Oregon Scientific KT239N Manuel utilisateur

Taper
Manuel utilisateur
DIGITAL COUNT-UP & COUNT-
DOWN TIMER
MODEL : KT239N
User Manual
EN
INTRODUCTION
Thank you for purchasing the Oregon Scientific timer. This timer
has been designed specifically with performance and ease of
use in mind. As with all Oregon Scientific products, this timer is
made to the highest quality standards using precision electronic
components and should give you many years of trouble free
use.
Please read the User Guide carefully before use to ensure you
get the best out of your new timer.
DISPLAY
a) There are 2 digits for minutes (marked M) and 2 digits for
seconds (marked S).
b) Count-down timer can be programmed up to a maximum of
99 mins. 99 secs.
c) Stopwatch can count up to a maximum of 60 minutes for one lap
and repeats counting.
TIME SETTING FOR TIMER
A. Minute and Second Setting
1. Press Stop / Reset button once to re-set to zero.
2. Press appropriate key for desired time setting, first and
second entry for minute third and fourth entry for seconds.
3. Should setting be incorrect, re-programme commencing
at step 1.
4. Press Start button once to commence count-down.
B. Second Setting Only
Maximum setting in 99 secs
Press only two keys for desired second time
Press Start button once to commence count down.
NOTE
If 2 mins. 99 sec. is set, when seconds digits reach
zero, the seconds mode will start at 59 secs.
STOP COUNT-DOWN
When timer is operating press Stop / Reset button once and
timer will stop.
Press Start button once to recommence count-down.
ALARM
a) When count-down reaches 00 min.00 sec., the alarm signal
will sound for up to 1 minute.
b) Alarm can be stopped by pressing any key 0-9, Start or Stop
/ Reset.
c ) Alarm feature is for Timer only.
SETTING FOR STOPWATCH
1. When display is in reset stage (00 min. 00 sec.), press Start
button once to commence count-up feature.
2. Press Stop / Reset button once to stop count-up.
3. Press Start button once to re-commence count-up.
4. Press Stop / Reset button twice to re-set display to zero.
CLIP ATTACHMENT
Clips onto thin board by using the plastic spring clip on back
of Timer.
MAGNETIC ATTACHMENT
Attaches to steel surface by using the magnet on back of
Timer Clip.
.
TABLE STANDING
Stands on flat surfaces by flipping out the metal stand bar on
back of Timer.
Premere una sola volta il tasto Start per iniziare il conteggio
alla rovescia.
NOTA
Se il timer è regolato su 2 minuti e 99 secondi,
quando le cifre dei secondi arrivano a zero, il modo dei secondi
comincerà da 59 secondi.
STOP DEL CONTEGGIO ALLA ROVESCIA
Quando il Timer è in funzione, premere il tasto Stop / Reset una
sola volta e il Timer si fermerà.
Premere una sola volta il pulsante Start per riprendere il
conteggio alla rovescia.
ALLARME
a) Quando il conteggio alla rovescia raggiunge 00 min. e 00 sec.,
il segnale dellallarme suonerà per un massimo di un
minuto.
b) Si può fermare l’allarme premendo uno dei tasti da 0 a 9, il
tasto Start o Stop / Reset.
c) La funzione allarme è valida solo per il Timer.
REGOLAZIONE DEL CRONOMETRO
1. Quando la visualizzazione è in fase di azzeramento (oo mins
00 sec.), premere una sola volta il tasto Start per avviare il
conteggio.
2. Premendo una sola volta il tasto Stop / Reset si arresta il
conteggio.
3. Premere una sola volta il tasto Start per riavviare il
conteggio.
4. Premere due volte il tasto Stop / Reset per riportare la visualiz
zazione a zero.
CONNESSIONE CON GRAFFETTA
Si aggancia ad una superficie non troppo spessa a mezzo della
graffetta di plastica situata sul retro del timer.
CONNESSIONE MAGNETICA
Si aggancia a superfici piane tirando il supporto metallico situato
sul retro del Timer.
DA APPOGGIO
Si può Poggiare su superfici piane tirando il supporto metallico
situato sul retro del Timer.
SOSTITUZIONE BATTERIA
Seguendo la direzione della freccia, con una monetina togliere
il coperchio del vano batteria situato sul retro del Timer. Togliere
la batteria esaurita ed inserirne una nuova a pastiglia del tipo
G-13 seguendo i simboli di polarità marcati all’interno del vano
batteria e rimettere il coperchio.
La precisione delle previsioni metereologiche è del
70 75 % e perciò non ci assumiamo nessuna responsabilità delle
conseguenze dovute a previsioni non atte.
PRECAUZIONI
Questo prodotto è studiato per un funzionamento ottimale e
duraturo a condizione che venga maneggiato con cura. Attenersi
alle seguenti precauzioni:
1. Non immergere l’unità in acqua.
2. Non pulire l’unità con alcool, sostanze abrasive o corrosive,
poiché possono scalfire i componenti di plastica e corrodere il
circuito elettronico.
3. Non sottoporre l’unità a forza eccessiva, urti, polvere o
tempera ture eccessive o umidità che possano provocare
malfunzionamenti, ridurre la durata dei circuiti elettronici,
danneggiare le pile o distorcere i componenti.
4. Non manomettere i componenti interni dell’unità. Così facendo
si rende nulla la garanzia e si possono causare danni superflui
L’uninon contiene componenti che possono essere riparati
dall’utente.
5. Usare solo pile nuove, come specificato nelle istruzioni. Non
mischiare pile nuove con pile vecchie, poiché queste ultime
possono rilasciare sostanze corrosive per i circuiti.
6. Prima di mettere in funzione l’unità, leggere attentamente le
istruzioni per l’uso.
AVVERTENZE
• Il contenuto di questo manuale e le caratteristiche tecnichedel
prodotto possono essere soggetti a modifiche senza
preavviso.
• Per via delle limitazioni di stampa, i display mostrati in questo
manuale possono differire dai display effettivi.
• Il contenuto di questo manuale non può essere riprodotto senza
il permesso del produttore.
INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC
Per avere maggiori informazioni sui nuovi prodotti Oregon
Scientific, come le fotocamere digitali, i lettori MP3, i computer
didattici per ragazzi, gli orologi con proiezione dell’ora, le stazioni
barometriche, gli orologi da polso multifunzione, gli strumenti
per la cura della persona ed il fitness, ed altro ancora, visita il
nostro sito internet www.oregonscientific.it
Puoi trovare anche le informazioni necessarie per
contattare il nostro servizio clienti, le risposte ad alcune
domande più frequenti (FAQ) o i software da scaricare
REPLACEMENT OF BATTERY
Following the direction of the arrow, use a coin to open the
battery cover on back of Timer. Remove exhausted battery,
insert a new G-13 size button cell battery (make sure positive
+ is facing upwards) and close battery cover.
PRECAUTIONS
This product is engineered to give you years of satisfactory
service if handled carefully. Here are a few precautions:
1. Do not immerse the unit in water.
2. Do not clean the unit with alcohol containing detergent, abrasive
or corrosive materials. Abrasive cleaning agents may scratch
the plastic parts and corrode the electronic circuit.
3. Do not subject the unit to excessive force, shock, dust,
temperature or humidity, which may result in malfunction,
shorter electronic life span, damaged battery and distorted
parts.
4. Do not tamper with the unit’s internal components. Doing so will
invalidate the warranty on the unit and may cause unnecessary
damage. The unit contains no user-serviceable parts.
5. Only use fresh batteries as specified in the user’s manual. Do
not mix new and old batteries as the old ones may leak.
6. Always read the user’s manual thoroughly before operating
the unit.
CAUTION
• The technical features of this product & the content of this
manual are subject to change without further notice.
Due to printing limitations, the displays shown in this manual
may differ from the actual display.
• The contents of this manual may not be reproduced without
the permission of the manufacturer.
ABOUT OREGON SCIENTIFIC
Visit our website (www.oregonscientific.com) to learn more
about Oregon Scientific products such as digital cameras; MP3
players; children’s electronic learning products and games;
projection clocks; health and fitness gear; weather stations;
and digital and conference phones. The website also includes
contact information for our customer care department in case
you need to reach us, as well as frequently asked questions
and customer downloads.
We hope you will find all the information you need on
our web s i t e, howeve r if you d like to contact t h e
Oregon Scientific Customer Care department directly, please visit:
www2.oregonscientific.com/service/support
OR
Call 949-608-2848 in the US.
For international enquiries, please visit:
http://www2.oregonscientific.com/about/international/default.
asp
IT
INTRODUZIONE
Timer digitale con conto alla rovescia e conteggio normale
Vi ringrazianmo per aver acquistato il timer Oregon Scientific.
Questo timer é stato disegnato appositamente per offrirvi il
massimo nelle prestazioni a nella semplicità d’uso.
Come tutti I prodotti che portano il marchio Oregon
Scientific, questo timer presenta i più alti standard di qualità
grazie all’impiego di componenti elettronici della massima
precisione, che garantiscono la durata del prodotto negli anni.
Raccomandiamo di leggere attentamente il manuale di
istruzioni prima delluso, per ottenere il massimo delle
prestazioni dal vostro nuovo timer.
DISPLAY
a) Ci sono 2 cifre per i minuti (M) e 2 per i secondi (S).
b) Il timer di conteggio alla rovescia può essere programmato fino
a un massimo di 99 minuti e 99 secondi.
c) Il cronometro effettua un conteggio massimo di 60 minuti per
ogni giro e ripete il conteggio.
REGOLAZIONE DEL TIMER
A. Regolazione dei minuti e dei secondi
1. Premere una sola volta il tasto Stop / Reset per azzerare.
2. Premere il tasto corrispondente per regolare l’orario: la
prima e la seconda entrata per I minuti, la terza e la Quarta
per i secondi.
3. Se si commette un errore nella programmazione, ricominciare
dal punto 1.
4. Premere una sola volta il tasto Start per avviare il conteggio
alla rovescia.
B. Regolazione dei secondi
La regolazione massima è di 99 secondi.
Premere solo due tasti per la regolazione dei secondi
desiderati.
gratuitamente. Sul nostro sito internet potrai trovare tutte le
informazioni di cui hai bisogno, ma se desideri contattare
direttamente il nostro Servizio Consumatori puoi visitare il sito
www.oregonscientific.it oppure chiamare al nemero 199112277.
Per ricerche di tipo internazionale puoi visitare invece il sito
www.oregonscientific.com
FR
À PROPOS DE CE GUIDE
Minuteur digital avec compte à rebours
Mcrci d’avoir acheté la marque OREGON SCIENTIFIC. Cette
dernière a été élaborée en gardant en permanence à l’esprit
la performance et la facilité d’ctilisation. Comme pour tous les
produits de la gamme OREGON SCIENTIFIC, cette minuteur a
été conçue pour suivre les standards de qualité les plus élévés,
et ceci en utilisant des composants électroniques de grande
precision. Il vous donnera entière satisfaction pendant des
années.
Veuillez s’il vous plait lire avec attention le guide de l’utilisateur”
avant de vous servir de cet appareil, de manière à vous assurer
un emploi optimal.
AFFICHAGE
a) Il y a 2 chiffres digitals pour les minutes (marques M) et 2
chiffres digitals pour les secondes (marques S)
b) La minuterie peut être programmée jusqu’a 99 minutes 99
secondes.
c) Le chronometer compte jusqu’a 60 minutes, puis repart à
zero.
REGLAGEDEL’HEUREPOURLA MINUTERIE
A. REGLAGEDES MINUTES ET DES SECONDES
1. Appuyer une fois sur le bouton stop / reset pour mettre à
zero.
2. Appuyer la touche appropriée pour le reglage que vous désirez:
premiere et seconde pour les minutes, troisième et quatrième
pour les secondes.
3. Si le réglage n’est pas correct, recommencer à la première
operation.
4. Appuyer une fois sur le bouton start pour mettre la minuterie
en route.
B. REGLAGE DES SECONDES SEULEMENT
Le maximum est de 99 secondes.
Appuyer seulement les deux touches pour les secondes pour
avokr le temps déire.
Appuyer une fois sur le bouton start pour mettre la minuterie
en route.
APPUYEZ
Si 2 minutes 99 secondes est réglé, quand
l’affichage des secondes arrivera a zero, le mode seconde
repatire à 59 secondes.
ARRETDU COMPTE A REBOURS
Quand la minuterie fonctionne appuyer une fois le bouton stop
/ reset et elle s’arrêtera.
Appuyer une fois sur le bouton start et le compte a rebours
repartira.
ALARME
a) Quand le compte a rebours arrive a zero, le signal d’alarme
est declenche pour un maximum d’une minute.
b) L’alarme peut ètre arrêtee en appuyant sur l’une des touches
0 ou 9; start ou start / reset.
c) L’alarme fonctionne seulement avec le minuterie.
REGLAGEDUCHRONOMETRE
1. Quand l’affichage est à zero, appuyer une fois le bouton start
pour mettre le chronometer en route.
2. Appuyer une fois le bouton stop / reset pour arrêter le
chronometer.
3. Appuyer une fois le bouton stop / reset pour recommencer le
compte
4. Appuyer aeux fois sur le bouton stop / reset pour revenir à
zero.
FIXATION PAR PINCE
On peut fixer sur de fins tableaux en se servant de la pince
plastique qui est montée sur le dos de l’appareil.
FIXATION MAGNETIQUE
On peut fixer sur des surfaces magnetiques en utilisant les
aimants fixes au dos de le pince.
SURUNETABLE
On peut utiliser l’appareil en le posant sur une surface plane
après en avoir fixe le pied au moyen de la tige metalique.
CHANGEMENTDESPILES
Suivez la fleche, et ouvrez le couvercle de la batterie en utilisant
une piece de monnaie. Enlevez la pile usée et remettez une
neuve pile G 13 (Attention le point + positif en face de vous) et
fermez le couvercle.
PRECAUTIONS
Ce produit a été conçu pour assurer un bon fonctionnement
pendant plusieurs années à condition d’en prendre soin.
Certaines précautions s’imposent:
1. Ne pas immerger l’appareil.
2. Ne pas nettoyer l’appareil à l’aide de produits abrasifs
ou corrosifs. Ces produits peuvent rayer les parties en
plastique et attaquer les circuits électroniques.
3. Ne pas exposer l’appareil aux chocs excessifs, ni aux excès
de force, poussière, chaleur, froid ou humidité qui pourraient
sulter en un mauvais fonctionnement, le raccourcissement de
la vie de l’appareil, lendommagement des piles et la
déformation des composants.
4. Ne pas toucher les composants internes de l’appareil. Ceci
rendra nul la garantie et peut causer des dommages.
L’appareil ne contient aucun composant pouvant être paré
par l’utilisateur.
5. Utiliser uniquement des piles neuves du type préconisé dans le
manuel d’utilisation. Ne pas mélanger piles neuves et piles
usées afin d’éviter les fuites.
6. Lire soigneusement le manuel d’instructions avant de faire
fonctionner l’appareil.
ATTENTION
• Le contenu de ce livret est susceptible de modifications sans
avis préalable.
• En raison des restrictions imposées par l’impression, les
affichages figurant dans ce livret peuvent différer de ceux du
produit.
• Le contenu de ce livret ne peut être reproduit sans l’autorisation
du fabricant.
A PROPOS D’OREGON SCIENTIFIC
En consultant notre site internet (www.oregonscientific.fr),
vous pourrez obtenir des informations sur les produits Oregon
Scientific: photo numérique; lecteurs MP3; produits et jeux
électroniques éducatifs; veils; sport et bien-être; stations
météo; téléphonie. Le site indique également comment joindre
notre service après-vente.
N o u s e s p é r on s q ue v o us t r ou v e r e z t o u t e s le s
informations dont vous avez besoin sur notre site,
néanmoins, si vous souhaitez contacter le service
client Oregon Scientific directement, allez sur le site
w w w 2 . o r e g o n s c i e n t i f i c . c o m / s e r v i c e / s u p p o r t o u
a p p e l e z l e 9 4 9 - 6 0 8 - 2 8 4 8 a u x U S . P o u r d e s
demandes internationales, rendez vous sur le site:
www2.oregonscientific.com/about/international/default.asp
DE
EINFÜHRUNG
Wir freuen uns, dass Sie einen Oregon Scientific timer gekauft
haben.
Bei der Entwicklung dieses Produktes haben wir speziell auf
einfachste Bedienung bei hoher Leistung geachtet.
Wie bei allen Oregon Scientific Produkten wurden auch hier
nur präzisionsbauteile verwendet. Dadurch wird ein hoher
Qualitätsstandard gewährleistet, der Ihnen ein jahrelanges,
fehlerfreies Funktionieren des Gerätes erlauben wird.
Bitte lesen Sie unsere Bedienungsanleitung sorgfältig durch,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Dadurch ist auch der
richtige Einsatz sichergestellt.
ANZEIGE
a) Zwei Minutenstellen (“M”) und zwei Sekundenstellen (“S”)
b) Der Rückwärtshler hann bis zu 99 Min. und 99 Sek.
programmiert werden.
c) Die Stopuhr kann bis zu max. 60 Minuten pro Zeitlauf
aufzeichnen und beginnt danach Neuzählung.
EINSTELLENDESZEITNEHMERS
(MIESSUNG VERBRAUCHTERZEIT)
A. Einstellen von Minuten und Sekunden
1. Stop / Reset Taste einmal dcken und dait auf Null
stellen.
2. Entsprechenden Knopf gemäB gewünschter Einstellung
bedienen. Erste und zweits Einstellung für Minuten, dritte und
vierte für Sekunden.
3. Bei fehlerhafter Einstellung muB beginnend mit Schritt 1 neu
programmiert werden.
4. Start Taste einmal drücken – Zählung beginnt.
B. Nur Sekunden-Einstellung
Höchsteinstellung ist 99 Sek.
Nur zwei Knöpfe für gewünschte Sekundeneinstellung
bedienen.
ACHTUNG
Wurde 2 Min, 99 Sek.eingestellt und erreicht
die Sekundenstelle Null, beginnt der Sekundenbetrieb bei
59 Sek.
ZEITMESSUNG (RÜCKWÄRTSZÄHLUNG)
ANHALTEN
hrend der hlung Taste Stop / Reset einmal drücken
Zählung endet. Durch einmaliges Drücken der Start Taste
beginnt Zählung von neuem.
WECKER
a) Wenn die Rückwärtszählung 00 Min. und 00 Sek. erreicht,
ertönt eine Minute lang der Weckton.
b) Wecker kann auch durch Bedienen eines beliebigen Knopfes
(0-9) abgestellt werden, oder mittels Start oder Start /
Reset.
c) Der Weckbetrieb funktioniert nur im Zusammenhang mit dem
Rückwärtszähler.
EINSTELLENDERSTOPUHR
1. Wenn die Anzeige in Nullstellung ist (00 Min. und 00 Sek.),
Start Knopf einmal drücken und die Zeitzählung beginnt.
2. Einmaliges Drücken der Start / Reset Taste kann Zählung
beenden.
3. Durch einmaliges Drücken der Start Taste beginnt Zählung von
neuem.
4. Durch zweimaliges Drücken der Start / Reset Taste spring
Anzeige auf Null zurück.
KLEMMVORRICHTUNG
Mit Hilfe der Plastikspiralklemme an Gehauseruckseite an
dunnem Brett festklemmen
MAGNETISCHEHAFTUNG
Mit Hilfe des Magneten an Gehauseruckseite an metallenen
Oberfläche anbringen
STANDHALTERUNG
Durch Herauszihen der Metallhalterung an Gehauseruckseite
auf geraden Flachen aufstellen
AUSWECHSELNDERBATTERIE
Batteriefachdeckel an Gehäuserückseite durch Drehen mit einer
Münze in Pfeilrichtung öffnen. Verbrauchte Batterie entfernen,
neue Knopfbatterie der GröBe G-13 einlegen. (Beachten Sie
dabei, daß der Pluspol nach oben zeigt). Batteriefach wieder
schlißen.
HINWEIS ZUM SCHUTZ UNSERER UMWELT /
BATTERIEENTSORGUNG
Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind
Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben.
Sie können Ihre alten Batterien bei den öffentlichen Sammelstel
-
len in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien
der betreffenden Art verkauft werden.
VORSICHTSMASSNAHMEN
Dieses Gerät wird Ihnen bei schonender Behandlung viele Jahre
nützlich sein. Beachten Sie dennoch die wenigen nachfolgenden
Vorsichtsmaßnahmen:
1. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
2. Reinigen Sie das Get niemals mit scheuernden oder
scharfen Reinigern. Diese könnten die Plastikteile
beschädigen, und die elektronischen Schaltkreise
korrodieren.
3. Setzen Sie das Get nicht irgendwelcher Gewaltein
w i r k u n g , E r s c h ü t t e r u n g e n , S t a u b , e x t r e m e n
Te m p e r a t u r e n o d e r F e u c h t i g k e i t a u s , d a
d a d u r c h F u n k t i o n s s t ö r u n g e n , k ü r z e r e
L e b e n s d a u e r u n d B a t t e r i e s c h ä d e n s o w i e
Gehäusever formungen verursacht werden können.
4. Nehmen Sie keine Änderungen an den inneren Komponenten
des Gerätes vor. Dadurch erlischt die Garantie für das Gerät
und es können andere Schäden verursacht werden. Im Inneren
des Gerätes befinden sich keine Teile, die vom Benutzer selbst
gewartet werden müssen.
5. Verwenden Sie nur neue Batterien des in der Bedienung
san-leitung angegebenen Typs. Mischen Sie niemals alte und
neueBatterien, da alte Batterien auslaufen können.
VORSICHT
• Aufgrund von Einschränkungen der Druckmöglichkeiten kann
die Darstellung der Anzeige in dieser Bedienungsanleitung von
der tatsächlichen Anzeige abweichen.
• Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung darf nicht ohne die
Zustimmung des Herstellers vervielfältigt werden.
• Änderungen vorbehalten
ÜBER OREGON SCIENTIFIC
Besuchen Sie unsere Website (www.oregonscientific.de) und
erfahren Sie mehr über unsere Oregon Scientific-Produkte wie
zum Beispiel Wetterstationen, Projektions-Funkuhren, Produkte
r Gesundheit und Fitness, Digitalkameras, MP3-Player,
DECT-/Konferenztelefone und elektronische Lernprodukte für
Kinder. Auf der Website nden Sie auch Informationen, wie
Sie im Bedarfsfall unseren Kundendienst erreichen und Daten
herunterladen können.
Wir hoffen, dass Sie alle wichtigen Informationen auf unserer
Website finden. Für internationale Anfragen besuchen Sie bitte
unsere Website: www2.oregonscientific.com
KT239N.indd 1 2/17/05 8:42:57 AM
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Oregon Scientific KT239N Manuel utilisateur

Taper
Manuel utilisateur