Endres+Hauser BA FieldEdge HXF40 Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
Products Solutions Services
Manuel de mise en service
FieldEdge HXF40
Produits système
BA02147S/14/FR/02.23-00
71638402
2023-11-15
Valable à partir de la version
01.00.zz
Identification du produit FieldEdge HXF40
2 Endress+Hauser
Identification du produit
Order code:
Ext. ord. cd.:
Ser. no.:
www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser
Operations App
XXXXXXXXXXXX
XXXXX-XXXXXX
XXX.XXXX.XX
Serial number
1.
3.
2.
A0023555
FieldEdge HXF40 Sommaire
Endress+Hauser 3
Sommaire
1 Informations relatives au
document .......................... 4
1.1 Fonction du document ................... 4
1.2 Symboles ............................. 4
1.3 Documentation ........................ 5
1.4 Marques déposées ...................... 5
2 Consignes de sécurité de base ....... 6
2.1 Exigences imposées au personnel ........... 6
2.2 Utilisation conforme .................... 6
2.3 Sécurité du travail ...................... 6
2.4 Sécurité de fonctionnement ............... 6
2.5 Sécurité du produit ...................... 6
2.6 Sécurité informatique .................... 7
3 Description du produit .............. 8
3.1 Aperçu .............................. 9
4 Réception des marchandises et
identification du produit ........... 10
4.1 Réception des marchandises .............. 10
4.2 Identification du produit ................. 10
4.3 Adresse du fabricant ................... 10
4.4 Stockage et transport ................... 11
5 Montage .......................... 11
5.1 Conditions de montage ................. 11
5.2 Montage de l'appareil ................... 11
5.3 Contrôle du montage ................... 13
6 Raccordement électrique ........... 14
6.1 Exigences de raccordement .............. 14
6.2 Raccordement de l'appareil ............... 14
6.3 Interface série RS485 ................... 15
6.4 Interface LAN ........................ 16
6.5 Contrôle du raccordement ............... 17
7 Configuration ..................... 18
7.1 Afficheur local ........................ 18
7.2 Éléments de configuration ............... 18
7.3 Emplacement pour carte ................ 19
7.4 Port USB ............................ 20
8 Diagnostic et suppression des
défauts ........................... 21
8.1 Suppression générale des défauts .......... 21
8.2 Réinitialiser l'appareil ................... 22
8.3 Historique du firmware ................. 22
9 Maintenance ...................... 23
9.1 Services Endress+Hauser ................ 23
9.2 Nettoyage extérieur .................... 23
10 Réparation ........................ 24
10.1 Généralités .......................... 24
10.2 Services Endress+Hauser ................ 24
10.3 Retour de matériel ..................... 24
10.4 Mise au rebut ........................ 24
11 Accessoires ....................... 25
12 Caractéristiques techniques ........ 26
12.1 Gamme de température ambiante ......... 26
12.2 Température de transport et de stockage .... 26
12.3 Humidité ............................ 26
12.4 Condensation ........................ 26
12.5 Altitude d'exploitation .................. 26
12.6 Classe climatique ...................... 26
12.7 Classe ambiante ....................... 26
12.8 Indice de protection .................... 26
12.9 Résistance aux vibrations ................ 26
12.10 Résistance aux chocs ................... 26
12.11 Résistance aux impacts ................. 26
12.12 Compatibilité électromagnétique (CEM) ..... 27
12.13 Poids ............................... 27
Index .................................. 28
Informations relatives au document FieldEdge HXF40
4 Endress+Hauser
1 Informations relatives au document
1.1 Fonction du document
Le présent manuel de mise en service contient toutes les informations nécessaires aux
différentes phases du cycle de vie de l'appareil : de l'identification du produit, de la
réception des marchandises et du stockage au dépannage, à la maintenance et à la mise au
rebut en passant par le montage, le raccordement, la configuration et la mise en service.
1.2 Symboles
1.2.1 Symboles d'avertissement
DANGER
Ce symbole attire l'attention sur une situation dangereuse, entraînant la mort ou des
blessures corporelles graves, si elle n'est pas évitée.
AVERTISSEMENT
Ce symbole attire l'attention sur une situation dangereuse, pouvant entraîner la mort ou
des blessures corporelles graves, si elle n'est pas évitée.
