Endres+Hauser Proservo NMS81 Short Instruction

Products Solutions Services

Instructions condensées

Proservo NMS81

Jaugeage de cuves

Le présent manuel est un manuel d'instructions condensées ; il

ne remplace pas le manuel de mise en service de l'appareil.

Vous trouverez des informations détaillées sur l'appareil dans

son manuel de mise en service et les autres documentations :

Disponible pour toutes les versions d'appareil via :

• Internet : www.endress.com/deviceviewer

• Smart phone/tablette : Endress+Hauser Operations App

KA01203G/14/FR/04.20

71546267

2020-08-05

Proservo NMS81

2 Endress+Hauser

Order code:

Ext. ord. cd.:

Ser. no.:

www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser

Operations App

XXXXXXXXXXXX

XXXXX-XXXXXX

XXX.XXXX.XX

Serial number

1.

3.

2.

A0023555

Proservo NMS81 Sommaire

Endress+Hauser 3

Sommaire

1 Informations relatives au document .............................................. 3

1.1 Conventions de représentation ............................................................ 3

1.2 Documentation ........................................................................ 6

2 Consignes de sécurité de base ..................................................... 7

2.1 Exigences imposées au personnel .......................................................... 7

2.2 Utilisation conforme .................................................................... 7

2.3 Sécurité du travail ...................................................................... 8

2.4 Sécurité de fonctionnement ............................................................... 8

2.5 Sécurité du produit ..................................................................... 8

3 Description du produit ............................................................ 9

3.1 Construction du produit ..................................................................9

4 Réception des marchandises et identification du produit ......................... 10

4.1 Réception des marchandises ............................................................. 10

4.2 Identification du produit ................................................................ 10

4.3 Stockage et transport .................................................................. 11

5 Montage ........................................................................ 12

5.1 Exigences ........................................................................... 12

5.2 Montage de l'appareil .................................................................. 13

6 Raccordement électrique ........................................................ 27

6.1 Occupation des bornes ................................................................. 27

6.2 Exigences pour le raccordement ...........................................................42

6.3 Garantir l'indice de protection ............................................................ 43

7 Mise en service .................................................................. 44

7.1 Méthodes de configuration .............................................................. 44

7.2 Termes relatifs à la mesure sur cuve ....................................................... 47

7.3 Réglages initiaux ......................................................................48

7.4 Étalonnage .......................................................................... 51

7.5 Paramétrage des entrées ................................................................ 59

7.6 Lier les valeurs mesurées aux variables de la cuve .............................................. 67

7.7 Configuration de l'évaluation des limites .................................................... 68

7.8 Configuration de la sortie signal .......................................................... 70

1 Informations relatives au document

1.1 Conventions de représentation

1.1.1 Symboles d'avertissement

DANGER

Ce symbole attire l'attention sur une situation dangereuse, entraînant la mort ou des blessures

corporelles graves, si elle n'est pas évitée.

AVERTISSEMENT

Ce symbole attire l'attention sur une situation dangereuse, pouvant entraîner la mort ou des

blessures corporelles graves, si elle n'est pas évitée.

Informations relatives au document Proservo NMS81

4 Endress+Hauser

ATTENTION

Ce symbole attire l'attention sur une situation dangereuse, pouvant entraîner des blessures

corporelles de gravité légère ou moyenne, si elle n'est pas évitée.

AVIS

Ce symbole identifie des informations relatives à des procédures et à des événements

n'entraînant pas de blessures corporelles.

1.1.2 Symboles électriques

Courant alternatif

Courant continu et alternatif

Courant continu

Prise de terre

Borne qui, du point de vue de l'utilisateur, est reliée à un système de mise à la terre.

Terre de protection (PE)

Les bornes de terre doivent être raccordées à la terre avant de réaliser d'autres raccordements.

Les bornes de terre se trouvent à l'intérieur et à l'extérieur de l'appareil :

• Borne de terre intérieure : la terre de protection est raccordée au réseau électrique.

• Borne de terre extérieure : l'appareil est raccordé au système de mise à la terre de

l'installation.

1.1.3 Symboles d'outils

Tournevis cruciforme

Tournevis plat

Tournevis Torx

Clé pour vis six pans

Clé à fourche

1.1.4 Symboles pour certains types d'informations et graphiques

Autorisé

Procédures, processus ou actions autorisés

Proservo NMS81 Informations relatives au document

Endress+Hauser 5

A privilégier

Procédures, processus ou actions à privilégier

Interdit

Procédures, processus ou actions interdits

Conseil

Indique des informations complémentaires

Renvoi à la documentation

Renvoi au schéma

Remarque ou étape individuelle à respecter

1.

,

2.

,

3.

Série d'étapes

Résultat d'une étape

Configuration via l'outil de configuration

Paramètre protégé en écriture

1, 2, 3, ...

Repères

A, B, C ...

Vues

Consignes de sécurité

Respecter les consignes de sécurité contenues dans le manuel de mise en service associé

Informations relatives au document Proservo NMS81

6 Endress+Hauser

1.2 Documentation

Les documents suivants sont disponibles dans l'espace de téléchargement du site Internet

Endress+Hauser (www.fr.endress.com/Télécharger) :

Vous trouverez un aperçu de l'étendue de la documentation technique correspondant à

l'appareil dans :

•W@M Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer) : entrer le numéro de série

figurant sur la plaque signalétique

•Endress+Hauser Operations App : entrer le numéro de série figurant sur la plaque

signalétique ou scanner le code matriciel 2D (code QR) de la plaque signalétique

1.2.1 Information technique (TI)

Aide à la planification

Ce document fournit toutes les caractéristiques techniques relatives à l'appareil et donne un

aperçu des accessoires qui peuvent être commandés pour l'appareil.

1.2.2 Instructions condensées (KA)

Prise en main rapide

Ce manuel contient toutes les informations essentielles de la réception des marchandises à la

première mise en service.

1.2.3 Manuel de mise en service (BA)

Le manuel de mise en service contient toutes les informations nécessaires dans les différentes

phases du cycle de vie de l'appareil : de l'identification du produit, de la réception des

marchandises et du stockage au dépannage, à la maintenance et à la mise au rebut, en

passant par le montage, le raccordement, les fondements d'utilisation et la mise en service.

Il contient également une explication détaillée de chaque paramètre du menu de configuration

(hormis le menu Expert). Cette description s'adresse aux personnes qui travaillent avec

l'appareil tout au long de son cycle de vie et qui effectuent des configurations spécifiques.

1.2.4 Description des paramètres de l'appareil (GP)

Le manuel de Description des paramètres de l'appareil contient une explication détaillée de

chaque paramètre de la 2e partie du menu de configuration : le menu Expert. Il contient tous

les paramètres de l'appareil et permet d'accéder directement aux paramètres par l'entrée d'un

code. Cette description s'adresse aux personnes qui travaillent avec l'appareil tout au long de

son cycle de vie et qui effectuent des configurations spécifiques.

1.2.5 Conseils de sécurité (XA)

Selon l'agrément, les Conseils de sécurité (XA) suivants sont fournis avec l'appareil. Ils font

partie intégrante du manuel de mise en service.

La plaque signalétique indique les Conseils de sécurité (XA) qui s'appliquent à l'appareil.

1.2.6 Instructions de montage (EA)

Les instructions de montage sont utilisées pour remplacer une unité défectueuse par une unité

fonctionnelle de même type.

Proservo NMS81 Consignes de sécurité de base

Endress+Hauser 7

2 Consignes de sécurité de base

2.1 Exigences imposées au personnel

Le personnel doit remplir les conditions suivantes dans le cadre de ses activités :

‣Le personnel qualifié et formé doit disposer d'une qualification qui correspond à cette

fonction et à cette tâche.

‣Etre habilité par le propriétaire / l'exploitant de l'installation.

‣Etre familiarisé avec les réglementations nationales.

‣Avant de commencer le travail, avoir lu et compris les instructions du présent manuel et de

la documentation complémentaire ainsi que les certificats (selon l'application).

‣Suivre les instructions et respecter les conditions de base.

2.2 Utilisation conforme

Domaine d'application et produits mesurés

Selon la version commandée, l'appareil est également capable de mesurer des produits

explosibles, inflammables, toxiques et comburants.

Les appareils de mesure destinés à une utilisation en zone explosible, dans les applications

hygiéniques ou avec une pression augmentée, ce qui constitue un facteur de risque, sont

marqués sur la plaque signalétique.

Afin de garantir un état irréprochable de l'appareil pendant la durée de service :

‣Utiliser l'appareil en respectant scrupuleusement les données figurant sur la plaque

signalétique ainsi que les conditions mentionnées dans les instructions de mise en service

et les documentations complémentaires.

‣Vérifier à l'aide de la plaque signalétique si l'appareil commandé peut être utilisé pour

l'usage prévu dans la zone soumise à agrément (p. ex. protection contre les explosions,

sécurité des enceintes sous pression).

‣Utiliser l'appareil uniquement pour des produits contre lesquels les matériaux en contact

avec le process sont suffisamment résistants.

‣Si l'appareil n'est pas utilisé à température ambiante, il convient absolument de respecter

les conditions selon la documentation de l'appareil correspondante.

‣Protéger l'appareil de mesure en permanence contre la corrosion dues aux influences de

l'environnement.

‣Respecter les limites figurant dans les "Caractéristiques techniques".

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d'une mauvaise

utilisation ou d'une utilisation non conforme.

Risques résiduels

En service, le capteur peut prendre une température proche de la température du produit à

mesurer.

Risque de brûlure en cas de contact avec les surfaces !

‣En cas de température élevée du produit : prévoir une protection contre les contacts

accidentels, afin d'éviter les brûlures.

Consignes de sécurité de base Proservo NMS81

8 Endress+Hauser

2.3 Sécurité du travail

Lors des travaux sur et avec l'appareil :

‣Porter un équipement de protection individuelle conforme aux prescriptions nationales.

2.4 Sécurité de fonctionnement

Risque de blessure !

‣N'utiliser l'appareil que dans un état technique parfait et sûr.

‣L'exploitant est responsable du fonctionnement sans défaut de l'appareil.

Transformations de l'appareil

Les transformations arbitraires effectuées sur l'appareil ne sont pas autorisées et peuvent

entraîner des dangers imprévisibles :

‣Si des transformations sont malgré tout nécessaires : consulter au préalable le fabricant.

Réparation

Afin de garantir la sécurité de fonctionnement :

‣N'effectuer la réparation de l'appareil que dans la mesure où elle est expressément

autorisée.

‣Respecter les prescriptions nationales relatives à la réparation d'un appareil électrique.

‣Utiliser exclusivement des pièces de rechange d'origine et des accessoires du fabricant.

Zone soumise à agrément

Afin d'éviter la mise en danger de personnes ou de l'installation en cas d'utilisation de l'appareil

dans la zone soumise à agrément (par ex. protection antidéflagrante, sécurité des appareils

sous pression) :

‣Vérifier à l'aide de la plaque signalétique si l'appareil commandé peut être utilisé pour

l'usage prévu dans la zone soumise à agrément.

‣Respecter les consignes figurant dans la documentation complémentaire séparée, qui fait

partie intégrante du présent manuel.

2.5 Sécurité du produit

Le présent appareil a été construit et testé d'après l'état actuel de la technique et les bonnes

pratiques d'ingénierie, et a quitté nos locaux en parfait état. Il satisfait aux exigences générales

de sécurité et aux exigences légales.

AVIS

Perte de l'indice de protection si l'appareil est ouvert dans un environnement humide

‣Si l'appareil est ouvert dans un environnement humide, l'indice de protection figurant sur la

plaque signalétique n'est plus valable. Cela peut également compromettre la sécurité de

fonctionnement de l'appareil.

2.5.1 Marquage CE

Le système de mesure satisfait aux exigences légales des directives CE en vigueur. Celles-ci

sont listées dans la déclaration de conformité CE correspondante avec les normes appliquées.

Proservo NMS81 Description du produit

Endress+Hauser 9

Par l'apposition du marquage CE, Endress+Hauser atteste que l'appareil a passé les tests avec

succès.

3 Description du produit

3.1 Construction du produit

5

6

7

8

1

2

3

49

A0028866

 1 Configuration du NMS81

1 Capot avant

2 Affichage

3 Modules

4 Unité de capteur (unité de détecteur et câble)

5 Boîtier

6 Tambour de fil

7 Étrier

8 Couvercle du boîtier

9 Displacer

Réception des marchandises et identification du produit Proservo NMS81

10 Endress+Hauser

4 Réception des marchandises et identification du

produit

4.1 Réception des marchandises

À la réception de la marchandise, contrôler les points suivants :

• Les références de commande sur le bordereau de livraison et sur l'autocollant du produit

sont-elles identiques ?

• La marchandise est-elle intacte ?

• Les données de la plaque signalétique concordent-elles avec les indications de commande

figurant sur le bordereau de livraison ?

• Le cas échéant (voir plaque signalétique) : Les Conseils de sécurité (XA) sont-ils fournis ?

Si l'une de ces conditions n'est pas remplie, contacter Endress+Hauser.

4.2 Identification du produit

Les options suivantes sont disponibles pour l'identification de l'appareil de mesure :

• Indications sur la plaque signalétique

• Référence de commande étendue (Extended order code) avec énumération des

caractéristiques de l'appareil sur le bordereau de livraison

• Entrer le numéro de série figurant sur la plaque signalétique dans W@M Device Viewer

( www.endress.com/deviceviewer ): Toutes les informations relatives à l'appareil sont

affichées.

• Entrer le numéro de série figurant sur la plaque signalétique dans l'application Endress

+Hauser Operations App ou avec l'application Endress+Hauser Operations App scanner le

code matriciel 2-D (QR Code) figurant sur la plaque signalétique : toutes les indications

relatives à l'appareil sont affichées.

Un aperçu de l'étendue de la documentation technique correspondant à l'appareil peut être

trouvé ci-dessous :

• Le W@M Device Viewer: Entrer le numéro de série figurant sur la plaque signalétique

(www.endress.com/deviceviewer)

• L'Endress+Hauser Operations App : Entrer le numéro de série figurant sur la plaque

signalétique ou scanner le code matriciel 2D (QR code) sur la plaque signalétique.

4.2.1 Adresse du fabricant

Endress+Hauser SE+Co. KG

Hauptstraße 1

79689 Maulburg, Allemagne

Adresse du site de production : Voir plaque signalétique.

Proservo NMS81 Réception des marchandises et identification du produit

Endress+Hauser 11

4.3 Stockage et transport

4.3.1 Conditions de stockage

• Température de stockage : –50 … +80 °C (–58 … +176 °F)

• Stocker l'appareil dans son emballage d'origine.

4.3.2 Transport

AVIS

Risque de blessure

‣Transporter l'appareil au point de mesure dans son emballage d'origine.

‣Pour ce faire, tenir compte du centre de gravité de l'appareil afin d'éviter tout basculement

involontaire.

‣Respecter les conseils de sécurité et les conditions de transport pour les appareils de plus de

18 kg (39.6 lbs) (IEC61010).

Montage Proservo NMS81

12 Endress+Hauser

5 Montage

5.1 Exigences

5.1.1 Montage avec des fils guides

Il est également possible de guider le displacer avec des fils guides pour éviter qu'il n'oscille.

2

1

3

7

4

8

12

13

9

10

11

5

6

100 (3.94)

B

D

A

C

A0026819

 2 Fil guide ; dimensions mm (in)

N° Description

A Chambre d'étalonnage

B Ressort et manchon

C Manchon du fil guide

Proservo NMS81 Montage

Endress+Hauser 13

N° Description

D Outil de sertissage

1 NMS8x

2 Plaque de réduction (avec option fil guide)

3 Ressort, SUS304 (avec option fil guide)

4 Manchon, SUS316 (avec option fil guide)

5 Chambre d'étalonnage pour la maintenance

6 Réservoir

7 Fil de mesure

8 Fil guide, SUS316 (avec option fil guide)

9 Displacer avec bagues (avec option fil guide)

10 Crochet d'ancrage plaque, SUS304 (avec option fil guide)

11 Point de soudage

12 Anneau du fil, inox 316L

13 Bride

5.2 Montage de l'appareil

Le NMS8x est livré dans deux types d'emballage différents selon la méthode de montage du

displacer.

• Pour la méthode tout-en-un, le displacer est monté sur le fil de mesure du NMS8x.

• Pour la méthode du displacer livré séparément, il est nécessaire d'installer le displacer sur le

fil de mesure à l'intérieur du NMS8x.

5.2.1 Installations disponibles

Les procédures d'installation suivantes sont disponibles pour le NMS8x.

• Montage sans système de guidage

• Montage avec tube de mesure

• Montage avec fil guide

Montage Proservo NMS81

14 Endress+Hauser

Options de

montage

Sans système de guidage

(Montage en émission libre) Avec tube de mesure Avec fil guide

Type de cuve

Type de

montage

• Tout en un

• Displacer livré séparément

• Installation du displacer par la

fenêtre d'étalonnage

• Tout en un

• Displacer livré séparément

• Installation du displacer par la

fenêtre d'étalonnage

Displacer livré séparément

Proservo NMS81 Montage

Endress+Hauser 15

5.2.2 Vérification du displacer et du tambour de fil

Avant d'installer le NMS8x, vérifier que les numéros de série du displacer et du tambour de fil

correspondent à ceux indiqués sur l'étiquette du boîtier.

316L

50

ml

70.8

ml

141.6

g

256.6

Ø

B

VD

m

NMS8

Displacer

12345678901

Ser.no.:

712xxxxx

Spare part-no.:

HNBR

O-Ring

28m

Range

NMS8

98765432109

Ser. no.:

3

1.

2.

Spare part-no.: 712xxxxx

12345678901

712xxxxx

m 256.6g

D

V 141.6mL

D

V 70.8mL

B

!50 316L

mm

302.xxx

Cir.

NMS8

Wiredrum

98765432109

Ser.no.:

1.35g/10m

HNBR

28 m

WireWgt.

O-Ring

Range

Spare part-no.: 712xxxxx

A0028025

 3 Vérification du displacer et du tambour de fil

Montage Proservo NMS81

16 Endress+Hauser

5.2.3 Installation pour la méthode tout-en-un

Dans le cas d'un displacer de diamètre 50 mm (1,97 in) ou 70 mm (2,76 in), l'appareil peut

être livré par la méthode tout-en-un.

Le displacer est envoyé séparément conformément aux spécifications suivantes.

• Gamme de mesure 47 m (154,2 ft)

• Gamme de mesure 55 m (180,5 ft)

• Gamme de mesure 110 mm (4,33 in)

• Bride NPS 8 in

• Option Déshuilé + dégraissé

5

63

4

2

1

A0027013

 4 Retrait des matériaux d'emballage

1 Ruban

2 Bande de fixation

3 Support du displacer

4 Arrêt du tambour de fil

5 Couvercle du boîtier du tambour

6 Vis et écrous

Proservo NMS81 Montage

Endress+Hauser 17

Étape

s

Procédures Remarques

1

1.

Tenir le jaugeur pour qu'il reste horizontal

contre la bride.

• Réaliser ces étapes avant de monter le NMS8x sur

le piquage.

• Ne pas pencher le NMS8x après avoir retiré le

support du displacer.

2.

Couper les bandes de fixation [2].

3.

Retirer le support du displacer [3] et le

matériel d'emballage du displacer.

2

4.

Monter le NMS8x sur le piquage. • Veiller à ce que le fil de mesure pende

verticalement.

• Vérifier que le fil de mesure ne présente ni pli ni

défaut.

3

5.

Retirer les vis et les boulons M6 [6] (boulons

M10 pour le boîtier inox) pour enlever le

couvercle du boîtier du tambour [5].

Attention à ne pas perdre le joint torique et les

boulons de fixation du couvercle du boîtier du

tambour.

6.

Dévisser les deux vis et retirer l'arrêt du

tambour de fil [4].

4

7.

Retirer le ruban [1] du tambour de fil avec

précaution.

• Retirer le ruban manuellement pour éviter

d'endommager le tambour de fil.

• S'assurer que le fil de mesure est enroulé pour qu'il

tienne correctement dans les rainures.

5

8.

Monter le couvercle du boîtier du tambour. Vérifier que le joint torique se trouve dans le couvercle

du boîtier du tambour.

6

9.

Mettre le NMS8x sous tension. L'étalonnage du capteur, de la référence et du

tambour ne sont pas nécessaires parce qu'ils ont

été réalisés en usine.

Montage Proservo NMS81

18 Endress+Hauser

5.2.4 Méthode d'installation du displacer fourni séparément

Il est nécessaire de retirer le tambour de fil du NMS8x, retirer le ruban sur le tambour de fil,

monter le tambour de fil dans son boîtier et installer le displacer sur le fil de mesure.

Utiliser des cales ou un socle pour fixer le NMS8x et prévoir une alimentation électrique pour

le NMS8x.

Procédures Schémas

1.

Fixer le NMS8x sur des cales ou un socle.

200 (7.87)

130 (5.12) 130 (5.12)

Dimensions en mm (in)

2.

Vérifier qu'il y a suffisamment de place sous le NMS8x.

Veiller à ne pas laisser tomber le NMS8x.

3.

Retirer les vis et les boulons M6 [6] (boulons M10 pour le

boîtier inox).

6

1

2

4

5

3

A0027015

4.

Retirer le couvercle [5] et l'arrêt [4] du tambour de fil ainsi

que l'étrier [2].

5.

Retirer le tambour de fil [1] du boîtier du tambour.

6.

Retirer le ruban [3] sur le tambour de fil.

7.

Dérouler le fil de mesure d'environ 250 mm (9,84 in) de

sorte que l'anneau du fil soit positionné sous la bride.

8.

Monter le tambour de fil sur le NMS8x.

9.

Monter l'étrier.

• Veiller à ne pas cogner le tambour de fil contre le boîtier

en raison de la grande force magnétique.

• Manipuler le fil de mesure avec précaution. Il pourrait se

plier.

• S'assurer que le fil est enroulé correctement dans les

rainures.

Proservo NMS81 Montage

Endress+Hauser 19

Procédures Schémas

10.

Accrocher le displacer [3] sur l'anneau [2].

1

3

2

A0029115

• S'assurer que le fil est enroulé correctement dans les

rainures.

• Si ce n'est pas le cas, retirer le displacer et le tambour de

fil, et répéter l'étape 7.

11.

Mettre le NMS8x sous tension.

1

2

3

4

5

A0027016

12.

Réaliser un étalonnage du capteur

13.

Fixer le displacer [2] au fil de mesure [1] à l'aide du fil

d'attache [4].

14.

Installer le fil de terre [3] du displacer (pour plus de détails

sur l'installation du fil de terre du displacer →  24).

15.

Réaliser un étalonnage de référence.

16.

Mettre l'appareil hors tension.

17.

Monter le couvercle du tambour de fil [5].

• Pour l'étalonnage du capteur, →  53

• Pour l'étalonnage de référence, →  56.

Montage Proservo NMS81

20 Endress+Hauser

Procédures Schémas

18.

Monter le NMS8x sur le piquage de la cuve [1].

1

A0027018

19.

Vérifier que le displacer n'entre pas en contact avec la paroi

interne du piquage.

20.

Mettre l'appareil sous tension.

21.

Réaliser un étalonnage du tambour.

Pour l'étalonnage du tambour, →  57

La page charge ...

Endres+Hauser Proservo NMS81 Short Instruction

Endres+Hauser Proservo NMS81 Short Instruction

Documents connexes