Fossil HYBRID Q FTW1163 SMARTWATCH Manuel utilisateur

Marque: Fossil

Modèle: HYBRID Q FTW1163 SMARTWATCH

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Quick Start Guide

Hurtig starthjælp

Aan de slag

Snabbstartsguide

Hurtigstartveiledning

Schnellanleitung

Guide de démarrage rapide

Guida rapida

Guia de Início Rápido

Guía de inicio rápido

Skrócona instrukcja obsługi

Hızlı Başlangıç Kılavuzu

  

Panduan Ringkas

クイックスタートガイド

快速入门指南

快速入門指南

빠른 출발 가이드

คู่มือเริ่มต้นการใช้งานด่วน



For detailed information, visit: www.fossil.com/q/support

For yderligere oplysninger se: www.fossil.com/q/support

Voor gedetailleerde informatie ga naar: www.fossil.com/q/support

För detaljerad information kan du besöka: www.fossil.com/q/support

For detaljert informasjon, gå til: www.fossil.com/q/support

Für weitere Informationen, besuchen Sie: www.fossil.com/q/support

Pour des informations détaillées, rendez-vous sur : www.fossil.com/q/support

Per informazioni dettagliate, visitare: www.fossil.com/q/support

Para informação detalhada, visite: www.fossil.com/q/support

Para más información, visite: www.fossil.com/q/support

Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie: www.fossil.com/q/support

Daha fazla bilgi için, şu sayfaya gidin: www.fossil.com/q/support

www.fossil.com/q/support :   

Untuk informasi terperinci, kunjungi: www.fossil.com/q/support

詳細情報へのアクセス：www.fossil.com/q/support

欲了解详细信息，请访问：www.fossil.com/q/support

如需了解詳細信息，請訪問：www.fossil.com/q/support

자세한 정보를 원하시면, 방문하십시오: www.fossil.com/q/support

สำาหรับข้อมูลโดยละเอียด เยี่ยมชม: www.fossil.com/q/support

www.fossil.com/q/support

FOSSIL Q

TRIN 1: KOM I GANG

Installer appen FOSSIL Q på din telefon fra App Store

eller Google Play™. Følg instruktionerne for at oprette en konto.

Apple og Apple-logoet er varemærker tilhørende Apple Inc. registrerede i USA. Google Play og Google Play-logoet er varemærker tilhørende Google Inc.

STAP 1: BEGINNEN

Op uw telefoon, download en installeer de FOSSIL Q app uit de App Store(

) of de Google Play(™) store. Volg de instructies om een account aan te

maken.

Apple en het Apple-logo zijn handelsmerken van Apple Inc., gedeponeerd in de VS en andere landen. App Store is een servicemerk van Apple Inc. Google

Play en het Google Play logo zijn handelsmerken van Google Inc.

STEG 1: KOM IGÅNG

Ladda ner och installera appen FOSSIL Q från App Store

eller Google Play™. Följ instruktionerna för att öppna ett konto.

Apple och Apples logotyp är varumärken som tillhör Apple Inc., registrerat i USA och andra länder. App Store är ett servicemärke som tillhör Apple Inc.

Google Play och Google Play-logotypen är varumärken som tillhör Google Inc.

TRINN 1: KOM I GANG

Last ned og installer FOSSIL Q-appen på telefonen din fra App Store

eller Google Play™ store. Følg instruksjonene for å sette opp en konto.

Apple og Apple-logoen er varemerker som tilhører Apple Inc., registrert i USA og andre land. App Store er et varemerke som tilhører Apple Inc. Google Play

og Google Play-logoen er varemerker som tilhører Google Inc.

SCHRITT 1: LEGEN SIE LOS

Laden Sie die App FOSSIL Q aus dem Apple Store

oder dem Google Play™ Store herunter und installieren sie diese auf Ihrem Smartphone. Folgen Sie der

Anleitung, um ein Konto zu erstellen.

Apple und das Apple Logo sind Handelsmarken von Apple, Inc., registriert in den USA und anderen Ländern. App Store ist eine Dienstleistungsmarke von

Apple, Inc. Google Play und das Google Play Logo sind Handelsmarken von Google, Inc.

STEP 1: GET STARTED

On your phone, download and install

the FOSSIL Q app from the App Store

or Google Play™ store. Follow the

instructions to set up an account.

Apple and the Apple logo are trademarks of Apple

Inc., registered in the U.S. and other countries. App

Store is a service mark of Apple Inc.

Google Play and the Google Play logo are

trademarks of Google Inc.

ÉTAPE 1 : DÉMARRAGE

Sur votre téléphone, téléchargez et installez l’application FOSSIL Q à partir de l’App Store

ou de Google Play™ Store. Suivez les instructions pour créer

un compte.

Apple et le logo Apple sont des marques déposées par Apple Inc., enregistrées aux États-Unis et dans d’autres pays. App Store est une marque de service

d’Apple Inc. Google Play et le logo Google Play sont des marques déposées de Google Inc.

PUNTO 1: INTRODUZIONE

Scaricare e installare sul proprio telefono l’app FOSSIL Q dall’App Store

o Google Play™. Seguire le istruzioni per creare un account.

Apple e il logo Apple sono marchi registrati di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri Paesi. App Store è un marchio di servizio di Apple Inc. Google

Play e il logo Google Play sono marchi registrati di Google Inc.

PASSO 1: COMEÇAR

No seu telemóvel, transﬁra e instale a app FOSSIL Q da AppStore

ou da loja Google Play™.

Apple e o logótipo Apple são marcas registadas de Apple Inc., registadas nos EUA e noutros países. App Store é uma marca de serviço de Apple Inc. Google

Play e o logótipo Google Play são marcas registadas de Google Inc.

PASO 1: EMPEZAR

Descargue e instale en su teléfono la app FOSSIL Q de App Store

o de Google Play™ Store. Siga las instrucciones para conﬁgurar una cuenta.

Apple y el logotipo de Apple son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en EE. UU. y en otros países. App Store es una marca de servicio de Apple

Inc. Google Play y el logotipo de Google Play son marcas comerciales de Google Inc.

KROK 1: WPROWADZENIE

Pobierz i zainstaluj na telefonie aplikację FOSSIL Q ze sklepu App Store

lub Google Play™ store. Postępuj zgodnie z instrukcjami, aby założyć konto.

Apple oraz logo Apple są znakami towarowymi ﬁrmy Apple Inc., zarejestrowanymi w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. App Store jest znakiem

usługowym ﬁrmy Apple Inc. Google Play oraz logo Google Play są znakami towarowymi ﬁrmy Google Inc.

1.ADIM: BAŞLARKEN

FOSSIL Q uygulamasını App Store

ya da Google Play™ Store’dan telefonunuza indirin ve yükleyin. Bir hesap oluşturmak için talimatları uygulayın.

Apple ve Apple logosu Apple Inc.’in ticari markalarıdır ve bu markalar ABD’de ve diğer ülkelerde kayıtlıdır. App Store Apple Inc.’in hizmet markasıdır. Google

Play ve Google Play logo Google Inc.’in ticaret markalarıdır.

  : 

.    .™Google Play   App StoreSM  FOSSIL Q      

     App Store .        .Apple Inc      Apple  Apple

.Google Inc      Google Play  Apple Inc. Google Play

LANGKAH 1: MEMULAI

Pada ponsel Anda, unduh dan pasang aplikasi FOSSIL Q dari App Store

atau Google Play™ store. Ikuti petunjuk untuk membuat akun.

Apple dan logo Apple adalah merek dagang dari Apple Inc., terdaar di AS dan negara-negara lain. App Store adalah merek layanan dari Apple Inc. Google

Play dan logo Google Play adalah merek dagang dari Google Inc.

ステップ 1：開始

携帯電話で、App Store

またはGoogle Play™ストアからFOSSIL Qアプリをダウンロードしてインストールします。手順に従いアカウントをセットアップします。

AppleおよびAppleロゴは、米国およびその他の国におけるApple Inc.の登録商標です。App StoreはApple Inc.のサービスマークです。Google Playおよび

Google Playロゴは、Google Inc.の登録商標です。

第1步：开始

在您的手机上，通过App Store

或Google Play™商店下载和安装FOSSIL Q。按照下列步骤注册一个帐户。

Apple与 Apple的标识是苹果公司在美国以及其他国家注册的商标。Apple Store是苹果公司的一个服务商标。Google Play与 Google Play标识是谷歌

公司的商标。

第1步：開始

在您的手機上從蘋果應用商店

或谷歌電子市場™下載並安裝FOSSIL Q應用程式。按照說明創建一個賬戶。

Apple和Apple標誌是蘋果公司在美國以及其他國家註冊的商標。App Store（應用商店）是蘋果公司的服務標誌。Google Play和Google Play標識是

谷歌公司的商標。

1 단계: 시작하기

App Store

또는 Google Play™ 스토어에서 FOSSIL Q 앱을 다운로드하여 폰에 설치 하세요. 설명에 따라 계정을 설정하세요.

Apple과 Apple 로고는 미국 및 기타 국가들에 등록된 Apple Inc.의 상표입니다. App Store는 Apple Inc의 서비스 마크입니다. Google Play 와 Google Play 로고는 Google Inc

의 상표입니다.

ขั้นตอนที่ 1: เริ่มต้น

บนโทรศัพท์ของคุณ ดาวน์โหลดและติตตั้งแอป FOSSIL Q จาก App Store

หรือร้านค้า Google Play™ ทำาตามคำาแนะนำาเพื่อตั้งค่าบัญชีี

Apple และโลโก้ Apple เป็นเครื่องหมายการค้าของ Apple Inc. ซึ่งจดทะเบียนในสหรัฐอเมริกา และประเทศอื่น ๆ App Store เป็นเครื่องหมายบริการของ Apple Inc.

Google Play และโลโก้ Google Play เป็นเครื่องหมายการค้าของ Google Inc.











   

    



STEP 2: PUT WATCH IN PAIRING MODE

Your device must be close to your phone. To put the watch in pairing mode, press and hold the middle button for 5

seconds. The watch will vibrate 3 times and the subeye will animate.

TRIN 2: SÆT URET TIL AT SAMMENKOBLE

Din enhed skal være tæt på din telefon. For at sætte uret i tilkoblings-mode skal du trykke på midterknappen og holde den nedtrykket i 5 sekunder. Uret vil

vibrere 3 gange, og subeye’et vil bevæge sig.

STAP 2: ZET HET HORLOGE IN VERBINDINGSMODUS

Het apparaat moet zich dicht bij de telefoon bevinden. Houd de middelste knop 5 seconden ingedrukt om het horloge in koppelingsmodus te zetten. Het

horloge trilt 3 keer en de kleine wijzerplaat beweegt.

STEG 2: FÖRSÄTT KLOCKAN I PARKOPPLINGSLÄGE

Din enhet måste vara nära din telefon. Tryck och håller nere någon knapp i 5 sekunder. Klockan vibrerar 3 gånger och den mindre urtavlan börjar röra på sig.

TRINN 2: SETT KLOKKEN I PARINGSMODUS

Enheten din må være tett på telefonen din. Du stiller klokken i sammenkoblingsmodus ved å trykke og holde inne den midterste knappen i 5 sekunder.

Klokken vibrerer 3 ganger, og underskiven vil animeres.

SCHRITT 2: AKTIVIEREN SIE DEN KOPPLUNGSMODUS DER UHR

Ihr Gerät muss sich in der Nähe Ihres Smartphones beﬁnden. Um die Uhr in den Kopplungsmodus zu bringen, drücken und halten Sie den mittleren Button

für 5 Sekunden. Die Uhr wird 3 Mal vibrieren und das Subeye wird animiert.

ÉTAPE 2 : FAIRE PASSER LA MONTRE EN MODE D’APPAIRAGE

Votre appareil doit se trouver à proximité de votre téléphone. Pour mettre la montre en mode appairage, appuyez sur le bouton du milieu et maintenez-le

enfoncé pendant 5 secondes. La montre vibrera 3 fois et le sous-cadran va s’animer.

PUNTO 2: IMPOSTARE OROLOGIO IN MODALITÀ ASSOCIAZIONE

Il dispositivo deve essere vicino al vostro telefono. Per mettere l’orologio in modalità di associazione, premi e tieni premuto il tasto centrale per 5 secondi.

L’orologio vibrerà 3 volte e il subeye si animerà.

PASSO 2: COLOQUE O RELÓGIO NO MODO DE EMPARELHAMENTO

O seu dispositivo deverá estar próximo do seu telemóvel. Para colocar o relógio no modo de emparelhamento, pressione e mantenha o botão do meio

durante 5 segundos. O relógio vibrará 3 vezes e o subeye acender-se-á.

PASO 2: PONGA SU REJOJ EN MODO DE EMPAREJAMIENTO

El dispositivo debe estar cerca de su teléfono. Para poner el reloj en modo de emparejamiento, pulsa y mantén pulsado el botón central durante 5 segundos.

El reloj vibrará 3 veces y el subeye animará.

KROK 2: URUCHOM TRYB PAROWANIA W ZEGARKU

Urządzenie musi znajdować się blisko telefonu. Aby ustawić zegarek w trybie parowania, naciśnij i przytrzymaj środkowy przycisk przez 5 sekund. Zegarek

zawibruje 3 razy i na tarczy pokaże się animacja.

2. ADIM: SAATİ EŞLEŞME MODUNA GEÇİRMEK

Cihazınız telefonunuza yakın olmalıdır. Saati eşleştirme moduna almak için orta tuşu 5 saniye boyunca basılı tutun. Saat 3 defa titreşecek ve alt gözde

animasyon görülecektir.

     : 

         .           .      

.

LANGKAH 2: TEMPATKAN JAM TANGAN DALAM MODUS PEMASANGAN

Perangkat Anda harus dekat dengan ponsel Anda. Untuk menempatkan jam tangan dalam modus pemasangan, tekan dan tahan tombol tengah selama 5

detik. Jam tangan akan bergetar 3 kali dan sub-mata akan bergerak.

ステップ 2：時計をペアリングモードに設定

デバイスを携帯電話に近づけます。ウォッチをペアリングモードにするには、真ん中のボタンを5秒間押し続けます。ウォッチが3回振動し、サブアイのアニメーシ

ョンが変化します。

第2步：将手表调至配对模式

将设备与手机放置在一起。要将手表置于配对模式，请按住中间按钮5秒钟。手表会振动3次，而且subeye会显示动画。

第2步：將手錶置於配對模式

手錶必須靠近您的手機。將手錶設為配對模式，按住中間按鈕不放約5秒，手錶將震動3次，副錶盤將旋轉。

2 단계: 시계를 페어링 모드로 놓으십시오.

기기를 폰 가까이 두어야 합니다. 페어링 모드로 시계를 설정하려면, 5초 동안 중간 버튼을 계속해서 누릅니다. 워치가 3번을 진동하면 서브아이가 애니메이션화됩니다.

ขั้นตอนที่ 2: ทำาให้นาฬิกาอยู่ในโหมดจับคู่

อุปกรณ์ของคุณต้องอยู่ใกล้กับโทรศัพท์ของคุณ เพื่อทำาให้นาฬิกาอยู่ในโหมดจับคู่ กดปุ่มกลางค้างเป็นเวลา 5 วินาที นาฬิกาจะสั่น 3 ครั้งและหน้าปัดย่อยจะเคลื่อนไหว

 

    

STEP 3: FOLLOW APP TO SET UP DEVICE

The FOSSIL Q app will walk you through the process of connecting and setting up your watch.

TRIN 3: FØLG APPEN FOR AT KONFIGURERE ENHEDEN

FOSSIL Q appen fører dig gennem processen med at forbinde og konﬁgurere din aktivitets-tracker.

STAP 3: VOLG DE APP OM HET APPARAAT IN TE STELLEN

De FOSSIL Q app begeleidt u verder om uw horloge in te stellen en te verbinden.

STEG 3: FÖLJ APPENS ANVISNINGAR FÖR ATT STÄLLA IN ENHETEN

Appen FOSSIL Q kommer att vägleda dig genom processen att ansluta och ställa in din klocka.

TRINN 3: FØLG APPEN FOR Å SETTE OPP ENHETEN

FOSSIL Q-appen vil gå igjennom prosessen med å koble til og sette opp klokken din.

SCHRITT 3: FOLGEN SIE DER APP, UM DAS GERÄT EINZURICHTEN

Die App FOSSIL Q wird Sie durch die Verbindung und Einrichtung Ihrer Uhr führen.

ÉTAPE 3 : SUIVEZ LES INSTRUCTIONS POUR CONFIGURER L’APPAREIL

L’application FOSSIL Q vous expliquera comment connecter et conﬁgurer votre montre.

PUNTO 3: SEGUIRE APP PER CONFIGURARE DISPOSITIVO

L’app FOSSIL Q vi guiderà durante l’intera procedura di connessione e conﬁgurazione del vostro orologio.

PASSO 3: SIGA A APP PARA CONFIGURAR O DISPOSITIVO

A app FOSSIL Q irá guiá-lo ao longo do processo de ligar e conﬁgurar o seu relógio.

PASO 3: SIGA LAS INDICACIONES DE LA APP PARA CONFIGURAR EL DISPOSITIVO

La app FOSSIL Q le guiará a través del proceso de conexión y conﬁguración de su reloj.

