Sony FE 70-200mm Manuel utilisateur

FE 70-200mm
Sony
Marque
Sony
Modèle
FE 70-200mm
Catégorie
Lentilles de caméra
Taper
Manuel utilisateur
SONY.
5-042-455-01(1)
~~
L,,
/
-;f._'
Interchangeable Lens
P]"~~tl~
If~:t&
t~Bjj
~
Operating
Instructions
ff
ffl
iSt
BJl~
FE
70-200mm
a
F4
Macro G 055
11
E-mount
SEL70200G2
II
1111111
II
5042455010
https://www.sony.net/
©2023 Sony Corporation
Printed in China
•
-20
[I]-1
[I]-2
[I]-3
(1)
[g]
1
2 4 5 6
8
8 9 1011121314
OE
CE
~
e
-:.../
18
15
16
17
(2)
7
~
(3) (4)
LJ
1]11111
1
11111
•
~1
i
11
1
11
11111
1111111
11
11i11
111
1
111
11111
111111
1i
! +
(1)
(3)
1-
I~
0
AFI
IMF
(r
I
ll
l
ll
F
ULL
TIME
DM
F
ON
I
IQ
FF
[1 Ill l l]
oo
-3m
FULL
111
MACRO
[I Ill l )]
0
A F
11M
F
[c
1
11
1 )I
F
ULL
TIM
E
DM
F
ON
I
IO
FF
[1
Ill l l]
co
-
3m
FULL
111
MACRO
[I I
ll
l )]
._J
inii
(2)
LOCK~
(2)
(1)
(3)
a
b
C
0
AF1
IMF
[r
1
11
lll
FULL TIME DMF
ON
I
IOFF
[r
I
ll
l l]
C0-3m
FULL
111
MACRO
[r
Ill I )]
0
A F
11MF
(r
1
11
lll
FULL
TIME
DMF
ON
I
IOFF
[r
I
ll
l l]
co-3m
FULL
111
MACRO
[r
Ill I J]
(2)
oss
ON
110FF
[0
101]
MODE
123
[[
ii
i'
I)
)]
0
A F
11M
F
[r Ill l
l]
FULL
TIME
DMF
ON
I
IOFF
[l Ill I
l]
cx,
-3m
F
ULL
11
I
MACRO
[gm
+1 +2/3 +1
/3
0
a.sa
x
(1~0)
WIDE 0
.26
~:-
~:-
~:-
0.33x 0.19x 0
.06
x
(1~ O) (1
~3)
(11~.8)
0.33 0.49
13
TELE 0.42 0.61 1 1 3
.3
m
witntmtl
This
instruction
manual
explains
how
to
use
lenses. Precautions
common
to
all lenses such
as
notes
on use are
found
in
the
separate
"Precautions
before
using".
Be
sure
to
read
both
documents
before
using
your
lens.
This lens is
designed
for
Sony a camera system
E-mount
cameras. You
cannot
use
it
on
A-mount
cameras.
The lens is
compatible
with
the
range
of
a
35mm
format
image
sensor.
A camera
equipped
with
a
35mm
format
image
sensor can also
be
set
to
shoot
at
APS-C size.
For details on
how
to
set
your
camera, refer
to
its
instruction
manual.
For
further
information
on
compatibility,
visit
the
web
site
of
Sony in
your
area,
or
consult
your
dealer
of
Sony or local
authorized
service
facility
of
Sony.
For
Customers
in
the
U.S.A.
For
question
regarding
your
product
or
for
the
Sony
Service Center nearest
you,
call 1-8OO-222-SONY (7669).
Supplier's Declaration
of
Conformity
Trade
Name
: SONY
Model
:
SEL7O2OOG2
Responsible
Party:
Sony Electronics Inc.
Address : 16535 Via Esprillo,
San
Diego,
CA
92127
U.S.A.
Telephone
Number:
858-942-2230
Notes on Use
•
Do
not
leave the lens exposed to the sun or a bright
light source. Internal malfunction
of
the camera
body and lens, smoke, or a fire may result due to the
effect
of
light focusing. If circumstances necessitate
leaving the lens
in
sunlight,
be
sure to attach the lens
caps. When shooting against the sun, keep the
sun
completely
out
of
the angle
of
view.
• This lens
is
not
water-proof, although designed with
dust-proofness and splash-proofness
in
mind.
If
using
in
the rain etc., keep water drops away from the lens.
•
If
the lens alone
is
shaken or
if
a camera with the lens
attached
is
shaken while the camera
is
turned off,
an
internal component
of
the lens may rattle. This,
however, does
not
indicate a malfunction.
In
addition, while you carry around the lens, your
movement may cause the internal lens groups to
shake. This, however, does not affect the performance
of
the lens groups.
•
Do
not
hold the lens by its extended part.
• When carrying a camera with the lens attached,
always firmly hold both the camera and the lens.
• Using this
unit
with products from other
manufacturers may affect its performance, leading to
accidents or malfunction.
Precautions on using a flash
• With certain combinations
of
lens and flash, the lens
may partially block the light
of
the flash, resulting
in
a shadow at the
bottom
of
the picture.
In
such a case,
adjust the focal length or the shooting distance before
shooting.
Vignetting
• When using the lens, the corners
of
the screen
become darker than the center.
To
reduce this
phenomena (called vignetting), close the aperture by
1 to 2 stops.
r.i.1
Identifying
the
Parts
1 Lens
hood
index
2 Focusing ring 3
Zooming
ring
4
Zoom
lock
switch
5 Focal-length
index
(gray)
6 Collar
index
(gray) 7 Lens
contacts*
8 Focus
hold
button
9 Focal-length scale
10 Focus
mode
switch
11
Full-time
direct
manual
focus switch
12
Focus-range
limiter
13
Collar
index
(gray)
14
Mounting
index
15
SteadyShot
switch
16 SteadyShot
mode
switch
17
Tripod-mounting
collar 18 Collar-locking
knob
19 Lens
mount
rubber
ring
20
Lens
hood
*
Do
not
touch the lens contacts.
[;J
Attaching and Detaching
the
Lens
• Before attaching/detaching the lens, hold the lens
by its mounting body.
Do
not
hold it by any
of
its
operation controls, such
as
the focusing ring.
To
attach the lens
(See illustration
[;]-[].)
1 Remove the rear lens
cap
and the camera
body cap.
2 Align the white index
on
the lens barrel
with the white index
on
the camera
(mounting index), then insert the lens
into the camera mount and rotate
it
clockwise until
it
locks.
•
Do
not
press the lens release button
on
the
camera when mounting the lens.
•
Do
not
mount
the lens at
an
angle.
3 Remove the front lens
cap.
•
You
can
attach/detach the front lens
cap
in
two
ways,
(1)
and
(2).
To
remove the lens
1 Attach the front lens cap.
2 While holding down the lens release
button
on
the camera, rotate the lens
counterclockwise until
it
stops, then
detach the lens. (See illustration
IEJ-[gl.)
[+]
Using
the
Tripod
When
using
a
tripod,
attach
it
to
the
tripod-
mounting
collar
of
the
lens,
not
to
the
tripod
receptacle
of
the
camera.
To
change vertical/horizontal
position
Loosen the collar-locking knob
on
the tripod-
mounting collar
(1)
and rotate the camera either
direction. The camera
can
be quickly switched
between vertical and horizontal positions while
maintaining stability when using a tripod.
• Gray indexes (collar indexes)
are
located at 90°
intervals
on
the collar. Align a gray index on the
tripod-mounting
collar with the gray index (collar
index) on the lens to adjust the camera position
precisely
(2).
• Tighten the collar-locking knob firmly after the camera
position
is
set.
• The collar may hit the camera body or accessory when
rotated, depending on the camera or accessory model.
For
more information
on
compatibility
with
cameras
and accessories, visit the web site
of
Sony
in
your
area, or consult your dealer
of
Sony or local authorized
service facility
of
Sony.
To
detach the tripod-mounting collar
from the lens
The
tripod-mounting
collar can
be
detached
from
the
lens
when
not
using
a
tripod.
1 Remove the lens from the camera.
•
See
"l!I
Attaching and Detaching the Lens" for
details.
2 Rotate the collar-locking knob
counterclockwise to loosen
it
(3).
3
Pull
the collar-locking knob down (4), and
open the collar.
• Hold the lens and the collar firmly when opening
the collar.
• Handling the collar while holding its hinge may
cause your hand to get caught by the hinge.
When you handle the collar,
be
sure to keep your
hand away from the hinge.
•
If
you open the collar
without
removing the lens
from the camera, the collar may hit the camera
body or accessory.
We
recommend you remove
the lens from the camera before detaching the
collar.
Ii] Attaching
the
Lens Hood
It is
recommended
that
you
use a lens
hood
to
reduce flare
and
ensure
maximum
image
quality.
Align the red line
on
the lens hood with the
red line
on
the lens (lens hood index), then
insert the lens hood into the lens mount and
rotate it clockwise until
it
clicks
into place
and the
red
dot
on
the lens hood
is
aligned
with the red line
on
the lens.
•
If
the lens hood
is
not rotated until it clicks into
place, there
is
a possibility
that
a shadow appears on
captured images or the lens hood falls off.
•
If
the flash light
is
partially blocked by the lens hood,
a shadow may appear at the bottom
of
captured
images.
In
such a
case,
remove the lens hood.
• When storing,
fit
the lens hood onto the lens
backwards.
GI
Zooming
Rotate the zooming ring to extend the
lens to the desired focal length (zooming
position) within the focal-length scale range.
Zoom lock switch
This
prevents
the
lens barrel
from
extending
due
to
the
weight
of
the
lens
while
it
is
being
carried.
Before
setting
the
zoom
lock
switch,
return
the
lens
to
the
wide
end
position.
Slide
the
zoom
lock
switch
in
the
direction
of
the
.A.
mark
to
lock
the
zoom.
To
unlock
the
zoom, slide
the
zoom
lock
switch back.
Iii
Focusing
• The focus mode switch
of
this lens does
not
function
with some camera models.
For
further information
on
compatibility, visit the web
site
of
Sony
in
your area, or consult your dealer
of
Sony or local authorized service facility
of
Sony.
To
switch
AF
(auto focus)/MF
(manual focus)
The focus
mode
can
be
switched
between
AF
and
MF
on
the
lens.
For AF
photography,
both
the
camera
and
lens
should
be
set
to
AF.
For
MF
photography,
either
or
both
the
camera
or
lens
should
be
set
to
MF.
To
set
the
focus
mode
on
the
lens
Slide the focus mode switch to the
appropriate mode,
AF
or
MF
(1).
• Refer to the camera manuals to set the focus mode
of
the camera.
•
In
MF,
turn the focusing ring to adjust the focus
(2)
while looking through the viewfinder, etc.
• With the full-time direct manual focus switch slid to
ON,
the focus mode automatically switches to
MF
when the focusing ring
is
rotated, regardless
of
the
AF
mode setting and the focus adjustment
(3).
To
use a camera equipped
with
an
AF/MF
button
•
By
pressing the AF/MF button during
AF
operation,
you
can
temporarily switch to
MF.
• Pressing the AF/MF button during
MF
operation lets
you temporarily switch to
AF
if
the lens
is
set to
AF
and the camera to
MF.
[i;'I
Using SteadyShot
SteadyShot switch
•
ON:
Compensate for camera shake.
•
OFF:
Does
not
compensate for camera shake.
We
recommend setting the SteadyShot switch to
OFF
when shooting with a tripod.
SteadyShot
mode
switch
Set
the
SteadyShot
switch
to
ON,
and
set
the
SteadyShot
mode
switch.
•
MODE1:
Compensate for normal camera shake.
•
MODE2:
Compensate for camera shake when panning
moving subjects.
•
MODE3:
Compensate for camera shake to minimize
framing disturbances.
This
helps you to keep
up with fast and irregularly moving subjects
for photography, for example,
in
sports
games.
m Using
the
Focus Hold Button(s)
•
The
focus hold button
of
this lens does
not
function
with some camera models.
For
further information
on
compatibility, visit the web
site
of
Sony
in
your area, or consult your dealer
of
Sony or local authorized service facility
of
Sony.
Press
the
focus
hold
button
in
AF
to
cancel
AF.
The
focus is fixed
and
you
can release
the
shutter
on
the
fixed focus. Release
the
focus
hold
button
while
pressing
the
shutter
button
halfway
to
start
AF
again.
D Switching Focus Range
(AF range)
The
focus-range
limiter
enables
you
to
reduce
the
AF
time.
This is useful
when
the
subject
distance is
definite.
Slide the focus-range limiter to select the
focus range.
•
FULL:
You
can
adjust the focus from the minimum
focusing distance to infinity.
• co -3m:
You
can
adjust the focus from 3.0 m
(9.85 feet) to infinity.
•
MACRO:
You
can
adjust the focus within the following
range.*1
From
0.8 m (2.63 feet) to the minimum focus
length
From
1.1
m
(3.61
feet) to the minimum focus
length*2
From
1.6 m
(5.25
feet) to the minimum focus
length*3
*1 Depending on the camera model,
AF
may
be
set to
the same focus range
as
when setting the focus-
range limiter
to
FULL.
For
further information on
compatibility, visit the web site
of
Sony
in
your area,
or consult your dealer
of
Sony or local authorized
service facility
of
Sony.
*2 When the
SEL14TC
teleconverter (sold separately)
is
attached
*3 When the
SEL20TC
teleconverter (sold separately)
is
attached
I)
Macro
Photography
Magnification ratios
As
the
magnification
increases,
the
camera is
more
vulnerable
to
shaking. Use a
tripod
to
steady
the
camera
when
shooting.
Precautions on using a commercially
available exposure meter or manual
flash shooting function
When
shooting
close
to
a subject,
the
brightness
of
the
lens
is
reduced.
When
shooting
in
automatic
exposure
mode
or
metered
manual
mode
(for
example,
the
camera's
AUTO
mode),
the
exposure
is
adjusted
automatically.
When
using
a
commercially
available
exposure
meter
or
shooting
with
the
manual
flash
function
available on
some
external flash units, refer
to
the
exposure
compensation
table
II
and
increase
the
exposure
with
respect
to
the
indicated
value.
Exposure compensation table
(See illustration
E.)
a Exposure
correction
b
Magnification
ratios
c Distance
• The relationship between magnification and distance
shown
in
the table
is
a rough guide.
• When
two
or more subjects at different distances
are
overlapping
in
the
AF
area, it may
be
hard for the
camera to focus automatically. If this happens, refer to
the instruction manual
of
the camera and select the
proper focus mode.
Specifications
FE
70-200mm
Product name (Model name)
F4
Macro
GOSS
II
(SEL70200G2)
Focal
length (mm)
35mm equivalent
focal length*1 (mm)
Lens
groups-elements
Angle
of
view
1*
2
Angle
of
view
2*
2
Minimum focus*3 (m (feet))
Maximum magnification
(X)
Minimum aperture
Filter diameter (mm)
Dimensions
(maximum diameter x height)
(approx., mm (in.))
Mass (approx., g (oz.))
(excluding tripod-mounting
collar)
SteadyShot
70-200
105-300
13-19
34°-12°30'
23°-8°
0.26-0.42 (0.86-1.38)
0.5
f/22
72
82.2 X
149.Q
(31/4
X 5 7/8)
794
(28.1)
Yes
For
further
information
on
compatibility
with
the
teleconverter
(sold separately)
and
specifications
used
with
the
teleconverter,
visit
the
web
site
of
Sony in
your
area, or
consult
your
dealer
of
Sony
or
local
authorized
service
facility
of
Sony.
*1 This
is
the equivalent focal length
in
35mm format
when mounted on
an
Interchangeable
Lens
Digital
Camera equipped with
an
APS-C
sized image sensor.
*2 Angle
of
view 1
is
the value for 35mm cameras, and
angle
of
view 2
is
the value
for
Interchangeable
Lens
Digital Cameras equipped with
an
APS-C
sized image
sensor.
*3 Minimum focus
is
the distance from the image
sensor to the subject.
• Depending on the lens mechanism, the focal length
may change with any change
in
shooting distance.
The focal lengths given above assume the lens
is
focused at infinity.
Included
items
(The
number
in
parentheses
indicates
the
number
of
pieces.)
Lens
(1),
Front lens cap
(1),
Rear lens cap
(1),
Tripod-mounting
collar
(1),
Lens
hood
(1),
Set
of
printed
documentation
Design
and
specifications
are
subject
to
change
without
notice.
lX..
and
@are
trademarks
of
Sony
Group
Corporation.
Notes on
the
License
This
product
comes
with
software
that
is
used
based
on licensing
agreements
with
the
owners
of
that
software.
Based on requests
by
the
owners
of
copyright
of
these
software
applications,
we
have
an
obligation
to
inform
you
of
contents
of
the
agreement.
For
the
software
used
on
this
product,
visit
the
website
at:
https
:/
/rd1
.sony.net/help/
di/lens_oss1/
en/
1111
111
111111111
1111
11
11
1
11
11
4-698-500-
73
SONY@
LIMITED
WARRANTY
U.S. and Canada only - 1 year
Camcorder,
Digital
Still
Camera,
Digital
Camera,
Interchangeable
Lens
Camera,
Interchangeable
Lens,
Accessory
Sony Electronics Inc. solely for purchases made
in
the United States and Sony of Canada
Ltd.
solely for purchases made
in
Canada (collectively "Sony") warrants this product
against defects
in
material or workmanship for the original owner and any subsequent end user owner(s)
("You"
or
''Your")
for the time period set forth above as set forth herein.
Pursuant to this Limited Warranty, Sony will, at
its
option,
(i)
repair the product using new or refurbished parts or
(ii)
replace the product with a new or recertified/refurbished
product of the same (or similar) model. For purposes of this Limited Warranty, "recertified" or "refurbished" means a product or part that has been returned to its original
specifications.
In
the event of a defect, these are Your exclusive remedies. Sony does not warrant that the operation of the product will
be
uninterrupted or error-free.
Term: For the time period set forth above from the original date of purchase of the product when purchased directly from Sony or Sony authorized dealer
(To
determine if a dealer is
in
the Sony authorized dealer network, please visit US: www.sony.com/retailers; Canada: https://dealerlocator.sony.ca/locator; or contact
Sony directly), Sony will, at its option, repair or replace with a new, recertified or refurbished product or part, any product or part determined to be defective.
This Limited Warranty covers only the hardware components packaged with the product.
It
does not cover separate accessories, technical assistance for hardware
or software usage and
it
does not cover any software products whether or not contained
in
the product, and other included content; any such software or other included
content is provided "AS IS" unless expressly provided for in any enelosed software Limited Warranty or End User License Agreement. Please refer to the End User
License Agreement(s) included with ihe produet for Your rights and obligations wi
th
respect to the sof1ware
or
0111er
included content.
If
You
purchased
an
extended
service plan, please refer
to
the service plan for the coverage, duration and terms of service. Extended service plans are not governed by this Limited Warranty.
To obtain warranty service,
You
mu
st
deliver the
prod
uct
, in either i
ts
orig
inal
packaging or paekaging
a/fo
rd
ing
an
equal
c!eQree
of protect
ion
to a Sony author
ized
service center
tog
ether with a dated
pu
rchase
re
ceipt
in order
to
obtain warranty service.
So
ny
can
no
t guarantee that
it
wi
ll
be
abl
e
to
repair any product under this warranty or make a product
exchange without
risk
to
or
loss
of software or
data.
It is Your responsibility
to
remove
or
backup any removable media
or
parts, data, software
or
other materials You may
have stored or preserved
on
Your
product.
It
is
likely
that any media or parts,
data,
software, or other materials (like pictures,
music,
videos, etc.)
will
be lost or reformatted
during service and Sony
will
not
be responsible
for
any
such damage or loss. Contact
the
following
for
specific instructions
on
how
to
obtain warranty service
for
Your
product:
For purchases made in the UNITED STATES: Visit Sony's Website: www.sony.com/support
Or
call the Customer Experience Center: 1-800-222-SONY (7669)
To
register Your product or for contact information to purchase accessories or parts go to Sony's Website
For purchases made in CANADA: Visit Sony's Website: www.sony.ca/support
Or
call the Customer Experience Center: 1-877-899-SONY (7669)
To
register Your product or for contact information to purchase accessories or parts go to Sony's Website
On-site service for televisions of certain dimensions may be available to a customer living within a 50km radius of an authorized Sony service facility, provided the
residence can be accessed
by
an on-road service vehicle.
Repair/Replacement Warranty: This Limited Warranty shall apply to any repair, replacement
part
or replacement, recertified or refurbished product for the
remainder of the original Limited Warranty period or for ninety (90) days, whichever is longer. Any parts or product replaced under this Limited Warranty will become
the property of Sony. Any replacement, recertified or refurbished product provided under this Limited Warranty
may,
at Sony's option, vary in color and/or cosmetic
design from the original product and may not include any original engraving or similar customization/personalization.
Sony is not responsible
for,
and this Limited Warranty does not
cover,
any damage arising from a failure
to
operate the product within its intended uses, or otherwise follow the
owners manual and safety instructions relaling to the produc
t's
us
e and Installatio
n.
Sony is not responsible for any labor or parts costs you incur relating
to
repairs or services
from provlders/servlcers other
th
an
fro
m a Sony authorized service cen
ter.
This Limited Warranty only covers product issues caused by defects
in
material or workmanship
during ordinary consumer
use.
This Limited Warranty does not cover products purchased from sources other than Sony or a Sony authorized dealer (including non-authorized
on
line au
cti
ons), or
Is
sues
du
e to:
(i)
outdoor exposure and other acts of nature;
(ii)
power surg
es;
(Iii)
accidental damage;
(iv)
abuse;
(v)
limitations of technology;
(vi)
cosmetic
damage;
(v
ii) contact with
lf
quld, heat, humidity or perspiration, sand, smoke, or
fore
ign materia
ls;
(
vii
i) damage, malfunction and/or failure to product
resu
lHng
from use of parts
or supplies not so
ld
or author
ize
d
by
Sony; (ix) damage, malfunction and/or !allure
to
product resulting from servicing not authorized or performed
by
Sony or a Sony authorized
service center; (x) computer or Internet
vi
ruses, bugs, worms, or Trojan Horses;
(xi)
malfunctions due to peripherals/accessories; (xii) modifications of or
to
any part of the
product, including "rooting" or other modif
icati
ons to control the behavior of the product or any factory installed operating system;
(xiii
) consumable parts such as batter
ie
s:
or (xiv)
any product where the factory-applied
se
ria
l number has been altered or
re
moved from the product. Further, to
th
e exte
nt
this product incorporates use of a display, please note
that a display contains hund
reds
of
t1
1o
usands of individu
al
pixels, and displays typically contain a sma
ll
number of pixels that
do
not function properly. This Limited Warranty
does not-cover up to
.01
% pi
xel
outages (small dot picture
el
ements
th
at are dark or incorrectly illuminate
d).
This Limited Warranty does not cover Sony products sold "AS IS" or "WITH ALL FAULTS" or consumables (such as fuses or disposable batteries). Sony will not
replace missing components from any package purchased "Open Box" or "AS IS". This Limited Warranty is valid only
in
the United States and Canada (as applicable).
LIMITATION ON DAMAGES: SONY SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH
OF
ANY EXPRESS OR
IMPLIED WARRANTY OR CONDITION ON THIS PRODUCT. NOR SHALL RECOVERY OF ANY KIND AGAINST SONY BE GREATER THAN THE ORIGINAL
PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT FROM SONY OR AN AUTHORIZED SONY DEALER.
DURATION
OF
IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS: EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE
LAW,
ANY IMPLIED WARRANTY
OF
MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT IS LIMITED
IN
DURATION TO THE DURATION
OF
THIS LIMITED
WARRANTY.
Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or allow limitations on how long
an
implied warranty lasts, so the above
limitations or exclusions may not apply to
You.
This Limited Warranty gives
You
specific legal rights and
You
may have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction.
For purchases
made
in the U.S.: Read the following Dispute Resolution/Arbitration provision carefully. It details Your rights and instructions should a
dispute related to the product arise.
What Happens If We Have A Dispute: Should a dispute or claim arise related to the product, Your purchase and/or use of the product, the terms of this Limited
Warranty, or any service provided under the terms of this Limited Warranty (including any repair or replacement) ("Dispute"),
You
and Sony agree that the Dispute
shall be resolved exclusively through binding arbitration.
YOU
UNDERSTAND AND ACKNOWLEDGE THAT BY AGREEING TO ARBITRATION, YOU ARE
GIVING UP THE RIGHT TO LITIGATE (OR PARTICIPATE IN AS A PARTY OR CLASS MEMBER) IN ANY DISPUTES IN COURT.
You
also agree that ANY
DISPUTE RESOLUTION PROCEEDING WILL ONLY CONSIDER YOUR INDIVIDUAL CLAIMS, AND BOTH PARTIES AGREE NOT TO HAVE ANY DISPUTE
HEARD AS A
CLASS
ACTION, REPRESENTATIVE ACTION, CONSOLIDATED ACTION, OR PRIVATE ATTORNEY GENERAL ACTION. Despite the above,
You
have the right to litigate any Dispute on an individual basis in small claims court or other similar court of limited jurisdiction, to the extent the amount at issue does
not exceed $15,000, and as long as such court has proper jurisdiotion and all other requirements (including lhe amount in controversy) are satisfied.
Arbitration
Instructions.
To
begin Arbitratlon, either
You
or
Sony must
make
a written demand to the other for arbitration. The Arbilration will take place b.efore a single
arbitrator. The arbitration
will
be administered In keeping with the Expedited Procedures of the Commercial Arbilratlon Rules and the Supplementary Proceedings
for Consumer-Related disputes ("Rules") of the American Arbitration Association ("AAA"), when applicable and In effect when the claim is filed.
You
may get a copy
of AAA's Rules by contacting AAA at
(BOO)
778-7879
or
vis
it
ing
www
.adr.org. The tiling lees to begin and carry out arbitratio.n will
be
shared between You and Sony,
but in no event shall
Your
fees ever exceed the amount allowable by the
spec1al
rules for Consumers Disputes provided for by AAA, at which poi
nt
Sony
will
cover
all additional administrat
ive
fees and expenses. This does not prohibit the Arbitrator from giving the winning party their fees and expenses of the arbitration when
appropriate pursuant to the Rules. Unless
You
and Sony agree differently, the arbitration will take place
in
the county and state where
You
live, and applicable federal
or state law shall govern the substance of any Diseute during the arbitration. However, the Federal Arbitration Act, 9 U.S.C. §
1,
et seq., will govern
th
e arbitration itself
and not any stale
1aw
on arbilralion.
Tl1e
Arbitrators decision will be binding and final,
ei1<cept
fo
r a limited right of appeal under the Federal Arbitration Act.
Opt-Out Instructions. IF YOU DO NOT WISH TO BE BOUND BY THE BINDING ARBITRATION PROVISION, THEN: (1)
You
must notify Sony
in
writing within 30
days of the
da
te
that
You
purchased the product; (2) Your wrltten notification must be malled to Sony
El
ectronlcs Inc., 16535 Via Esprillo,
MZ
1105, San Di
ego
CA
921
27, Alln: Legal Department; AND (3) Y
our
written notification must include {a)
Your
NAME, (b) Your ADDRESS, (c) the DATE You purchased the product, and (d)
a
cl
ear
sta
tement that "
YOU
DO NOT
WI
SH TO RESOLVE DISPUTES WITH ANY SONY ELECTRONICS E
NT
ITY THROUGH ARBITRATION AND/OR BE BOUND
BY
THE
CLASS ACTION WAIVER."
Opting out of this dispute resolution procedure will not affect the coverage of the Limited Warranty
in
any
way,
and
You
will continue to enjoy the benefits of the Limited Warranty.
Printed in Thailand
SONY
@
GARANTIE
LIMITEE
E.-U. et Canada uniquement - 1
an
Sony
Electronics
Inc
.
exclusivement
pour
les
achats
ef
f
ectues
aux
Etats-Unis
et
Sony
du
Canada
Ll
ee.
exc
l
usivement
pour
les
achats
effeclues
au
Canada
(collectlvement
"
Sony
»)
garantit
ce
produit
conlre
les
delau
ls
de
mater
f
aux
ou
de
labricalfon
pour
le
proprielaire
d'origine
et
lous
les
proprietaires
utmsateurs
finaux
suivants
(
,,
Vous
»
ou
«
Vos
»)
pendan
t
la
periode
delinie
ci-
dessus
et
comma
indique
dans
las
presentes.
Conformemenl
a
cette
Garanlie
limltee,
Sony,
a
son
gre,
(Q
reparera
le
produit
en
uUllsant
des
pieces
neuves
ou
remises
en
elat
ou
(ii)
remplacera
le
prodult
par
un
produit
ne
uf
ou
recertifie/remis
en
et
at
du
meme
modele
(cu
sim
n
aire)
.
Aux
fins
de
la
presente
Garan~e
limilee
,
les
termes
«
recertifie
»
ou
«
remis
en
etal
,.
designent
un
produit
ou
un_
e
piece
qui
a
relm
uv
e
ses
specifications
d'origine.
En
cas
de
defaut
,
ce
sent
Vos
recours
excluslfs.
Sony
ne
garantil
pas
le
fonctlonnemenl
ininterrompu
ou
sans
erreur
du
produit.
Modalite :
Pendant
la
periods
definie
ci-dessus
a
compter
de
la
date
d'
ac)lat
du
produit
direcIemenI
chez
Sony
ou
un
vendeu
r
aulorise
Sony
(po
ur
determiner
si
un
vendeur
fail
parlie
du
r
eseau
de
ve
ndeu
rs au
torises
de
Sony
,
veuillez
visiter
,
pour
tes
E.-U.:
www.so
n
y.com/ret
ail
e
rs
;
pour
le
Canada
:
https://dealerlocaIor
.
sony.ca/locat
or;
ou
contactez
Sony
dlrectement)
,
Sony
, a
son
gre,
reparera
ou
remplacera
par
un
p
roduit
ou une
piece
recerlifie(e)
ou
re
mis(e)
en
eta
l
tout
produit
ou
piece
defaillant(e)
.
Cette
garanUe
limitee
couvre
un
i
quement
les
composanls
mater
i
als
emba
ll
es
avec
le
produit.
Elle
ne
co
uvre
pas
les
accessoires
separes,
!'ass
i
stance
lechnique
pour
l'utllisat
j
on
du
materiel
ou
du
loglc
i
el
et
elle
ne
couvre
pas
les
pr
oduits
logiciels
contenus
ou
non
dans
le
produit,
el
toul
au
tre
con
t
enu
lnclul
;
lout
l
ogicle
l
ou
autre
conlenu
inclul
est
fourni
"
EN
L.:ETAT
••
sau
f
indication
contraire
confo
rm
ement
a
la
Garanlie
limjtee
du
logiciel
joint
ou
a
la
Licence
d'
utilisation
de
l'uti
llsateu(
final.
Veulllez
vous
reporter
a la
Licence
d'utilisalion
de
l'utilisateur
final
lnciuse
avec
le
produll
pour
connaitre
vos
drOils
et
obligations
en
ce
qui
concerne
le
l~
l
ciel
ou
to\JI
autre
conlenu
i
nclul.
Si
vous
avez
achete
un
plan
de
services
etendu
,
veu
ill
ez
vous
reporter
au
plan
de
services
po
ur
connailre
l'etendue
de
la
couverture
, la
duree
et
l
es
cond1
l
ions
d'
utilisalion
.
Le
s
plans
de
services
etendus
ne
sont
pas
reg
is
par
cette
Garantie
limitee
.
Pour
obtenir
un
service
de
garantie
,
vous
devez
lfvr
er
le
produll
,
dans
son
emballage
d'orlgine
ou
un
emballage
o
ffr
anl
un
nl
veau
de
protect
i
on
equ
i
valent
, a
un
centre
de
service
autorise
Sony
accompagne
du
rer;u
d'
ac
h
at
date
afi
n
d'acceder
au
service
de
garantie
.
Sony
n'
esl
pas
en
mesure
de
garantir
la
r
eparation
d'
un
produit
au
titre
de
ladlte
garantie
ou
l'
echange
d'un
produit
sans
risque
d'
alterer
le
iogiciel
ou
de
perdre
des
donnees
.
II
releve
de
votre responsabillte
de
rellrer
ou
sauvegarder
tout
media
ou
toute
piece
amovlble
, toutes
donnees
, tout loglclel
ou
autre
materiel
stocke
ou
conserve sur volre prodult.
II
est
probable
que
tout
media
ou
toute
piece,
toutes
donnees
tout
loglciel
ou
autre
materiel
(comme
des
images,
de
la
musique
,
des
videos,
etc.)
soit
perdu
ou
reformate
pendant
le
service
et
Sony
ne
pourra
etre
tenu
pour
responsable
dudit
dommage
ou
de
ladite
perle.
Co
nlactez
le
s
services
suivanls
pour
des
instructio
ns
speclflques
sur
la
far;on
d'
obtenir
un
service
de
garantie
pour
vot
re p
ro
duil
:
Pour
les
achats
effectues
aux
ETATS-UNIS
:
Visitez
le
site
Web
Sony
:
www.sony.com/support
Ou
appelez
le
centre
d'exper
ience
client
:
1-800-222-SONY
(7669)
Pour
enregistrer
votre
produit
ou
obtenir
des
coordonnees
pour
acheter
des
accessoires
ou
des
pieces
,
rendez-vous
sur
le
si
te
Web
Sony
Pour
les
achats
effectues
au
CANADA
:
Visitez
le
site
Web
Sony
:
www
.
sony.ca/support
Ou
appelez
le
centre
d'experience
client: 1-
877
-
899-SONY
(7669)
Pour
enregistrer
vo
lre
produit
ou
obtenir
des
coo
r
donne
es
pour
acheter
des
accessoires
ou
des
pieces,
rendez-vous
sur
le
site
Web
Sony
Un
service
sur
place
pour
les
te
levi
seurs
de
certaines
dimensions
est
disponi
ble
pour
les
clients
vivant
dans
un
rayon
de
50
km
d'un
local
de
service
Sony
autorise,
a
condition
que
le
lieu
de
res
i
dence
soit
accessible
a
un
vehicule
de
service
.
Garantie
de
reparatlon/remplacement :
Cetta
Garantie
limltee
s'
appliqua
a
toute
reparation
,
piece
de
rechange
all
lout
produit
de
remplacement
,
recerlifie
ou
remis
en
elat
pendant
la
periOde
restante
de
la
Ga.ranlie
llm
l
tee
d'or
f
glne
ou
pou
r
une
periode
de
quatre-vingt-dlx
(90)
jours,
la
plus
longue
date
llt
ant
celle
retenue
.
Toule
piece
ou
IouI
pro
du
ll
remplace(e)
au
litre
de
ladite
Ga
r
antie
llmitee
sera
la
proprlete
de
Sony.
Tout
produit
de
r
emplacement
,
recertifie
ou
remis
en
elat
fourni
au
ti
tr
e
de
ladite
Garantie
limitee
peu
t,
au
gre
de
Sony
, e
tre
de
cou
l
eur
eVou
d'aspecl
different
par
rappor
t
au
produit
d'
origine
et
peut
ne
pas
i
nclure
de
gravure
d'
orlglne
ou
une
person
n
allsalion
similai
re.
Sony
n'
es
t
pas
responsable
de
,
el
ladile
Garanlie
limitee
ne
couvre
pas,
tout
dornmage
surve
nu
suite
a
une
utilisation
du
prOd
uit
ne
respeclant
p
as
ses
utili
sati
ons
p
revu
es,
ou
autrement
le
non-
respecl
du
man
uel
du
pro
prietaire
et
des
consignes
de
securile
se
rapp
ortar,t
a
!'util
i
sation
et
a
l'in
stallalio
n
du
prod
uil.
Sony
ne
pourra
etre
tenue
res
pon
sable
des
frais
lies
a
la
main-
d'
oeuvre
ou
a
i'achat
de
pieces
payes
suite
A
un
e
reparation
ou
des
services
offerts
par
un
centr
e
autre
que
ceux
dOment
autorises
par
Sony.
Ladite
Garantie
limitee
couvre
uniquement
les
dommages
causes
au
produ
il
par
des
delauts
de
materiaux
ou
de
fabrication
pendant
son
ul
ill
sal
i
on
normale
par
le
c
fi
ent.
Ladile
Garanlie
limllee
ne
couvre
pas
les
pr
oduils
achetes
aupres
de
sources
autres
que
Sony
ou
un
vendeur
aulorlse
Sony
(y
compris
les
ventes
aux
encheres
en
ligne
noh
autorisees)
,
ou
les
dommages
ca
u
ses
par
:
(Q
une
exposi
t
ion
extllrieure
et
d'
autres
acles
de
la
na
l
ure
;
(IQ
les
surtensions;
(i
ll)
un
dommage
acc
l
den
l
el
;
(Iv)
un
abus
;
(\I)
Jes
limites
de
la
technologie
;
(vi)
un
dommage
cosmetlque
;
(vii)
le
contact
avec
un
llqulde
,
la
chaleur
,
l'
hLlmidite
ou
la
sueur
, le
sable
, la f
umee
ou
des
ma
t
erla
ux
etrangers
;
(viii)
les
dommages
,
defaillances
et/ou
tout
fonclionnemenl
incorrect
du
prod
ui
t
suite
a
une
reparalion
effecluee
avec
des
pieces
ou
fournitures
r,'etant
pas
vendues
ou
au
t
orisees
par
Sony
;
Qx)
les
dommages
,
delaillances
et/ou
toul
fonct
i
onnement
Incorrect
du
prodult
sutte
a
des
services
non
offerts
ou
at1torises
par
Sony
ou
un
centre
aulre
que
ceux
dOment
au
torise
par
Sony;
(x)
les
virus
l
nformaliques
ou
ci
rculant
sur
ln
teme~
les
bogues
,
les
vers
ou
les
chevaux
de
Tro
ia;
(xi)
les
dysfonctionnements
dus
a
des
peripherlques/accesso
l
res
·
(xii)
les
modifica
.t
lons
apporteas
a
une
pi
ece
du
produil
, l
nc
l
uant
l'enracinement
ou
to
ule
aulre
modification
vlsant
a
controler
le
comportement
du
produ
il
ou
tout
systeme
d'explolla
tion
inst
ada
a l
'us
i
ne
; (
xffi)
les
oonsommables
com
me
!es
batter
i
es;
ou
(xiv)
tout
produil
dont
le
numero
de
serie
appli9ue
a l
'usine
a
eta
al
t
ere
ou
retire
du
produiL
En
outre
,
dans
la
mesure
ou
!edit
prod
uit
requlert
l'ut
i
lisalion
d'
un
ecran
,
veulil
ez
no
t
er
qu
'un
ecran
contient
des
centaines
de
mil
.
liars
de
pixels
1nd
1
viduels
,
et
les
ecrans
contiennent
generalement
un
petit
nombre
de
pixels
qui
ne
fonctionnent
pas
correctement.
Ladite
Garantie
limitee
ne
cou
vre
pas
l
es
defauts
de
pixels
a
hauteur
de
0,
01
%
(petits
elements
d
'i
mage
sous
forme
de
points
sombres
ou
mal
eclaires).
Ladit
e
Garantie
limitee
ne
couvre
pas
les
produ
l
ts
Sony
vendus
«
EN
L.:
CTAT
»
OIJ
«
AVEC
D~FAUTS
»
ou
l
es
consomrilabi
es
(
comm
e l
es
fusibles
ou
l~
s
plies
j
etables).
Sony
ne
rem
placera
pas
!es
composa
nts
manquants
dun
emballage
achete
comme
«
Bolte
ouverte
~
ou
« EN
L.:ETAT
».
Ladite
Garant
ie
ITrnttee
est
valida
uniquement
aux
Et
als-Uni
s
et
au
C
anada
(se
lon
le
cas)
.
~:~~r:lbi~To~EiJ>NiMG~i~~~1
1
~1~~~1isl8~jtlu6TfET
cf&t
,
61~Ec6ENND~T~~~i~si:~~ggB1f.~~~~iii~s~~~~~~l5?io~~NNSl~i0t~/p\iu~~~6~~
LE
PRIX
D'ACHAT
D'
ORIGINE
DU
PRODUIT
VEN
DU
PAR
SONY
OU
UN
VEN
DEUR
SONY
AUTORISE.
DUREE
DES
GARANTIES
OU
DES
CONDITIONS
IMPLICITES
:
SAUF
DANS
LA
MESURE
OU
CELA
EST
INTERDIT
PAR
LA
LOI
EN
VIGUEUR
,
TOUTE
GARANTIE
!MPLICITE
DE
VALEUR
MARCHANDE
OU
D'
ADAPTATION
A
UN
USAGE
PARTICULIER
SUR
CE
PRODU!T
EST
LIMITEE
A
LA
DUREE
DE
LADITE
GARANTIE
LIMIT
EE
.
Certaines
jur
idictio
ns
n'autorisent
pas
!'e
xcl
usion
ou
la
l
imita
tion
des
dommages
accessoires
ou
consecutifs,
ou
autorisent
les
llm
i
talions
de
duree
d'une
ga
ra
nt
ie
imp
lic
i
te
,
ains
i
!es
limitatio
ns
ou
exclusions
ci-dessus
peuvent
ne
pas
s'appliquer
a
vous
.
Ladite
Garan
\
le
limilee
vos
octro
ie
des
dro
its
specifiques
reconn
us
par
la
loi
et
vous
pouvez
bene
fic
i
er
d'
autres
droits
qu
i
variant
d'une
juridiction
a
une
autre
.
Pour
Jes
achats
effectues
aux
Etats-Unis
:
Lisez
attentivement
la
clause
de
resolution/d'arbitrage
des
litiges suivanle.
Vos
droits
et
Jes
etapes
a suivre
en
cas
de
litige lie
au
produit y sent detailles.
Que
se
passe-t-il
en
cas
de
litige :
En
cas
de
litige
ou
de
reclamation
lie(e)
au
produit,
a
votre
achat
et/ou
a
!'utilisation
du
produit,
aux
clauses
de
ladite
Garantie
limitee,
ou
a
un
service
fourni
confo
rmeme
nt
aux
conditions
de
l
adite
Gar
an
t
ie
limitee
(incluant
une
r
eparation
ou
un
remplacement)
(«
Litige
»),
vous
et
S
ony
accep
tez
que
le
lltlge soil
resolu
exclusivement
a travers
un
arbitrage
executoire.
VOUS
COMPRENEZ
ET
RECONNAISSEZ
QU'EN
ACC!=PTANT,l.;ARBITRAGE
VOUS
AVEZ
LE
DROIT
D'
INTENTER
UNE
ACTION
EN
JUSTICE
POUR
(OU
DE
P~RTICIPER
~N
TANT
QUE
PARTIE
,OU
MEMBRE
DU,
RECOURS
A)
LA
RESOLUTION
DES
LITIGES
DEVANT
UN
TRIBUNAL.
Vous
acceptez
egalement
que
TOUTE
PROCEDURE
DE
REGLEMENT
DES
DIFFERENDS
CONSIDERERA
UNIQUEMENT
VOS
REVENDICATION$
l~DIVIDUELLES
,
ET
LES
DEUX
PARTIES
ACCEPTENT
QU'UN
LITIGE
NE
SOIT
PAS
ENTENDU
COMME
UN
RECOURS
COLLECTIF
OU
UN
RECOURS
DU
PROCUREUR
GENERAL.
Malgre
les
i
ndications
ci-
dessus
,
vous
avez
le
droit
d'intenter
un.e
act
i
on
en
Ju
stice
de
maniere
ln
divld
ue!le
devant
la
Gour
des
pet
i
tes
creances
au
une
Cour
sl
milalre
a la
competence
limilee
,
dans
la
mesure
ou
le
montant
en
questio
n
n'excede
pas
15
000
$,
et
aussi
longtemps
que
la
dite
Cour
soil
compelente
et
que
toules
les
aul
r
es ex
i
ge
nce
s (ln
cluant
le
montanl
en
Hliga)
so
i
ent
salisfa
i
tes
.
Consignes
d'arbitrage.
Pour
commencer
!'arbitrage,
vous
ou
Sony
devez
faire
une
demande
d'
arbil
r
age
ecrite
a
l'auIre
partie
.
!.'arbitrage
aura
lieu
devant
un
seul
arbitre
.
!..'.
arbitrage
sera
gere
en
suiva
nt
les
Procedures
acce
l
erees
des
Regles
d'
arbilrage
commercial
et
las
Procedures
additionnelles
(les
«
Regles
»)
de
l'association
americaine
d'
arbilrage
("
AAA
»)
pour
l
es
differends
de
consommateur,
sl
elles
sont
applicables
et
en
vl
gueur
au
moment
ou
la
reclamation
est
traltea
.
Vous
pou
v
ez
demander
une
cop
ie
de
s
Regles
de
l'AAA
en
conta
cIa·
n1
l'AAA
au
(800)
778-7879
ou
en
visitant
le
site
Web
www
.
adr
.
org
.
Les
droits
de
depot
pour
commencer
et
mener
!'
arbitrage
seront
parlages
entre
vous
et
Sony
,
mais
vos
frais
ne
d
evront
en
aucu
n
cas
exceder
la
mon!ant
p
ermis
par
les
re9.les
specifiques
de
l'
AAA
pour
les
Differends
de
consommateur
,
apres
quoi
Sony
couvrira
tous
les
frais
administratifs
et
depe
nses
addl
tionnels
.
Ce
paragraphe
n'inter
dit
pas
a I
arbitre
de
resl
i
tu
er
a
la
~artie
ayant
ob
te
nu
ga
in
de
cause
les
frais
el
depenses
qu'elle
a
engagees
da(ls
!'arbitrage
lorsque
les
Regles
le
permettent.
Sauf
si
Sony
et
vous
en
co
n
ven
i
ez
autremenl
, I
arbilrage
aura
lieu
da
ns
le
pays
et
l'
Etat
ou
vous
vivez
,
et
la
loi
federale
9u
d'Etat
applicable
regira
le
fond
du
differend
pendant
!'arbitrage
. C
ependant
,
la
Lo
i
sur
!'
arbi
tr
age
federal
9
U.S.C
. § 1,
et
seq
.,
regira
l
'a
rbl
lrage
et
non
un
e
quelconque
loi
d'Etat
sur
!'arbitrage.
La
decision
de
l
'a
rbitre
sera
obligatoire
et
definitive,
sauf
dans
le
cadre
d'
un
droit
d'
appel
l
imite
conformement
a
la
Loi
sur
!'ar
bi
trage
.
Consignes d'exclusion.
SI
VOUS
NE
SOUHAITEZ
PAS
ETRE
CONTRAINT
PAR
LA
CLAUSE
D'
ARBITRAGE
OBLIGATOIRE
,
ALORS
:
(1)
V
ous
devez
en
informer
Sony
par
ecr
it
dans
les
30
jours
a
compter
de
la
date
d'
achal
du
produit
;
(2)
V
otre
noliflcallon
ecrlte
doil
etre
envoyee
par
courrler
a
So
ny
Electronics
Inc
.,
16535
Via
Esprlllo,
MZ
1105,
San
Diego
CA
92127
, A !
'alle
n
tion
de
:
Service
jurldlque
;
ET
(3)
l,,'.otre
notification
ecri
te,
doit
lnclure
(a)
votre
NOM
(I:!)
votre
ADRESSE
,
(c)
la
DATE
d'
acha
t
du
produit
,
et
(d)
u
ne
Qeclaratl
on
claire
stlpulant
que
«
VOUS
NE
SQUHAITEZ
PAS
RESOUDRE;
LES
DIFFERENDS
AVEC
UNE
ENTITE
SONY
ELECTRONICS
A
TRAVERS
!..'.ARBITRAGE
ET/OU
ETRE
CONTRAINT
PAR
LA
RENONCIATION
A
INITIER
OU
PARTICIPER
A
UN
RECOURS
COLLECTIF
».
Decider
de
ne
pas
adherer
a
cette
proc
e
dure
de
resolution
des
differends
n'affectera
en
aucun
cas
la
couverture
de
la
Garantie
iimitee
et
vous
continuerez
a
beneficier
des
avantages
de
la
garantie
limitee.
C-2662-819-2
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5

Sony FE 70-200mm Manuel utilisateur

FE 70-200mm
Sony
Marque
Sony
Modèle
FE 70-200mm
Catégorie
Lentilles de caméra
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes