Craftsman CMXEHAO80FAK Mode d'emploi

Marque: Craftsman

Modèle: CMXEHAO80FAK

Catégorie: Chauffe-eau

Taper: Mode d'emploi

THIS IS AN UNVENTED PORTABLE HEATER. IT USES AIR (OXYGEN) FROM THE AREA IN WHICH IT IS USED.

ADEQUATE COMBUSTION AND VENTILATION AIR MUST BE PROVIDED. REFER TO PAGE 3.

KEROSENE/DIESEL FORCED-AIR HEATER

CHAUFFE-AIR À FORCE KÉROSÈNE / DIESEL

INSTRUCTION MANUAL | GUIDE D’UTILISATION

CMXEHAO80FAK

IF YOU HAVE QUESTIONS OR COMMENTS, CONTACT US.

POUR TOUTE QUESTION OU TOUT COMMENTAIRE, NOUS CONTACTER.

1-888-331-4569 WWW.CRAFTSMAN.COM

WARNING: IF THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL ARE NOT FOLLOWED EXACTLY, A FIRE OR

EXPLOSION MAY RESULT CAUSING PROPERTY DAMAGE, PERSONAL INJURY OR LOSS OF LIFE

• DO NOT STORE OR USE GASOLINE OR OTHER FLAMMABLE VAPORS AND LIQUIDS IN THE VICINITY

OF THIS OR ANY OTHER APPLIANCE

• SERVICE MUST BE PERFORMED BY A QUALIFIED SERVICE AGENCY

Operating Instructions and Owner’s ManualCRAFTSMAN, Inc. | Kerosene Forced Air Heater

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

WARNING:

YOUR SAFETY IS IMPORTANT TO YOU AND TO OTHERS, SO PLEASE READ

THESE INSTRUCTIONS BEFORE YOU OPERATE THIS HEATER.

GENERAL HAZARD WARNING:

FAILURE TO COMPLY WITH THE PRECAUTIONS AND INSTRUCTIONS

PROVIDED WITH THIS HEATER, CAN RESULT IN DEATH, SERIOUS BODILY

INJURY AND PROPERTY LOSS OR DAMAGE FROM HAZARDS OF FIRE,

EXPLOSION, BURN, ASPHYXIATION, CARBON MONOXIDE POISONING,

AND/OR ELECTRICAL SHOCK.

ONLY PERSONS WHO CAN UNDERSTAND AND FOLLOW THE INSTRUC-

TIONS SHOULD USE OR SERVICE THIS HEATER.

IF YOU NEED ASSISTANCE OR HEATER INFORMATION SUCH AS AN IN-

STRUCTIONS MANUAL, LABELS, ETC. CONTACT THE MANUFACTURER.

WARNING:

CARBON MONOXIDE CAN KILL YOU

USING A PORTABLE HEATER IN AN ENCLOSED AREA CAN PRODUCE

DEADLY CARBON MONOXIDE.

WARNING:

NOT FOR HOME OR RECREATIONAL VEHICLE USE

WARNING:

FIRE, BURN, INHALATION, AND EXPLOSION HAZARD. KEEP SOLID COM-

BUSTIBLES, SUCH AS BUILDING MATERIALS, PAPER OR CARDBOARD,

A SAFE DISTANCE AWAY FROM THE HEATER AS RECOMMENDED BY

THE INSTRUCTIONS NEVER USE THE HEATER IN SPACES WHICH DO OR

MAY CONTAIN VOLATILE OR AIRBORNE COMBUSTIBLES, OR PRODUCTS

SUCH AS GASOLINE, SOLVENTS, PAINT THINNER, DUST PARTICLES OR

UNKNOWN CHEMICALS.

WARNING:

• DO NOT USE GASOLINE, NAPHTHA OR VOLATILE FUELS.

• STOP HEATER BEFORE ADDING FUELS.

• ALWAYS FILL OUTDOORS AWAY FROM OPEN FLAME.

• DO NOT USE EXTERNAL FUEL SOURCE.

• DO NOT OPERATE HEATER WHERE FLAMMABLE LIQUIDS OR

VAPORS MAY BE PRESENT.

• DO NOT START HEATER WHEN CHAMBER IS HOT.

• DO NOT START HEATER WHEN EXCESS FUEL HAS ACCUMULATED

IN THE CHAMBER.

• DO NOT PLACE COOKING UTENSILS ON TOP OF THE HEATER.

• PLUG ELECTRICAL CORD INTO A PROPERLY GROUNDED THREE-

PRONG RECEPTACLE.

CONTENTS

WARNING .............................................................................................................................2

HEATER SPECIFICATIONS ................................................................................................3

OPERATING PRECAUTIONS ............................................................................................3

SAFETY PRECAUTIONS ....................................................................................................3

OPERATING INSTRUCTIONS ...........................................................................................3

MAINTENANCE, STORAGE AND SERVICE ................................................................4

TROUBLESHOOTING ........................................................................................................6

WIRING DIAGRAM ............................................................................................................7

PARTS LIST ...........................................................................................................................8

EXPLODED VIEW ...............................................................................................................9

WARRANTY ......................................................................................................................10

INSTRUCTIONS FOR ORDERING PARTS ..................................................................10

Denitions: Safety Alert Symbols and Words

This instruction manual uses the following safety alert symbols and words to alert you to hazardous situations and your risk of personal injury or property

damage.

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

(Used without word) Indictaes a safety related message.

NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in property damage.

WARNING:

Not suitable for use on wood ﬂoors or other combustible materials.

When used the heater should rest on a suitable insulating material at

least 1 inch thick and extending 3 feet or more beyond the heater in all

directions.

WARNING:

This product can expose you to chemicals including lead and

lead compounds, which are known to the State of California

to cause cancer and birth defects or other reproductive harm.

Wash your hands after handling this product. For more informa-

tion visit www.P65Warnings.ca.gov.

SPECIFICATIONS

CAUTION: CSA certiﬁed for use with only No. 1-K kerosene fuel.

Factory Tested: Kerosene, Diesel #1 and #2, Fuel Oil #1 and #2, JP8 (Jet A Fuel)

Model: CMXEHAO80FAK

Rating 80,000 BTU/hr (23.4 kW)

Fuel Rate 0.59 gal/hr (2.2 L/hr)

Electrical Input 115 V, 60 Hz, 1 Ø, 4.0 A

Line Protection 10 A

Min Operating Voltage 110V

Pressure Setting 4.2 psig (29 kPa)

Maximum Outlet Temperature 1300°F (704°C)

Fuel Tank Capacity 6 gallons (22.7 L)

Ignition Direct Spark, Continuous

Spark Generator Igniter, 12 kV, 0.36 A

Primary Safety Control Solid State Control

Certiﬁcation

Operating Instructions and Owner’s ManualCRAFTSMAN, Inc. | Kerosene Forced Air Heater

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

OPERATING PRECAUTIONS

This is a kerosene, direct-ﬁred, forced air heater. It’s intended use is primar-

ily temporary heating of buildings under construction, alteration or repair.

Direct-Fired means that all of the combustion products enter the heated

space. Even though this heater operates very close to 100 percent com-

bustion eﬃciency, it still produces small amounts of carbon monoxide.

Carbon monoxide (called CO) is toxic. CO can build up in a heated space

and failure to provide adequate ventilation could result in death. The

symptoms of inadequate ventilation are:

• headache

• dizziness

• burning eyes and nose

• nausea

• dry mouth or sore throat

Be sure to follow advice about ventilation in the Safety Precautions

section.

Forced Air means that a blower or fan pushes the air through the heater.

Proper combustion depends upon this air ﬂow; therefore, the heater

must not be revised, modiﬁed or operated with parts removed or missing.

Likewise, safety systems must not be circumvented or modiﬁed in order to

operate the heater.

When the heater is to be operated in the presence of other people the

user is responsible for properly acquainting those present with the safety

precautions and instructions, and of the hazards involved.

