1/2 P100014213 A
de Installationsanweisung für die Fachkraft / Monteur
fr Notice d‘installation pour le spécialiste / monteur
en Guidelines for the technician / fitter
it Informazioni per il personale specializzato di montaggio
es Instrucciones para el especialista del ramo / montador
sv Installationsinstruktion för installatör / montör
nl Instalatie aanwijzing voor de vakman / monteur
de Zubehör: Auswechseln einer O-Ring Stopfbüchse
fr Accessoire: Changer un presse-étoupe à joint torique
en Optional extras: Changing an O-ring stuffing box
it Accessorio: Sostituzione di un premistoppa O-R
es Accesorio: Cambio de la junta prensaestopas
sv Tillbehör: Utbye av en O-ring packbox
nl Toebehoren: Vervangen van een O-ring pakkingbus
de Montagevorschrift
fr Instruction de montage
en Fitting instructions
it Intruzioni di montaggio
es Instrucciones de montaje
sv Monteringanvisning
nl Montagevoorschrift
0378369101
VQD, VQE
BQD, BQE
DN65...150
2
1
1
3
4
2
5
3
0378369101
Ø 4 mm
2/2 P100014213 A
de Dokument aufbewahren
fr Ce document est à conserver
en Retain this document
it Conservare il documento
es Guardar el documento
sv Spara dokumenationen
nl Document bewaren
© Fr. Sauter AG
Im Surinam 55
CH-4016 Basel
Tel. +41 61 - 695 55 55
Fax +41 61 - 695 55 10
www.sauter-controls.com
info@sauter-controls.com
Printed in Switzerland
85 Nm
8
5
6
7
4
GEFAHR
Bei Demontage der Armatur muss: das Rohrleitungssystem
drucklos, das Medium abgekühlt sein.
DANGER
Avant le démontage de la vanne, vérier que le système de
conduites soit exempt de pression et que le liquide soit refroidi.
DANGER
Before removing the valve: (i) the piping must not be under pressu-
re; (ii) the medium must have cooled down.
PERICOLO
Nello smontaggio della valvola il sistema di tubazioni deve essere
senza pressione e il fluido raffredato.
PELIGRO
Antes de sacar la válvula: (i) la tubería no debe estar bajo presión
y (ii) el fluído debe enfriarse.
FARA
Före demontage av ventilen måste: rörledningen vara trycklös och
mediet måste vara avkylt.
GEVAAR
Voor de demontage van het ventiel buisleidingsysteem drukvrij
maken en medium volledig af laten koelen.
0378369101
-
1
-
2
sauter BQE Assembly Instructions
- Taper
- Assembly Instructions
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- italiano: sauter BQE
- English: sauter BQE
- svenska: sauter BQE
Documents connexes
-
sauter BUD Assembly Instructions
-
-
sauter BUS Assembly Instructions
-
-
-
-
-
-
-