KROK 3: POSTĘPUJ ZGODNIE Z INSTRUKCJAMI ZAWARTYMI W APLIKACJI, ABY SKONFIGUROWAĆ URZĄDZENIE

W aplikacji FOSSIL Q znajdziesz informacje na temat podłączania i konﬁgurowania Twojego rejestratora aktywności ﬁzycznej.

3. ADIM: CİHAZI KURMAK İÇİN UYGULAMAYI TAKİP EDİN

FOSSIL Q uygulaması size bağlanırken ve etkinlik takipçinizi kurarken eşlik edecektir.

     : 

.       FOSSIL Q   

LANGKAH 3: IKUTI APLIKASI UNTUK MEMPERSIAPKAN PERANGKAT

Aplikasi FOSSIL Q akan memandu Anda melalui proses menghubungkan dan menyiapkan jam tangan Anda.

ステップ 3：アプリの手順に従いデバイスをセットアップ

FOSSIL Q アプリが、時計の接続とセットアップ手順を説明します。

第3步：按照应用提示设置设备

FOSSIL Q 应用会指引您连接和设置手表的过程。

第3步：按照應用程式中的提示對設備進行設置

FOSSIL Q 應用程式會帶您完成連接和設置您手錶的整個操作流程。

3 단계: 앱의 안내를 따라 기기를 설정하세요.

FOSSIL Q 앱이 시계 연결 및 설정 방법을 안내할 것입니다.

ขั้นตอนที่ 3: ติดตามแอปเพื่อตั้งค่าอุปกรณ์

แอป FOSSIL Q จะช่วยแนะนำาคุณถึงกระบวนการเชื่อมต่อและติดตั้งนาฬิกาของคุณ

  

 

UDSKIFTNING AF BATTERI:

Hvis batteriet er ved at være opbrugt, giver din app besked om dette. Følg instrukserne i trin 2 for at udskie dit batteri.

• Hold enheden sikkert med frontsiden nedad.

• Indsæt det medfølgende værktøj eller en mønt i revnen på hylsterets bagside.

• Tryk let for at åbne, mens du drejer værktøjet eller mønten til venstre. Få prikkerne eller markeringen til at ﬂugte. Drej ikke for meget. (Figur A viser, når

hylsteret er tilbage i positionen åben)

• Fjern hylsteret på bagsiden manuelt. (Figur B)

• Indsæt batteriet med “+” eller logoet opad. (Figur C)

• Sæt hylsteret tilbage igen.

• Tryk let, mens du drejer værktøjet eller mønten til højre for at lukke. Få prikkerne eller markeringen til at ﬂugte. (Figur D viser, når hylsteret er tilbage i

positionen lukket)

BATTERIJ PLAATSEN:

Als de batterijen leeg raken, gee de app een melding. Gebruik de meegeleverde tool (varieert per model) of een passende munt en draai het

batterijcompartiment open.

• Leg het apparaat voorzichtig met de achterzijde naar boven.

• Steek het bijgeleverde gereedschap of een munt in de gleuf aan de achterzijde.

• Om het batterijvak te openen: Draai met lichte druk het gereedschap of de munt naar links totdat de stippen tegenover elkaar staan. Draai niet te ver.

(Figuur A toont het open batterijvak)

• Open het batterijdeksel. (Figuur B)

• Plaats de batterij met de “+” of het logo naar boven in het vak. (Figuur C)

• Sluit het batterijdeksel weer.

• Draai met lichte druk het gereedschap of de munt naar rechts totdat de stippen tegenover elkaar staan. (Figuur D toont het gesloten batterijvak)

BATTERY REPLACEMENT:

If your battery becomes low, your watch and the app will notify you. Using the tool provided (may vary by model) or a coin, twist the battery cover to open.

• Hold the device securely face down.

• Insert the tool provided or a coin into the slot on the case back.

• To open, apply light pressure while turning the tool or coin to the le. Line up the dots or markers. Do not over rotate. (Figure A shows the case back in

open position)

• Remove the case back manually. (Figure B)

• Insert the battery with the “+” or logo facing up. (Figure C)

• Return the case back.

• To close, apply light pressure while turning the tool or coin to the right. Line up the dots or markers. (Figure D shows the case back in closed position)

C) D)

A) B)

BATTERIBYTE:

Om batteriets laddning blir låg kommer din klocka och appen att meddela dig detta. Vrid batteriluckan med hjälp av medföljande verktyg (kan variera

beroende på modell) eller ett mynt för att öppna den.

• Håll enheten säkert nedåtvänd.

• Sätt in det medföljande verktyget eller ett mynt i skåran på höljets baksida.

• För att öppna, använd lätt tryck samtidigt som verktyget eller myntet vrids åt vänster. Rikta in punkterna eller markeringarna mot varandra. Vrid inte för

mycket. (Figur A visar höljets baksida i öppen position)

• Ta bort höljets baksida för hand. (Figur B)

• Sätt i batteriet med “+” eller logon vänd uppåt. (Figur C)

• Sätt tillbaka höljets baksida.

• För att stänga, använd lätt tryck samtidigt som verktyget eller myntet vrids åt höger. Rikta in punkterna eller markeringarna mot varandra. (Figur D visar

höljets baksida i stängd position)

BATTERIUTSKIFTNING:

Hvis batteriet er lavt vil appen og klokken varsle deg. Ved å bruke verktøyet som medfølger (kan variere etter modell) eller en mynt, skrur man

batteridekselet for å åpne.

• Hold enheten fast med fremsiden rettet nedover.

• Sett verktøyet som følger med eller en mynt inn i sprekken på dekselet.

• Skru verktøyet eller mynten mot venstre med litt press for å åpne. Innrett prikkene eller markørene. Ikke roter. (Figur A viser dekselet i åpen posisjon)

• Ta av dekselet manuelt. (Figur B)

• Sett i batteriet med “+” -tegnet (logoen) vendt oppover. (Figur C)

• Sett dekselet på plass igjen.

• Skru verktøyet eller mynten mot høyre med litt press for å lukke. Innrett prikkene eller markørene. (Figur D viser dekselet i lukket posisjon)

BATTERIEWECHSEL:

Wenn Ihre Batterie zu schwach wird, wird die App Sie benachrichtigen. Nutzen Sie das mitgelieferte Werkzeug (kann je nach Modell variieren) oder eine

Münze und drehen Sie die Batterieabdeckung, um sie zu öffnen.

• Halten Sie das Gerät fest. Die Vorderseite zeigt dabei nach unten.

• Stecken Sie das beiliegende Werkzeug oder eine Münze in den auf der Gehäuserückseite vorhandenen Schlitz.

• Zum Öffnen drehen Sie das Werkzeug bzw. die Münze mit leichtem Druck nach links. Passen Sie dazu die Punkte oder Markierungen aneinander an.

Drehen Sie nicht zu weit. (Bild A zeigt die geöffnete Gehäuserückseite)

• Entfernen Sie per Hand die Gehäuserückseite. (Bild B)

• Legen Sie die Batterie so ein, dass das „+“ bzw. Logo nach oben zeigt. (Bild C)

• Setzen Sie das Gehäuse wieder zusammen.

• Zum Schließen drehen Sie das Werkzeug bzw. die Münze mit leichtem Druck nach rechts. Passen Sie dazu die Punkte oder Markierungen aneinander

an. (Bild D zeigt das jetzt geschlossene Gerät)

REMPLACEMENT DE LA PILE :

Si la pile est faible, vous recevrez une notiﬁcation de la montre et de l’application. Utilisez l’outil fourni (peut varier selon le modèle) ou une pièce pour

dévisser le cache de la batterie.

• Tenez l‘appareil fermement face vers le bas.

• Insérez l‘outil fourni ou une pièce de monnaie dans la fente située à l‘arrière du boîtier.

• Pour ouvrir, appliquez une légère pression tout en tournant l‘outil ou la pièce au sens antihoraire. Alignez les points ou les marqueurs. Ne forcez pas. (La

ﬁgure A montre l‘arrière du boitier en position ouverte)

• Retirez l‘arrière du boitier manuellement. (Figure B)

• Insérez la batterie avec le signe « + » ou le logo dirigé vers le haut. (Figure C)

• Retournez le boitier.

• Pour fermer, appliquez une légère pression tout en tournant l‘outil ou la pièce au sens horaire. Alignez les points ou les marqueurs. (La ﬁgure D montre

l‘arrière du boitier en position fermée)

SOSTITUZIONE DELLA PILA:

L’app vi indicherà se la pila del vostro orologio sta per scaricarsi. Mediante lo strumento in dotazione (che può variare a seconda del modello) o una moneta,

girare per aprire il vano della pila.

• Tenete il dispositivo fermamente a faccia in giù.

• Inserite l’arnese in dotazione, o una moneta, nella fessura nel retro della cassa.

• Per aprire, esercitate una leggera pressione mentre girate lo strumento verso sinistra. Allineate i puntini o segni. Non ruotate troppo. (La Figura A mostra

il retro della cassa in posizione aperta)

• Rimuovete il retro della cassa manualmente. (Figura B)

• Inserite la batteria con il “+” o il logo a faccia in su. (Figura C)

• Rimettete il retro della cassa.

• Per chiudere, esercitate una leggera pressione mentre girate l’arnese verso destra. Allineate i puntini o segni. (La Figura D mostra il retro della cassa in

posizione chiusa)

SUBSTITUIÇÃO DA BATERIA:

Se a bateria estiver fraca, o seu relógio e a app notiﬁcá-lo-ão. Utilizando a ferramenta fornecida (poderá variar de acordo com o modelo) ou uma moeda,

retire a tampa da bateria para abrir.

• Mantenha o dispositivo virado para baixo com segurança.

• Insira a ferramenta fornecida ou uma moeda no espaço na traseira da capa.

• Para abrir, aplique uma pequena pressão enquanto gira a ferramenta ou a moeda para a esquerda. Alinhe os pontos ou os marcadores. Não gire

demasiado. (A ﬁgura A mostra a traseira da capa na posição aberta)

• Remova a traseira da capa manualmente. (Figura B)

• Insira a bateria com o „“+““ ou o logótipo virado para cima. (Figura C)

• Volte a colocar a traseira da capa.

• Para fechar, aplique uma pequena pressão enquanto gira a ferramenta ou a moeda para a direita. Alinhe os pontos ou os marcadores. (A ﬁgura D mostra

a traseira da capa na posição fechada)

SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA:

Si el nivel de batería es bajo, tanto su reloj como la app se lo notiﬁcarán. Gire la tapa de la batería para abrirla con la herramienta que se proporciona (puede

variar según el modelo) o con una moneda.

• Mantener el aparato ﬁrmemente hacia abajo.

• Insertar la herramienta provista o una moneda en la ranura de la parte posterior de la caja.

• Para abrir, aplicar una ligera presión mientras se gira la herramienta o moneda a la izquierda. Alinear los puntos o marcadores. No girar en exceso. (La

Figura A muestra la parte posterior de la caja en posición abierta)

• Extraer manualmente la parte posterior de la caja. (Figura B)

• Insertar la pila con el „“+““ o el logotipo hacia arriba. (Figura C)

• Volver a colocar la parte posterior de la caja.

• Para cerrar, aplicar una ligera presión mientras se gira la herramienta o moneda a la derecha. Alinear los puntos o marcadores. (La Figura D muestra la

parte posterior de la caja en posición cerrada)

WYMIANA BATERII:

Aplikacja i zegarek powiadomią Cię, gdy bateria będzie na wyczerpaniu. Aby otworzyć pokrywę komory baterii, użyj dołączonego akcesoria (może różnić się

w zależności od modelu) lub monety.

• Trzymaj pewnie urządzenie górą obudowy skierowaną do dołu.

• Włóż dołączone narzędzie lub monetę do szczeliny z tyłu obudowy.

• Aby otworzyć, delikatnie naciśnij przy przekręcaniu narzędzia lub monety w lewo. Wyrównaj kropki lub znaczniki do jednej linii. Nie przekręć za bardzo.

(Rysunek A pokazuje tył obudowy w pozycji otwartej)

• Ręcznie usuń tył obudowy. (Rysunek B)

• Włóż baterię ze znaczkiem „+” skierowanym ku górze. (Rysunek C)

• Z powrotem włóż tył obudowy.

• Aby zamknąć, delikatnie naciśnij przy przekręcaniu żetonu lub monety w prawo. Wyrównaj kropki lub znaczniki. (Rysunek D pokazuje tył obudowy w

pozycji zamkniętej)

BATARYA DEĞİŞİMİ:

Bataryanız azalırsa uygulamanız sizi uyaracak. Bataryanızı değiştirmek için 2. adımdaki talimatları uygulayın.

• Cihazı emniyetli bir şekilde ters çevirin.

• Cihazında yanında gelen parçayı veya bir düğme pili, arka kapaktaki yuvaya yerleştirin.

• Açmak için, parçayı veya düğme pili sola çevirirken haﬁf baskı uygulayın. Noktaları veya işaretleri hizalayın. Gereğinden fazla döndürmeyin. (Şekil A, açık

konumdaki arka kapağı göstermektedir)

• Arka kapağı elle çıkarın. (Şekil B)

• Pili, “+” işareti veya logo yukarı bakacak şekilde yerleştirin. (Şekil C)

• Arka kapağı döndürün.

• Kapatmak için, parçayı veya düğme pili sağa çevirirken haﬁf baskı uygulayın. Noktaları veya işaretleri hizalayın. (Şekil D, kapalı konumdaki arka kapağı

göstermektedir)

: 

.      (   )     .        

.      















 •

.      



  



    •

    A ) .      .       .           •

(

(B )      •

(C ) .    ““+“”      •

.       •

(       ) .       .           •

PENGGANTIAN BATERAI:

Jika daya baterai Anda melemah, jam tangan Anda dan aplikasi akan memberitahu Anda. Dengan alat yang tersedia (dapat bervariasi tergantung model)

atau koin, putar penutup baterai untuk membukanya.

• Pegang perangkat menghadap ke bawah dengan erat.

• Sisipkan alat yang disediakan atau koin ke dalam celah di bagian belakang casing.

• Untuk membuka, beri sedikit tekanan saat memutar alat atau koin ke kiri. Sejajarkan titik atau penanda. Jangan memutar secara berlebihan. (Gambar A

menunjukkan bagian belakang casing dalam posisi terbuka)

• Lepaskan bagian belakang casing secara manual. (Gambar B)

• Masukkan baterai dengan tanda „“+““ atau logo menghadap ke atas. (Gambar C)

• Pasang kembali bagian belakang casing.

• Untuk menutup, beri sedikit tekanan saat memutar alat atau koin ke kanan. Sejajarkan titik atau penanda. (Gambar D menunjukkan bagian belakang

casing dalam posisi tertutup)

電池の交換：

電池残量が低下するとアプリが通知します。付属のツール（モデルによって異なります）またはコインで裏蓋をひねって開けます。

• デバイスの前面を下にしてしっかり持ちます。

• 付属のツールまたはコインをケース背面のスロットに差し込みます。

• 軽く押しながらツールまたはコインを左に回して開けます。点または印の位置に揃えます。回し過ぎないでください。（図Aはケース背面の開く位置を示してい

ます）

• ケース背面を手で取り除きます。（図B）

• “+”またはロゴを上にしてバッテリーを取り付けます。（図C）

• ケース背面を元に戻します。

• 軽く押しながらツールまたはコインを右に回して閉じます。点または印の位置に揃えます。（図Dはケース背面の閉じる位置を示しています）

更换电池：

如果您的电池电量不足，您的手表与应用会通知您。使用附送的工具（可能因型号而异）或一枚硬币，旋转并打开电池盖。

• 将设备正面朝下，牢固握住。

• 将所提供的工具或一枚硬币插入后壳上的插槽。

• 轻按工具或硬币同时向左旋转，打开外壳。与小点或标记对齐。勿过度旋（图A显示后壳打开状态）

• 用手将后壳卸下。（图B）

• 将电池插入，确保“+”或标志朝上。（图C）

• 重新安装后壳。

• 轻按工具或硬币同时向右旋转，打开后壳。与点或标记对齐。（图D显示后壳关闭状态）

電池更換：

電池電量過低時，您的手錶和此款應用程式會通知您。請使用隨附的工具（可能會因型號而異）或硬幣扭開電池蓋。

• 將该装置正面朝下，牢固握住。

• 將所提供的工具或一枚硬幣插入後殼上的插槽。

• 打開後殼，方法是輕按工具或硬幣同時向左旋轉，達到與小點或標記對齊。勿過度旋轉。（圖A顯示後殼打開狀態）

• 用手將後殼卸下。（圖B）

• 將電池插入，確保“+”或標誌朝上。（圖C）

• 重新安裝後殼。

• 為打開後殼，輕按工具或硬幣同時向右旋轉，至與小點或標記對齊。（圖顯示後殼關閉狀態）

배터리 교체:

배터리 양이 낮아지면, 시계와 앱이 알려 줄 것입니다. 배터리 커버는 제공된 도구(모델에 따라 다를 수 있음) 또는 동전을 사용하여 비틀면 열 수 있습니다.

• 기기가 안전하게 아래로 향하도록 잡습니다.

• 동봉된 도구나 동전을 케이스 뒷면에 위치한 홈에 끼웁니다.

• 개봉하려면, 도구나 동전을 가볍게 누르면서 왼쪽으로 돌려 마크나 표시점들이 서로 정렬되도록 합니다. 지나치게 많이 돌리지 마십시오(뒷면이 열림 위치일 때 그림 A와

같습니다).

• 케이스 뒷면을 수동으로 제거합니다(그림 B).

• “+”나 로고가 위로 향하도록 배터리를 장착합니다(그림 C).

• 케이스를 다시 끼웁니다.

• 닫으려면, 도구나 동전을 가볍게 누르면서 오른쪽으로 돌려 마크나 표시점들이 서로 정렬되도록 합니다(뒷면이 닫힘 위치일 때 그림 D와 같습니다).

การเปลี่ยนแบตเตอรี่:

หากแบตเตอรี่ของคุณอ่อน นาฬิกาของคุณและแอปจะเตือนคุณ ใช้เครื่องมือที่มอบให้ (อาจแตกต่างกันในแต่ละรุ่น) หรือเหรียญเพื่อหมุนฝาแบตเตอรี่ให้เปิดออก

• ถืออุปกรณ์ให้คว่ำาหน้าลงอย่างมั่นคง

• ใส่เครื่องมือที่มอบให้หรือเหรียญไปยังช่องบนด้านหลังของเคส

• เพื่อเปิด ใช้แรงกดดันเล็กน้อยเมื่อหมุนอุปกรณ์หรือเหรียญไปยังด้านซ้าย ทำาให้จุด หรือเครื่องหมายอยู่ตรงกัน อย่าหมุนมากเกินไป (รูป A แสดงถึงด้านหลังของเคสใน

ตำาแหน่งเปิด)

• ถอดด้านหลังของเคสด้วยตนเอง (รูป B)

• ใส่แบตเตอรี่ซึ่งมี “+” หรือโลโก้หงายขึ้น (รูป C)

• ใส่เคสกลับเข้าไป

• เพื่อปิด ใช้แรงกดดันเล็กน้อยเมื่อหมุนอุปกรณ์หรือเหรียญไปยังด้านขวา ทำาให้จุดหรือเครื่องหมายอยู่ตรงกัน (รูป D แสดงถึงด้านหลังของเคสในตำาแหน่งปิด)



        



   

      

       

 

   

  

  

        

REGULATORY AND SAFETY NOTICES

BATTERY PRECAUTION

• Do not ingest battery - Chemical Burn Hazard.

• This product contains a coin / button cell battery. If the coin / button cell battery is swallowed, it can cause severe internal burns in just 2 hours and

can lead to death.

• Keep new and used batteries away from children.

• If the battery compartment does not close securely, stop using the product and keep it away from children.

• If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body, seek immediate medical attention.

LOVGIVNINGS- OG SIKKERHEDSMÆSSIGE BEMÆRKNINGER

FORHOLDSREGLER BATTERI

• Slug ikke batteriet - Fare for kemisk forbrænding

• Produktet indeholder en mønt/knap-battericelle. Hvis mønt/knap-batteriet sluges, kan det i løbet af 2 timer forårsage alvorlige indre forbrændinger,

som kan føre til døden.

• Hold nye og brugte batterier væk fra børn.

• Hvis batterikammeret ikke lukker sikkert, stop med at anvende produktet og hold det væk fra børn.

• Hvis du tror, at batterier er blevet slugt eller anbragt indeni nogen kropsdel, søg øjeblikkelig lægehjælp.

VOORSCHRIFTEN EN VEILIGHEIDSOPMERKINGEN

WAARSCHUWING OVER BATTERIJEN

• Batterij niet inslikken - Gevaar voor chemische brandwonden

• Dit product bevat een knoopcelbatterij. Als deze knoopcelbatterij wordt ingeslikt kan deze in minder dan 2 uur ernstige inwendige brandwonden

veroorzaken en tot de dood leiden.

• Houd nieuwe en gebruikte batterijen uit de buurt van kinderen.

• Als het batterijvakje niet goed dichtgaat, stop dan met het gebruik van het product en houd het uit de buurt van kinderen.

• Als u denkt dat de batterijen mogelijk zijn ingeslikt of zich ergens in het lichaam bevinden, roep dan onmiddellijk de hulp van een arts in.

SÄKERHET OCH FÖRESKRIFTER

BATTERISKYDDSÅTGÄRDER

• Svälj inte batteriet - risk för kemiska brännskador

• Denna produkt innehåller ett knappcellsbatteri. Om knappcellsbatteriet sväljs kan det orsaka allvarliga inre brännskador på bara två timmar och detta

kan leda till dödsfall.

• Håll så väl nya som begagnade batterier borta från barn.

• Sluta använda produkten och håll den borta från barn om batterifacket inte går att stänga ordentligt.

• Uppsök omedelbart sjukvården om du tror att batterier kan ha svalts eller på annat sätt hamnat i någon del utav kroppen.

FORSKRIFT- OG SIKKERHETSVARSLER

FORHOLDSREGLER FOR BATTERI

• Batteri må ikke svelges - etsefare

• Dette produktet inneholder et mynt-/knappcellebatteri. Dersom mynt-/knappcellebatteriet svelges, kan det føre til alvorlige indre brannskader på bare

2 timer, og medføre død.

• Hold nye og brukte batterier borte fra barn.

• Dersom batterirommet ikke lukkes ordentlig, må du slutte å bruke produktet og holde det utilgjengelig for barn.

• Hvis du tror batteriene kan ha blitt svelget eller plassert inne i noen del av kroppen, oppsøk lege umiddelbart.

SICHERHEITSHINWEISE UND ZULASSUNGSBESTIMMUNGEN

VORSICHTSMAßNAHMEN BATTERIE

• Batterie nicht verschlucken - Risiko chemischer Verätzungen

• Dieses Produkt enthält eine Knopfzellenbatterie. Wenn die Knopfzellenbatterie verschluckt wird, kann sie innerhalb von nur 2 Stunden schwere innere

Verätzungen verursachen und zum Tod führen.

• Bewahren Sie neue und gebrauchte Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Wenn das Batteriefach nicht sicher schließt, verwenden Sie das Produkt nicht und bewahren es außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Wenn Sie glauben, dass eine Batterie verschluckt wurde oder ins Innere eines Körpers gelangt ist, suchen Sie sofort einen Arzt auf.

MENTIONS LÉGALES ET INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ :

MESURES DE PRÉCAUTION POUR LA PILE

• Ne pas avaler la pile - Risque de brûlures chimiques

• Ce produit contient une pile plate/bouton qui si elle est avalée peut provoquer de graves plusieurs brûlures internes en seulement deux heures et

entraîner la mort.

• Tenez les piles neuves et usagées hors de portée des enfants.

• Si le compartiment de la pile ne ferme pas correctement, arrêtez d‘utiliser le produit et tenez-le hors de portée des enfants.

• Si vous pensez que les piles ont été ingérées ou sont entrées en contact avec des parties internes du corps, consultez immédiatement un médecin.

NORMATIVA E AVVISI DI SICUREZZA

PRECAUZIONI PER L’USO DELLA PILA

• Non ingerire la pila - Pericolo di ustione da sostanza chimica

• Questo prodotto contiene una pila a bottone Se la pila a bottone viene ingerita, potrebbe causare gravi ustioni interne in sole 2 ore e può provocare la

morte.

• Tenere le pile nuove e usate fuori dalla portata dei bambini.

• Se il vano della pila non si chiude perfettamente, interrompere l‘uso del prodotto e tenerlo lontano dalla portata dei bambini.

• Se credete che le pile siano state ingerite o inserite in qualsiasi parte del corpo, rivolgetevi immediatamente a un medico.

AVISOS REGULAMENTARES E DE SEGURANÇA

CUIDADOS COM A BATERIA

• Não ingira a bateria - Perigo de Queimadura Química

• Este produto contém uma bateria em forma de moeda/botão. Se a bateria em forma de moeda/botão for engolida, esta poderá causar queimaduras

internas severas em apenas 2 horas, bem como levar à morte.

• Mantenha baterias novas e usadas longe das crianças.

• Se o compartimento da bateria não fechar com segurança, deixe de utilizar o produto e mantenha-o longe das crianças.

• Se achar que as baterias poderão ter sido engolidas ou colocadas dentro de qualquer parte do corpo, procure cuidados médicos imediatamente.

AVISOS DE SEGURIDAD Y NORMATIVA

PRECAUCIONES CON LA BATERÍA

• No ingiera la batería debido al riesgo de quemaduras químicas.

• Este producto contiene una batería de una sola celda de tipo botón/moneda. Si se traga, puede producir quemaduras internas graves en tan solo 2 horas

y podría provocar la muerte.

• Mantenga las baterías nuevas y usadas alejadas de los niños.

• Si el compartimento de la batería no se cierra correctamente, deje de usar el producto y manténgalo alejado de los niños.

• Si cree que alguien ha podido tragarse las baterías o que están en alguna parte interna del cuerpo, solicite atención médica inmediata.

INFORMACJE O BEZPIECZEŃSTWIE I OGRANICZENIACH

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DOTYCZĄCE BATERII

• Nie połykać baterii - istnieje ryzyko oparzenia chemicznego

• Ten produkt zawiera baterię guzikową. Jeśli zostanie ona połknięta, może spowodować poważne oparzenia wewnętrzne w ciągu zaledwie 2 godzin i

może prowadzić do śmierci.

• Przechowuj nowe i zużyte baterie z dala od dzieci.

• Jeśli pokrywa komory baterii nie zamyka się prawidłowo, należy przerwać użytkowanie produktu i przechowywać go z dala od dzieci.

• Jeśli wydaje Ci się, że bateria została połknięta lub wciśnięta do jakiejkolwiek części ciała, natychmiast zgłoś się do lekarza.

DÜZENLEYİCİ UYARILAR VE GÜVENLİK UYARILARI

BATARYA ÖNLEMİ

• Bataryayı yutmayın - Kimyasal Yanık Tehlikesi

• Bu ürün madeni para boyutunda / düğme pil içerir. Bu bozuk para boyutunda / düğme pil yutulursa, yalnızca 2 saat içerisinde ölüme sebep olabilecek

çok ciddi yanıklara yol açar.

• Yeni ve kullanılmış bataryaları çocuklardan uzak tutunuz.

• Batarya bölümü güvenli bir şekilde kapatılmadıysa ürünü kullanmayın ve çocuklardan uzak tutun.

• Bataryaların yutulduğunu ya da vücudun içerisinde bir yerde bulunduğunu düşünüyorsanız acil olarak tıbbi yardım isteyin.

   

    

•.           

•.                    . /         

•.        

•.                 

•.                   

PEMBERITAHUAN PERATURAN DAN KESELAMATAN

WEWANTI BATERAI

• Jangan menelan baterai - Bahaya Luka Bakar Kimiawi

• Produk ini berisi baterai sel koin/kancing. Jika tertelan, baterai sel koin/kancing dapat menyebabkan luka bakar internal yang parah hanya dalam waktu

2 jam dan dapat menyebabkan kematian.

• Jauhkan baterai baru dan bekas dari anak-anak.

• Jika kompartemen baterai tidak tertutup dengan aman, berhenti gunakan produk dan jauhkan dari anak-anak.

• Jika Anda berpikir baterai mungkin telah tertelan atau berada di dalam bagian apa pun dari tubuh, cari bantuan medis segera.

規制および安全性に関する通知

電池に関する安全上の注意事項