ATTENTION
Ce symbole attire l'attention sur une situation dangereuse, pouvant entraîner des blessures
corporelles de gravité légère ou moyenne, si elle n'est pas évitée.
AVIS
Ce symbole identifie des informations relatives à des procédures et à des événements
n'entraînant pas de blessures corporelles.
1.2.2 Symboles électriques
Prise de terre
Borne qui, du point de vue de l'utilisateur, est reliée à un système de mise à la terre.
1.2.3 Symboles pour certains types d'information
Conseil
Indique des informations complémentaires
Renvoi à la documentation
Aide en cas de problème
1.2.4 Symboles utilisés dans les graphiques
1, 2, 3, ...
Repères
1.
,
2.
,
3.
Série d'étapes
Résultat d'une étape
Remarque ou étape individuelle à respecter
FieldEdge HXF40 Informations relatives au document
Endress+Hauser 5
-
Zone explosible
Indique une zone explosible
.
Zone sûre (zone non explosible)
Indique une zone non explosible
1.2.5 Symboles de communication
La LED est éteinte
La LED est allumée
La LED clignote
1.3 Documentation
Pour une vue d'ensemble du champ d'application de la documentation technique
associée, voir ci-dessous :
•Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer) : entrer le numéro de série figurant
sur la plaque signalétique
•Endress+Hauser Operations App : entrer le numéro de série figurant sur la plaque
signalétique ou scanner le code matriciel figurant sur la plaque signalétique.
1.3.1 Documentation standard
• Information technique : guide de planification
Ce document fournit toutes les caractéristiques techniques relatives à l'appareil et donne
un aperçu des accessoires qui peuvent être commandés pour l'appareil
• Instructions condensées : pour une prise en main rapide
Ce manuel d'instructions condensées contient toutes les informations essentielles de la
réception des marchandises à la première mise en service
• Manuel de mise en service : manuel de référence
Le manuel de mise en service contient toutes les informations nécessaires dans les
différentes phases du cycle de vie de l'appareil : de l'identification du produit, de la
réception des marchandises et du stockage au dépannage, à la maintenance et à la mise
au rebut, en passant par le montage, le raccordement, les fondements d'utilisation et la
mise en service
1.4 Marques déposées
Microsoft®
Marque déposée de Microsoft Corporation, Redmond, Washington, États-Unis
Yocto Project®
Marque déposée de la Fondation Linux®, San Francisco, Californie, États-Unis
Docker®
Marque déposée de Docker Inc, Palo Alto, Californie, États-Unis
Consignes de sécurité de base FieldEdge HXF40
6 Endress+Hauser
2 Consignes de sécurité de base
2.1 Exigences imposées au personnel
Le personnel doit remplir les conditions suivantes pour effectuer les tâches nécessaires.
Ces personnes :
‣sont formées et qualifiées pour exécuter des fonctions et des tâches spécifiques.
‣sont autorisées par le propriétaire/l'exploitant de l'installation pour exécuter les tâches
spécifiques.
‣connaissent les prescriptions nationales.
‣doivent lire et comprendre les instructions du manuel et de la documentation
complémentaire.
‣doivent suivre les instructions et respecter les conditions.
2.2 Utilisation conforme
L'appareil est adapté à la collecte de données dans des applications industrielles telles que
l'OT et l'IT.
L'appareil est configurable en fonction des besoins du client. Il est de la responsabilité de
l'opérateur de s'assurer de la sécurité d'utilisation de l'appareil.
Utilisation incorrecte
Le fabricant n'est pas responsable des dommages causés par une utilisation
inappropriée ou non prévue.
En ce qui concerne les fluides et médias spéciaux utilisés pour le nettoyage,
Endress+Hauser peut aider à choisir le détergent ou les produits de nettoyage.
Endress+Hauser ne donne aucune garantie quant à l'adéquation des produits.
2.3 Sécurité du travail
Lors des travaux sur et avec l'appareil :
‣Porter un équipement de protection conforme aux réglementations nationales en
vigueur.
2.4 Sécurité de fonctionnement
Lors des travaux de configuration, de test et de maintenance de l'appareil, des mesures de
surveillance alternatives doivent être prises pour garantir la sécurité de fonctionnement et
la sécurité du process.
2.5 Sécurité du produit
Cet appareil a été conçu selon les bonnes pratiques d'ingénierie pour répondre aux
exigences de sécurité les plus récentes, a été testé et a quitté l'usine dans un état tel qu'il
peut être utilisé en toute sécurité.
Il répond aux normes générales de sécurité et aux exigences légales. Il est conforme aux
directives CE répertoriées dans la déclaration de conformité CE spécifique à l'appareil.
Endress+Hauser le confirme en apposant la marque CE sur l'appareil.
FieldEdge HXF40 Consignes de sécurité de base
Endress+Hauser 7
2.6 Sécurité informatique
Notre garantie n'est valable que si l'appareil est monté et utilisé comme décrit dans le
manuel de mise en service. L'appareil est équipé de mécanismes de sécurité qui le
protègent contre toute modification involontaire des réglages. Les mesures de sécurité
informatique, qui assurent une protection supplémentaire de l'appareil et du transfert de
données associé, doivent être mises en œuvre par les opérateurs eux-mêmes,
conformément à leurs normes de sécurité.
Description du produit FieldEdge HXF40
8 Endress+Hauser
3 Description du produit
La configuration des entrées et des sorties dépend du logiciel installé.
2
4
6
3
15
1
7
.
A0046033
1 Station de travail (Windows, Linux, MacOS)
2 Internet ou LAN
3 Appareils mobiles
4 Ethernet
5 FieldEdge HXF40
6 Alimentation 24 VDC
7 Entrée RS485 ou Ethernet ou appareils de sortie
FieldEdge HXF40 Description du produit
Endress+Hauser 9
3.1 Aperçu
8
5
3
6
7
1
2
4
A0046034
1 Borne de terre
2 Bornes RS485
3 Commutateur W&M
4 Bornes d'alimentation
5 Bouton de réinitialisation
6 Logement de carte microSD
7 Prises Ethernet
8 Emplacement USB
Réception des marchandises et identification du produit FieldEdge HXF40
10 Endress+Hauser
4 Réception des marchandises et identification
du produit
4.1 Réception des marchandises
Vérifier si l'emballage ou le contenu est endommagé. Vérifier que les marchandises livrées
sont complètes et comparer le contenu de la livraison avec les informations figurant dans
la commande.
4.2 Identification du produit
Pour une vue d'ensemble du champ d'application de la documentation technique
associée, voir ci-dessous :
•Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer) : entrer le numéro de série figurant
sur la plaque signalétique
•Endress+Hauser Operations App : entrer le numéro de série figurant sur la plaque
signalétique ou scanner le code matriciel figurant sur la plaque signalétique.
Baujahr
Y r of constrea .
LAN1/2:
MAC1:
MAC2:
Zertifikat-Nr.
Certification no.
Order code:
Ser no.:.
10/100/1000Mbps
1
2
3
4
5
6
78
9
10
11 12
A0046035
1 Adresse du fabricant
2 Type d'appareil
3 Référence de commande et numéro de série
4 Données d'alimentation électrique
5 Données de sortie
6 Étendue de température
7 Numéro de certification
8 Année de fabrication
9 Adresses MAC
10 Signes de certification
11 Code-barre
12 QR code
4.3 Adresse du fabricant
Endress+Hauser SE+Co. KG
Hauptstraße 1
79689 Maulburg, Allemagne
FieldEdge HXF40 Montage
Endress+Hauser 11
Lieu de fabrication : voir plaque signalétique.
4.4 Stockage et transport
• EN 60068-2-1 ; Ab ; 0,5 K/min
• EN 60068-2-2 ; Bb ; 0,5 K/min: –25 … +85 °C (–13 … +185 °F)
5 Montage
5.1 Conditions de montage
5.1.1 Emplacement de montage
Dans une armoire ou une armoire murale de protection, en dehors de la zone Ex.
LAVERTISSEMENT
Risque de choc électrique !
‣L'indice de protection minimal de l'armoire est IP67 pour les emplacements humides.
5.1.2 Position de montage
Verticale ou horizontale sur rail profilé (HT 35 selon EN 60715).
5.2 Montage de l'appareil
5.2.1 Montage de l'appareil sur rail DIN
‣Monter l'appareil sur un rail DIN (HT 35 selon per EN 60715) ou dans une armoire
stable.
1.
2.
A0046188
1. Accrocher le boîtier sur le rail DIN.
2. Pousser le boîtier pour le verrouiller sur le rail DIN.
Montage FieldEdge HXF40
12 Endress+Hauser
5.2.2 Retirer l'appareil du rail DIN
2.
1.
A0046189
1. Déverrouiller le loquet.
2. Tirer le boîtier vers le haut.
5.2.3 Montage de l'appareil dans une armoire de protection
Il est possible de monter l'appareil dans une armoire murale de protection, à proximité des
capteurs. L'indice de protection minimal de l'armoire, conformément à la norme IEC
60529, est IP67.
A0046048
En cas de montage de l'appareil en extérieur, d'abord contrôler les exigences
environnementales → 26.
FieldEdge HXF40 Montage
Endress+Hauser 13
5.3 Contrôle du montage
Après le montage, s'assurer que :
L'appareil est dans la bonne position de montage
L'appareil est protégé des précipitations et de la lumière directe du soleil
L'appareil est solidement fixé sur le rail DIN
Le clip pour rail DIN est encliqueté en place
Les limites de température sont respectées à l'emplacement de montage
Les connexions mécaniques sont serrées
Raccordement électrique FieldEdge HXF40
14 Endress+Hauser
6 Raccordement électrique
6.1 Exigences de raccordement
LAVERTISSEMENT
Danger ! Tension électrique !
Risque de choc électrique et de blessure.
‣Mettre toutes les sources d'alimentation hors tension avant d'effectuer le raccordement.
‣Il convient de prévoir dans l'installation générale un interrupteur ou sectionneur
approprié selon la norme IEC EN 61010. Cet interrupteur doit être facilement
accessible, installé à proximité de l'appareil, et marqué comme sectionneur.
‣Avant de mettre l'appareil en service, mesurer la tension d'alimentation et la comparer
à la tension indiquée sur la plaque signalétique. Ne raccorder l'appareil que si la tension
d'alimentation mesurée correspond aux spécifications.
6.2 Raccordement de l'appareil
6.2.1 Borne de terre
La borne de terre protège les circuits électroniques du HXF40 contre les courts-circuits et
dissipe les charges statiques accumulées sur le boîtier.
Section de câble minimale pour la borne de terre : 4 mm2 (11 AWG).
1
A0046042
1 Borne de terre
FieldEdge HXF40 Raccordement électrique
Endress+Hauser 15
6.2.2 Alimentation électrique
24V
GND S NC
A0046253
GND Terre fonctionnelle et potentiel négatif de l'alimentation électrique
24V Potentiel positif 24 VDC de l'alimentation électrique
S Blindage
NC Non raccordé
Tension d'alimentation
La tension d'alimentation est de 24 VDC (±20 %). Il convient d'utiliser uniquement des
blocs d'alimentation qui garantissent une isolation électrique sûre selon DIN VDE
0570-2-6 et EN61558-2-6 (SELV / PELV ou NEC Class 2) et qui sont conçus comme des
circuits à énergie limitée.
6.3 Interface série RS485
L'interface RS485 peut fonctionner comme une entrée ou une sortie. Les bornes sont
galvaniquement isolées les unes des autres et par rapport à la terre.
0201 03 04
A0046254
01 Terre
02 Blindage
03 + (A)
04 - (B)
Résistance interne : 96 kΩ
Raccordement électrique FieldEdge HXF40
16 Endress+Hauser
6.3.1 Spécification de câble interface série RS485
• Paire torsadée, câble blindé
• Section de câble minimale : 0,5 mm2 (20 AWG)
• Résistance de câble totale maximale : 250 Ω
• Faible capacité
6.4 Interface LAN
L'interface LAN est compatible avec IEEE 802.3. Il y a 2 prises RJ45 blindées disponibles
pour le raccordement. L'interface LAN peut être utilisée pour connecter l'appareil à d'autres
appareils avec un concentrateur ou un commutateur. La norme sur les équipements de
bureau EN 60950 doit être prise en considération pour les distances de sécurité entre les
équipements. L'affectation correspond à une interface MDI (AT&T258) conforme aux
normes, de sorte qu'un câble blindé 1:1 d'une longueur maximale de 100 m (328 ft) peut
être utilisé. L'interface Ethernet peut fonctionner avec une bande passante de 1 Gbit/s,
100 Mbit/s et 10 Mbit/s. Le raccordement direct à un PC est possible à l'aide d'un câble
croisé. La transmission de données en semi-duplex et en duplex intégral est prise en
charge.
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10
A0046134
1 Tx+
2 Tx-
3 Rx+
4 Non connecté
5 Non connecté
6 Rx-
7 Non connecté
8 Non connecté
10 LED verte : indicateur de liaison
11 LED jaune : indicateur de transfert actif
FieldEdge HXF40 Raccordement électrique
Endress+Hauser 17
6.5 Contrôle du raccordement
Après le raccordement, s'assurer que :
L'appareil n'est pas endommagé
Les câbles ne sont pas endommagés
Les câbles montés disposent d'une décharge de traction adéquate
Les bornes enfichables sont bien enfichées
La tension d'alimentation correspond aux spécifications figurant sur la plaque
signalétique
L'affectation des bornes est correcte
Le raccordement de la terre de protection est correct
Configuration FieldEdge HXF40
18 Endress+Hauser
7 Configuration
7.1 Afficheur local
5
7
6
8
1 2
3 4
A0046044
1 LED rouge : indique des erreurs
2 LED verte : indique l'état de l'alimentation
3 LED rouge : utilisation recommandée pour indiquer l'état du commutateur W&M en position verrouillage
4 LED verte : utilisation recommandée pour indiquer l'état du commutateur W&M en position déverrouillage
5 LED jaune : indique l'état de la communication réseau
6 LED verte : indique l'état de l'alimentation de l'interface RS485
7 LED jaune : indique les paquets entrants
8 LED jaune : indique les paquets sortants
Les indicateurs LED (1), (3), (4), (5) peuvent être configurés et utilisés par le logiciel
installé 1) pour indiquer des statuts particuliers.
7.2 Éléments de configuration
Bouton de réinitialisation
Le bouton est utilisé pour effectuer la réinitialisation aux paramètres d'usine de l'appareil.
Procédure de réinitialisation → 22
1) Le logiciel ne fait pas partie de la livraison
FieldEdge HXF40 Configuration
Endress+Hauser 19
1
A0046191
1 Bouton de réinitialisation
Commutateur W&M
Le commutateur W&M peut être utilisé par le logiciel installé 2) pour activer la
fonctionnalité.
Endress+Hauser recommande l'utilisation du commutateur W&M pour verrouiller
l'appareil, afin d'empêcher toute modification de la configuration du logiciel.
1
A0046237
1 Commutateur W&M
7.3 Emplacement pour carte
La carte microSD ne fait pas partie de la livraison du HXF40.
2) Le logiciel ne fait pas partie de la livraison
Configuration FieldEdge HXF40
20 Endress+Hauser
Endress+Hauser recommande d'utiliser des cartes microSD avec les paramètres suivants :
• Capacité de stockage : 8 … 64 GB
• Qualité : High Endurance
• Gamme de température : –40 … +85 °C (–40 … +185 °F)
1
A0046045
1 Carte microSD
7.4 Port USB
Caractéristiques USB (type A) :
• USB 2.0 Host
• jusqu'à 480 Mbit/s
• 5 VDC jusqu'à 1,5 A
1
A0046046
1 Emplacement USB
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Endres+Hauser BA FieldEdge HXF40 Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
Documents connexes
-
Endres+Hauser KA Fieldgate FXA42 Short Instruction
-
Endres+Hauser Proline Promass S 500 Mode d'emploi
-
Endres+Hauser Proline Cubemass C 500 Mode d'emploi
-
Endres+Hauser Proline Promass E 300 Mode d'emploi
-
Endres+Hauser Proline Promass E 500 Mode d'emploi
-
Endres+Hauser Proline Promass P 300 Mode d'emploi
-
Endres+Hauser Proline Promass F 500 Mode d'emploi
-
Endres+Hauser Proline Promass O 500 Mode d'emploi
-
-