Pottinger Terminal CCI-1200 ISOBUS Mode d'emploi

Terminal ISOBUS

CCI 1200

Manuel d’utilisation

Table des matières

À propos de ce manuel i

À propos du CCI 1200 iii

CCI.Apps iv

Structure v

1 Sécurité 1

1.1 Marquage des remarques dans le manuel d’utilisation 1

1.2 Utilisation conforme 2

1.3 Consignes de sécurité 3

1.4 Installation d’appareils électriques 4

2 Mise en service 5

2.1 Vérifier les éléments fournis 5

2.2 Monter le terminal 6

2.3 Raccorder le terminal 7

2.4 Allumer le terminal 7

2.5 Modifier l’orientation 8

2.6 Sélectionner une langue 8

2.7 Choisir le fuseau horaire 9

2.8 Saisir la licence du terminal 10

2.9 Activer les applications 13

2.10 Configurer l’interface utilisateur 14

3 Interface graphique d’utilisateur 15

3.1 Aide 15

3.2 Gestes tactiles 16

3.3 Affichage 17

4 Réglages 27

4.1 Réglages utilisateur 29

4.2 Réglages de l’application 31

4.3 Réglages système 40

5 Affichage des images des caméras 55

5.1 Mise en service 55

5.2 Commande 59

6 Réglages de la machine 65

6.1 Mise en service 66

6.2 Tracteur 67

6.3 Machine 78

6.4 GPS 89

6.5 CCI.Convert 94

6.6 Tachymètre 97

7 ISOBUS 101

7.1 Machine ISOBUS 101

7.2 Unité de commande ISOBUS supplémentaire 101

8 Gestion des données 109

8.1 Mise en service 109

8.2 Cartes d’application 111

9 Aperçu de carte 115

10 Dépannage 124

10.1 Problèmes en cours de fonctionnement 126

10.2 Diagnostic 127

10.3 Messages 128

11 Glossaire 135

12 Mise au rebut 141

13 Index 142

A. Caractéristiques techniques 144

B. Interfaces 145

C. Câble 150

D. Cartes d’application 154

E. Fuseaux horaires 155

i

À propos de ce manuel

Le manuel d’utilisation est destiné aux personnes familières avec l’utili-

sation et la maintenance du terminal. Il contient toutes les informations

nécessaires pour utiliser le terminal en toute sécurité.

Toutes les données faites dans le manuel d’utilisation se rapportent à la

configuration matérielle suivante :

Désignation

CCI 1200

Version du logiciel

CCI.OS 1.1

Version du matériel

0.5, 1.0 ou postérieure

Le manuel d’utilisation vous familiarise dans un ordre chronologique à

l’utilisation selon les chapitres suivants :

 À propos du CCI 1200

 Sécurité

 Mise en service

 Réglages

 Interface utilisateur

 Applications

 Dépannage

Pour garantir le fonctionnement irréprochable de votre CCI 1200,

veuillez attentivement lire le présent manuel d’utilisation. Conservez le

manuel d’utilisation pour pouvoir le consulter ultérieurement.

Ce manuel doit être lu et compris avant le montage et la mise en service

du terminal afin de prévenir des problèmes pendant l’utilisation. Toute

responsabilité pour les dommages résultant de la non-observation du

présent manuel d’utilisation est exclue !

Si vous avez besoin d’informations complémentaires ou si des prob-

lèmes surviennent, mais ne sont pas suffisamment abordés dans le pré-

sent manuel, merci de vous adresser à votre revendeur ou bien di-

rectement à nous pour obtenir les renseignements nécessaires.

Groupe cible

Clause de non-

responsabilité

En cas de prob-

lèmes

ii

Chaque fonction est expliquée étape par étape à l’aide d’instructions. À

gauche de chaque instruction s’affiche un bouton sur lequel vous devez

appuyer ou l’un des pictogrammes suivants :

Saisir une valeur au clavier



Saisissez la valeur à l’aide du clavier virtuel de l’écran du termi-

nal.

Sélectionner

une valeur dans une liste de sélection

1

. Parcourez la liste de sélection jusqu’à la valeur souhaitée.

2

. Pour sélectionner la valeur, cochez la case à cocher sur le bord

droit.

Modifier la valeur



Modifiez une valeur existante.

Valider une action



Validez l’action précédemment effectuée.

Sélectionner une entrée de liste



Cochez la case à cocher pour sélectionner un élément dans une

liste de sélection.

Désactiver



Basculez le commutateur sur « désactivé ».

 Vous désactivez une fonction ou un réglage.

Allumer



Basculez le commutateur sur « activé ».

 Vous activez une fonction ou un réglage.

Pictogrammes

iii

À propos du CCI 1200

Nous vous félicitons pour l’achat de votre CCI 1200. Le CCI 1200 est un

terminal de commande à compatibilité universelle destiné à la com-

mande de machines ISOBUS.

L’écran tactile du CCI 1200



mesure 12,1 pouces et offre une réso-

lution de 1280x800 pixels,



est très lumineux et est adapté à un

fonctionnement de jour comme de nuit

et



possède un revêtement antireflet, qui

évite les reflets même en cas d’exposi-

tion directe au rayonnement solaire.

L’interface utilisateur



permet une disposition flexible des élé-

ments graphiques et affiche simulta-

nément jusqu’à 6 applications,



permet, grâce au guidage de l’utilis-

ateur tiré de la pratique, une utilisation

intuitive, même des fonctions com-

plexes.

 Le boîtier en plastique renforcé de bil-

les de verre est particulièrement

résistant.



La touche MARCHE / ARRÊT ainsi que

deux ports USB 2.0 sont intégrés au

bord extérieur pour un accès rapide.

L’interface du CCI 1200



Vidéo, GPS, LH5000, Wi-Fi, ISOBUS,

prise signal, USB : les nombreuses in-

terfaces garantissent une connectivité

maximale.



L’avertisseur sonore signale les états

d’alarme et émet un signal de confir-

mation acoustique.



Tous les connecteurs à l’arrière du ter-

minal sont protégés de l’humidité et de

la poussière par des capuchons en

caoutchouc.

iv

CCI.Apps

Les applications CCI.Apps suivantes sont installées sur le CCI 1200 :

CCI.UT

Commande de machines ISOBUS

CCI.Cam

Affichage de jusqu’à 8 caméras

CCI.Config

Réglages de la machine

CCI.Command

Aperçu de carte

CCI.Control

Gestion des données

CCI.Help

Système d’aide

Les fonctions suivantes sont payantes et utilisables uniquement après

activation :

Parallel Tracking

Création de voies

Section Control

Activation automatique de sections

Task Control

Importation et exportation de données

v

Structure

1. Écran tactile 12,1"

2

. Capteur de luminosité

3. Touche MARCHE / ARRÊT

4

. 2 ports USB 2.0

5. ISOBUS, tension d’alimentation, ECU-

Power

6

. Prise signal, GPS

7

. Caméra, multiplexeur vidéo

8

. 2 ports USB 2.0

9

. Ethernet

10

. Avertisseur sonore

L’utilisation du terminal se fait au moyen de l’écran tactile. Tous les

gestes tactiles usuels sont pris en charge.

Le capteur de luminosité détecte la lumière ambiante et adapte la lumi-

nosité de l’écran à la lumière ambiante.

Écran tactile

Capteur de lu-

minosité

vi

Allumez et éteignez de préférence le terminal en appuyant sur la touche

MARCHE / ARRÊT.

 Pour allumer ou éteindre, appuyez sur la touche MARCHE / ARRÊT

pendant 1 seconde.

Sur certains tracteurs et machines autotractées, vous pouvez également

allumer et éteindre le terminal à l’aide de la clé de contact.

Le terminal s’éteint automatiquement :

 lorsque vous retirez la clé de contact ou

 lorsque vous coupez le contact avec la clé de contact en position

ARRÊT.

Au prochain redémarrage de l’allumage, le terminal se rallume.

Remarque

Le terminal ne peut être allumé qu’à l’aide de la clé de contact s’il a été pré-

cédemment éteint en tournant la clé de contact.

Le témoin lumineux intégré à la touche MARCHE / ARRÊT indique les in-

formations d’état actuelles. Quand le terminal est en mode normal, le

témoin est éteint pour ne pas gêner le conducteur.

Les affichages d’état sont décrits au chapitre Dépannage.

Identifiez votre appareil à l’aide des informations présentes sur la plaque

signalétique. La plaque signalétique se trouve sur la face arrière du ter-

minal.

1. Fabricant

2

. Type de terminal

3

. Numéro de série

4

. Version du matériel

5

. Référence d’article du fabricant

6

. Date de production (semaine/année)

Remarque

La plaque signalétique est apposée par le fabricant.



L’agencement et le contenu peuvent varier de la figure.

MARCHE / AR-

RÊT

Plaque sig-

nalétique

vii

Les deux ports USB sur le côté gauche du boîtier sont du type A. Les

clés USB disponibles dans le commerce peuvent y être branchées.

Les ports USB situés à l’arrière sont de type M12. Ces interfaces

protègent le terminal contre la pénétration de poussière et d’eau, même

lorsqu’un périphérique USB est connecté.

L’avertisseur sonore est conçu pour que les avertissements du terminal

et de la machine soient parfaitement audibles même dans un envi-

ronnement bruyant.

Sur le connecteur A, vous pouvez raccorder le terminal et

 l’ISOBUS et

 la tension d’alimentation.

Sur le connecteur B, vous pouvez raccorder le terminal et

 la prise signal,

 un récepteur GPS NMEA 0183,

 la sortie GPS série,

o le tracteur,

o la machine autotractée ou

o le système de guidage automatique,

 l’interface série d’un capteur N.

Sur le connecteur C, vous pouvez raccorder le terminal et

 une caméra ou un multiplexeur vidéo,

 un récepteur GPS NMEA 0183,

 la sortie GPS série,

o le tracteur,

o la machine autotractée ou

o le système de guidage automatique,

 l’interface série d’un capteur N.

USB

Avertisseur

sonore

Connecteurs

Sécurité

1

1 Sécurité

Le présent manuel d’utilisation contient des informations fondamentales

à observer pour la mise en service, la configuration et l’utilisation. Pour

cette raison, le manuel d’utilisation doit impérativement être lu avant la

configuration et le fonctionnement.

Il convient d’observer non seulement les consignes générales de sécurité

indiquées dans ce chapitre « Sécurité », mais également les consignes

de sécurité spécifiques figurant dans les autres chapitres.

1.1 Marquage des remarques dans le manuel d’utilisation

Les mentions d’avertissement contenues dans le présent manuel d’utili-

sation comportent un marquage particulier :

Avertissement – Dangers généraux !

Le symbole d’avertissement accompagne les mentions d’avertissement gé-

nérales, dont le non-respect engendre des dangers pour la santé et la vie des

personnes. Observez scrupuleusement les mentions d’avertissement et faites

preuve d’une grande prudence le cas échéant.

Attention !

Le symbole Attention accompagne toutes les mentions d’avertissement, qui ren-

voient à des prescriptions, directives ou opérations de travail qui doivent impé-

rativement être respectées. La non-observation peut entraîner des dommages

ou la destruction du terminal ainsi que des dysfonctionnements.

Les conseils d’utilisation apparaissent dans les « remarques » :

Remarque

Le symbole Remarque souligne les informations importantes et utiles.

Les informations complémentaires contiennent des connaissances gé-

nérales :

Le symbole d’information accompagne les conseils pratiques et les informations

complémentaires.

Blocs d’information

 contribuent à la meilleure compréhension du contexte technique,

 fournissent des connaissances générales et

 donnent des conseils pratiques.

Sécurité

2

1.2 Utilisation conforme

Le terminal est destiné exclusivement à être utilisé sur des machines

ISOBUS et des appareils homologués dans l’agriculture. Toute installa-

tion ou toute utilisation autre du terminal n’entre pas dans le domaine

de responsabilité du fabricant.

Le fabricant n’est pas responsable de tous les dommages corporels ou

matériels en découlant. L’utilisateur est seul responsable de tous les

risques dus à une utilisation non conforme.

Par utilisation conforme, on entend également l’observation des pre-

scriptions de service et d’entretien du fabricant.

Les prescriptions de prévention des accidents applicables ainsi que les

règles généralement reconnues relatives à la sécurité, l’industrie, la

santé et au code de la route doivent être respectées. Toute modification

arbitraire du boîtier électronique exclut toute responsabilité du fabricant.

Sécurité

3

1.3 Consignes de sécurité

Avertissement – Dangers généraux !

Respectez scrupuleusement en particulier les consignes de sécurité suivantes.

En cas de non-respect, un dysfonctionnement risque de se produire, ce qui en-

traîne un danger pour les personnes à proximité :

 Éteignez le terminal lorsque

o la commande tactile ne réagit pas,

o l’affichage se fige ou que

o l’interface utilisateur ne s’affiche pas correctement.

 Assurez-vous que l’écran tactile est sec avant de travailler avec le terminal.

 N’utilisez pas le terminal avec des gants.

 Assurez-vous que le terminal ne présente aucun dommage extérieur.

Attention !

Merci de respecter également les consignes de sécurité suivantes, sinon le ter-

minal risque d’être endommagé.

 Ne retirez aucun mécanisme ni panneau de sécurité.

 N’ouvrez pas le boîtier du terminal. L’ouverture du boîtier peut réduire la

durée de vie et entraîner des dysfonctionnements du terminal. La garantie

perd toute validité si le boîtier du terminal est ouvert.

 Interrompez l’alimentation électrique du terminal :

o pendant les travaux de soudage sur le tracteur et la machine autotractée

ou sur une machine attelée,

o pendant les travaux de maintenance sur le tracteur et la machine auto-

tractée ou sur une machine attelée,

o en cas d’utilisation d’un chargeur sur la batterie du tracteur et la machine

autotractée.

 Lisez et observez attentivement toutes les consignes de sécurité dans le ma-

nuel d’utilisation et sur les étiquettes de sécurité sur le terminal. Les éti-

quettes de sécurité doivent toujours être parfaitement lisibles. Les étiquettes

manquantes ou endommagées doivent être remplacées. Veillez à ce que de

nouvelles pièces du terminal portent des étiquettes de sécurité actuelles. Des

étiquettes de remplacement sont disponibles chez un concessionnaire habil-

ité.

 Apprenez à utiliser le terminal conformément aux prescriptions.

 Maintenez le terminal et les accessoires livrés en parfait état.

 Nettoyez le terminal uniquement avec de l’eau claire ou avec un chiffon im-

prégné légèrement de nettoyant pour vitre.

 N’utilisez pas d’objet pointu ou rugueux pour appuyer sur l’écran tactile car

cela risquerait d’endommager le revêtement antireflet.

 Respectez la plage de températures du terminal.

 Maintenez le capteur de luminosité propre.

 Lorsque le terminal n’est pas monté dans la cabine, il doit être rangé à un

emplacement propre et sec. Respectez la plage de température de stockage.

Sécurité

4

1.4 Installation d’appareils électriques

Les machines agricoles modernes sont équipées de composants et mod-

ules électroniques dont le fonctionnement peut être influencé par les

émissions électromagnétiques d’autres appareils. De telles émissions

peuvent constituer un danger pour des personnes si les consignes de

sécurité suivantes ne sont pas respectées.

Lors de l’installation ultérieure d’appareils électriques et électroniques

et/ou de composants dans une machine raccordée au réseau du véhic-

ule, l’opérateur doit contrôler, sous sa propre responsabilité, si l’installa-

tion cause des perturbations sur l’électronique du véhicule ou sur d’au-

tres composants. Cela s’applique en particulier aux commandes électro-

niques suivantes :

 EHR (contrôle électronique du relevage arrière)

 relevage avant,

 prises de force,

 moteur et boîte de vitesses.

Il convient de veiller en particulier à ce que les composants électriques

et électroniques installés ultérieurement soient conformes à la directive

CEM 89/336/CEE en vigueur et portent la marque CE.

Mise en service

5

2 Mise en service

Pour mettre le terminal en service rapidement et facilement, suivez les

étapes successives suivantes.

2.1 Vérifier les éléments fournis

Avant de commencer la mise en service, contrôlez l’étendue de la livrai-

son de votre terminal :

1. Terminal

2. Support de l’appareil

3. Câble A

Remarque

L’étendue de la livraison est définie par le fabricant.

 L’étendue et la nature des accessoires peuvent diverger de la figure.

Mise en service

6

2.2 Monter le terminal

Le support de l’appareil est compris dans l’étendue de la livraison et est

monté en usine sur le terminal. Fixez le terminal à l’aide du support de

l’appareil sur un tuyau de 20 mm de diamètre.

Montez le terminal à la verticale ou à l’horizontale.

Remarque

Montez le terminal en veillant à ce qu’il

 soit bien lisible et facile à utiliser,

 ne gêne pas l’accès aux éléments de commande du tracteur ou de la ma-

chine autotractée et

 ne gêne pas la visibilité vers l’extérieur.

Il est également possible d’employer un autre support de l’appareil,

par ex.

 le support VESA 75 installé dans le tracteur ou la machine auto-

tractée ou

 l’adaptateur VESA 75 2461U de RAM.

Attention !

Ne serrez pas trop la vis du support de l’appareil et n’employez pas de vis trop

longue.

Cela endommage le boîtier du terminal et provoque un dysfonctionnement du

terminal.

Observez impérativement les points suivants :

 Employez quatre vis à six pans creux du type M5x0,8.

 Le couple de serrage max. pour les vis est compris entre 1,5 et 2,0 Nm.

 La longueur du filetage femelle dans le boîtier du terminal s’élève à 8 mm.

Employez des vis avec une longueur filetée appropriée.

 Bloquez les vis à l’aide de rondelles-ressorts, de rondelles à rainures ou de

rondelles ondulées afin d’empêcher tout desserrage.

Mise en service

7

2.3 Raccorder le terminal

Le connecteur A vous permet de connecter le terminal à l’ISOBUS et de

l’alimenter en électricité :

 Raccordez le câble A au connecteur A du terminal et au connecteur

mâle In-Cab du tracteur ou de la machine autotractée.

2.4 Allumer le terminal

1. Appuyez sur la touche MARCHE / ARRÊT pendant 1 seconde.

 Les consignes de sécurité s’affichent.

2. Faites glisser le bouton « Confirmer » dans le sens indiqué.

 La flèche change de forme et devient une coche.

 L’écran d’accueil s’affiche.

Mise en service

8

2.5 Modifier l’orientation

À la livraison, tous les masques de commande sont affichés au format

paysage. Si vous avez monté l’appareil à la verticale, modifiez d’abord

l’orientation :

1

. Sur l’écran d’accueil, appuyez sur le bouton « Réglages ».

 Le masque de commande « Réglages » s’affiche.

2

. Appuyez sur le bouton « Affichage ».

 Le masque de commande « Affichage » s’affiche.

3

. Sur la ligne « Orientation », appuyez sur la case « Portrait ».

 L’orientation a été modifiée.

4

. Terminez cette opération avec « Retour ».

2.6 Sélectionner une langue

À la livraison, le terminal affiche tous les textes en anglais. Modifiez le

réglage de la langue :

1

. Sur l’écran d’accueil, appuyez sur le bouton « Réglages ».

 Le masque de commande « Réglages » s’affiche.

2

. Appuyez sur le bouton « Utilisateur ».

 Le masque de commande « Utilisateur » s’affiche.

3

. Appuyez sur le bouton « Langue ».

 La liste de sélection « Langue » s’affiche sur l’écran.

4

. Sélectionnez votre langue.

 La case sur le bord droit du bouton est activée.

 Le réglage de la langue a été modifié.

5

. Terminez cette opération avec « Retour ».

La page charge ...

Pottinger Terminal CCI-1200 ISOBUS Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Pottinger Terminal CCI-1200 ISOBUS Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents