au châssis du véhicule ou

du bateau.

➤ Poser le câble flexible de mise à la masse entre le point matériel du véhi-

cule et la connexion à la masse de l’onduleur.

➤ Branchez le câble de masse sur la connexion à la masse (ill. 5.1, page 4).

Attention !

Il est interdit d’utiliser l’onduleur pour des véhicules sur lesquels le

pôle positif de la batterie est relié au châssis.

7155.book Seite 39 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09

Utilisation de l'onduleur Pocket Power

40

8 Utilisation de l'onduleur

760-012PP, 760-024PP, 7100-012PP, 7100-024PP:

Ne branchez jamais plus d'un consommateur sur la prise 230 V située à

l'avant de l'appareil.

7155-012PP, 7155-024PP:

Ne branchez jamais plus d'un consommateur par prise sur chacune des

prises 230 V situées à l'avant de l'appareil.

Mise en marche

La mise en route est effectuée par le biais de l’interrupteur ON/OFF (ill. 6.5,

page 4) figurant sur la face avant de l’onduleur. Lorsque l’interrupteur est

positionné sur ON, la LED de contrôle ‘Power’ s’allume(ill. 6.4, page 4).

Dysfonctionnements

Si la tension de la batterie baisse durant le fonctionnement à une valeur infé-

rieure à 11 V (760-012PP, 7100-012PP, 7155-12PP) resp. 22 V (760-024PP,

7100-024PP, 7155-024PP), la LED de contrôle „OVER-LOAD“ (ill. 6.3,

page 4) s’allume et un signal sonore retentit.

A partir d’une tension de batterie de 10 V resp. 20 V, l’onduleur se met hors

circuit.

En cas de surchauffe, l'onduleur s'arrête – la DEL de contrôle « OVER-

TEMP » (ill. 6.2, page 4) s'allume.

➤ Dans ce cas, éteignez l'onduleur à l'aide de l'interrupteur.

➤ Garantir une ventilation suffisante.

➤ Attendre env. 5 -10 minutes et remettre l’onduleur en circuit sans récep-

teur.

Lors de l'utilisation de l'onduleur pendant une longue période et avec une

charge importante, il est conseillé de démarrer le moteur afin de recharger la

batterie du véhicule.

7155.book Seite 40 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09

Pocket Power Entretien et nettoyage de l'onduleur

41

7155-012PP, 7155-024PP:

Si un courant de fuite supérieur à 30 mA traverse la ligne de masse, en cas,

par ex., d'un court-circuit à la masse, l'interrupteur intégré de protection contre

les courants de fuite désactive automatiquement l'onduleur en l'espace d'une

seconde.

➤ Dans ce cas, désactivez l'onduleur à l'aide de l'interrupteur.

➤ Remédiez au problème.

➤ Mettez l'onduleur en marche.

✓ L'onduleur est à nouveau opérationnel.

9 Entretien et nettoyage de l'onduleur

Attention !

N’utilisez aucun objet coupant ou dur pour le nettoyage. Cela

pourrait endommager l'appareil.

➤ Nettoyez l'appareil avec un tissu humide.

7155.book Seite 41 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09

Réparation des pannes Pocket Power

42

10 Réparation des pannes

Pour des questions détaillées sur les caractéristiques de l'ondu-

leur, veuillez-vous adresser à WAECO.

Panne Cause Solution

Pas de tension de sortie ;

LED n’est pas allumée

Mauvais contact des condui-

tes entre la batterie et l’ondu-

leur.

Fusibles internes défectueux.

Contrôlez le contact et le

câble

Dans ce cas, il faut envoyer

l’appareil au fabricant.

Pas de tension de sortie ; la

LED ‘Overtemp’ est allumée.

L’onduleur a été soumis à

une surcharge thermique.

Mettre l’onduleur et le récep-

teur hors circuit.

Attendre env. 5 -10 minutes et

remettre l’onduleur en circuit

sans récepteur.

Réduire la charge et assurer

une meilleure aération de

l’onduleur, puis remettre le

récepteur en marche.

La LED ‘Overload’ est allu-

mée

La consommation de courant

du récepteur est trop élevée.

Il y a éventuellement un

courtcircuit sur le récepteur.

Mettre l’onduleur hors circuit

et enlever le récepteur.

Remettre le récepteur en cir-

cuit sans récepteur. Si la LED

‘Overload’ est maintenant

éteinte, ceci signifie qu’il y a

un court-circuit sur le récep-

teur ou bien que la charge

globale était supérieure à la

performance spécifiée dans

la fiche technique.

Contrôler le câble d’alimenta-

tion du récepteur pour cons-

tater d’éventuels endomma-

gements mécaniques.

Signal sonore en cas de

charge

Tension de batterie trop fai-

ble. La tension de batterie

baisse en charge à des

valeurs inférieures à 11 volt

resp. 22 volt.

La batterie doit être rechar-

gée.

7155.book Seite 42 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09

Pocket Power Garantie

43

11 Garantie

Nos conditions générales de garantie s'appliquent. Veuillez envoyer le pro-

duit à la succursale WAECO de votre pays (voir verso de ce manuel d'utili-

sation pour les adresses) ou à un revendeur spécialisé. Veuillez y joindre les

documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie :

z une copie de la facture datée

z un motif de réclamation ou une description du dysfonctionnement

12 Retraitement

12.1 Retraitement du matériel d'emballage

Ne jetez pas à la poubelle le matériel d'emballage. Assurez-vous que les

points suivants ont bien été respectés :

➤ Jetez le carton d'emballage dans le conteneur adéquat.

➤ Renseignez-vous auprès de votre commune sur le centre de recyclage

compétent.

12.2 Retraitement de l'appareil usagé

Quand vous mettrez votre appareil définitivement hors service, remettez-le

au centre de retraitement le plus proche ou à votre revendeur spécialisé qui

le reprendra en échange d'une participation aux frais.

7155.book Seite 43 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09

Caractéristiques techniques Pocket Power

44

13 Caractéristiques techniques

N° article 760-012PP 760-024PP 7100-012PP 7100-024PP

Tension nominale d'entrée 12 V DC 24 V DC 12 V DC 24 V DC

Puissance de sortie conti-

nue

600 W 1000 W

Puissance de sortie de crête

(max. 10 min)

1000 W

(650 W)

2000 W

(1200 W)

Courant d'entrée maximum 70 A 40 A 100 A 50 A

Tension de sortie 230 V AC sinusoïde

Fréquence de sortie 50 Hz

Intensité absorbée à vide 1,4 A 1 A 1,8 A 1,2 A

Domaine de tension

d'entrée

11 V – 15 V 22 V – 30 V 11 V – 15 V 22 V – 30 V

Alarme de sous-tension < 11 V < 22 V < 11 V < 22 V

Arrêt sous-tension < 10 V < 20 V < 10 V < 20 V

Rendement jusqu'à 85 %

Dimensions (mm) 78 x 240 x 285 83 x 240 x 402

Poids 3 kg 4,8 kg

N° article 7155-012PP 7155-024PP

Tension nominale d'entrée 12 V DC 24 V DC

Puissance de sortie conti-

nue

1500 W

Puissance de sortie de crête

(max. 10 min)

3000 W

(1800 W)

Courant d'entrée maximum 200 A 100 A

Tension de sortie 230 V AC sinusoïde

Fréquence de sortie 50 Hz

Intensité absorbée à vide 2 A 1,5 A

Domaine de tension

d'entrée

11 V – 15 V 22 V – 30 V

Alarme de sous-tension < 11 V < 22 V

Arrêt sous-tension < 10 V < 20 V

Rendement jusqu'à 85 %

Dimensions (mm) 100 x 283 x 415

Poids 5.75 kg

7155.book Seite 44 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09

Pocket Power Caractéristiques techniques

45

Autorisations

Cet appareil est conforme à e1.

Les modifications et possibilités de livraison liées à des évolutions techni-

ques sont réservées.

Cet appareil est conforme aux directives européennes suivantes :

z « directive basse tension » 73/23/CEE du 19.2.1973, directive de modifi-

cation 93/68/CEE incluse

z « directive compatibilité électromagnétique » 89/336/CEE du 3.5.1989,

directive de modification 92/31/CEE incluse

WAECO International applique la norme DIN ISO 9001.

3

7155.book Seite 45 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09

La page charge ...

Dometic 760-012PP, 760-024PP, 7100-012PP, 7100-024PP, 7155-012PP, 7155-024PP Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Dometic 760-012PP, 760-024PP, 7100-012PP, 7100-024PP, 7155-012PP, 7155-024PP Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents