Global leaders in sleep and respiratory medicine www.resmed.com
User Guide
A
S9™ Wireless Module
Data transfer accessory
English • Français • Español • Português
2
14
3
B
1 2 3 4
1
English
English
Thank you for choosing the S9 Wireless module. Used with ResMed S9 devices
within the home environment, the S9 Wireless module transmits therapy data from
your device to your healthcare professional.
Please read the entire manual before using this device.
The S9 Wireless module:
• sends patient therapy data to a centralized server for later access by your
healthcare professional via the internet; and
• receives settings changes to your S9 device based on instructions sent by your
healthcare professional.
S9 Wireless module
Refer to illustration A.
1. Module connector
2. Module clip
3. LED status light
4. Release button
Rear panel of S9 device
Refer to illustration B.
1. DC Power inlet
2. Module clip socket
3. Module/Adapter port
4. SD card slot
Setup
1. Disconnect the S9 device from the power outlet.
2. Align the S9 Wireless module clips with their corresponding sockets and push
the Wireless module onto the S9 device [see illustrations C and D]. Ensure the
module clips click into place.
3. Reconnect the S9 device to the power outlet. The LED status light on the S9
Wireless module will blink slowly (1 second on, 1 second off).
After initializing, the S9 device displays the signal strength and network information.
This information displays 5 times, for 30 seconds each time. If your healthcare
professional has activated your module, the LED status light then stops blinking and
2
English
glows continously. The S9 LCD panel displays the standby screen. The S9 Wireless
module is ready to transmit information.
Note: Do not place items on top of, under or near the S9 Wireless module that may
block reception (eg, televisions, computers).
Transmitting data
The S9 Wireless module has been programmed to automatically transmit data from
your S9 device at a specific time every day.
Removing and returning the S9 Wireless module
4. Disconnect the S9 device from the power outlet.
5. Press and hold the release buttons located on each side of the S9 Wireless
module and pull the module away from the S9 device.
6. When instructed to do so, return this user guide and S9 Wireless module to
your healthcare professional in the original packaging.
Cleaning and maintenance
If necessary, wipe the outside of the S9 Wireless module with a clean, dry cloth.
Save the packaging
Please keep this user guide and all the original packaging for your S9 Wireless
module.
3
English
Troubleshooting
If there is a problem, try the following suggestions. If the problem cannot be solved,
contact your healthcare professional.
Problem/possible cause Solution
The LED on the S9 Wireless module is flashing in a fast blink pattern (twice per
second)
The S9 Wireless module cannot
communicate with the S9 device
to which it is attached.
Remove the S9 Wireless module from the S9
device according to the instructions. Reattach
the S9 Wireless module and reconnect the
S9 device to the power outlet. If the problem
persists, contact your healthcare professional.
The LED on the S9 Wireless module is not lit up
The S9 Wireless module may
not be connected to the S9
device properly, or the S9 device
is not powered on.
Remove the S9 Wireless module from the S9
device according to the instructions. Reattach
the S9 Wireless module and reconnect the
S9 device to the power outlet. If the problem
persists, contact your healthcare professional.
The LED on the S9 Wireless module starts the slow blink sequence and never
leaves this state (still blinking 10 minutes after switching on)
The S9 Wireless module has
not been activated by your
healthcare professional.
If this problem persists for a few days, contact
your healthcare professional.
4
English
Problem/possible cause Solution
Inadequate network signal. Disconnect then reconnect the S9 device to
the power outlet. Check the signal strength
displayed on the LCD panel of the S9 device.
Signal strength is displayed as a number from
1 to 5, where “1” is a very low signal strength
and “5” is an excellent signal strength.
Ensure there are no items near the S9
Wireless module that may block reception,
(eg, televisions, computers). If the problem
persists, contact your healthcare professional.
Technical specifications
Operating temperature +41°F to +95°F (+5°C to +35°C)
Operating humidity 10 to 95% non-condensing
Storage and transport
temperature
-4°F to 140°F (-20°C to +60°C)
Storage and transport humidity 10 to 95% non-condensing
Gross dimensions (L x W x H) 1.55” x 2.12” x 4.92”
(39.60 mm x 54.10 mm x 125.0 mm)
Weight < 3.5 oz (< 100 g)
Electromagnetic compatibility Refer to the S9 Information Guide for details.
Note: The manufacturer reserves the right to change these specifications without
notice.
5
English
Symbols which appear on the device
The following symbols may appear on the S9 Wireless module or packaging:
Caution; Read instructions before use; Protection against insertion of
fingers and against vertically dripping water; Manufacturer;
LOT
Batch code;
European RoHS; Catalogue number; Serial number;
Canadian Standards Association; UL Listed; US Federal
Communications Commission; Non-ionizing radiation; European
Authorized Representative;
WARNINGS
• Beware of electrocution. Do not immerse the device or power cord in water.
• Always unplug the device before cleaning and make sure it is dry before
plugging it back in.
• Do not open the S9 Wireless module. There are no user serviceable parts
inside. Repairs and internal servicing should only be performed by an authorized
service agent.
CAUTION
• In the US, Federal law restricts these devices to sale by or on the order of a
physician.
• Only use the S9 Wireless module as specified in this guide.
• Avoid exposing the S9 Wireless module to moisture or extreme temperatures.
• Do not use liquids to clean any part of the device.
Limited warranty
Please refer to your ResMed S9 Information Guide.
6
Français
Français
Merci d’avoir choisi le module sans fil S9. Utilisé à domicile en conjonction avec les
appareils ResMed S9, le module sans fil S9 transmet les données de traitement de
l’appareil à votre professionnel de santé.
Veuillez lire le guide entièrement avant d’utiliser cet appareil.
Le module sans fil S9 permet:
• de communiquer les données de traitement du patient par l’intermédiaire
d’Internet à un serveur central auquel votre professionnel de santé peut
accéder ultérieurement et
• de recevoir les modifications des réglages de votre appareil S9 en fonction des
consignes envoyées par votre professionnel de santé.
Module sans fil S9
Voir l’illustration A.
1. Port de connexion du module
2. Clip du module
3. Voyant DEL d’état
4. Bouton de retrait
Face arrière de l'appareil S9
Voir l’illustration B.
1. Prise d’alimentation CC
2. Logement du clip du module
3. Port de connexion
4. Logement pour carte SD
Configuration
1. Débranchez la S9 de la prise de courant.
2. Alignez les clips du module sans fil S9 par rapport aux logements
correspondants et emboîtez le module sur l’appareil S9 [cf. les illustrations C
et D]. Vérifiez que les clips du module sont bien fixés.
3. Rebranchez la S9 à la prise de courant. Le voyant DEL d’état du module sans
fil S9 clignote lentement (allumé pendant une seconde, éteint pendant une
seconde).
7
Français
Après son initialisation, la S9 indique la force du signal et les informations sur le
réseau. Ces informations s’affichent pendant 30secondes à cinq reprises. Après, si
votre professionnel de santé a activé le module, le voyant DEL cesse de clignoter et
reste allumé en continu. L’écran d’attente s’affiche sur la S9. Le module sans fil S9
est prêt à transmettre des données.
Remarque: Ne placez aucun objet susceptible de bloquer la réception
(par ex. téléviseurs, ordinateurs) en dessous, au dessus ou à proximité du
module sans fil S9.
Transmission des données
Le module sans fil a été programmé pour transmettre les données de la S9
automatiquement à heure fixe chaque jour.
Retrait et renvoi du module sans fil S9
1. Débranchez la S9 de la prise de courant.
2. Appuyez sur les boutons de retrait situés sur les deux côtés du module,
gardez-les enfoncés et déboîtez le module de l’appareil S9.
3. Sur demande, retournez ce guide utilisateur et le module sans fil S9 à votre
professionnel de santé dans l’emballage d’origine.
Nettoyage et entretien
Si nécessaire, essuyez l’extérieur du module sans fil S9 à l’aide d’un chiffon propre
et sec.
Conservation de l’emballage
Veuillez conserver ce guide utilisateur ainsi que l’emballage d’origine de votre
module sans fil S9.
8
Français
Dépannage
En cas de problème, reportez-vous aux suggestions suivantes. Si le problème ne
peut pas être résolu, veuillez contacter votre professionnel de santé.
Problème/cause possible Solution
Le voyant DEL du module sans fil S9 clignote rapidement (deux fois par seconde).
Le module sans fil ne peut
pas communiquer avec la S9 à
laquelle il est connecté.
Retirez le module sans fil de la S9 en suivant
les consignes. Reconnectez le module sans fil
S9 et rebranchez la S9 à la prise de courant. Si
le problème persiste, veuillez contacter votre
professionnel de santé.
Le voyant DEL du module sans fil S9 est éteint.
Le module sans fil n’est peut-
être pas correctement connecté
à la S9 ou la S9 n’est pas sous
tension.
Retirez le module sans fil de la S9 en suivant
les consignes. Reconnectez le module sans fil
S9 et rebranchez la S9 à la prise de courant.
Si le problème persiste, contactez votre
professionnel de santé.
Le voyant DEL du module sans fil S9 commence à clignoter lentement et ne quitte
pas cet état (il continue de clignoter 10minutes après le démarrage).
Le module sans fil S9 n'a
pas été activé par votre
professionnel de santé.
Si ce problème ne disparaît pas au bout de
quelques jours, contactez votre professionnel
de santé.
9
Français
Problème/cause possible Solution
Signal du réseau inadéquat. Débranchez et rebranchez la S9. Vérifiez la
force du signal affichée sur l'écran LCD de
la S9. La force du signal est indiquée sous
la forme d'un numéro compris entre 1 et 5:
«1» signifie que le signal est très faible et
«5» que le signal est excellent.
Assurez-vous qu'il n'y a pas d'objet à
proximité du module susceptible d'interférer
dans la transmission des données (p. ex. une
télévision, un ordinateur, etc.). Si le problème
persiste, veuillez contacter votre professionnel
de santé.
Caractéristiques techniques
Température de fonctionnement +41°F à +95°F (+5°C à +35°C)
Humidité de fonctionnement 10 à 95% sans condensation
Température de stockage et de transport -4°F à +140°F (-20°C à +60°C)
Humidité de stockage et de transport 10 à 95% sans condensation
Dimensions brutes (L x l x H) 1,55” x 2,12” x 4,92”
(39,60mm x 54,10mm x 125,0mm)
Poids <3,5oz (<100g)
Compatibilité électromagnétique Veuillez consulter le guide de la S9
pour des informations plus détaillées.
10
Français
Remarque: Le fabricant se réserve le droit de modifier ces caractéristiques sans
notification préalable.
Symboles apparaissant sur l’appareil
Les symboles suivants peuvent figurer sur le module sans fil S9 ou sur l’emballage:
Attention; Lire le mode d’emploi avant utilisation; Protection contre
l’insertion des doigts et l’égouttement vertical d’eau; Fabricant;
LOT
Code de lot; Conformité à la directive européenne RoHS; Numéro
de référence; Numéro de série; Association canadienne de normalisation
(CSA); Homologation UL; US Federal Communications Commission;
Rayonnement non ionisant; Représentant autorisé dansl’UE.
AVERTISSEMENTS
• Risque d’électrocution. Ne pas immerger l’appareil ni le câble d’alimentation
dans l’eau.
• Systématiquement débrancher l’appareil avant de le nettoyer et vérifier qu’il est
bien sec avant de le rebrancher.
• Ne pas ouvrir le module sans fil S9. Il ne contient aucune pièce pouvant être
réparée par l’utilisateur. Les réparations et l’entretien interne doivent être
effectués par un technicien agréé.
ATTENTION
• Selon la loi fédérale américaine, cet appareil ne peut être vendu aux États-Unis
que par un médecin ou sur prescription médicale.
• Utiliser le module sans fil S9 uniquement comme indiqué dans ce guide.
11
Español
• Éviter d’exposer le module sans fil S9 à l’humidité ou à des températures
extrêmes.
• Ne pas utiliser de liquides pour nettoyer les composants de l’appareil.
Garantie limitée
Veuillez vous référer au guide de la S9 ResMed pour des informations
plusdétaillées.
Español
Gracias por elegir el módulo inalámbrico S9. El módulo inalámbrico S9 se utiliza
con los equipos S9 de ResMed en el domicilio y transmite información acerca del
tratamiento desde el equipo hasta el profesional médico.
Lea la totalidad del manual antes de utilizar este equipo.
El módulo inalámbrico S9:
• envía información acerca del tratamiento del paciente hacia un servidor
centralizado a fin de que el profesional médico pueda acceder a ella
posteriormente a través de Internet, y
• recibe modificaciones a la configuración del equipo S9 por medio de
instrucciones enviadas por el profesional médico.
Módulo inalámbrico S9
Consulte la figura A.
1. Conector del módulo
2. Clip del módulo
3. Luz indicadora del estado
4. Botón de desconexión
Panel posterior del equipo S9
Consulte la figura B.
1. Entrada de CC
2. Sitio para insertar el clip del módulo
3. Puerto para el adaptador o el módulo
4. Ranura para tarjeta SD
12
Español
Instalación
1. Desconecte el equipo S9 del tomacorriente.
2. Alinee los clips del módulo inalámbrico S9 con los sitios de inserción
correspondientes y empuje el módulo inalámbrico contra el equipo S9
[consulte las figuras C y D]. Asegúrese de que los clips del módulo queden
encajados en su sitio.
3. Vuelva a conectar el equipo S9 al tomacorriente. La luz indicadora en el módulo
inalámbrico S9 parpadeará lentamente (1 segundo encendida, 1 segundo
apagada).
Luego de inicializarse, el equipo S9 mostrará la información relativa a la red y a la
intensidad de la señal. La información aparecerá 5 veces, durante 30 segundos cada
vez. Si el profesional médico ha activado el módulo, la luz indicadora luego dejará
de parpadear y permanecerá encendida. El panel LCD del equipo S9 mostrará la
pantalla de espera. El módulo inalámbrico S9 está listo para transmitir información.
Nota: No coloque ningún artículo que pueda bloquear la recepción encima, debajo o
cerca del módulo inalámbrico S9 (p. ej. televisores o computadoras).
Transmisión de datos
El módulo inalámbrico S9 está programado para transmitir automáticamente
información del equipo S9 todos los días a una hora determinada.
Cómo retirar y devolver el módulo inalámbrico S9
1. Desconecte el equipo S9 del tomacorriente.
2. Mantenga oprimidos los botones de desconexión situados en ambos lados del
módulo inalámbrico S9, y tire de éste para separarlo del equipo S9.
3. Cuando así se lo indiquen, devuelva el presente manual del usuario y el módulo
inalámbrico S9 al profesional médico en su envoltorio original.
13
Español
Limpieza y mantenimiento
De ser necesario, pase un trapo limpio y seco por el exterior del módulo
inalámbricoS9.
Guarde el envoltorio
Guarde el presente manual del usuario y todo el envoltorio original del módulo
inalámbrico S9.
Solución de problemas
Si surge algún problema, intente poner en práctica las sugerencias que figuran a
continuación. Si el problema no se resuelve, comuníquese con el profesional médico.
Problema/Causa posible Solución
La luz indicadora del módulo inalámbrico S9 exhibe una secuencia rápida de
parpadeos (dos por segundo).
El módulo inalámbrico S9 no se
puede comunicar con el equipo
S9 al cual está conectado.
Retire el módulo inalámbrico S9 del equipo
S9 conforme a las instrucciones. Vuelva a
conectar el módulo inalámbrico S9 y vuelva
a enchufar el equipo S9 al tomacorriente. Si
el problema persiste, comuníquese con el
profesional médico.
La luz indicadora del módulo inalámbrico S9 no está encendida.
Es posible que el módulo
inalámbrico S9 no esté
correctamente conectado al
equipo S9 o que este último
no esté encendido.
Retire el módulo inalámbrico S9 del equipo
S9 conforme a las instrucciones. Vuelva a
conectar el módulo inalámbrico S9 y vuelva a
enchufar el equipo S9 al tomacorriente.
Si el problema persiste, comuníquese con el
profesional médico.
14
Español
Problema/Causa posible Solución
La luz indicadora del módulo inalámbrico S9 comienza la secuencia de parpadeos
lentos y permanece así indefinidamente (continúa parpadeando luego de 10
minutos del encendido).
El profesional médico no
ha activado el módulo
inalámbricoS9.
Si el problema persiste durante varios días,
comuníquese con el profesional médico.
La señal de la red es
inadecuada.
Desconecte y vuelva a conectar el equipo S9
al tomacorriente. Revise la intensidad de la
señal que aparece en el panel LCD del equipo
S9. La intensidad de la señal aparece como
un número de 1 a 5, donde "1" representa una
señal muy débil, y "5" representa una señal
muy fuerte.
Asegúrese de que no haya ningún artículo
cerca del módulo inalámbrico S9 que pueda
bloquear la recepción (p. ej. televisores,
computadoras). Si el problema persiste,
comuníquese con el profesional médico.
15
Español
Especificaciones técnicas
Temperatura de funcionamiento de +5 °C a +35 °C (de +41 ºF a +95 ºF)
Humedad de funcionamiento de 10% a 95% sin condensación
Temperatura de
almacenamiento y transporte
de -20 °C a +60 °C (de -4 °F a +140 °F)
Humedad de almacenamiento
y transporte
de 10% a 95% sin condensación
Dimensiones totales
(largo x ancho x altura)
39,60 mm x 54,10 mm x 125,0 mm
(1,55” x 2,12” x 4,92”)
Peso < 100 g (< 3,5 oz)
Compatibilidad
electromagnética
Para obtener más información, consulte el
manual informativo S9.
Nota: El fabricante se reserva el derecho de modificar las presentes
especificaciones sin previo aviso.
Símbolos que aparecen en el equipo
Los símbolos que figuran a continuación pueden aparecer en el módulo inalámbrico
S9 o en su envoltorio:
Precaución; Lea las instrucciones antes de utilizar; Protección contra
inserción de dedos y goteo vertical de agua; Fabricante;
LOT
Código de lote;
Directiva europea RoHS (restricción de sustancias peligrosas); Número de
catálogo; Número de serie; Asociación de Normas Canadienses;
16
Español
Certificado por UL (UL Listed); Comisión de Comunicaciones Federales
de Estados Unidos; Radiación no ionizante; Representante europeo
autorizado.
ADVERTENCIAS
• Peligro de electrocución. No sumerja la unidad ni el cable de alimentación
en agua.
• Siempre desconecte el equipo antes de limpiarlo y asegúrese de que esté seco
antes de conectarlo nuevamente.
• No abra el módulo inalámbrico S9. No hay piezas dentro que el usuario pueda
reparar. Las reparaciones y el mantenimiento interno deben ser efectuados
únicamente por un agente de servicio técnico autorizado.
PRECAUCIÓN
• En EE.UU., la ley federal exige que estos equipos sean vendidos únicamente
por un médico o por su orden.
• Utilice el módulo inalámbrico S9 únicamente del modo que se explica en el
presente manual.
• No exponga el módulo inalámbrico S9 a la humedad o a temperaturas extremas.
• No utilice líquidos para limpiar ninguna parte del equipo.
Garantía limitada
Consulte el manual informativo S9 de ResMed.
17
Português
Português
Obrigado por optar pelo módulo Sem Fio S9. O módulo Sem Fio S9 deve ser
utilizado com dispositivos S9 da ResMed em ambiente domiciliar e serve para
transmitir para o profissional de saúde os dados terapêuticos armazenados
no dispositivo.
Leia todo o manual antes de utilizar este dispositivo.
O módulo Sem Fio S9:
• envia dados da terapia do paciente, via internet, a um servidor central que
pode ser acessado posteriormente pelo profissional de saúde, e
• recebe mudanças de configuração para o dispositivo S9 com base em
instruções enviadas pelo profissional de saúde.
Módulo Sem Fio S9
Consulte a ilustração A.
1. Conector do módulo
2. Presilha do módulo
3. LED de estado
4. Botão de liberação
Painel traseiro do dispositivo S9
Consulte a ilustração B.
1. Entrada de alimentação CC
2. Encaixe da presilha do módulo
3. Porta do módulo/adaptador
4. Slot do cartão SD
Montagem
1. Desconecte o dispositivo S9 da tomada.
2. Alinhe as presilhas do módulo Sem Fio S9 aos encaixes correspondentes
e pressione o módulo sobre o dispositivo S9 [ver ilustrações C e D].
Certifique-se de ouvir o clique de encaixe das presilhas do módulo.
3. Reconecte o dispositivo S9 à tomada. O LED de estado no módulo Sem Fio S9
piscará lentamente (1 segundo acende, 1 segundo apaga).
18
Português
Após a inicialização, o dispositivo S9 exibe a intensidade do sinal e as informações
da rede. Essas informações são exibidas 5 vezes, por 30 segundos cada vez. Se o
seu profissional de saúde tiver ativado o módulo, o LED de estado irá parar de piscar
e permanecerá aceso. O visor LCD do S9 exibe a tela de espera. O módulo Sem Fio
S9 está pronto para transmitir informações.
Nota: não coloque nada sobre, sob ou perto do módulo Sem Fio S9 que possa
obstruir a recepção (por ex., televisores, computadores).
Transmissão de dados
O módulo Sem Fio S9 foi programado para transmitir automaticamente dados do
seu dispositivo S9 em um horário específico, todos os dias.
Remoção e devolução do módulo Sem Fio S9
1. Desconecte o dispositivo S9 da tomada.
2. Mantenha pressionados os botões de liberação localizados em ambos os lados
do módulo Sem Fio S9 e afaste o módulo do dispositivo S9.
3. Quando solicitado, devolva este Manual do Usuário e o módulo Sem Fio S9 ao
profissional de saúde na embalagem original.
Limpeza e manutenção
Se necessário, passe um pano limpo e seco na parte externa do módulo
Sem Fio S9.
Guarde a embalagem
Guarde este manual do usuário e toda a embalagem original do seu módulo
Sem Fio S9.
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
dans d''autres langues
- English: ResMed S9 User guide
- español: ResMed S9 Guía del usuario
- português: ResMed S9 Guia de usuario