SAFETY PRECAUTIONS

1. Recommended for use with No.1-K kerosene fuel. Factory tested for use

with No.2-K kerosene, No.1 or No.2 Diesel, No.1 or No.2 fuel oil or JP8 Jet

A fuel and these fuels may be used as well. Never use gasoline, biodiesel,

oil drained from crank cases, naphtha, paint thinners, alcohol or any other

highly ﬂammable fuels.

2. Check the heater thoroughly for damage. DO NOT operate a damaged

heater.

3. DO NOT modify the heater or operate a heater which has been modiﬁed

from its original condition.

4. Suitable for either outdoor or indoor use where adequate ventilation is

provided. Never use in areas normally for habitation. Not for use where

exposed to weather.

5. Use in well ventilated areas, provide at least 2 sq. ft. (0.19 sq. m.) of

opening near the ﬂoor and 2 sq. ft. (0.19 sq. m.) near the ceiling directly

to outdoors. Increase air openings as marked for each additional heater.

6. Always keep combustibles, like paper and wood at least 8 ft. (2.4 m)

from the heater outlet and 3 ft. (1.0 m) from the top, sides and inlet.

Locate 10 ft. (3.0 m) from canvas or plastic coverings and secure

them to prevent ﬂapping movement.

7. Caution: Due to the high surface and exhaust temperatures, adults

and children must observe clearances to avoid burns or clothing

ignition. Do Not Touch. Keep children, clothing, and combustible

away.

8. Install the heater such that it is not directly exposed to water spray,

rain and / or water.

9. Never use in areas normally for habitation and /or where children

may be present.

10. Operate only on a stable, level surface.

11. Do not use with duct work. Do not restrict inlet or exit.

12. Use only with electrical power speciﬁed. The electrical connection

and grounding must comply with National Electrical Code – ANSI/

NFPA 70 (USA) and CSA C22.1 Canadian Electrical Code, Part 1

(Canada).

13. Use only a properly grounded 3-prong receptacle or extension cord.

14. Do not move, handle, or service while hot or in operation.

15. Use only in accordance with local, state (provincial) or national

requirements, ordinances and codes.

OPERATING INSTRUCTIONS

UNPACKING

1. Remove heater from carton.

2. Remove all protective material which may have been applied to the

heater for shipment.

3. Check the heater for possible shipping damage. If any damage is

found immediately contact the manufacturer at 800-251-0001.

PREPARING FOR OPERATION

1. Check the heater for possible shipping damage. If any is found,

immediately contact the manufacturer at 800-251-0001.

2. Follow all of the “Precautions”.

3. Fill the fuel tank with clean kerosene. In extremely cold weather,

condensation may develop in the tank and it is recommended that

a tablespoon of de-icer be added for each gallon (3.78 Liters) of fuel

in the tank. When ﬁlling the heater, use at least 2 gallons (7.57 liters)

of fuel. Be sure heater is level and do not overﬁll. Use a funnel or can

with a long ﬁll spout.

IMPORTANT: Before ﬁlling fuel tank the ﬁrst time or after extended storage

periods, drain the fuel tank of any moisture or condensation.

4. Locate heater at a safe distance from combustible materials.

Heater is not suitable for use on wood ﬂoors or other combustible

materials. When used, the heater should rest on suitable insulating

material at least 1 inch thick and extending 3 ft. or more beyond the

heater in all directions.

HEATER START UP

1. Turn thermostat to lowest setting, and make sure “On/Oﬀ” switch is

“Oﬀ”. Plug the heater into a grounded 115V, 60 Hz, 1 Ø outlet. Turn

thermostat to highest setting. Start heater by pushing toggle switch

to “On” position (light signiﬁes switch is in “ON” position). Adjust

thermostat to desired setting. Heater will cycle on/oﬀ as heat is

required.

EXTENSION CORD REQUIREMENTS: Up to 100’ (30.5m) use 16 awg.

conductor. 101’ - 200’ (30.5 - 61.0m) use 14 awg. conductor.

Notes:

• In cold weather (below 10° F), starting may be improved by hold-

ing a ﬁnger over the vent hole of the pump adjustment screw cap

until the heater starts.

• This unit is equipped with an interrupt circuit. The reset is inte-

grated into the “On/Oﬀ” switch. If the unit does not start, toggle

the switch to “Oﬀ”, wait 5 min. and toggle the switch to “On”.

HEATER SHUT DOWN

1. Push “On/Oﬀ” switch to “Oﬀ” position. For extended shutdown,

unplug heater from power source.

RESTART AFTER SAFETY SHUTDOWN

Toggle switch to “OFF” position, wait 5 minutes. Restart.

Operating Instructions and Owner’s ManualCRAFTSMAN, Inc. | Kerosene Forced Air Heater

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

DAILY SCHEDULE

1. GENERAL. Make general visual inspection of heater for loose or

damaged parts. Check nuts and bolts to insure against looseness

caused by vibration or rough handling. Damaged parts should

be repaired or replaced before using heater again. Check heater

operation to be sure it is operating normally (See “Servicing” section

for description of normal operation).

2. FILTERS. Dirty air or fuel ﬁlters will cause an imbalance in the air-fuel

mixture. The best indication that this condition exists is an increase

in odors or diﬃculty getting your heater to ignite. This heater should

never be operated without the ﬁlters in place. If required, clean

ﬁlters as described under “500 Hours” and “Annual” Schedules.

500 HOUR SCHEDULE

1. AIR INTAKE FILTER. Remove and wash the ﬁlter element with a mild

detergent, dry thoroughly and replace. Do not oil the ﬁlter element.

If your heater is used where there is considerable dust or dirt, clean

as often as necessary (approximately every 50 hrs.).

2. REMOVE DUST. Clean heater twice a season (more often under

dusty conditions). Remove accumulated dust from the transformer,

burner, motor and fan blades with compressed air. Wipe area clean

with a clean dry cloth. Inspect area to ensure all foreign materials are

removed, especially around the burner and combustion area.

3. CAD CELL. Clean the glass portion of the cad cell with a soft dry

cloth.

4. NOZZLE. Accumulation of dirt from fuel and carbon from the

compressor vanes will eventually ﬁll up the passages in the nozzle,

resulting in reduction of fuel and air ﬂow. Pressure will gradually

increase giving improper fuel-air mixture and excess odor and

smoke. If this occurs, replace the fuel nozzle.

5. FUEL TANK. Clean twice a season (during frequently used periods,

clean twice a month). Drain and ﬂush the fuel tank with clean fuel

oil.

ANNUAL SCHEDULE

1. AIR OUTPUT FILTER. Remove the air output ﬁlter and tap the

contaminated side gently on a solid object to remove contaminates.

Compressed air or liquids should not be used to clean this ﬁlter.

Reinstall cleaned ﬁlter in ﬁlter body in the same position as it was

when removed. If the ﬁlter appears extremely dirty, replace it with a

new ﬁlter of the same type. When replacing the ﬁlter cover, be sure

the gasket is ﬁrmly in place and the screws in the ﬁlter cover are

tight to prevent air leaks.

2. FUEL FILTER. Remove the fuel ﬁlter from fuel line and direct

compressed air through the ﬁlter in the opposite direction of fuel

ﬂow. Safety glasses should be worn when using compressed air.

3. AIR AND FUEL LINES. If the air or fuel lines are removed during

cleaning, be sure all connections are tight before operating unit.

STORAGE

Store the heater in a dry location free from fumes or dust.

At the end of each heating season, clean the heater as described in the

MAINTENANCE section. Drain and ﬂush the fuel tank with clean fuel.

The manufacturer recommends completely ﬁlling the tank with fuel for

extended storage to minimize condensation inside the tank.

SERVICING

A hazardous condition may result if a heater is used that has been

modiﬁed or is not functioning properly.

When the heater is working normally:

* The ﬂame is contained within the heater.

* The ﬂame is essentially yellow.

* There is no strong disagreeable odor, eye burning or other physical

discomfort.

* There is no smoke or soot internal or external to the heater.

* There are no unplanned or unexplained shutdowns of the heater.

MAINTENANCE AND STORAGE

WARNING: To prevent personal injury, unplug the heater from the wall

outlet before servicing.

For maximum eﬃciency and trouble-free service, make the following

periodic maintenance, cleaning and inspections.

ADJUSTING PUMP PRESSURE

Due to varying fuel viscosities and normal component wear the pump

pressure on this heater may need to be adjusted.

Pressure Adjustment Screw (located at the rear of the heater)

ADJUSTMENT PROCEDURE:

1. Fill fuel tank.

2. Start heater.

3. Locate the fuel pressure adjustment screw (ref. #46) in the exploded

parts drawing (pg.9). The pressure adjustment screw is located at

the rear of the heater, in the air ﬁlter housing cover (approx. 2” from

the left side and 1” from the top).

4. Using a ﬂat bladed screw driver, turn the pump pressure adjustment

screw clockwise to increase pump pressure and/or counter-

clockwise to decrease pump pressure. Base pump pressures can

be found in the speciﬁcations chart on page 3 of the “Operating

Instructions and Owner’s Manual”.

5. For best results, the nose cone in the combustion chamber should

be cherry red with no dark spots and the ﬂame should not extend

beyond the nose cone.

IMPROPER PRESSURE ADJUSTMENT

Problem: Heater does not have a strong consistent ﬂame.

Heater smokes and spits raw fuel.

Nose cone does not get cherry red.

Adjustment: Pump pressure is too low.

Turn adjustment screw clockwise to increase pump

pressure.

Problem: Flame extends beyond the end of the heater.

Adjustment: Pump pressure is too high.

Turn adjustment screw counter clockwise to decrease

pump pressure

Operating Instructions and Owner’s ManualCRAFTSMAN, Inc. | Kerosene Forced Air Heater

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK

Operating Instructions and Owner’s ManualCRAFTSMAN, Inc. | Kerosene Forced Air Heater

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

DIAGNOSTIC SAFETY SHUTDOWN AND TROUBLE SHOOTING

See the following troubleshooting guide for unit status and corrective action if necessary.

SYMPTOM TROUBLE SHOOTING

High limit switch Open Circuit 1. Make sure heater is cooled oﬀ, toggle switch to “OFF” position, wait 5 minutes and retry.

Sparks, calling for ﬂame, but no or slow motor

operation

1. Check wiring to motor (per wiring schematic in manual).

2. Make sure that the pressure gauge is in place and not damaged.

3. Adjust pressure for proper heater operation per manual.

4. With heater disconnected from AC source, rotate fan clockwise to verify motor is free.

5. Remove air ﬁlter housing from motor and inspect the pump rotor for damage. If damaged, replace rotor assembly.

6. If wiring is correct, pump rotor is okay, and motor is not rotating freely, replace motor or power-pack assembly.

7. If problem persists, replace oil ﬂame control assembly.

8. Check for spark arching from the electrode assembly, to the combustion cylinder.

9. Check the cad cell for continuity.

No Spark 1. Check length and gage of extension cord for proper amp. draw. (Check requirements on page 4.)

2. Check wiring to igniter (per wiring schematic in manual).

3. Check gap between electrode probes (2.3 - 3 mm).

4. Still no spark, replace igniter assembly.

5. Replace oil ﬂame control assembly.

Abnormal Motor Operation- Motor oveheats

or stops

1. Motor speed too low (Motor should operate at 3450rpm) - Replace motor.

2. With heater disconnected from AC source, rotate fan clockwise to verify motor is free.

3. Remove air ﬁlter housing from motor and inspect the pump rotor for damage. If damaged, replace rotor assembly.

4. If wiring is correct, pump rotor is okay, and motor is not rotating freely, replace motor or power-pack assembly.

5. Replace oil ﬂame control assembly.

Unable to Detect Flame 1. Check wiring to cad cell (per wiring schematic in manual).

2. Clean cad cell photo cell.

•Slide cad cell out of cad cell holder.

•Push the photo cell out of the black rubber cad cell housing by pushing on the 2 purple wires.

•Clean the photo cell with a soft cloth and rubbing alcohol.

•Pull the photo cell back into the cad cell housing and reinstall into holder.

•Test heater.

3. If the heater still does not operate, replace cad cell.

4. Replace oil ﬂame control assembly.

Flame Control Failure 1. Check wiring in heater (per wiring schematic in manual).

2. Replace oil ﬂame control assembly.

Operating Instructions and Owner’s ManualCRAFTSMAN, Inc. | Kerosene Forced Air Heater

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

The parts lists and wiring diagram show the heater as it was constructed.

Do not use a heater which is diﬀerent from that shown. Heater

performance is eﬀected by air pressure setting. If there is any uncertainty

about the air pressure setting, have it checked.

WIRING DIAGRAM

A heater which is not working right must be repaired, but only by a

trained, experienced service person.

WHT

RED

BLUE

BROWN

RED

Operating Instructions and Owner’s ManualCRAFTSMAN, Inc. | Kerosene Forced Air Heater

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

* Not shown in drawing

PARTS LIST

REF # PART NUMBER DESCRIPTION QTY

1 27175 80K Fuel Tank 1

2 27176 Fuel Filter Rubber Grommet 1

3 27177 Fuel Gauge 1

4 26959 Fuel Cap 1

5 26910 Fuel Cap Gasket 1

6 n/a Front and Back Saddles 1

7 27178 80K Lower Barrel 1

8 27179 Rubber Grommets 6

9 n/a Air Deﬂector Fin (see # 50) 2

10 27180 High Limit Switch Bracket 1

11 27181 115 High Limit Switch 1

12 F226865 CAD Cell Flame Sensor 1

13 n/a Photo Cell (see # 12) 1

14 27182 Igniter Electrode 1

15 27183 Nozzle adapter 1

16 27184 Rubber Fuel Tube 1

17 27185 Rubber Air Tube 1

18 n/a Fuel Line Clamp (source at your local hardware store) 1

19 27186 80K Nozzle 1

20 27187 80K Front Cover 1

21 27188 80K Red Craftsman Cover 1

22 27189 80K Inlet Grill 1

23 n/a Strain Relief 1

24 n/a Power Cord 1

25 27190 80K Control Side Black Saddle 1

26 27191 Ignition Transformer 1

27 27192 80K Black Saddle 1

28 n/a Fuel Filter (see # 70) 1

29 27925 OBE Handle 1

30 n/a 80K FAK Motor (see # 67) 1

31 27193 80K Motor Bracket 1

32 27194 80K Fan Blade 1

REF # PART NUMBER DESCRIPTION QTY

33 27195 Start Capacitor 1

34 n/a Aluminum Outlet Housing (see # 67) 1

35 n/a Pump Ring (see # 67) 1

36 n/a Sichuan Rotor (see # 67 or 68) 1

37 n/a Plastic Pump Drive Key (see # 67 or 68) 1

38 n/a Vanes (see # 67 or 68) 4

39 27196 Plastic Inlet Housing 1

40 n/a Inlet housing Gasket (see # 70) 1

41 n/a Cloth Dust Filter (see # 70) 1

43 27197 Small foam ﬁlter 1

44 n/a Steel Ball bearing (see # 69) 1

45 n/a Pressure adjustment spring (see # 69) 1

46 n/a Nylon pump adjusment screw (see # 69) 1

47 n/a Nylon plug (see # 69) 1

48 n/a Foam Filter (see # 70) 1

49 n/a 80K Combustion Tube (see # 50) 1

50 27198 Combustion Chamber 1

51 27199 Circuit Board 1

52 27200 Single Pole Power Switch 1

53 27201 Thermostat Knob 1

59 27202 Photo Cell Bracket 1

60 n/a Brass Barb Elbow (see # 67) 1

61 n/a Temerature Control Probe Plate 1

62 27203 Circuit Board Mounting Bracket 1

63 n/a Rear Guard Metal Clip 2

64 27204 Pantek Thermostat Board 1

65 n/a Steel Saddle Retention Clip 4

66 n/a Saddle Mounting Stud 2

67 27205 Power Pack Assembly 1

68 F226831 Rotor Kit (rotor, vanes, nylon insert) 1

69 F266842 Pump Adjustment Kit 1

70 F221887 Filter Service Kit 1

Operating Instructions and Owner’s ManualCRAFTSMAN, Inc. | Kerosene Forced Air Heater

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

Filter Kit

Kerosene Forced Air Heater • Model CMXEHAO80FAK

Operating Instructions and Owner’s ManualCRAFTSMAN, Inc. | Kerosene Forced Air Heater

NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!NEVER LEAVE THE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING!

WARNING: USE ONLY MANUFACTURER’S REPLACEMENT PARTS. USE OF ANY OTHER PARTS COULD CAUSE INJURY

OR DEATH. REPLACEMENT PARTS ARE ONLY AVAILABLE DIRECT FROM THE FACTORY AND MUST BE INSTALLED BY A

QUALIFIED SERVICE AGENCY.

PARTS ORDERING INFORMATION:

PURCHASING: Accessories may be purchased at any CRAFTSMAN local dealer or direct from the factory

FOR INFORMATION REGARDING SERVICE

Please call Toll-Free 800-251-0001 • www.craftsman.com

Our oﬃce hours are 8:00 AM – 5:00 PM, EST, Monday through Friday.

Please include the model number, date of purchase, and description of problem in all communication.

LIMITED WARRANTY

CRAFTSMAN, Inc. warrants its heaters and accessories to be free from defects in material and workmanship for a period of 1 year from date of

purchase. CRAFTSMAN, Inc. will repair or replace this product free of charge if it has been proven to be defective within the 1-year period, and is

returned at customer expense with proof of purchase to CRAFTSMAN, Inc. within the warranty period.

CRAFTSMAN, INC., 4560 W. 160TH ST., CLEVELAND, OHIO 44135 • 800-251-0001

CRAFTSMAN is a registered trademark of CRAFTSMAN, Inc.

CRAFTSMAN, Inc. reserves the right to make changes at any time, without notice or obligation, in colors, speciﬁcations, accessories, materials and

models.

CMXEHAO80FAK

OPERATING INSTRUCTIONS

AND OWNER’S MANUAL

READ INSTRUCTIONS CAREFULLY: Read and follow all instructions. Place instructions in a safe place for fu-

ture reference. Do not allow anyone who has not read these instructions to assemble, light, adjust or

operate the heater.

Model #

CET APPAREIL DE CHAUFFAGE PORTATIF N’EST PAS VENTILÉ. IL UTILISE L’OXYGÈNE DE L’AIR AMBIANT. UNE CIR

CULATION D’AIR ADÉQUATE DOIT ÊTRE ASSURÉE POUR LA COMBUSTION ET LA VENTILATION. VOIR PAGE 3.

KEROSENE/DIESEL FORCED-AIR HEATER

CHAUFFE-AIR À FORCE KÉROSÈNE / DIESEL

INSTRUCTION MANUAL | GUIDE D’UTILISATION

CMXEHAO80FAK

IF YOU HAVE QUESTIONS OR COMMENTS, CONTACT US.

POUR TOUTE QUESTION OU TOUT COMMENTAIRE, NOUS CONTACTER.

1-888-331-4569 WWW.CRAFTSMAN.COM

AVERTISSEMENT:

Le non-respect des instructions, telles qu’indiquées dans le présent guide, risque d’entraîner

une explosion ou un incendie entraînant des dommages matériels ou des blessures graves, voire mortelles.

• N’entreposez pas et n’utilisez pas d’essence ou d’autres liquides ou vapeurs inﬂammables à prox-

imité de ce type d’appareil.

• L’entretien doit être eﬀectué par un fournisseur de services d’entretien qualiﬁé.

NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!NE JAMAIS LAISSER LE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE PENDANT LE BRÛLAGE!

Guide d’utilisation et instructions de fonctionnementCRAFTSMAN, Inc. | CHAUFFE-AIR À FORCE KÉROSÈNE

AVERTISSEMENT:

VOTRE SÉCURITÉ PERSONNELLE ÉTANT IMPORTANTE POUR TOUS,

VEUILLEZ LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL DE

CHAUFFAGE.

GAVERTISSEMENT GÉNÉRAL DE DANGER:

LE NON-RESPECT DES MESURES DE PRÉVENTION ET INSTRUCTIONS

FOURNIES AVEC CET APPAREIL DE CHAUFFAGE RISQUE DE CAUSER LA

MORT, DES BLESSURES GRAVES ET DES DOMMAGES OU DES PERTES

MATÉRIELLES RÉSULTANT D’INCENDIE, D’EXPLOSION, DE BRÛLURE,

D’ASPHYXIE, D’INTOXICATION AU MONOXYDE DE CARBONE OU

D’ÉLECTROCUTION.

SEULES LES PERSONNES APTES À COMPRENDRE ET À RESPECTER LES

INSTRUCTIONS DEVRAIENT UTILISER OU EFFECTUER L’ENTRETIEN DE

CET APPAREIL DE CHAUFFAGE.

SI VOUS AVEZ BESOIN D’AIDE OU D’INFORMATION AU SUJET DE

L’APPAREIL DE CHAUFFAGE (MANUEL D’INSTRUCTIONS, ÉTIQUETTES,

ETC.), VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC LE FABRICANT.

AVERTISSEMENT:

LE MONOXYDE DE CARBONE PEUT VOUSTUER

UTILISATION D’UN CHAUFFE PORTABLE DANS UN ESPACE CLOS PEUT

PRODUIRE AU MONOXYDE DE CARBONE MORTEL.

AVERTISSEMENT: NON CONÇU POUR ÊTRE UTILISÉ DANS UNE

HABITATION OU UN VÉHICULE RÉCRÉATIF.

AVERTISSEMENT:

• N’EMPLOYEZ PAS D’ESSENCE, DE NAPHTE OU DE PRODUITS

COMBUSTIBLES VOLATILS.

• ARRÊTEZ L’APPAREIL DE CHAUFFAGE AVANT D’Y AJOUTER DU

COMBUSTIBLE.

• REMPLISSEZ TOUJOURS LE RÉSERVOIR À L’EXTÉRIEUR, LOIN

D’UNE FLAMME NUE.

• N’UTILISEZ PAS DE SOURCE DE COMBUSTIBLE EXTERNE.

• NE FAITES PAS FONCTIONNER L’APPAREIL DE CHAUFFAGE SI DES

VAPEURS OU DES LIQUIDES INFLAMMABLES RISQUENT D’ÊTRE

PRÉSENTS.

• NE DÉMARREZ PAS L’APPAREIL DE CHAUFFAGE SI LA CHAMBRE

DE COMBUSTION EST CHAUDE.

• NE DÉMARREZ PAS L’APPAREIL DE CHAUFFAGE SI UN SURPLUS

DE COMBUSTIBLE S’EST ACCUMULÉ DANS LA CHAMBRE DE

COMBUSTION.

• NE PLACEZ PAS D’USTENSILES DE CUISSON SUR L’APPAREIL DE

CHAUFFAGE.

• BRANCHEZ LE CORDON ÉLECTRIQUE DANS UNE PRISE À TROIS

BROCHES ADÉQUATEMENT MISE À LA TERRE.

TABLE DES MATIÈRES

AVERTISSEMENTS ...............................................................................................................2

FICHE TECHNIQUE ..............................................................................................................3

PRÉCAUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ...........................................................3

PRÉCAUTIONS LIÉES À LA SÉCURITÉ ............................................................................3

INSTRUCTIONS D’UTILISATION ......................................................................................3

ENTRETIEN, ENTREPOSAGE ET RÉPARATION ...........................................................4

DÉPANNAGE.........................................................................................................................6

SCHÉMA DE CÂBLAGE ......................................................................................................7

LISTE DES PIÈCES ................................................................................................................8

VUE ÉCLATÉE........................................................................................................................9

GARANTIE ....................................................................................................................... 10

INSTRUCTIONS POUR LA COMMANDE DE PIÈCES .............................................. 10

Dénitions : Directives de sécurité

Les dénitions ci-dessous décrivent le niveau de sévérité pour chaque mot signalétique. Veuillez lire le manuel et faire attention à ces symboles.

DANGER: Indique « une situation à risque imminent, laquelle, si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures sérieuses ou la mort ».

AVERTISSEMENT:

Indique « une situation à risque potentiel, laquelle si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures sérieuses ou la mort ».

MISE EN GARDE:

Indique une situation dangereuse potentielle, laquelle, si elle n’est pas évitée, peut causer des blessures mineures ou des blessures légères.

(Utilisé sans mot) Indique un message relatif à la sécurité.

AVIS: Indique une pratique non reliée à une blessure personnelle, laquelle, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des dommages aux biens.

AVERTISSEMENT: Non conçu pour être utilisé sur des planch-

ers de bois ou d’autres matériaux combustibles. Lors de son fonc-

tionnement, l’appareil de chauﬀage doit reposer sur un matériau isolant

adéquat d’au moins 2,5 cm (1 po) d’épaisseur et dépassant l’appareil

d’au moins 90 cm (3 pi) de tous les côtés.

AVERTISSEMENT:

Ce produit peut vous exposer à plomb et composés de plomb, identiﬁé

par l’État de Californie comme pouvant causer le cancer. Lavez-vous les

mains après avoir manipulé ce produit. Pour de plus amples informa-

tions, prière de consulter www.P65Warnings.ca.gov.

SPÉCIFICATIONS

PRUDENCE : CSA certiﬁé pour l’utilisation avec seulement No. 1-K le com-

bustible de pétrole. L’usine évaluée: No.2-K, No. 1 ou le gazole de No. 2, No.

1 ou le fuel de No. 2 ou le Jet de JP8

Modèles: CMXEHAO80FAK

Taux de Combustion: 80,000 BTU/hr (23.4 kW)

Consommation de Combustible: 2.2 L/hr (0.59 gal/hr)

Consommation Électrique: 115 V, 60 Hz, 1 Ø, 4.0 A

Courant Maximal: 10 A

Temp. Minimale de Fonctionnement: 110 V

Pression: 29 kPa (4.2 psig)

Température de Sortie Maximale: 704°C (1300°F)

Capacité du Réservoir: 22.7 L (6 gallons)

Allumage: Par étincelle, en Continu

Générateur d’étincelle: Allumeur, 12 kV, 0.36 A

Appareil de Commande: Commande transistorisée

Certiﬁcation

AVERTISSEMENT: DANGER D’INCENDIE, D’EXPLOSION ET

D’INHALATION. CONSERVEZ LES MATÉRIAUX COMBUSTIBLES TELS

QUE LES MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION, LE PAPIER ET LE CARTON À

UNE DISTANCE SÉCURITAIRE DE L’APPAREIL DE CHAUFFAGE COMME LE

RECOMMANDENT LES INSTRUCTIONS. N’UTILISEZ JAMAIS L’APPAREIL

DE CHAUFFAGE DANS UN LOCAL QUI CONTIENT OU RISQUE DE CON-

TENIR DES PARTICULES COMBUSTIBLES EN SUSPENSION DANS L’AIR OU

DES PRODUITS TELS QUE DE L’ESSENCE, DES SOLVANTS, DU DILUANT À

PEINTURE, DES PARTICULES DE POUSSIÈRE OU DES PRODUITS CHIMIQUES

INCONNUS.

Guide d’utilisation et instructions de fonctionnementCRAFTSMAN, Inc. | CHAUFFE-AIR À FORCE KÉROSÈNE

PRÉCAUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT

Cet appareil de chauﬀage à air pulsé et à feu direct fonctionne au kérosène. Il est

destiné principalement à chauﬀer temporairement des édiﬁces en construction, en

rénovation ou en réparation.

Le fonctionnement à feu direct de cet appareil signiﬁe que tous les produits de

combustion se retrouvent dans l’air ambiant. Même si la combustion de l’appareil

de chauﬀage est presque complète, il produit quand même de petites quantités

de monoxyde de carbone. Le monoxyde de carbone (appelé CO) est toxique. Il est

possible que le CO s’accumule dans le local à chauﬀer. Une ventilation inadéquate

pourrait ainsi causer la mort. Les symptômes ressentis en cas de ventilation

inadéquate sont les suivants :

• mal de tête

• étourdissement

• sensation de brûlure au nez et aux yeux

• nausée

• mal de gorge ou bouche sèche

Assurez-vous de respecter les conseils au sujet de la ventilation mentionnés dans la

section Précautions liées à la sécurité.

Un appareil à air pulsé signiﬁe que l’air est souﬄé dans l’appareil de chauﬀage par

une souﬄerie. La qualité de la combustion dépend du débit d’air. Par conséquent,

l’appareil de chauﬀage ne doit pas être modiﬁé ni être utilisé si des pièces sont

manquantes. De même, les systèmes de sécurité ne doivent pas être contournés ni

modiﬁés pour faire fonctionner l’appareil.

Lorsque l’appareil de chauﬀage doit fonctionner en présence d’autres personnes,

l’utilisateur est responsable d’informer ces dernières des instructions et précautions

liées à la sécurité et de les avertir des dangers inhérents.

PRÉCAUTIONS LIÉES À LA SÉCURITÉ

1. Recommandé pour l’utilisation avec le combustible de pétrole No.1-K. L’usine

évaluée pour l’utilisation avec le pétrole No.2-K, No. 1 ou le gazole de No. 2,

No. 1 ou le fuel de No. 2 ou le Jet de JP8.

Un combustible et ces combustibles peuvent être utilisés aussi. N’utilisez

jamais de l’essence, le pétrole égoutté des cas de fanatique, le naphte, du

diluant pour peintures, de l’alcool ou

autres combustibles extrêmement inﬂammables.

2. Vériﬁez attentivement si l’appareil de chauﬀage a subi des dommages. NE

FAITES PAS fonctionner un appareil endommagé.

3. NE MODIFIEZ PAS l’appareil de chauﬀage et ne le faites pas fonctionner s’il

n’est plus dans son état d’origine.

4. Convient pour une utilisation en extérieur ou à l’intérieur lorsque la ventilation

est adéquate. Ne jamais utiliser dans des zones normalement habitables. Ne

pas utiliser lorsqu’il est exposé aux intempéries.L’appareil ne doit pas être

exposé aux intempéries.

5. Faites fonctionner l’appareil dans des endroits bien aérés en laissant une

ouverture d’au moins 0,19 m² (2 pi²) près du plancher et une autre d’au

moins 0,19 m² (2 pi²) près du plafond, qui donnent directement sur l’extérieur.

Augmentez la dimension de ces ouvertures tel qu’indiqué pour chaque

appareil de chauﬀage additionnel.

6. Gardez tous les matériaux combustibles, comme le papier et le bois, à au

moins 2,4 m (8 pi) de la sortie de l’appareil de chauﬀage et à 1,0 m (3 pi) du

dessus et des côtés de l’appareil ainsi que de la prise d’air. Placez l’appareil

à 3 m (10 pi) des toiles et des revêtements plastiques, et ﬁxez-les aﬁn

d’empêcher tout battement.

7. Attention : En raison des températures élevées à la surface et à la sortie, les

adultes et les enfants doivent respecter les distances de sécurité pour éviter les

brûlures et l’inﬂammation des vêtements. Ne touchez pas à l’appareil. Gardez

les enfants, les vêtements et les produits combustibles à bonne distance de

l’appareil.

8. Placez l’appareil de chauﬀage de façon à ce qu’il ne soit pas exposé

directement à l’eau.

9. Ne l’utilisez jamais dans des endroits qui servent normalement à l’habitation

ni où sont présents des enfants.

10. Utilisez uniquement sur des surfaces stables et de niveau. Voir l’avertissement au sujet

des planchers de bois.

11. N’utilisez pas l’appareil avec des conduits d’air. N’obstruez pas l’entrée et la

sortie d’air.

12. Utilisez uniquement avec l’alimentation électrique spéciﬁée. Le raccordement

électrique et la mise à la terre doivent être conformes au Code national de

l’électricité – ANSI/NFPA 70 (É.-U.) – et au Code canadien de l’électricité – CSA

C22.1 – partie 1 (Canada).

13. N’utilisez qu’avec une ﬁche ou une rallonge mise à la terre munie de trois

broches.

14. Ne déplacez pas l’appareil, ne lui touchez pas et n’essayez pas d’en faire

l’entretien lorsqu’il est chaud.

15. Utilisez-le uniquement en conformité avec les codes, les ordonnances et les

exigences de la province, de l’État ou de la municipalité concernés.

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

DÉBALLAGE

1. Retirez l’appareil de chauﬀage de la boîte.

2. Enlevez tout le matériel de protection installé sur l’appareil pour le transport.

3. Vériﬁez soigneusement tout dommage qu’aurait pu subir l’appareil de

chauﬀage pendant l’expédition. Si vous constatez quelque dommage, avisez

immédiatement le fabricant au 1 800 251-0001.

AVANT LE FONCTIONNEMENT

1. Vériﬁez soigneusement tout dommage qu’aurait pu subir l’appareil de

chauﬀage pendant l’expédition. Si vous constatez des dommages, avisez

immédiatement le fabricant au 1 800 251-0001.

2. Respectez toutes les « Précautions ».

3. Remplissez le réservoir de kérosène propre. Dans des conditions de froid

intense, il est possible que de la condensation se forme dans le réservoir. Il

est donc recommandé d’ajouter une cuillère à table de liquide antigivrant

par 4 litres (1 gallon) de combustible. Utilisez au moins 8 litres (2 gallons) de

combustible lors du remplissage du réservoir. Assurez-vous que l’appareil de

chauﬀage est de niveau et que le réservoir ne déborde pas. Servez-vous d’un

entonnoir ou d’un contenant muni d’un long bec verseur.

IMPORTANT : Avant de remplir le réservoir la première fois ou après des

périodes d’entreposage prolongées, enlevez-en la condensation.

4. Placez l’appareil de chauﬀage à une distance sécuritaire des matériaux

combustibles. Les modèles MH50KR et MH75KTR ne sont pas conçus pour

être utilisés sur des planchers de bois ni d’autres matériaux combustibles.

Lors de son fonctionnement, l’appareil de chauﬀage doit reposer sur un

matériau isolant adéquat d’au moins 2,5 cm (1 po) d’épaisseur et dépassant

l’appareil d’au moins 90 cm (3 pi) ou plus de tous les côtés.

DÉMARRAGE DE L’APPAREIL

Réglez le thermostat au minimum et assurez-vous que l’interrupteur est

à « OFF ». Branchez le cordon de l’appareil de chauﬀage dans une prise

mise à la terre de 115 V, 60 Hz, 1 Ø. Réglez le thermostat à sa position la plus

élevée. Démarrez l’appareil de chauﬀage en mettant l’interrupteur à « ON

» (Marche) (La lumière s’allume à la position « ON »). Réglez le thermostat à

la température désirée. L’appareil de chauﬀage s’arrêtera et redémarrera au

besoin.

CONDITIONS POUR UTILISER UNE RALLONGE ÉLECTRIQUE : pour une

rallonge jusqu’à 30,5 m (100 pi), conducteurs de calibre 16; pour une rallonge

de 30,5 à 61 m (101-200 pi), conducteurs de calibre 14.

Pour tous les modèles:

• Lorsque la température est inférieure à -12 °C (10 °F), le démarrage sera

facilité si l’on met un doigt sur l’oriﬁce de ventilation de la vis de réglage de

pression jusqu’à ce que l’appareil de chauﬀage démarre.

• Cet appareil est équipé d’un disjoncteur intégré à l’interrupteur marche-

arrêt. Si l’appareil ne démarre pas, placez l’interrupteur à « OFF », attendez

5 minutes et placez-le à « ON ».

ARRÊT DE L’APPAREIL

Placez l’interrupteur à « OFF ». Pour un arrêt prolongé, débranchez l’appareil

de chauﬀage de sa source d’alimentation.

REDÉMARRAGE APRÈS UN ARRÊT D’URGENCE

Placez l’interrupteur à « OFF », attendez 5 minutes puis démarrez l’appareil.

Guide d’utilisation et instructions de fonctionnementCRAFTSMAN, Inc. | CHAUFFE-AIR À FORCE KÉROSÈNE

« Réparation » pour une description du fonctionnement normal).

2. FILTRES. Les ﬁltres à air et à combustible doivent être propres pour assurer

l’équilibre du mélange air-combustible. À défaut de quoi, l’odeur augmentera

et l’appareil de chauﬀage démarrera diﬃcilement. Ne faites pas fonctionner

l’appareil sans les ﬁltres. Si nécessaire, nettoyez les ﬁltres tel qu’il est décrit aux

sections « Programme 500 heures » et « Programme annuel ».

PROGRAMME 500 HEURES

1. FILTRE D’ADMISSION D’AIR. Enlevez le ﬁltre et lavez-le à l’aide d’un détergent

doux. Séchez-le à fond et remettez-le en place. Ne huilez pas l’élément

ﬁltrant. Si vous utilisez l’appareil dans un endroit contenant beaucoup de

poussières et de saletés, nettoyez le ﬁltre aussi souvent que requis (aux 50

heures environ).

2. ENLÈVEMENT DE LA POUSSIÈRE. Nettoyez l’appareil de chauﬀage deux

fois par saison (plus souvent dans les endroits poussiéreux). Enlevez la

poussière accumulée sur le transformateur, le brûleur, le moteur et les pales

du ventilateur à l’aide d’un jet d’air comprimé. Essuyez les surfaces avec un

chiﬀon sec et propre. Inspectez ces endroits pour vous assurer que toute

matière étrangère a été enlevée, particulièrement autour du brûleur et de la

zone de combustion.

3. CELLULE AU CADMIUM. Nettoyez la partie vitrée de la cellule au cadmium à

l’aide d’un chiﬀon doux et sec.

4. GICLEUR. L’accumulation de saleté de combustible et de carbone causée

par l’aube d’entrée obstruera éventuellement les conduits du gicleur et

entraînera une diminution du débit d’air et de combustible. La pression

augmentera graduellement, ce qui déséquilibrera le mélange air-

combustible et produira un surplus de fumée et d’odeur. Dans un tel cas,

remplacez le gicleur.

5. RÉSERVOIR DE COMBUSTIBLE. Nettoyez-le deux fois par saison (au cours des

périodes d’utilisation intensive, nettoyez-le deux fois par mois). Rincez et

vidangez le réservoir à l’aide de mazout propre.

PROGRAMME ANNUEL

1. FILTRE DE SORTIE D’AIR. Enlevez le ﬁltre de sortie d’air et frappez-en

doucement le côté sale sur un objet dur pour enlever les saletés. N’utilisez pas

d’air comprimé ni de liquide pour nettoyer le ﬁltre. Replacez le ﬁltre propre

dans son réceptacle dans la position où il était. Si le ﬁltre paraît extrêmement

sale, remplacez-le par un autre du même type. En remettant le couvercle du

ﬁltre en place, assurez-vous que le joint d’étanchéité est solidement en place

et que les vis du couvercle sont assez serrées pour empêcher des fuites d’air.

2. FILTRE À COMBUSTIBLE. Enlevez le ﬁltre de la canalisation de combustible

et dirigez de l’air comprimé à travers le ﬁltre dans le sens contraire du débit

du combustible. Veuillez porter des lunettes protectrices en utilisant de l’air

comprimé.

3. CANALISATIONS D’AIR ET DE COMBUSTIBLE. Si ces canalisations sont

enlevées au cours du nettoyage, assurez-vous de bien serrer les raccords

avant de faire fonctionner l’appareil.

ENTREPOSAGE

Entreposez l’appareil de chauﬀage dans un endroit sec exempt de vapeurs et de

poussières.

À la ﬁn de chaque saison, nettoyez l’appareil de chauﬀage tel qu’indiqué dans la

section ENTRETIEN. Rincez et vidangez le réservoir à l’aide de combustible propre. Le

fabricant recommande de remplir complètement le réservoir de combustible avant

un entreposage prolongé pour diminuer les risques de condensation.

Il est recommandé de stocké le kérosène uniquement dans des conteneurs portant

la mention «KÉROSÈNE».

ENTRETIEN

Un appareil de chauﬀage qui a été modiﬁé ou qui ne fonctionne pas correctement

risque d’être une cause de dangers.

Lorsque l’appareil de chauﬀage fonctionne normalement :

* La ﬂamme reste dans l’appareil de chauﬀage.

* La ﬂamme est vraiment jaune.

* Il n’y a pas de forte odeur désagréable, pas de sensation de brûlure aux yeux,

ni de malaise physique général.

* Il n’y a pas de fumée ni de suie à l’intérieur ou à l’extérieur de l’appareil de

chauﬀage.

* Il ne se produit pas d’arrêts imprévus ou inexpliqués de l’appareil.

ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE

AVERTISSEMENT. Pour éviter toute blessure, débranchez l’appareil de chauﬀage de

la prise murale avant d’en eﬀectuer l’entretien.

Pour optimiser le fonctionnement et éviter les problèmes, eﬀectuez régulièrement

les inspections, le nettoyage et l’entretien suivants.

RÉGLAGE DE PRESSION DE LA POMPE

En raison des variations de viscosité des combustibles et de l’usure normale des

pièces, il peut devenir nécessaire de régler la pression de la pompe.

PROCÉDURE D’AJUSTEMENT:

1. Remplir le réservoir de carburant.

2. Démarrer le chauﬀage.

3. Localisez la vis de réglage de pression de carburant (réf. 46) dans

le dessin des pièces éclatées (p. 9). La vis de réglage de la pression

est située à l’arrière de l’appareil de chauﬀage, dans le couvercle du

logement du ﬁltre à air (à environ 2 “du côté gauche et à 1” du haut).

4. À l’aide d’un tournevis à lame plate, tournez la vis de réglage de la

pression de la pompe dans le sens des aiguilles d’une montre pour

augmenter la pression de la pompe et / ou dans le sens contraire

pour la diminuer. Les pressions de base de la pompe sont indi-

quées dans le tableau des spéciﬁcations à la page 3 du «Manuel

d’utilisation et d’utilisation».

5. Pour de meilleurs résultats, le cône de nez dans la chambre de com-

bustion doit être rouge cerise sans taches noires et la ﬂamme ne doit

pas dépasser le cône de nez.

SYMPTÔMES DE RÉGLAGE DE PRESSION INCORRECT

Problème: L’appareil ne produit pas une ﬂamme forte et homogène.

L’appareil émet de la fumée et éjecte du combustible brut.

Le cône avant ne devient pas rouge cerise.

Cause: La pression est trop faible.

Serrez la vis de réglage pour augmenter la pression de la pompe.

Problème: La ﬂamme dépasse l’extrémité du tube de sortie.

Cause: La pression est trop forte.

Desserrez la vis pour réduire la pression de la pompe.

PROGRAMME QUOTIDIEN

1. GÉNÉRAL. Faites une inspection visuelle générale de l’appareil de chauﬀage

pour déceler les pièces endommagées ou desserrées. Inspectez les boulons

et les écrous pour vous assurer que les vibrations et les manipulations

brusques ne les ont pas desserrés. Les pièces endommagées doivent être

réparées ou remplacées avant d’utiliser à nouveau l’appareil de chauﬀage.

Vériﬁez si l’appareil fonctionne normalement (consultez la section

Réglage pression vis (située à l’arrière de l’appareil de chauffage)

Guide d’utilisation et instructions de fonctionnementCRAFTSMAN, Inc. | CHAUFFE-AIR À FORCE KÉROSÈNE

CETTE PAGE A ÉTÉ INTENTIONNELLEMENT LAISSÉE VIERGE

Guide d’utilisation et instructions de fonctionnementCRAFTSMAN, Inc. | CHAUFFE-AIR À FORCE KÉROSÈNE

DIAGNOSTIC ET DÉPANNAGE APRÈS UN ARRÊT D’URGENCE

Utilisez le guide de dépannage suivant pour diagnostiquer et corriger les problèmes.

SYMPTÔME DÉPANNAGE

Circuit ouvert du contacteur de commande maximale 1) Assurez-vous que l'appareil est refroidi, placez l'interrupteur à « OFF », attendez 5 minutes et redémarrez l'appareil.

Présence d'étincelles et appel de flamme, mais 1) Vérifiez le câblage vers le moteur (selon le schéma de câblage du présent guide).

le moteur ne fonctionne pas ou tourne à très bas régime 2) Assurez-vous que le manomètre est bien en place et qu'il n'est pas endommagé.

3) Réglez la pression pour assurer le bon fonctionnement de l'appareil de chauffage selon les spécifications du présent guide.

4) Débranchez l'appareil, puis tournez le ventilateur dans le sens horaire pour vérifier si le moteur tourne librement.

5) Retirez le boîtier du filtre à air du moteur et vérifiez si le rotor de la pompe présente des dommages. Le cas échéant, remplacez le rotor.

6) Si le câblage est adéquat, que le rotor est en bon état et que le moteur ne tourne pas librement, remplacez le moteur ou le boîtier d'alimentation.

7) Si le problème persiste, remplacez l'ensemble commande de flamme.

8) Vérifiez si un arc électrique se produit entre l'électrode et le cylindre de combustion.

9) Vérifiez la continuité de la cellule au cadmium.

Aucune étincelle 1) Assurez-vous que la longueur et le calibre de la rallonge électrique sont conformes aux spécifications (voir page 4).

2) Vérifiez le câblage vers l'allumeur (selon le schéma de câblage du présent guide).

3) Vérifiez l'écart entre les pointes d'électrode (2,3 - 3 mm).

4) S'il n'y a toujours pas d'étincelle, remplacez l'allumeur.

5) Remplacez l'ensemble commande de flamme.

Fonctionnement anormal du moteur – 1)

Régime moteur trop bas (le moteur doit tourner à 3 450 tr/min) – Remplacez le moteur.

Le moteur surchauffe ou s’arrête 2) Débranchez l'appareil, puis tournez le ventilateur dans le sens horaire pour vérifier si le moteur tourne librement.

3) Retirez le boîtier de filtre à air du moteur et vérifiez si le rotor de la pompe présente des dommages. Le cas échéant, remplacez le rotor.

4) Si le câblage est adéquat, que le rotor est en bon état et que le moteur ne tourne pas librement, remplacez le moteur ou le boîtier d'alimentation.

5) Remplacez l'ensemble commande de flamme.

La flamme n'est pas détectée 1) Vérifiez le câblage vers la cellule au cadmium (selon le schéma de câblage du présent guide).

2) Nettoyez l'élément photoélectrique de la cellule au cadmium.

a) Dégagez la cellule au cadmium de son support.

b) Dégagez l'élément photoélectrique du caoutchouc noir du boîtier de la cellule en poussant sur les 2 fils violets.

c) Nettoyez l'élément photoélectrique avec un chiffon doux et de l'alcool à friction.

d) Remettez l'élément photoélectrique dans le boîtier de la cellule au cadmium, puis réinstallez le support.

e) Vérifiez le fonctionnement de l'appareil de chauffage.

3) Si l'appareil ne fonctionne toujours pas, remplacez la cellule au cadmium.

4) Remplacez l'ensemble commande de flamme.

Défaillance de la commande de flamme 1) Vérifiez le câblage de l'appareil de chauffage (selon le schéma de câblage du présent guide).

2) Remplacez l'ensemble commande de flamme.

Guide d’utilisation et instructions de fonctionnementCRAFTSMAN, Inc. | CHAUFFE-AIR À FORCE KÉROSÈNE

La liste des pièces et le schéma de câblage présentent l’appareil de

chauﬀage tel qu’il a été construit. N’utilisez pas un appareil de chauﬀage

qui diﬀère de ce qui est illustré. Le rendement de l’appareil de chauﬀage

dépend du réglage de la pression d’air. Si vous avez un doute au sujet de

la pression d’air, faites-la vériﬁer.

SCHÉMA DE CÂBLAGE

Si l’appareil de chauﬀage ne fonctionne pas correctement, il doit être

réparé uniquement par un technicien qualiﬁé.

WHT

RED

BLUE

BROWN

RED

Guide d’utilisation et instructions de fonctionnementCRAFTSMAN, Inc. | CHAUFFE-AIR À FORCE KÉROSÈNE

LISTE DES PIÈCES

REF # ARTÍCULO # DESCRIPCIÓN QTY

1 27175 Réservoir de carburant 80K 1

2 27176 Passe-ﬁls en caoutchouc pour ﬁltre à carburant 1

3 27177 Jauge de carburant 1

4 26959 Bouchon du réservoir d'essence 1

5 26910 Joint de bouchon de carburant 1

6 n/a Selles Avant et Arrière 1

7 27178 Baril inférieur 80K 1

8 27179 Passe-ﬁls en caoutchouc 6

9 n/a Aileron de déﬂecteur d'air (voir n ° 50) 2

10 27180 Support HLS 1

11 27181 115 interrupteur de limite supérieure 1

12 F226865 Capteur de ﬂamme cellulaire CAD 1

13 n/a Cellule photo (voir n ° 12) 1

14 27182 Électrode d'allumage 1

15 27183 Adaptateur de buse 1

16 27184 Tube de carburant en caoutchouc 1

17 27185 Tube d'air en caoutchouc 1

18 n/a

Pince de conduite de carburant (source dans votre

quincaillerie locale)

19 27186 Buse 80K 1

20 27187 Couverture avant 80K 1

21 27188 Couverture d'artisan rouge 80K 1

22 27189 Grille d'entrée 80K 1

23 n/a Décharge de traction 1

24 n/a Cordon d'alimentation 1

25 27190 Selle noire côté contrôle 80K 1

26 27191 Transformateur d'allumage 1

27 27192 Selle noire 80K 1

28 n/a Filtre à carburant (voir n ° 70) 1

29 27925 OBE Poignée 1

30 n/a Moteur 80K FAK (voir n ° 67) 1

31 27193 Support moteur 80K 1

32 27194 Pale de ventilateur 80K 1

REF # ARTÍCULO # DESCRIPCIÓN QTY

33 27195 Condensateur de démarrage 1

34 n/a Boîtier de sortie en aluminium (voir n ° 67) 1

35 n/a Anneau de pompe (voir n ° 67) 1

36 n/a Sichuan Rotor (voir # 67 ou 68) 1

37 n/a

Clé d'entraînement de pompe en plastique (voir

numéros 67 ou 68)

38 n/a Aubes (voir # 67 ou 68) 4

39 27196 Boîtier en plastique 1

40 n/a Joint de carter d'entrée (voir n ° 70) 1

41 n/a Filtre à poussière en tissu (voir n ° 70) 1

43 27197 Petit ﬁltre en mousse 1

44 n/a Roulement à billes en acier (voir n ° 69) 1

45 n/a Ressort de réglage de la pression (voir n ° 69) 1

46 n/a Vis de réglage de la pompe en nylon (voir n ° 69) 1

47 n/a Cheville en nylon (voir n ° 69) 1

48 n/a Filtre en mousse (voir n ° 70) 1

49 n/a Tube de combustion 80K (voir n ° 50) 1

50 27198 Chambre de combustion 1

51 27199 Circuit imprimé 1

52 27200 Interrupteur d'alimentation unipolaire 1

53 27201 Bouton de thermostat 1

59 27202 Support de cellule photo 1

60 n/a Coude de Barb en laiton (voir n ° 67) 1

61 n/a Plaque de sonde de contrôle de température 1

62 27203 Support de montage de circuit imprimé 1

63 n/a Clip de garde arrière 2

64 27204 Panneau de thermostat Pantek 1

65 n/a Clip de rétention de selle en acier 4

66 n/a Goujon de ﬁxation de selle 2

67 27205 Assemblage de bloc d'alimentation 1

68 F226831 Kit de rotor (rotor, aubes, insert en nylon) 1

69 F266842 Kit d'ajustement de pompe 1

70 F221887 Kit d'entretien du ﬁltre 1

Guide d’utilisation et instructions de fonctionnementCRAFTSMAN, Inc. | CHAUFFE-AIR À FORCE KÉROSÈNE

Filter Kit

Appareil de chauﬀage à air pulsé au kérosène • Modèles CMXEHAO80FAK

Guide d’utilisation et instructions de fonctionnementCRAFTSMAN, Inc. | CHAUFFE-AIR À FORCE KÉROSÈNE

AVERTISSEMENT: N'UTILISEZ QUE LES PIÈCES DE RECHANGE DU FABRICANT. L'UTILISATION D'AUTRES PIÈCES

RISQUE DE CAUSER DES BLESSURES ET LA MORT. LES PIÈCES DE REMPLACEMENT NE SONT OFFERTES QUE PAR LE

FABRICANT ET DOIVENT ÊTRE INSTALLÉES PAR UNE ENTREPRISE SPÉCIALISÉE.

INFORMATIONS SUR LA COMMANDE DE PIÈCES:

ACHAT: On peut se procurer des accessoires auprès de tous les détaillants locaux Mr. Heater ou directement du fabricant.

POUR OBTENIR DES INFORMATIONS SUR LE SERVICE

Appelez sans frais au 800-251-0001 • www.craftsman.com

Nos heures d’ouverture sont de 8 h 00 à 17 h HNE, du lundi au vendredi.

Veuillez indiquer le numéro du modèle, la date d’achat et la description du problème dans toutes vos communications avec nous.

GARANTIE LIMITÉE

CRAFTSMAN, Inc. garantit ses appareils de chauﬀage et ses accessoires contre les défauts de matériel et de main-d’œuvre pour une période de un an

à partir de la date d’achat. CRAFTSMAN, Inc. réparera ou remplacera ce produit sans frais s’il est démontré qu’il est devenu défectueux pendant la

période de garantie et qu’il est retourné à CRAFTSMAN, Inc. aux frais de l’acheteur avec une preuve d’achat, durant la période de garantie.

CRAFTSMAN, INC., 4560 W. 160TH ST., CLEVELAND, OHIO 44135 • 800-251-0001

CRAFTSMAN est une marque déposée d’CRAFTSMAN, Inc.

CRAFTSMAN, Inc. se réserve le droit de modiﬁer en tout temps, sans préavis ni obligation, les couleurs, spéciﬁcations, accessoires, matériaux et

modèles.

CMXEHAO80FAK

GUIDE D’UTILISATION

ET INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS: Lisez et suivez toutes les instructions. Placez les instructions dans

un endroit sûr pour référence future. N’autorisez personne, n’ayant pas lu ces instructions, à assem-

bler, allumer, régler ou utiliser l’appareil de chauﬀage.

Modèle #

Craftsman CMXEHAO80FAK Mode d'emploi

Marque: Craftsman

Modèle: CMXEHAO80FAK

Catégorie: Chauffe-eau

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Craftsman CMXEHAO80FAK User guide

Craftsman CMXEHAO80FAK Mode d'emploi

Craftsman CMXEHAO80FAK Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents