Sony 158XS692ES Mode d'emploi
- Catégorie
- Amplificateur d'instruments de musique
- Taper
- Mode d'emploi
XS-692ES
5-035-200-11(1)
©2022 Sony Corporation Printed in Vietnam
2-Way Component
Speaker System
Instrucţiuni RO
Vejledning DK
Ohjeet FI
Instruksjoner NO
Pokyny CZ
Használati útmutató HU
Návod SK
Инструкции BG
Οδηγίες GR
Instructions GB
Mode d’emploi FR
Instrucciones ES
Montageanleitung DE
Instruktioner SE
Gebruiksaanwijzing NL
Instruções PT
Istruzioni per I’uso IT
Instrukcja obsługi PL
Dimensions/
Dimensions/
Dimensiones /
Abmessungen / Dimensioner / Afmetingen /
Dimensoes I Dimensioni / Wymiary I Dimensiuni /
Dimensioner / Mitat /
Mal/
Rozmery / Meretek /
Rozmery I
Pa3Mep111
/ ~LaaTaaEL<;
Tweeter/
Haut-parleur
d'aigus
/
Altavoz
de
agudos
/
Hocht6ner
/
Diskanth6gtalare
/Tweeter/
Altofalante
de
agudos
/Tweeter/
Glosnik
wysokotonowy
I
Difuzor
de
Tnalte
/Tweeter/
Diskantti
/
Diskanth0yttaler
/
Vyskovy
reproduktor
/
Csipog6
/
Vyskovy
reproduktor
/ B111coKorosop11nen
3a
Bi11COKll1
4eCTOTll1
/
Tweeter
e
Unit:
mm
(in)
Unite:
mm
(po)
Unidad:
mm
Einheit:
mm
Enhet:
mm
Eenheid:
mm
Unidade:
mm
Unita:
mm
Jednostka:
mm
Unitate:
mm
Enhed:
mm
Yksikk6:
mm
Enhet:
mm
Jednotka:
mm
Mertekegyseg:
mm
Jednotka:
mm
MepHa
eA111H111u,a:
mm
Movaoa:
mm
Reference
Point/
Point
de
reference/
Punta
de
referencia /
Bezugspunkt
/
Referenspunkt
/
Referentiepunt
/
Ponto
de
Referencia /
Punta
di
riferimento
/
Punkt
odniesienia
/
Punct
de
referinta /
Referencepunkt
/
Viitepiste
/
Referansepunkt
/ Refereni'ni
bod/
lgazitasi
pont
I Referencny
bod/
ETanOHHa
TOYKa
/ Ll"jµElO avaqiopac;
8
Reference
Plane/
Plan
de
reference/
Plano
de
referencia /
Bezugsebene
/ Referensplan / Referentievlak
/ Plano
de
Referencia / Piano
di
riferimento
/ Plaszczyzna
odniesienia
/ Plan
de
referinta / Referenceplan
/
Viitetaso
/ Referanseplan / Refereni'ni rovina / Rbgzitesi sik / Zakladna rovina / ETanoHHa
pasH111Ha
/
ErrirrEoo avaqiopac;
e
Reference Axis / Axe
de
reference /
Eje
de
referencia / Bezugsachse / Referensaxel / Referentieas / Eixo
de
Referencia / Asse
di
riferimento
/
Os
odniesienia
/ Axa
de
referinta / Referenceakse / Viiteakseli /
Referanseakse / Refereni'ni osa / Kbzepvonal / Referencna os /
ETanoHHa
oc
/ A~ovac; avaqiopac;
0 65.s
(2
'18)
;a,
t-
t;a..""""$="""""'1
r--
N
* Depending on the attachment location, the dimension value may differ.
* Selan l'emplacement choisi pour fixer l'appareil,
la
dimension peut varier.
*
En
funci6n del lugar
en
el
que
lo
monte,
el
valor de dimension puede variar.
* Abhangig vom Standort des Apparats kann der Abmessungswert abweichen.
* Matten
kan
variera beroende
pa
var tillbehoren placeras.
* Afhankelijk van de inbouwplaats, kunnen de afmetingen verschillen.
* Dependendo do local de conexao, o valor
de
dimens6es pode ser diferente.
* A seconda della posizione
di
montaggio,
ii
valore della dimensione potrebbe essere diverso.
* Wartosc' wymiaru maze
si~
r6znic'
w zaleznosci od miejsca mocowania.
*
Tn
funqie
de
locul ata~arii, valoarea dimensiunii poate
sa
difere.
* Dimensionsvaerdien
kan
variere afhaengigt
af
fastg0relsesstedet.
* Varusteen sijainnista riippuen
mitat
voivat poiketa.
* Maleverdier
kan
variere avhengig av tilbeh0rets plassering.
* V zavislosti
na
miste upevneni
se
rozmer muze lisit.
* A rogzites helyet6I fugg6en a meret erteke valtozhat.
* V zavislosti
od
umiestnenia nadstavca
sa
maze rozmer lisit.
* CTOVIHOCTTa
Ha
pa3Mepa
MO>Ke
Aa
sap1,1pa B 3aBV1Cv1MOCT
OT
MeCTOnOJlO>KeHv1eTO
Ha
npvicTaBKaTa.
* H
nµ~
1nc;
<'iLaarnanc;
EVOEXEWL
va
rrmK[AAEL
,
avaAoya
µE
1n
Sfon
mu
rrpoaap1~µarnc;.
Woofer
I
Haut-parleur
de
graves/
Altavoz
de
graves/
Tieft6ner
/
Bash6gtalare
/
Woofer
I
Altofalante
de
graves/
Woofer
I
Glosnik
niskotonowy
/
Difuzor
frecvente
joase
I
Woofer
I
Bassokaiutin
/
Bassh0yttaler
/
Hloubkovy
reproduktor
/
Melynyom6
/
Basovy
reproduktor
/
B111coKorosop111Ten
3a
Hil1CKll1
4eCTOTll1
/
Woofer
IB
e
~
'°
"'
N
"'
26.7
(1
11,.)
M
~
t--
-.=,======l=======--,
Reference
Point/
Point
de
reference/
Punta
de
referencia /
Bezugspunkt
/
Referenspunkt
/
Referentiepunt
/
Ponto
de
Referencia /
Punta
di
riferimento
/
Punkt
odniesienia
/
Punct
de
referinta /
Referencepunkt
/
Viitepiste
/
Referansepunkt
/ Refereni'ni
bod/
lgazitasi
pont
I Referencny
bod/
ETanOHHa
TOYKa
/ Ll"jµElO avaqiopac;
8
Reference
Plane/
Plan
de
reference/
Plano
de
referencia /
Bezugsebene
/ Referensplan / Referentievlak
/ Plano
de
Referencia / Piano
di
riferimento
/ Plaszczyzna
odniesienia
/ Plan
de
referinta / Referenceplan
/
Viitetaso
/ Referanseplan / Refereni'ni rovina / Rbgzitesi sik / Zakladna rovina / ETanoHHa
pasH111Ha
/
ErrirrEoo avaqiopac;
e
Reference Axis / Axe
de
reference /
Eje
de
referencia / Bezugsachse / Referensaxel / Referentieas / Eixo
de
Referencia / Asse
di
riferimento
/
Os
odniesienia
/ Axa
de
referinta / Referenceakse / Viiteakseli /
Referanseakse / Refereni'ni osa / Kbzepvonal / Referencna os /
ETanoHHa
oc
/ A~ovac; avaqiopac;
Passive
crossover
network
Circuit
de
recoupement
passif
Red
divisora
de
frecuencias
pasivas
Passive
Frequenzweiche
Passivt
delningsfilter
Passief
scheidingsnetwerk
Circuito
cruzado
passivo
Circuito
separatore
di
frequenza
passivo
Zwrotnica
pasywna
Circuit
separator
de
frecventa
pasiv
Passivt
crossover-netvcerk
Passiivinen
jakosuodinverkko
Passivt
kryssnettverk
5ft'
pasivnfch
vyhybek
Passzfv
frekvenciavalt6
aramk6r
Siet'
pasfvneho
rozdelenia
Mpe>Ka
OT
naCll1BHll1
KpbCTOCaHl/1
Ka6en111
t-(Krno na8rJnK~c; c5Laomupworic;
~~
l®
L__J__!l
Notice for customers: the following information
is
only
applicable to
equipment
sold
in
countries applying
EU
directives
This
product
has
been
manufa
ctured by
or
on
behalf
of
Sony
Co
rporation.
EU
Importer:
Sony
Europe
B.V.
Inquiries to the
EU
Importer
or
related to product compliance
in
Europe
should
be
sent
to the manufacturer's authorized
representative,
Sony
Belgium, bijkantoor
va
n
Sony
Europe
B.V.,
Da
Vincilaan
7-D1,
1930
Zaventem,
Belgium
:a
Disposal
of
old electrical & electronic
equipment
(applicable
in
the
European Union and other
countries
with
separate collection systems)
-
This
symbol
on
the
product or
on
its
packaging indicates
that this product
shall
not
be
treated
as
household
was
te.
Instead
it
shall
be
handed
over
to
the appropriate collection
point for the
recycling
of electrical
and
electronic equipment.
By
ensuring that
this
product
is
disposed of
correctly,
you
w
ill
help
to prevent potential negative
consequences
for the
environment
and
human
health, w
hich
could
be
caused
by
inappropriate
was
te
handling
of
this product.
The
recycling
of materials w
ill
help
to
co
nserve
natural
resources.
For
more
detailed information about
recycling
of
this
product,
please
contact your
local
Civic
Office,
your household
was
te
disposal
service
or
the
shop
w
here
you
purchased
the product
Specifications
Speaker Separate type, 2 way:
Short-term maximum power*'
Woofer
16
x
24
cm
(6
x 9 in) cone type
Tweeter
2.5
cm
(1
in) dome
type
330W*
2
Rated
power 90 W*'
CTA
2031
RMS
Power
110
W
Rated
impedance 4 Q
Output sound pressure level
Effective frequency range
Crossover frequency
Mass
Supplied accessories
90±2
dB
(1
W,
1 m)
*'
35
-40,000
Hz*
'
5,000
Hz
Woofer:
Approx. 1,400 g
(3
lb 1
oz)
per speaker
Tweeter:
Approx. 60 g
(2
oz)
per
speaker
Passive
crossover network:
Approx. 160 g
(6
oz)
per
box
Parts
for
installation
Design
and
specifications
are
subject
to
c
hange
without
notice
.
*1 "Short-term maximum power" may also
be
referred to
as
"Peak Power".
*' Testing Condition:
IEC
60268-5 (2003-05)
Precautions
•
Do
not continuously use the speaker system beyond
the peak power handling capacity.
•
Keep
recorded tapes, watches, and personal credit
cards using magnetic coding away from the speaker
system
to
protect them from damage caused by the
magnets
in
the speakers.
• Please note the following when installing the units;
otherwise malfunction
and/or
deterioration
in
sound
quality may result.
-
Do
not touch the diaphragms
and/or
speaker cones
by hand or with tools.
-
Do
not put your fingers through the holes
of
the
frame.
-
Do
not drop foreign objects
in
the units.
•
Do
not place this product close
to
medical devices.
-This product (including accessories)
has
magnet(s)
which may interfere with pacemakers, programmable
shunt valves for hydrocephalus treatment, or other
medical devices.
Do
not place this product close to
persons who
use
such medical devices. Consult your
doctor before using this product
if
you use any such
medical device.
Caution
When using the speakers with
an
amplifier or power
booster employing the
BTL
(balanced transformerless)
system,
be
sure
to
connect
the
speaker
system
cords
directly
to
the
amplifier
speaker
cords. If the connection
is
made through already existing speaker cords which
have a common 8 lead for both the right and left
channels, it
is
possible that no sound will
be
heard, and
that the amplifier will
be
damaged.
If you cannot find
an
appropriate mounting location,
consult your car dealer or your nearest
Sony
dealer
before mounting.
Mounting
Before
mounting
A depth of
at
least
71
mm
(2
7/8
in
)
is
required
to
mount the
woo
fer.
Measure
the depth of the
area
w
here
you
are
to
mount the
speaker,
and
ensure
that
the
speaker
is
not
obstructing
any
other components of the
car.
Keep
the
followings
in
mind when choosing a mounting location·
•
Make
sure
that nothing
is
obstructing around the mounting
location of the door (front or
rear
) w
here
you
are
to
mount
the
speaker
• A
hole
for mounting
may
already
be
cut out of the inner
panel
of the door (front
or
rear
).
In
this
case,
you
need
to
modify the
board
only.
• If
you
are
to
mount
this
speaker
system
in
the door (front
or
rear
),
make
sure
that the
speaker
terminals, frame
or
magnet
do
not interfere with
any
inner
parts,
such
as
the
window
mechanism
in
the door (w
hen
you
open
or
c
lose
the windo
w),
etc.
Also
make
sure
that the
speaker
grille
does
not touch
any
inner fittings,
such
as
the window
cranks,
door handles, arm
rests
, door
pockets
,
lamps
or
seats
etc.
•
If
you are to
mount
this speaker system
in
the rear tray,
make
sure
that the
speaker
terminals, frame
or
magnet do
not touch
any
inner
parts
of the
car,
such
as
the torsion
bar
springs
(w
hen
you
open
or
close
the trunk
lid)
,
etc.
Also
make
sure
that the
speaker
grille
does
not touch
any
inner fittings,
such
as
seat
belts,
head
rests
, center
brake
lights,
inner
covers
of the
rear
w
ipers
,
curtains
or
air
purifiers,etc.
• The suitable mounting location for the tweeters varies
depending
on
the type
of
car.
Choose
a location that
suits
your
car
https://www.sony.net/
Parts list / Liste des pièces / Lista de componentes / Teileliste / Lista över medföljande delar / Onderdelenlijst / Lista de
peças / Elenco dei componenti / Spis części / Lista componentelor / Reservedelsliste / Osaluettelo / Liste over deler / Seznam
součástí / Alkatrészjegyzék / Zoznam súčastí / Списък на частите / Κατάλογος ανταλλακτικών
ʓʔ ʕ ʖ ʗ
(× 2) (× 2) (× 2) ø 4
(× 10) ø 4
(× 2)
ʘ ʙ ʚ ʛ ʜ
(× 2) (× 2) (× 2) (× 2) (× 2)
Tweeter / Haut-parleur d’aigus / Altavoz de agudos / Hochtöner / Diskanthögtalare / Tweeter /
Altofalante de agudos / Tweeter / Głośnik wysokotonowy / Difuzor de înalte / Tweeter / Diskantti /
Diskanthøyttaler / Výškový reproduktor / Csipogó / Výškový reproduktor / Високоговорител за високи
честоти / Tweeter
Example / Exemple / Ejemplo / Beispiel / Exempel / Voorbeeld / Exemplo / Esempio / Przykład /
Exemplu / Eksempel / Esimerkki / Eksempel / Příklad / Példa / Príklad / Пример / Παράδειγμα
ʙ
ʔʙ
1Remove the inside door panel.
Retirez le panneau intérieur de la portière.
Extraiga el panel de la cubierta interior.
Nehmen Sie die Innenabdeckung der Tür ab.
Ta bort insidan på dörren.
Verwijder het binnenste deurpaneel.
Retire o painel do lado de dentro da porta.
Rimuovere il pannello interno della portiera.
Zdejmij panel wewnętrzny drzwi.
Scoateţi panoul dinspre interior al uşii.
Fjern panelet på indersiden af døren.
Irrota oven sisäpaneeli.
Fjern det indre dørpanelet.
Odstraňte vnitřní panel dveří.
Távolítsa el a belső ajtópanelt.
Odmontujte vnútorný panel dverí.
Отстранете вътрешния панел на вратата.
Αφαιρέστε το εσωτερικό πάνελ της θύρας.
2ø 53 (2 1/8)Unit: mm (in)
Unité: mm (po)
Unidad: mm
Einheit: mm
Enhet: mm
Eenheid: mm
Unidade: mm
Unità: mm
Jednostka: mm
Unitate: mm
Enhed: mm
Yksikkö: mm
Enhet: mm
Jednotka: mm
Mértékegység: mm
Jednotka: mm
Мерна единица: mm
Μονάδα: mm
Decide the method to mount the unit depending on the type of the car and the installation location.
Choisissez la méthode à utiliser pour monter l’appareil selon le type de voiture et l’emplacement de montage choisi.
Escoja el método para instalar la unidad según el tipo de automóvil y el lugar de instalación.
Wählen Sie die Montageart je nach Fahrzeugtyp und Montageposition aus.
Välj monteringssätt efter vad som är lämpligt för bilen och platsen du utför monteringen.
Kies de inbouwmethode volgens het type auto en de inbouwpositie.
Escolha o método de montagem do aparelho de acordo com o tipo de veículo e o local de instalação.
Decidere il metodo di montaggio dell’apparecchio in base al tipo di automobile e alla posizione di installazione.
Wybierz metodę montażu głośnika w zależności od typu samochodu i położenia instalacji.
Decideţi asupra metodei de montaj al unităţii în funcţie de tipul vehiculului şi de amplasamentul de instalare.
Beslut dig for en monteringsmetode afhængigt af biltype og installationssted.
Päätä laitteen asennustapa auton tyypin ja asennuspaikan mukaan.
Bestem enhetens monteringsmetode avhengig av type bil og hvor enheten skal installeres.
Vyberte způsob instalace jednotky v závislosti na typu vozidla a místě instalace.
Az autó típusától függően döntse el a beszerelés módját és a helyét.
Vyberte spôsob montáže jednotky podľa typu vozidla a miesta inštalácie.
Изберете метода за монтаж на модула в зависимост от типа на автомобила и местоположението на монтажа.
Αποφασίστε τη μέθοδο τοποθέτησης της μονάδας ανάλογα με τον τύπο του αυτοκινήτου και το σημείο τοποθέτησης.
ʙ
ʙ
ʙ
ʔ
ʗ
ʘ
ʕ
ʗ
ʘ
Woofer / Haut-parleur de graves / Altavoz de graves / Tieftöner / Bashögtalare / Woofer / Altofalante
de graves / Woofer / Głośnik niskotonowy / Difuzor frecvenţe joase / Woofer / Bassokaiutin /
Basshøyttaler / Hloubkový reproduktor / Mélynyomó / Basový reproduktor / Високоговорител за
ниски честоти / Woofer
1Mark the 4 bolt holes and make them 3.2 mm (1/8 in) in diameter.
Marquez les 4 orifices des boulons et percez des trous de 3,2 mm (1/8 po) de diamètre.
Marque los orificios de los 4 pernos y hágalos de 3,2 mm de diámetro.
Markieren Sie die 4 Schraubenlöcher und bohren Sie Löcher mit 3,2 mm Durchmesser.
Markera de 4 skruvhålen och gör dem 3,2 mm i diameter.
Markeer de 4 schroefgaten en boor gaten met een diameter van 3,2 mm.
Marque o sítio dos furos para os 4 parafusos. Faça os furos com 3,2 mm de diâmetro.
Contrassegnare i 4 fori dei bulloni e praticare fori di 3,2 mm di diametro.
Zaznacz 4 otwory na wkręty o średnicy 3,2 mm.
Marcaţi găurile pentru cele 4 şuruburi şi găuriţi cu un diametru de 3,2 mm.
Marker de 4 bolthuller, og bor dem med en diameter på 3,2 mm.
Merkitse 4 ruuvinreikää ja tee niistä halkaisijaltaan 3,2 mm.
Merk de 4 boltehullene og gjør dem 3,2 mm i diameter.
Označte 4 otvory pro šrouby a vyvrtejte je s průměrem 3,2 mm.
Jelölje ki a 4 furat helyét, és készítse el a 3,2 mm átmérőjű furatokat.
Vyznačte si 4 otvory pre skrutky a urobte ich s priemerom 3,2 mm.
Маркирайте 4-те отвора за болтовете и ги направете с диаметър 3,2 mm.
Σημειώστε τις 4 οπές βιδών και κάντε τις οπές με διάμετρο 3,2 mm.
Unit: mm (in)
Unité: mm (po)
Unidad: mm
Einheit: mm
Enhet: mm
Eenheid: mm
Unidade: mm
Unità: mm
Jednostka: mm
Unitate: mm
Enhed: mm
Yksikkö: mm
Enhet: mm
Jednotka: mm
Mértékegység: mm
Jednotka: mm
Мерна единица: mm
Μονάδα: mm
Door panel
Panneau de la portière
Panel de la puerta
Türverkleidung
Dörrpanel
Deurpaneel
Painel da porta
Pannello della portiera
Panel drzwi
Panoul uşii
Dørpanel
Ovipaneeli
Dørpanel
Panel dveří
Ajtópanel
Dverový panel
Панел на вратата
Πάνελ θύρας
153.5 × 223.5 (6 1/8 × 8 7/8)
ø 3.2 (1/8)
Rear tray
Plage arrière
Bandeja trasera
Hutablage
Hatthylla
Hoedenplank
Prateleira traseira
Pannello posteriore
Tylna półka
Etajera din spate
Hattehylde
Hattuhylly
Bakre brett
Zadní plato
Kalaptartó
Zadné plató
Задна кора
Εταζέρα
153.5 × 223.5 (6 1/8 × 8 7/8)
ø 3.2 (1/8)
2Standard connection / Raccordement standard / Conexión estándar / Standardverbindung /
Standardanslutning / Standaardaansluiting / Ligação padrão / Collegamento standard /
Połączenie standardowe / Conectare standard / Standardforbindelse / Vakioliitäntä / Standard
tilkobling / Standardní připojení / Szabványos csatlakozás / Štandardné zapojenie / Стандартна
връзка / Τυπική σύνδεση
Power amplifier, etc.
Amplificateur de puissance, etc.
Amplificador de potencia, etc.
Endverstärker usw.
Effektförstärkare osv
Eindversterker, enzovoort
Amplificador de potência, etc.
Amplificatore di potenza, ecc.
Wzmacniacz mocy itp.
Amplificator de putere, etc.
Effektforstærker etc.
Vahvistin jne.
Strømforsterker, osv.
Zesilovač atd.
Teljesítményerősítő stb.
Výkonový zosilňovač atď.
Усилвател на мощността и др.
Ενισχυτής κ.λπ.
Speaker cord (not supplied) / Cordon de
haut-parleur (non fourni) / Cable de altavoz (no
suministrado) / Lautsprecherkabel (nicht
mitgeliefert) / Högtalarkabel (medföljer ej) /
Luidsprekerkabel (niet bijgeleverd) / Cabo do
altifalante (não fornecido) / Cavo del diffusore
(non in dotazione) / Przewód głośnikowy (nie
załączony) / Cablu de difuzor (nu este furnizat) /
Højttalerledning (medfølger ikke) /Kaiutinjohto
(lisävaruste) / Høyttalerledning (ikke inkludert) /
Reproduktorový kabel (není součástí balení) /
Hangszóróvezeték (nem része a csomagnak) /
Kábel k reproduktoru (nie je súčasťou dodávky) /
Кабел на високоговорителя (не е
предоставен) / Καλώδιο ηχείου (δεν
παρέχεται)
* Note
When releasing the cables, push
down on the catch firmly and
release them carefully.
If excessive force is used,
damage to the speaker or cable
terminals may result.
* Remarque
En relâchant les câbles, appuyez
fermement sur la languette et
relâchez doucement les câbles.
Si vous appliquez une force
exagérée, vous risquez
d’endommager le haut-parleur
ou les bornes du câble.
* Nota
Al liberar los cables, presione en
el enganche con firmeza y libere
los cables con cuidado.
Si utiliza una fuerza excesiva, es
posible que los terminales del
altavoz o el cable resulten
dañados.
* Hinweis
Drücken Sie zum Lösen der Kabel
fest auf den Verschluss und
ziehen Sie sie vorsichtig heraus.
Wenn Sie zu stark drücken, kann
es zu Schäden am Lautsprecher
oder an den Kabelanschlüssen
kommen.
* Obs!
När kablarna lossas ska du trycka
ner spärren ordentligt och lossa
dem försiktigt.
Om för mycket kraft används kan
högtalaren eller
kabelkontakterna skadas.
* Opmerking
Om de kabels te verwijderen,
drukt u stevig op de
vergrendeling en verwijdert u de
kabels voorzichtig.
Als u te veel kracht gebruikt, is
het mogelijk dat de luidspreker
of de kabelaansluitingen
beschadigd raken.
* Nota
Quando soltar os cabos,
pressione para baixo no engate
com firmeza e solte-os
cuidadosamente.
Se utilizar força excessiva, pode
provocar danos na coluna ou nos
terminais dos cabos.
* Nota
Quando viene rilasciato il cavo,
spingere con forza il fermo verso
il basso e rilasciare il cavo con
cautela.
Se viene utilizzata una forza
eccessiva, il diffusore o il cavo
terminale potrebbero
danneggiarsi.
* Uwaga
Zwalniając przewody należy
mocno nacisnąć zatrzask i
ostrożnie zwolnić przewody.
Zastosowanie zbyt dużej siły
może spowodować uszkodzenie
głośnika lub zacisków na
przewodach.
* Notă
Când eliberaţi cablurile, apăsaţi
ferm prinderea şi eliberaţi
cablurile cu grijă.
Dacă se aplică o forţă excesivă,
aceasta poate cauza deteriorarea
difuzorului sau a terminaţiilor
cablurilor.
* Bemærk
Når du frigør kabler, skal du
trykke holdeanordningen fast
ned og frigøre dem forsigtigt.
For kraftigt et tryk kan beskadige
højtaler- eller kabelstikkene.
* Huomautus
Kun kaapelit vapautetaan, paina
salpaa kunnolla ja vapauta ne
varovasti.
Jos käytetään liikaa voimaa,
kaiutin tai kaapeliliittimen voivat
vahingoittua.
* Merknad
Når du frigjør kablene, press
godt ned på låsen og frigjør dem
forsiktig.
Hvis du bruker for mye makt kan
dette skade høyttaleren eller
kabelterminalene.
* Poznámka
Při uvolňování kabelů tlačte
pevně na úchyt a uvolněte je
opatrně.
Při použití příliš velké síly se
může poškodit reproduktor nebo
terminály kabelu.
* Megjegyzés
A kábelek kioldásakor
határozottan nyomja le a rögzítőt
és óvatosan oldja ki.
Túl nagy erő kifejtése esetén a
hangszóró vagy a kábelkapcsok
megsérülhetnek.
* Poznámka
Pri uvoľňovaní káblov pevne
zatlačte na západku a opatrne
ich uvoľnite.
Pri prílišnej sile môže dôjsť k
poškodeniu reproduktora alebo
konektorov kábla.
* Забележка
Когато освобождавате
кабелите, натиснете добре
надолу хватката и ги
освободете внимателно.
Ако използвате прекомерна
сила, е възможно да възникне
неизправност на
високоговорителя или клемите
на кабела.
* Σημείωση
Όταν αποσυνδέετε τα καλώδια,
πιέστε το γλωσσίδι σταθερά
προς τα κάτω και αποσυνδέστε
τα προσεκτικά.
Εάν χρησιμοποιήσετε
υπερβολική δύναμη, ενδέχεται
να προκληθεί ζημιά στο ηχείο ή
στους ακροδέκτες των
καλωδίων.
*ɞɟ
3ʖ
ʓʜ
ʖ
ʓ
ʜ
Passive crossover network / Circuit de recoupement passif / Red divisora de
frecuencias pasivas / Passive Frequenzweiche / Passivt delningsfilter /
Passief scheidingsnetwerk / Circuito cruzado passivo / Circuito separatore di
frequenza passivo / Zwrotnica pasywna / Circuit separator de frecvenţă pasiv
/ Passivt crossover-netværk / Passiivinen jakosuodinverkko / Passivt
kryssnettverk / Síť pasivních výhybek / Passzív frekvenciaváltó áramkör / Sieť
pasívneho rozdelenia / Мрежа от пасивни кръстосани кабели / Δίκτυο
παθητικής διασταύρωσης
1
ʚ
ʖ
2Adjusting the sound pressure of the tweeter
You can switch the sound pressure to 0 dB or +3 dB.
Réglage de la pression acoustique du haut-parleur d’aigus
Vous pouvez commuter la pression acoustique entre 0 dB et +3 dB.
Ajuste de la presión sonora del altavoz de agudos
Puede variar la presión sonora entre 0 dB y +3 dB.
Einstellen des Schalldrucks des Hochtöners
Sie können als Schalldruck einen Wert von 0 dB oder +3 dB einstellen.
Ställa in ljudtrycket på diskanthögtalarna
Du kan ställa in ljudtrycket mellan 0 dB och +3 dB.
De geluidsdruk van de tweeter regelen
De geluidsdruk kan worden ingesteld op 0 dB of +3 dB.
Regular a pressão acústica do altifalante de agudos
Pode mudar a pressão acústica para 0 dB ou +3 dB.
Regolazione della pressione sonora del tweeter
È possibile regolare la pressione sonora su 0 dB o su +3 dB.
Regulacja ciśnienia akustycznego głośnika wysokotonowego
Ciśnienie akustyczne można ustawić na 0 dB lub +3 dB.
Reglarea presiunii sunetului la difuzoarele de înalte
Puteţi comuta presiunea sunetului la 0 dB sau la +3 dB.
Justering af diskanthøjttalerens lydtryk
Du kan ændre lydtrykket til 0 dB eller +3 dB.
Diskanttikaiuttimen äänenpaineen säätäminen
Äänenpaineeksi voidaan valita 0 dB tai +3 dB.
Justere lydtrykket i diskanthøyttaleren
Du kan stille inn lydtrykket til 0 dB eller +3 dB.
Seřízení akustického tlaku výškového reproduktoru
Akustický tlak lze nastavit na 0 dB nebo +3 dB.
A csipogó hangnyomásának beállítása
A hangnyomást 0 dB vagy +3 dB értékre kapcsolhatja.
Úprava akustického tlaku výškového reproduktora
Akustický tlak môžete prepnúť na 0 dB alebo +3 dB.
Регулиране на налягането на звука на високоговорителя за високи честоти
Можете да превключвате налягането на звука на 0 dB или +3 dB.
Ρύθμιση της πίεσης ήχου του tweeter
Μπορείτε να ρυθμίσετε την πίεση του ήχου σε 0 dB ή +3 dB.
0 dB
+3 dB
Connections / Connexions / Conexiones / Anschluss / Anslutningar / Aansluitingen / Ligações /Collegamenti /
Połączenia / Conexiuni / Tilslutninger / Liitännät / Tilkoblinger / Připojení / Csatlakozások / Zapojenie / Връзки /
Συνδέσεις
ȎBasic connection / Raccordement de base / Conexión básica / Grundlegende Anschlüsse / Grundläggande anslutning / Basisaansluiting / Ligação básica
/ Collegamento base / Połączenie podstawowe / Conectare de bază / Grundlæggende forbindelse / Perusliitäntä / Grunnleggende tilkobling / Základní
připojení / Alap csatlakozás / Základné zapojenie / Основна връзка / Βασική σύνδεση
Car audio
Autoradio
Sistema de audio de automóvil
Autostereoanlage
Bilstereo
Audiosysteem voor auto
Rádio do automóvel
Autoradio
Samochowy zestaw audio
Sistemul audio al vehiculului
Bilens stereoanlæg
Autostereo
Stereoanlegg
Audiosystém vozidla
Autóaudió
Autorádio
Аудиоустройство за автомобил
Ηχοσύστημα αυτοκινήτου
*1
*2
ʚʚ
*1 Left speaker
*1 Haut-parleur gauche
*1 Altavoz izquierdo
*1 Linker Lautsprecher
*1 Vänster högtalare
*1 Linker luidspreker
*1 Coluna esquerda
*1 Diffusore sinistro
*1 Głośnik lewy
*1 Difuzor stânga
*1 Venstre højttaler
*1 Vasen kaiutin
*1 Venstre høyttaler
*1 Levý reproduktor
*1 Bal hangszóró
*1 Ľavý reproduktor
*1 Ляв високоговорител
*1 Αριστερό ηχείο
*2 Right speaker
*2 Haut-parleur droit
*2 Altavoz derecho
*2 Rechter Lautsprecher
*2 Höger högtalare
*2 Rechter luidspreker
*2 Coluna direita
*2 Diffusore destro
*2 Głośnik prawy
*2 Difuzor dreapta
*2 Højre højttaler
*2 Oikea kaiutin
*2 Høyre høyttaler
*2 Pravý reproduktor
*2 Jobb hangszóró
*2 Pravý reproduktor
*2 Десен високоговорител
*2 Δεξί ηχείο
ȏStandard connection / Raccordement standard / Conexión estándar / Standardverbindung / Standardanslutning / Standaardaansluiting / Ligação padrão
/ Collegamento standard / Połączenie standardowe / Conectare standard / Standardforbindelse / Vakioliitäntä / Standard tilkobling / Standardní připojení
/ Szabványos csatlakozás / Štandardné zapojenie / Стандартна връзка / Τυπική σύνδεση
*1 Left speaker
*1 Haut-parleur gauche
*1 Altavoz izquierdo
*1 Linker Lautsprecher
*1 Vänster högtalare
*1 Linker luidspreker
*1 Coluna esquerda
*1 Diffusore sinistro
*1 Głośnik lewy
*1 Difuzor stânga
*1 Venstre højttaler
*1 Vasen kaiutin
*1 Venstre høyttaler
*1 Levý reproduktor
*1 Bal hangszóró
*1 Ľavý reproduktor
*1 Ляв високоговорител
*1 Αριστερό ηχείο
*2 Right speaker
*2 Haut-parleur droit
*2 Altavoz derecho
*2 Rechter Lautsprecher
*2 Höger högtalare
*2 Rechter luidspreker
*2 Coluna direita
*2 Diffusore destro
*2 Głośnik prawy
*2 Difuzor dreapta
*2 Højre højttaler
*2 Oikea kaiutin
*2 Høyre høyttaler
*2 Pravý reproduktor
*2 Jobb hangszóró
*2 Pravý reproduktor
*2 Десен високоговорител
*2 Δεξί ηχείο
Car audio
Autoradio
Sistema de audio de automóvil
Autostereoanlage
Bilstereo
Audiosysteem voor auto
Rádio do automóvel
Autoradio
Samochowy zestaw audio
Sistemul audio al vehiculului
Bilens stereoanlæg
Autostereo
Stereoanlegg
Audiosystém vozidla
Autóaudió
Autorádio
Аудиоустройство за автомобил
Ηχοσύστημα αυτοκινήτου
*1
*2
ʚʚ
Power amplifier
Amplificateur de puissance
Amplificador de potencia
Endverstärker
Effektförstärkare
Eindversterker
Amplificador de potência
Amplificatore di potenza
Wzmacniacz mocy
Amplificator de putere
Effektforstærker
Vahvistin
Strømforsterker
Zesilovač
Teljesítményerősítő
Výkonový zosilňovač
Усилвател на мощността
Ενισχυτής
ȐStandard connection / Raccordement standard / Conexión estándar / Standardverbindung / Standardanslutning / Standaardaansluiting / Ligação padrão
/ Collegamento standard / Połączenie standardowe / Conectare standard / Standardforbindelse / Vakioliitäntä / Standard tilkobling / Standardní připojení
/ Szabványos csatlakozás / Štandardné zapojenie / Стандартна връзка / Τυπική σύνδεση
*1
*2
*3
*4
ʚ
Power amplifier
Amplificateur de puissance
Amplificador de potencia
Endverstärker
Effektförstärkare
Eindversterker
Amplificador de potência
Amplificatore di potenza
Wzmacniacz mocy
Amplificator de putere
Effektforstærker
Vahvistin
Strømforsterker
Zesilovač
Teljesítményerősítő
Výkonový zosilňovač
Усилвател на мощността
Ενισχυτής
Car audio
Autoradio
Sistema de audio de automóvil
Autostereoanlage
Bilstereo
Audiosysteem voor auto
Rádio do automóvel
Autoradio
Samochowy zestaw audio
Sistemul audio al vehiculului
Bilens stereoanlæg
Autostereo
Stereoanlegg
Audiosystém vozidla
Autóaudió
Autorádio
Аудиоустройство за автомобил
Ηχοσύστημα αυτοκινήτου
*2 Front right speaker
*2 Haut-parleur avant
droit
*2 Altavoz frontal
derecho
*2 Rechter
Frontlautsprecher
*2 Höger fronthögtalare
*2 Luidspreker rechts
vooraan
*2 Coluna dianteira
direita
*2 Diffusore anteriore
destro
*2 Głośnik przedni prawy
*2 Difuzor dreapta faţă
*2 Forreste højre højttaler
*2 Oikea etukaiutin
*2 Fremre, høyre
høyttaler
*2 Pravý přední
reproduktor
*2 Jobb első hangszóró
*2 Pravý predný
reproduktor
*2 Преден десен
високоговорител
*2 Μπροστινό δεξί ηχείο
*1 Rear right speaker
*1 Haut-parleur arrière
droit
*1 Altavoz posterior
derecho
*1 Rechter
Hecklautsprecher
*1 Höger bakhögtalare
*1 Luidspreker rechts
achteraan
*1 Coluna traseira direita
*1 Diffusore posteriore
destro
*1 Głośnik tylny prawy
*1 Difuzor dreapta spate
*1 Bageste højre højttaler
*1 Oikea takakaiutin
*1 Bakre, høyre høyttaler
*1 Pravý zadní
reproduktor
*1 Jobb hátsó hangszóró
*1 Pravý zadný
reproduktor
*1 Заден десен
високоговорител
*1 Πίσω δεξί ηχείο
*4 Front left speaker
*4 Haut-parleur avant
gauche
*4 Altavoz frontal izquierdo
*4 Linker Frontlautsprecher
*4 Vänster fronthögtalare
*4 Luidspreker links
vooraan
*4 Coluna dianteira
esquerda
*4 Diffusore anteriore
sinistro
*4 Głośnik przedni lewy
*4 Difuzor stânga faţă
*4 Forreste venstre
højttaler
*4 Vasen etukaiutin
*4 Fremre, venstre
høyttaler
*4 Levý přední reproduktor
*4 Bal első hangszóró
*4 Ľavý predný reproduktor
*4 Преден ляв
високоговорител
*4 Μπροστινό αριστερό
ηχείο
*3 Rear left speaker
*3 Haut-parleur arrière
gauche
*3 Altavoz posterior
izquierdo
*3 Linker Hecklautsprecher
*3 Vänster bakhögtalare
*3 Luidspreker links
achteraan
*3 Coluna traseira esquerda
*3 Diffusore posteriore
sinistro
*3 Głośnik tylny lewy
*3 Difuzor stânga spate
*3 Bageste venstre
højttaler
*3 Vasen takakaiutin
*3 Bakre, venstre høyttaler
*3 Levý zadní reproduktor
*3 Bal hátsó hangszóró
*3 Ľavý zadný reproduktor
*3 Заден ляв
високоговорител
*3 Πίσω αριστερό ηχείο
11111111
11111111111111
II
4-597-061-11
SONY@
LIMITED
WARRANTY
Car Audio
U.S. and Canada
only-
3 years
Sony Electronics Inc. solely for purchases made in the United States and Sony
of
Canada Ltd. solely for purchases made in Canada (collectively "Sony") warrants this product
against defects
in
material
or
workmanship for the original owner and any subsequent end user owner(s) ("
You
"
or
''Your") for the time period set forth above as set forth herein.
Pursuant to this Limited Warranty, Sony will, at its option,
(i)
repair the product using new
or
refurbished parts
or
(ii)
replace the product with a new
or
recertified/refurbished
product of the same (or similar) model. For purposes of this Limited Warranty, "recertified"
or
"refurbished" means a product
or
part that has been returned to its original
specifications.
In
the
event
of a
defect,
these
are
Your
exclusive
remedies.
Sony does not warrant that the operation
of
the product will be uninterrupted
or
error-free.
Term:
For the time period
set
forth above from the original date
of
purchase
of
the product when purchased directly from Sony
or
Sony authorized dealer
(To
determine
if
a dealer is in the Sony authorized dealer network, please visit US: www.sony.com/retailers; Canada: https://dealerlocator.sony.ca/locator;
or
contact
Sony directly), Sony will,
at
its option, repair
or
replace with a new, recertified
or
refurbished product
or
part
, any product
or
part
determined to be defective.
This Limited
Warranty
covers only the hardware components packaged with the product. It does not cover separate accessories, technical assistance for hardware
or
software usage and it does not cover any software products whether
or
not contained
in
the product, and other included content; any such software
or
other included
content is provided "AS IS" unless expressly provided for in any enclosed software Limited Warranty
or
End User License Agreement. Please refer to the End User
License Agreement(s) included with the product for Your rights and obligations with respect to the software
or
other included content. If
You
purchased an extended
service plan, please refer to the service plan for the coverage, duration and terms
of
service. Extended service plans are not governed by this Limited Warranty.
To
obtain
warranty
seivice,
You
must deliver the product,
in
either
its
original packaging
or
packaging affording an
equal
degree of protection
to
a Sony authorized service center
together
with
a dated purchase receipt
in
order to obtain warranty service. Sony cannot guarantee that it
will
be able
to
repair any product under this warranty
or
make a product
exchange without risk to
or
loss
of
software
or
data.
It
is
Your
responsibility
to
remove
or
backup
any
removable
media
or
parts,
data,
software
or
other
materials
You
may
have
stored
or
preserved
on
Your
product.
It
is
likely
that
any
media
or
parts,
data,
software,
or
other
materials
(like
pictures,
music,
videos,
etc.)
will
be
lost
or
reformatted
during
setvice
and
Sony
will
not
be
responsible
for
any
such
damage
or
loss.
Contact
the
following
for specific instructions on how
to
obtain
warranty service for
Your
product:
For purchases
made
in
the UNITED
STATES:
Visit Sony's Website: www.sony.com/support
Or
call the Customer Experience Center: 1-800-222-SONY (7669)
To
register Your product
or
for contact information
to
purchase accessories
or
parts go to Sony's Website
For purchases
made
in
CANADA:
Visit Sony's Website: www.sony.ca/support
Or
call the Customer Experience Center: 1-877-899-SONY (7669)
To
register Your product
or
for contact information
to
purchase accessories
or
parts go to Sony's Website
On-site service for televisions
of
certain dimensions may be available to a customer living within a 50km radius
of
an authorized Sony service facility, provided the
residence can be accessed
by
an on-road service vehicle.
Repair/Replacement Warranty:
This
Limited Warranty shall apply to any repair, replacement
part
or
replacement, recertified
or
refurbished product for the
remainder
of
the original Limited Warranty period
or
for ninety (90) days, whichever is longer. Any parts
or
product replaced under this Limited Warranty will become
the property
of
Sony. Any replacement, recertified
or
refurbished product provided under this Limited Warranty may, at Sony's option, vary in color and/or cosmetic
design from the original product and may
not
include any original engraving
or
similar customization/personalization.
Sony is not responsible for, and this Limited Warranty does not cover, any damage arising from a failure to operate the product within its intended uses,
or
otherwise follow
the owner's manual and safety instructions relating to the product's use and installation. This Limited Warranty only covers product issues caused by defects
in
material
or
workmanship during ordinary consumer use. This Limited Warranty does not cover products purchased from sources other than Sony
or
a Sony authorized dealer (including
non-authorized online auctions),
or
issues due
to:
(i)
outdoor exposure and other acts
of
nature;
(ii)
power surges; (iii) accidental damage; (iv) abuse;
(v)
limitations
of
technology;
(vi) cosmetic damage; (vii) contact with liquid, heat, humidity
or
perspiration, sand, smoke,
or
foreign materials; (viii) use of parts
or
supplies not sold
or
authorized by Sony;
(ix)
servicing not authorized
or
performed by Sony
or
a Sony authorized service center; (x) computer
or
internet viruses, bugs, worms,
or
Trojan
Horses;
(xi)
malfunctions due to
peripherals/accessories;
(xii)
modifications
of
or
to any part
of
the product, including "rooting"
or
other modifications to control the behavior
of
the product
or
any factory installed
operating system; (xiii) consumable parts such as batteries;
or
(xiv) any product where the factory-applied serial number has been altered
or
removed from the product. Further,
to the extent this product incorporates use
of
a
display,
please note that a display contains hundreds of thousands
of
individual pixels, and displays typically contain a small
number
of
pixels that do not function properly. This Limited Warranty does not cover up to
.01
% pixel outages (small dot picture elements that are dark
or
incorrectly illuminated).
This Limited Warranty does
not
cover Sony products sold "AS IS"
or
"WITH
ALL
FAULTS"
or
consumables (such as fuses
or
disposable batteries). Sony will not
replace missing components from any package purchased "Open Box"
or
"AS IS". This Limited Warranty is valid only in the United States and Canada (as applicable).
LIMITATION
ON
DAMAGES:
SONY SHALL NOT BE LIABLE FOR
ANY
INCIDENTAL
OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR
IMPLIED WARRANTY
OR
CONDITION ON THIS PRODUCT.
NOR
SHALL RECOVERY OF ANY KIND AGAINST
SONY
BE GREATER THAN THE ORIGINAL
PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT FROM
SONY
OR AN AUTHORIZED
SONY
DEALER.
DURATION
OF IMPLIED WARRANTIES
OR
CONDITIONS: EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE
LAW,
ANY
IMPLIED WARRANTY
OF
MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON
THIS
PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION
OF
THIS
LIMITED
WARRANTY.
Some jurisdictions do not allow the exclusion
or
limitation
of
incidental
or
consequential damages,
or
allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above
limitations
or
exclusions may not apply to
You.
This Limited Warranty gives
You
specific legal rights and
You
may have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction.
For purchases made
in
the U.S.:
Read
the following Dispute Resolution/Arbitration provision carefully. It details
Your
rights and instructions should a
dispute related
to
the product arise.
What
Happens If
We
Have A Dispute: Should a dispute
or
claim arise related to the product, Your purchase and/or use
of
the product, the terms
of
this Limited
Warranty,
or
any service provided under the terms
of
this Limited Warranty (including any repair
or
replacement) ("Dispute"),
You
and Sony agree that the Dispute
shall be resolved exclusively through binding arbitration.
YOU
UNDERSTAND
AND
ACKNOWLEDGE THAT
BY
AGREEING
TO
ARBITRATION,
YOU
ARE
GIVING
UP
THE RIGHT
TO
LITIGATE
(OR
PARTICIPATE
IN
AS
A
PARTY
OR
CLASS MEMBER)
IN
ANY
DISPUTES
IN
COURT.
You
also agree that
ANY
DISPUTE RESOLUTION PROCEEDING WILL
ONLY
CONSIDER
YOUR
INDIVIDUAL CLAIMS,
AND
BOTH
PARTIES
AGREE
NOT
TO
HAVE
ANY
DISPUTE
HEARD
AS
A CLASS ACTION, REPRESENTATIVE ACTION, CONSOLIDATED
ACTION,
OR
PRIVATE
ATTORNEY
GENERAL ACTION. Despite the above,
You
have the right to litigate any Dispute on an individual basis in small claims court
or
other similar court
of
limited jurisdiction, to the extent the amount at issue does
not exceed $15,000, and as long as such court has proper jurisdiction and all
other
requirements (including the amount in controversy) are satisfied.
Arbitration Instructions.
To
begin Arbitration, either
You
or
Sony must make a written demand to the other for arbitration. The Arbitration will take place before a single
arbitrator. The arbitration will be administered in keeping with the Expedited Procedures
of
the Commercial Arbitration Rules and the Supplementary Proceedings
for Consumer-Related disputes ("Rules")
of
the American Arbitration Association ("
AAA
"
),
when applicable and in effect when the claim is filed.
You
may get a copy
of
AAA's Rules by contacting AAA
at
(800) 778-7879
or
visiting
www
.adr.org. The filing fees to begin and carry
out
arbitration will be shared between
You
and Sony,
but in no event shall Your fees ever exceed the amount allowable by the special rules for Consumers Disputes provided for by AAA,
at
which point Sony will cover
all additional administrative fees and expenses. This does
not
prohibit the Arbitrator from giving the winning party their fees and expenses
of
the arbitration when
appropriate pursuant to the Rules. Unless
You
and Sony agree differently, the arbitration will take place in the county and state where
You
live, and applicable federal
or
state law shall govern the substance
of
any Dispute during the arbitration. However, the Federal Arbitration Act, 9 U.S.
C.
§ 1, et seq., will govern the arbitration itself
and
not
any state law on arbitration. The Arbitrator's decision will be binding and final, except for a limited right
of
appeal under the Federal Arbitration Act.
Opt-Out Instructions.
IF
YOU
DO
NOT
WISH
TO
BE
BOUND
BY
THE BINDING ARBITRATION PROVISION, THEN: (1)
You
must notify Sony in writing within 30
days
of
the date that
You
purchased the product; (2) Your written notification
must
be mailed to Sony Electronics Inc., 16535 Via Esprillo,
MZ
1105, San Diego
CA
92127, Attn: Legal Department; AND (3) Your written notification
must
include (a) Your NAME, (b) Your ADDRESS, (c) the DATE
You
purchased the product, and (d)
a clear statement that "YOU DO NOT WISH TO RESOLVE DISPUTES WITH
ANY
SONY
ELECTRONICS ENTITY THROUGH ARBITRATION AND/OR BE BOUND
BY
THE CLASS ACTION WAIVER."
Opting out
of
this dispute resolution procedure will not affect the coverage
of
the Limited Warranty in any way, and
You
will continue to enjoy the benefits
of
the Limited Warranty.
Printed in Thailand
SONY@
GARANTIE
LIMITEE
I
E.-U. et Canada uniquement - 3 ans
Sony
Electronics
Inc.
exclusivement
pour
les
achats
effectues
aux
Etats-Unis
et
Sony
du
Canada
Ltee.
exdusivement
pour
les
achats
effectues
au
Canada
(
collectivement
«
Sony
»)
garantit
ce
produit
contre
les
defauts
de
materiaux
ou
de
fabrication
pour
le
proprietaire
d'origine
et
tousles
proprietaires
utilisateurs
finaux
suivants
(«
Vous
»
ou
«Vos»)
pendant
la
periode
definie
d-
dessus
et
comme
indique
clans
les
presentes.
Conformement
a
cette
Garantie
limitee,
Sony,
a
son
gre,
(i)
reparera
le
produtt
en
utilisant
des
pieces
neuves
ou
remises
en
etat
ou
(ii)
remplacera
le
produtt
par
un
produtt
neuf
ou
recertifie/remis
en
etat
du
meme
modele
(ou
similaire).
Aux
fins
de
la
presente
Garantie
limitee,
les
termes
«
recertifie
»
ou
«
remis
en
etat
»
designent
un
produit
ou
une
piece
qui
a
retrouve
ses
specifications
d'
origine.
En
cas
de
defaut,
ce
sont
Vos
recours
exclusifs.
Sony
ne
garanttt
pas
le
fonctionnement
ininterrompu
ou
sans
erreur
du
produit.
Modalite
:
Pendant
la
periode
definie
ci-dessus
a
compter
de
la
date
d'ac
,
hat
du
produit
directement
chez
Sony
ou
un
vendeur
autorise
Sony
(pour
determiner
si
un
vendeur
fait
partie
du
reseau
de
vendeurs
autorises
de
Sony,
veuillez
visiter,
pour
les
E.-U.:
www.sony.com/retailers;
pour
le
Canada
:
https://dealerlocator.sony.ca/locator;
ou
contactez
Sony
directement),
Sony,
a
son
gre,
reparera
ou
remplacera
par
un
produit
ou
une
piece
recertifie(e)
ou
remis(e)
en
etat
tout
produit
ou
piece
defaillant(e).
Cette
garantie
limitee
couvre
uniquement
les
composants
materiels
emballes
avec
le
produit.
Elle
ne
couvre
pas
les
accessoires
separes,
!'assistance
technique
pour
l'utilisatjon
du
materiel
ou
du
logiciel
et
elle
ne
couvre
pas
les
produits
logiciels
contenus
ou
non
dans
le
produit,
et
tout
autre
contenu
inclut;
tout
logiciel
ou
autre
contenu
inclut
est
fourni
«
EN
L'.ETAT
»
sauf
indication
contraire
conformement
a
la
Garantie
limitee
du
logiciel
joint
ou
a
la
Licence
d'utilisation
de
l'utilisateur
final.
Veuillez
vous
reporter
a
la
Licence
d'utilisation
de
l'utilisateur
final
incluse
avec
le
produit
pour
connaitre
vos
droits
et
obligations
en
ce
qui
concerne
le
logiciel
ou
tout
autre
contenu
inclut.
Si
vous
avez
achete
un
plan
de
services
etendu,
veuillez
vous
reporter
au
plan
de
services
pour
connaitre
l'etendue
de
la
couverture,
la
duree
et
les
conditions
d'utilisation.
Les
plans
de
services
etendus
ne
sont
pas
regis
par
cette
Garantie
limitee.
Pour
obtenir
un
service
de
garantie,
vous
devez
livrer
le
produit,
dans
son
emballage
d'origine
ou
un
emballage
offrant
un
niveau
de
protection
equivalent,
a
un
centre
de
service
autorise
Sony
accompagne
du
re9u
d'achat
date
afin
d'acceder
au
service
de
garantie.
Sony
n'est
pas
en
mesure
de
garantir
la
reparation
d'un
produit
au
titre
de
ladite
garantie
ou
l'echange
d'un
produit
sans
risque
d'alterer
le
logiciel
ou
de
perdre
des
donnees.
II
releve
de
votre
responsabilite
de
retirer
ou
sauvegarder
tout
media
ou
toute
piece
amovible,
toutes
donnees,
tout
logiciel
ou
autre
materiel
stocke
ou
conserve
sur
votre
produit.
II
est
probable
que
tout
media
ou
toute
piece,
toutes
donnees,
tout
logiciel
ou
autre
materiel
(comme
des
images,
de
la
musique,
des
videos,
etc.)
soit
perdu
ou
reformate
pendant
le
service
et
Sony
ne
pourra
etre
tenu
pour
responsable
dudit
dommage
ou
de
ladite
perte.
Contactez
les
services
suivants
pour
des
instructions
specifiques
sur
la
fa9on
d'obtenir
un
service
de
garantie
pour
votre
produit
:
Pour
les
achats
effectues
aux
ETATS-UNIS
:
Visitez
le
site
Web
Sony
:
www.sony.com/support
Ou
appelez
le
centre
d'experience
client
:
1-800-222-SONY
(7669)
Pour
enregistrer
votre
produit
ou
obtenir
des
coordonnees
pour
acheter
des
accessoires
ou
des
pieces,
rendez-vous
sur
le
site
Web
Sony
Pour
les
achats
effectues
au
CANADA
:
Visitez
le
site
Web
Sony
:
www.sony.ca/support
Ou
appelez
le
centre
d'experience
client
:
1-877-899-SONY
(7669)
Pour
enregistrer
votre
produit
ou
obtenir
des
coordonnees
pour
acheter
des
accessoires
ou
des
pieces,
rendez-vous
sur
le
site
Web
Sony
Un
service
sur
place
pour
les
televiseurs
de
certaines
dimensions
est
disponible
pour
les
clients
vivant
dans
un
rayon
de
50
km
d'un
local
de
service
Sony
autorise,
a
condition
que
le
lieu
de
residence
soit
accessible
a
un
vehicule
de
service.
Garantie
de
reparation/remplacement
:
Cette
Garantie
limitee
s'applique
a
toute
reparation,
piece
de
rechange
ou
tout
produit
de
remplacement,
recertifie
ou
remis
en
etat
pendant
la
periode
restante
de
la
Garantie
limitee
d'origine
ou
pour
une
periode
de
quatre-vingt-dix
(90)
jours,
la
plus
longue
date
etant
celle
retenue.
Toute
piece
ou
tout
produit
remplace(e)
au
titre
de
ladite
Garantie
limitee
sera
la
propriete
de
Sony.
Tout
produit
de
remplacement,
recertifie
ou
remis
en
etat
fourni
au
titre
de
ladite
Garantie
limitee
peut,
au
gre
de
Sony,
etre
de
couleur
eVou
d'aspect
different
par
rapport
au
produit
d'origine
et
peut
ne
pas
inclure
de
gravure
d'origine
ou
une
personnalisation
similaire.
Sony
n'est
pas
responsable
de,
et
ladite
Garantie
limitee
ne
couvre
pas,
tout
dommage
survenu
suite
a
une
utilisation
du
produit
ne
respectant
pas
ses
utilisations
prevues,
ou
autrement
le
non-respect
du
manuel
du
proprietaire
et
des
consignes
de
securite
se
rapportant
a
!'utilisation
et
a
!'installation
du
produit.
Ladite
Garantie
limitee
couvre
uniquement
les
dommages
causes
au
produit
par
des
defauts
de
materiaux
ou
de
fabrication
pendant
son
utilisation
normale
par
le
client.
Ladite
Garantie
limitee
ne
couvre
pas
les
produits
achetes
aupres
de
sources
autres
que
Sony
ou
un
vendeur
autorise
Sony
(y
compris
les
ventes
aux
encheres
en
ligne
non
autorisees),
ou
les
dommages
causes
par:
(i)
une
exposition
exterieure
et
d'autres
actes
de
la
nature;
(ii)
les
surtensions;
(iii)
un
dommage
accidentel;
(iv)
un
abus;
(v)
les
limites
de
la
technologie;
(vi)
un
dommage
cosmetique;
(vii)
le
contact
avec
un
liquide,
la
chaleur,
l'humidite
ou
la
sueur,
le
sable,
la
fumee
ou
des
materiaux
etrangers;
(viii)
!'utilisation
de
pieces
ou
d'accessoires
non
vendus
ou
autorises
par
Sony;
(ix)
l'entretien
non
autorise
ou
non
execute
par
Sony
ou
un
centre
de
service
autorise
Sony;
(x)
les
virus
informatiques
ou
circulant
sur
Internet,
les
bogues,
les
vers
ou
les
chevaux
de
Troie;
(xi)
les
dysfonctionnements
dus
a
des
peripheriques
/
accessoires;
(xii)
les
modifications
apportees
a
une
piece
du
produit,
incluant
l'enracinement
ou
toute
autre
modification
visant
a
contr6Ier
le
comportement
du
produit
ou
tout
systeme
d'exploitation
installe
a
l'usine;
(xiii)
les
consommables
comme
les
batteries;
ou
(xiv)
tout
produit
dont
le
numero
de
serie
applique
a
l'usine
a
ete
altere
ou
retire
du
produit.
En
outre,
dans
la
mesure
ou
!edit
produit
requiert
!'utilisation
d'un
ecran,
veuillez
noter
qu'un
ecran
contient
des
centaines
de
milliers
de
pixels
individuels,
et
les
ecrans
contiennent
generalement
un
petit
nombre
de
pixels
qui
ne
fonctionnent
pas
correctement.
Ladite
Garantie
limitee
ne
couvre
pas
les
defauts
de
pixels
a
hauteur
de
0,01
%
(petits
elements
d'image
sous
forme
de
points
sombres
ou
mal
eclaires).
Ladite
Garantie
limitee
ne
couvre
pas
les
produits
Sony
vendus
«
EN
L'.ETAT
»
ou
«
AVEC
D~FAUTS
»
ou
les
consommables
(comme
les
fusibles
ou
l~s
piles
jetables).
Sony
ne
remplacera
pas
les
composants
manquants
d'un
emballage
achete
comme
«
Boite
ouverte
»
ou
«
EN
L'.ETAT
».
Ladtte
Garantie
limitee
est
valide
uniquement
aux
Etats-Unis
et
au
Canada
(selon
le
cas).
LIMITATIONS
DES
DOMMAGES-INTERETS
:
SONY
NE
PEUT
PAS
ETRE
TENU
RESPONSABLE
DES
DOMMAGES
ACCESSOIRES
OU
CONSECUTIFS
RESULTANT
DE
L'.INEXECUTION
D'UNE
GARANTIE
EXPRESSE
OU
IMPLICITE
OU
D'UNE
CONDITION
SUR
CE
PRODUIT.
TOUT
RECOUVREMENT
DE
SONY
NE
POURRA
PAS
EXCEDER
LE
PRIX
D'ACHAT
D'ORIGINE
DU
PRODUIT
VEN
DU
PAR
SONY
OU
UN
VEN
DEUR
SONY
AUTORISE.
DUREE
DES
GARANTIES
OU
DES
CONDITIONS
IMPLl~ITES :
SAUF
DANS
LA
MESURE
OU
CELA
EST
INTE~DIJ
PAR
LA
,
LOI
EN
VIGUEUR,
TOUTE
GA~ANTIE
IMPLICITE
DE
VALEUR
MARCHANDE
OU
D'ADAPTATION
A
UN
USAGE
PARTICULIER
SUR
CE
PRODUIT
EST
LIMITEE
A
LA
DUREE
DE
LADITE
GARANTIE
LIMITEE.
Certaines
juridictions
n'autorisent
pas
!'exclusion
ou
la
limitation
des
dommages
accessoires
ou
consecutifs,
ou
autorisent
les
limitations
de
duree
d'une
garantie
implicite,
ainsi
les
limitations
ou
exclusions
ci-dessus
peuvent
ne
pas
s'appliquer
a
vous.
Ladite
Garantie
limitee
vos
octroie
des
droits
specifiques
reconnus
par
la
loi
et
vous
pouvez
beneficier
d'autres
droits
qui
varient
d'une
juridiction
a
une
autre.
Pour
les
achats
effectues
aux
Etats-Unis
:
Lisez
attentivement
la
clause
de
resolution/d'arbitrage
des
litiges
suivante.
Vos
droits
et
les
etapes
a
suivre
en
cas
de
litige
lie
au
produit
y
sont
detailles.
Que
se
passe-t-il
en
cas
de
litige
:
En
cas
de
litige
ou
de
reclamation
lie(e)
au
produit,
a
votre
achat
eVou
a
!'utilisation
du
produit,
aux
clauses
de
ladite
Garantie
limitee,
ou
a
un
service
fourni
conformement
aux
conditions
de
ladite
Garantie
limitee
(incluant
une
reparation
ou
un
remplacement)
(«
Litige
»
),
vous
et
Sony
acceptez
que
le
litige
soit
resolu
exclusivement
a
travers
un
arbitrage
executoire.
VOUS
COMPRENEZ
ET
RECONNAISSEZ
QU'EN
ACCFPTANT,L'ARBITRAGE
VOUS
AVEZ
LE
DROIT
D'INTENTER
UNE
ACTION
EN
JUSTICE
POUR
(OU
DE
P~RTICIPER
l;N
TANT
QUE
PARTIE
pu
MEMBRE
DU,
RECOURS
A)
LA
RESOLUTION
DES
LITIGES
DEVANT
UN
TRIBUNAL.
Vous
acceptez
egalement
que
TOUTE
PROCEDURE
DE
REGLEMENT
DES
DIFFERENDS
CONSIDERERA
UNIQUEMENT
VOS
REVENDICATION~
l~DIVIDUELLES,
ET
LES
DEUX
PARTIES
ACCEPTENT
QU'UN
LITIGE
NE
SOIT
PAS
ENTENDU
COMME
UN
REC
OURS
COLLECTIF
OU
UN
RECOURS
DU
PROCUREUR
GENERAL.
Malgre
les
indications
ci-
dessus,
vous
avez
le
droit
d'intenter
une
action
en
justice
de
maniere
individuelle
devant
la
Cour
des
petites
creances
ou
une
Cour
similaire
a
la
competence
limitee,
dans
la
mesure
ou
le
montant
en
question
n'excede
pas
15
000
$,
et
aussi
longtemps
que
la
dite
Cour
soit
competente
et
que
toutes
les
autres
exigences
(incluant
le
montant
en
litige)
soient
satisfaites.
Consignes
d'arbitrage.
Pour
commencer
!'arbitrage,
vous
ou
Sony
devez
faire
une
demande
d'arbitrage
ecrite
a
l'autre
partie.
L'.arbitrage
aura
lieu
devant
un
seul
arbitre.
L'.arbitrage
sera
gere
en
suivant
les
Procedures
accelerees
des
Regles
d'arbitrage
commercial
et
les
Procedures
additionnelles
(les
«
Regles
»)
de
!'association
americaine
d'arbitrage
( «
AAA
»)
pour
les
differends
de
consommateur,
si
elles
sont
applicables
et
en
vigueur
au
moment
ou
la
reclamation
est
traitee.
Vous
pouvez
demander
une
copie
des
Regles
de
l'AAA
en
contactant
l'AAA
au
(800)
778-7879
ou
en
visitant
le
site
Web
www.adr.org.
Les
droits
de
depot
pour
commencer
et
mener
!'arbitrage
seront
partages
entre
vous
et
Sony,
mais
vos
frais
ne
devront
en
aucun
cas
exceder
le
montant
perm
is
par
les
regles
specifiques
de
I'
AAA
pour
les
Differends
de
consommateur,
apres
quoi
Sony
couvrira
tous
les
frais
administratifs
et
depenses
additionnels.
Ce
paragraphe
n'interdit
pas
a
l'arbitre
de
restituer
a
la
partie
ayant
obtenu
gain
de
cause
les
,
frais
et
depenses
qu'elle
a
engagees
dar,s
!'arbitrage
lorsque
les
Regles
le
permettent.
Sauf
si
Sony
et
vous
en
conveniez
autrement,
!'arbitrage
aura
lieu
dans
le
pays
et
l'Etat
ou
vous
vivez,
et
la
loi
federale
9u
d'Etat
applicable
regira
le
fond
du
differend
pendant
!'arbitrage.
Cependant,
la
Loi
sur
!'arbitrage
federal
9
U.S.C.
§
1,
et
seq.,
regira
!'arbitrage
et
non
une
quelconque
loi
d'Etat
sur
!'arbitrage.
La
decision
de
l'arbitre
sera
obligatoire
et
definitive,
sauf
dans
le
cadre
d'un
droit
d'appel
limite
conformement
a
la
Loi
sur
!'arbitrage.
Consignes
d'exclusion.
SI
VOUS
NE
SOUHAITEZ
PAS
ETRE
CONTRAINT
PAR
LA
CLAUSE
D'ARBITRAGE
OBLIGATOIRE,
ALORS:
(1)
Vous
devez
en
informer
Sony
par
ecrit
dans
les
30
jours
a
compter
de
la
date
d'achat
du
produit;
(2)
Votre
notification
ecrite
doit
etre
envoyee
par
courrier
a
Sony
Electronics
Inc.,
16535
Via
Esprillo,
MZ
1105,
San
Diego
CA
92127,
a
!'attention
de:
Service
juridique;
ET
(3)
~otre
notification
ecrite
,
doit
inclure
(a)
votre
NOM
(q)
votre
ADRESSE,
(c)
la
QATE
d'achat
du
produit,
et
(d)
une
geclaration
claire
stipulant
que
«
VOUS
NE
SQUHAITEZ
PAS
RESOUDR~
LES
DIFFERENDS
AVEC
UNE
ENTITE
SONY
ELECTRONICS
A
TRAVERS
L'.ARBITRAGE
ET/OU
ETRE
CONTRAINT
PAR
LA
RENONCIATION
A
INITIER
OU
PARTICIPER
A
UN
RECOURS
COLLECTIF
».
Decider
de
ne
pas
adherer
a
cette
procedure
de
resolution
des
differends
n'affectera
en
aucun
cas
la
couverture
de
la
Garantie
limitee
et
vous
continuerez
a
beneficier
des
avantages
de
la
garantie
limitee.
C-2662-819-1
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Sony 158XS692ES Mode d'emploi
- Catégorie
- Amplificateur d'instruments de musique
- Taper
- Mode d'emploi