Dometic SkyscreenPowered Mode d'emploi

WINDOWS, DOORS & LIGHTS

SKYSCREEN

SKYSCREEN POWERED

Roofblind

Installation and Operating Manual . . . . .12

Dachrollo

Montage- und Bedienungsanleitung . . 22

Store de toit

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Estor de techo

Instrucciones de montaje y de uso . . . . 43

Persiana de teto

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Tenda da tetto

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . 63

Dakgordijn

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Tagrullegardin

Monterings- og betjeningsvejledning. . 83

Takmonterad rullgardin

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . 93

Rullegardin for tak

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . 103

Kattokaihdin

Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . 113

Ролета для люков

Инструкция по монтажу

и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Roleta dachowa

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 134

Strešná roleta

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Stropní roleta

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . .155

Tet őa bl akroló

Szerelési és használati útmutató . . . . . .165

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 1 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14

La page charge ...

33

FR

Skyscreen Powered Signification des symboles

Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en

service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit,

veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.

Sommaire

1 Signification des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

7 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

8 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

9 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

10 Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

11 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

12 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

13 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

1 Signification des symboles

!

A

I

AVERTISSEMENT !

Consigne de sécurité signalant une situation dangereuse qui peut entraîner

la mort ou de graves blessures si elle n’est pas évitée.

ATTENTION !

Consigne de sécurité signalant une situation dangereuse qui peut entraîner

des blessures de gravité moyenne ou légère si elle n’est pas évitée.

AVIS !

Remarque signalant une situation qui peut entraîner des dommages matériels

si elle n’est pas évitée.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 33 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14

FR

Consignes de sécurité Skyscreen Powered

34

2 Consignes de sécurité

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas

suivants :

• des défauts de montage ou de raccordement

• des sollicitations mécaniques et une tension de raccordement incorrecte

ayant endommagé le matériel

• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part

du fabricant

• une utilisation différente de celle décrite dans la notice

2.1 Sécurité générale

!

AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner

des blessures graves, voire mortelles.

Risque pour la santé

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des per-

sonnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou

un manque d’expérience et de connaissances, s’ils sont sous surveillance ou

ont reçu des instructions sur l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et

comprennent les risques impliqués.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans

surveillance.

• Les stores doivent être rangés avant les manœuvres afin de ne pas gêner la

vision du conducteur.

Risque d’étouffement

• Ce produit contient de petites pièces. Le tenir hors de portée des enfants.

• L’emballage comprend des sacs en plastique. Les tenir hors de portée des

enfants.

!

ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des

blessures légères ou de gravité modérée.

Risque de blessure

• Le produit doit être monté par un technicien ou une personne compétente à

l’aide du matériel de fixation approprié (par exemple vis, chevilles). Cela per-

met d’éviter les blessures dues à un montage incorrect.

• N’installez pas de stores motorisés sous les trappes d’évacuation.

• Prenez des précautions raisonnables lors de l’installation du store et portez

un équipement de protection individuelle approprié.

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 34 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14

35

FR

Skyscreen Powered Contenu de la livraison

• Uniquement pour les bateaux et yachts : Si le store est placé en dessous

d’un toit ouvrant ouvert, il doit être replié lors de déplacements à plus de

10 nœuds ou lorsque l’état de la mer est plus que modéré car cela risque de

l’endommager. Le détachement de pièces peut blesser des personnes se

tenant dans les environs.

A

AVIS !

Risque d’endommagement

• Vérifiez que la tension indiquée sur l’étiquette du câble correspond à l’ali-

mentation électrique dont vous disposez.

• Utilisez des vis et des chevilles adaptées à la construction murale pour fixer le

store.

• Veillez à ne pas perforer le mur.

• Assurez-vous que vos mains sont propres ou portez des gants appropriés

pour éviter de marquer le tissu.

3 Contenu de la livraison

4 Accessoires

Disponibles en accessoires (non compris dans la livraison) :

Vous trouverez votre centre de service après-vente agréé sur dometic.com.

5 Usage conforme

Le store Skyscreen Powered convient pour l’installation dans les yachts, les

bateaux, les camping-cars, les caravanes ou les maisons. La conception et la taille

du cadre sont personnalisées. Le tissu des stores est coupé conformément aux

spécifications du client.

Les stores sont conçus exclusivement pour un usage en intérieur et ne doivent

pas être installés dans les salles de bains, salles d’eau ou autres endroits avec un

taux d’humidité élevé.

Position dans

fig. 1, page 3

Quantité Description

11Store

2 4 Caches pour les coins (en option)

3 4 Cache latéral (en option)

Description N° d’article

Télécommande AP Remote 9110004562

IRS-300 9110004557

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 35 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14

FR

Description technique Skyscreen Powered

36

I

6 Description technique

Les stores sont disponibles pour un branchement 12 Vg ou 24 Vg.

Le moteur peut être commandé à l’aide de :

• Commutateurs

• Télécommande AP Remote

• Systèmes de commande centrale

Le numéro figurant sur l’étiquette du produit dans le rail supérieur indique le type

de store.

Les croquis cotés montrent les dimensions requises pour la fixation avec des

caches de surface ou sous la garniture de plafond (fig. c, page 9).

7 Installation

!

7.1 Installation électrique

A

REMARQUE

Pour des raisons de sécurité, les moteurs sont équipés d’un disjoncteur ther-

mique à réarmement automatique intégré. Une utilisation prolongée ou une

surcharge du store pourrait déclencher la coupure. Le cas échéant, laissez le

moteur refroidir pendant quelques minutes.

AVERTISSEMENT ! Risque de blessure

Débranchez l’alimentation électrique avant de commencer et assurez-vous

qu’elle ne peut pas être rebranchée tant que l’installation n’est pas terminée.

AVIS ! Risque d’endommagement

• Veillez à ce que les câbles ne soient pas endommagés pendant l’installa-

tion.

• Assurez-vous de disposer d’une ligne d’alimentation 12 V ou 24 V pour le

variateur (puissance nominale 13,2 W) sur le lieu d’installation.

• Assurez-vous que la ligne est conçue en conséquence et protégée par un

fusible adéquat.

• Assurez-vous que le passage des câbles à travers les murs ou les cloisons

est protégé et isolé à l’aide de bagues, passe-câbles ou conduites de

câbles.

• Sécurisez tous les câbles de manière à éviter tout contact avec des pièces

mobiles.

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 36 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14

37

FR

Skyscreen Powered Installation

Procédez comme suit :

➤ Choisissez le cheminement du câble du moteur (fig. 2, page 3).

➤ Contrôlez la tension du store (voir l’étiquette du câble).

➤ Choisissez un emplacement pour l’appareil de commande (tel qu’un com-

mutateur ou une télécommande) qui doit être installé à un endroit visible.

➤ Raccordez le store selon le schéma de raccordement :

– Stores à commande manuelle (fig. 6, page 5)

– Stores à télécommande (fig. 7, page 6)

– Autre système de commande (fig. 8, page 6)

Légende des schémas de raccordement :

7.2 Montage du cadre

A

Procédez comme indiqué (fig. 4, page 4) :

➤ Tenez le store dans l’axe de la découpe de fenêtre et marquez l’emplace-

ment des trous à percer pour le cadre.

➤ Fixez le cadre au plafond à l’aide des vis.

Repère Description

1 Alimentation à fusible 12 Vg ou 24 Vg

(protection fusible : 2 A pour 12 Vg, 1 A pour 24 Vg)

2 Moteur du rail supérieur 1

3 Moteur du rail supérieur 2

4 Commutateur fourni par le client (DPDT (bipolaire, double

course), à verrouillage ou momentané, 12/24 Vg, 3 A)

5Récepteur AP

6 Composant à contact sec du système d’automatisation

7IRS-300

bk noir

rd rouge

wh blanc

gy gris

ye jaune

AVIS ! Risque d’endommagement

• Si nécessaire, utilisez le matériel d’emballage (fig. 3, page 4). Les voies

latérales doivent être perpendiculaires au rail supérieur.

• Utilisez des vis et des chevilles adaptées à la construction murale pour fixer

le cadre sur l’évidement. Effectuez un préperçage aux endroits marqués.

• Veillez à ne pas perforer le mur.

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 37 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14

FR

Utilisation Skyscreen Powered

38

I

➤ Si nécessaire, vous pouvez retirer un panneau comme indiqué (fig. 9,

page 7 et fig. 0, page 7 pour les installations sans garniture de plafond ou

fig. a, page 8 pour les installations avec garniture de plafond).

7.3 Montage du cache (en option)

➤ Procédez comme indiqué (fig. 5, page 5).

8 Utilisation

A

I

• Uniquement en cas d’utilisation avec des commutateurs : Lors de

l’utilisation du store avec des commutateurs, chaque commutateur actionne

chaque store indépendamment.

• Uniquement en cas d’utilisation avec la télécommande AP Remote :

Lors de l’utilisation du store avec la télécommande AP Remote, chaque store

est actionné indépendamment par des canaux séparés sur la télécommande.

• Les stores peuvent tous être arrêtés dans n’importe quelle position.

• En cas d’utilisation du store avec un système d’automatisation, le fonctionne-

ment dépend de la programmation de l’interface de commande.

REMARQUE

Vérifiez si le rail mobile est d’équerre et se déplace librement. Si le rail mobile

n’est pas d’équerre, il peut être adapté comme indiqué (fig. 9, page 7 à

fig. b, page 8).

AVIS ! Risque d’endommagement pendant le trajet

Uniquement pour les bateaux et yachts : Si le store est placé en dessous

d’un toit ouvrant ouvert, il doit être replié lors de déplacements à plus de

10 nœuds ou lorsque l’état de la mer est plus que modéré car cela risque de

l’endommager. Le détachement de pièces peut blesser des personnes se

tenant dans les environs.

REMARQUE

• Lors de l’utilisation du store à l’aide de commutateurs ou d’un sys-

tème d’automatisation : Si le sens de déplacement est inversé trop rapi-

dement, le moteur risque de ne pas détecter le changement de polarité et

de s’arrêter. Pour éviter cela, l’alimentation doit être coupée pendant au

moins 0,5 seconde avant que le sens de déplacement ne soit inversé.

• Lorsque le moteur est arrêté, la consommation d’énergie tombe à 8,5 mA.

Après environ 4 minutes, le moteur s’arrête automatiquement.

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 38 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14

39

FR

Skyscreen Powered Nettoyage et entretien

• Le store s’arrête automatiquement

– lorsque le store est entièrement déployé

– lorsque le store est entièrement replié

– si le store heurte un obstacle (y compris l’autre rail mobile)

9 Nettoyage et entretien

A

I

Dépoussiérage

➤ Dépoussiérez régulièrement le store avec un chiffon, un gant anti-poussière

ou un aspirateur muni d’une brosse. Éliminez l’excès de poussière de votre

tissu à l’aide d’un flacon d’air comprimé ou d’un séchoir à cheveux réglé sur

froid.

➤ Déployez entièrement le store pour nettoyer le tissu.

➤ Repliez entièrement le store pour nettoyer le cadre.

Nettoyage des taches

➤ Nettoyez les taches avec chiffon blanc doux, humidifié avec de l’eau tiède.

Ajoutez un détergent doux si nécessaire (non abrasif et sans additifs).

➤ Épongez doucement pour éviter de froisser ou d’endommager le tissu. Lais-

sez toujours le store déployé jusqu’à ce qu’il soit entièrement sec.

Élimination des insectes

➤ Pour éviter d’endommager les tissus délicats, n’utilisez aucun bâton,

baguette ou poignée pour repousser tout ce qui peut être coincé dans vos

stores. Nous recommandons l’utilisation d’un flacon d’air comprimé ou d’un

séchoir à cheveux réglé sur froid.

➤ Les panneaux des stores peuvent être retirés pour le nettoyage.

AVIS ! Risque d’endommagement

• Le store ne doit être ni graissé, ni huilé, ni lubrifié. L’utilisation de lubrifiants

endommagerait le tissu.

• Veillez à ne pas froisser le tissu lorsque vous utilisez la brosse d’un aspira-

teur.

• Le frottement peut endommager les tissus. Ne frottez pas.

• Le nettoyage de taches peut entraîner l’apparition de zones plus propres

que les zones environnantes.

• Ne faites pas tremper les stores.

• Le fabricant recommande de tester d’abord les produits de nettoyage sur

une zone cachée du store.

REMARQUE Nettoyage par un personnel de nettoyage professionnel

Le fabricant ne pourra être tenu responsable de méthodes ou produits de net-

toyage inappropriés éventuellement utilisés par le personnel de nettoyage

professionnel. Le cas échéant, la responsabilité incombe à l’entreprise de net-

toyage.

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 39 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14

FR

Guide de dépannage Skyscreen Powered

40

Nettoyage des vitres

➤ Assurez-vous toujours que vos stores sont entièrement repliés avant de net-

toyer les vitres. Ceci empêchera d’endommager le tissu du store par des

éclaboussures d’eau ou de détergent. Les panneaux peuvent être déclipsés

et enlevés pour le nettoyage des vitres (fig. 9, page 7 et fig. 0, page 7

pour les installations sans garniture de plafond ou fig. a, page 8 pour les

installations avec garniture de plafond).

Remplacement du panneau de tissu

➤ Les tissus peuvent être enlevés pour le nettoyage ou le remplacement

(fig. 9, page 7 et fig. 0, page 7 pour les installations sans garniture de pla-

fond ou fig. a, page 8 pour les installations avec garniture de plafond).

En raison de variations d’un lot à un autre, la teinte des tissus de remplace-

ment peut varier légèrement.

10 Guide de dépannage

Panne Solution

Le rail mobile ne se déplace pas en ligne

droite

➤ Défaites le premier panneau de tissu à

l’extrémité opposée du rail mobile

tordu (fig. 9, page 7et fig. 0,

page 7 pour les installations sans garni-

ture de plafond ou fig. a, page 8

pour les installations avec garniture de

plafond).

➤ Adaptez l’accouplement (fig. b,

page 8).

Blocage du rail mobile. ➤ Assurez-vous de l’absence de débris

ou d’obstructions dans les voies laté-

rales.

Le moteur ne fonctionne pas ➤ Vérifiez si le câblage de l’alimentation

en tension du moteur est correct.

➤ Si le moteur ne fonctionne toujours pas

après avoir vérifié l’alimentation en ten-

sion, contactez votre distributeur.

➤ En cas d’utilisation de la télécom-

mande AP Remote, consultez le

manuel de la télécommande AP

Remote.

Le moteur tourne trop lentement ou trop

rapidement

➤ Vérifiez si la tension d’alimentation est

correcte.

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 40 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14

41

FR

Skyscreen Powered Garantie

11 Garantie

La période de garantie légale s’applique. Si le produit s’avérait défectueux,

veuillez vous adresser à la succursale du fabricant située dans votre pays ou à

votre revendeur spécialisé. Vous trouverez votre centre de service après-vente

agréé sur dometic.com.

Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie, veuillez fournir les

informations suivantes lorsque vous renvoyez le produit :

• Le numéro qui se trouve sur l’étiquette du produit sur le rail supérieur.

• Un motif pour la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

S’il n’est pas possible de retourner le produit, veuillez fournir des photographies

ou une vidéo identifiant le défaut.

12 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet

effet.

➤ Si vous souhaitez éliminer définitivement le produit, informez-vous auprès du

centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé

en ce qui concerne les prescriptions relatives à la récupération des déchets.

La télécommande AP Remote (en option)

ne fonctionne pas

➤ Consultez le manuel de la télécom-

mande AP Remote.

Le moteur tourne mais le store ne bouge

pas

➤ Assurez-vous de l’absence d’obstruc-

tions dans les voies latérales.

➤ Vérifiez que les voies latérales ont été

correctement installées et qu’elles

n’ont pas été trop tordues ou défor-

mées vers l’intérieur ou l’extérieur.

Panne Solution

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 41 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14

FR

Caractéristiques techniques Skyscreen Powered

42

13 Caractéristiques techniques

SKYSCREEN POWERED

Dimensions : voir fig. c, page 9

Moteur 12 V Moteur 24 V

Tension d’alimentation : 12 Vg 24 Vg

Tension : 11,4 Vg à 12,7 Vg 22,8 Vg à 25,2 Vg

Intensité : max. 1,1 A max. 0,55 A

Protection fusible : 2 A 1 A

Puissance : 13,2 W max.

Couple nominal : 1,2 Nm

Vitesse nominale : 32 tr/min

Classe d’isolation : 3

Classe de protection (moteur) : IP42

Température ambiante : -20 °C à +70 °C

Commande : câblée ou à distance

Récepteur (en option)

Tension d’alimentation : 12 Vg à 24 Vg

Tension : 11,4 Vg à 25,2 Vg

Intensité : max. 1,0 A

Puissance : 24 W max.

Fréquence de commande : 433 MHz

Classe d’isolation : 3

Classe de protection (moteur) : IPX4

Température ambiante : -20 °C à +60 °C

Commande : radio

Portée de fonctionnement

(sans obstruction) : 30 m

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 42 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14

La page charge ...

Dometic SkyscreenPowered Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Dometic SkyscreenPowered Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents