Endres+Hauser BA FlowFit CPA25 Mode d'emploi

Products Solutions Services

Manuel de mise en service

FlowFit CPA25

Chambre de passage pour des capteurs avec un

diamètre de 12 mm pour la

mesure de pH/redox, de conductivité et d'oxygène

BA02285C/14/FR/01.23-00

71644617

2023-02-10

FlowFit CPA25 Sommaire

Endress+Hauser 3

Sommaire

1 Informations relatives au

document ........................ 4

1.1 Mises en garde ...................... 4

1.2 Symboles ........................... 4

1.3 Symboles sur l'appareil ................ 4

2 Consignes de sécurité

fondamentales .................. 5

2.1 Exigences relatives au personnel ........5

2.2 Utilisation conforme .................. 5

2.3 Sécurité du travail .................... 5

2.4 Sécurité de fonctionnement ............ 6

2.5 Sécurité du produit ................... 6

3 Description du produit .......... 7

3.1 Construction du produit ............... 7

4 Réception des marchandises

et identification du produit .... 9

4.1 Réception des marchandises ........... 9

4.2 Identification du produit ............. 10

4.3 Contenu de la livraison .............. 10

5 Montage ....................... 11

5.1 Exigences relatives au montage ....... 11

5.2 Montage de la chambre .............. 13

5.3 Contrôle du montage ................ 21

6 Mise en service ................ 22

7 Fonctionnement ............... 23

8 Diagnostic et suppression des

défauts ......................... 25

9 Maintenance .................. 26

9.1 Plan de maintenance ................ 26

9.2 Travaux de maintenance ............. 27

10 Réparation ..................... 32

10.1 Informations générales .............. 32

10.2 Pièces de rechange .................. 32

10.3 Retour de matériel .................. 32

10.4 Mise au rebut ...................... 33

11 Accessoires .................... 34

11.1 Accessoires spécifiques à l'appareil ..... 34

11.2 Accessoires spécifiques à la

maintenance ....................... 38

12 Caractéristiques techniques .. 39

12.1 Environnement ..................... 39

12.2 Process ............................ 39

12.3 Construction mécanique ............. 41

Index ................................. 42

Informations relatives au document FlowFit CPA25

4 Endress+Hauser

1 Informations relatives au document

1.1 Mises en garde

Structure de l'information Signification

LDANGER

Cause (/conséquences)

Conséquences en cas de non-respect

‣Mesure corrective

Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.

Si cette situation n'est pas évitée, cela aura pour conséquence des blessures

graves pouvant être mortelles.

LAVERTISSEMENT

Cause (/conséquences)

Conséquences en cas de non-respect

‣Mesure corrective

Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.

Si cette situation n'est pas évitée, cela pourra avoir pour conséquence des

blessures graves pouvant être mortelles.

LATTENTION

Cause (/conséquences)

Conséquences en cas de non-respect

‣Mesure corrective

Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.

Si cette situation n'est pas évitée, cela pourra avoir pour conséquence des

blessures de gravité moyenne à légère.

AVIS

Cause / Situation

Conséquences en cas de non-respect

‣Mesure / Remarque

Cette information attire l'attention sur des situations qui pourraient

occasionner des dégâts matériels.

1.2 Symboles

Informations complémentaires, conseil

Autorisé

Recommandé

Interdit ou non recommandé

Renvoi à la documentation de l'appareil

Renvoi à la page

Renvoi au graphique

 Résultat d'une étape

1.3 Symboles sur l'appareil

Renvoi à la documentation de l'appareil

Ne pas éliminer les produits portant ce marquage comme des déchets municipaux non triés. Les retourner

au fabricant en vue de leur mise au rebut dans les conditions applicables.

FlowFit CPA25 Consignes de sécurité fondamentales

Endress+Hauser 5

2 Consignes de sécurité fondamentales

2.1 Exigences relatives au personnel

• Le montage, la mise en service, la configuration et la maintenance du dispositif de mesure

ne doivent être confiés qu'à un personnel spécialisé et qualifié.

• Ce personnel qualifié doit être autorisé par l'exploitant de l'installation en ce qui concerne

les activités citées.

• Le raccordement électrique doit uniquement être effectué par des électriciens.

• Le personnel qualifié doit avoir lu et compris le présent manuel de mise en service et

respecter les instructions y figurant.

• Les défauts sur le point de mesure doivent uniquement être éliminés par un personnel

autorisé et spécialement formé.

Les réparations, qui ne sont pas décrites dans le manuel joint, doivent uniquement être

réalisées par le fabricant ou par le service après-vente.

2.2 Utilisation conforme

La chambre de passage Flowfit CPA25 est conçue pour le montage de jusqu'à 3 capteurs avec

un filetage PG 13,5 d'une longueur nominale de tige d'env. 120 mm (4,72 in).

La chambre de passage est utilisée pour la mise en œuvre de points de mesure de liquides non

dangereux dans les secteurs de l'eau/des eaux usées ainsi que dans les process industriels

auxiliaires.

Grâce à sa construction, elle peut être utilisée dans des systèmes sous pression.

Toute autre utilisation que celle décrite dans le présent manuel risque de compromettre la

sécurité des personnes et du système de mesure complet et est, par conséquent, interdite.

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages résultant d'une utilisation non

réglementaire ou non conforme à l'emploi prévu.

2.3 Sécurité du travail

En tant qu'utilisateur, vous êtes tenu d'observer les prescriptions de sécurité suivantes :

• Instructions de montage

• Normes et directives locales

Consignes de sécurité fondamentales FlowFit CPA25

6 Endress+Hauser

2.4 Sécurité de fonctionnement

Avant de mettre l'ensemble du point de mesure en service :

1. Vérifiez que tous les raccordements sont corrects.

2. Assurez-vous que les câbles électriques et les raccords de tuyau ne sont pas

endommagés.

3. N'utilisez pas de produits endommagés, et protégez-les contre une mise en service

involontaire.

4. Marquez les produits endommagés comme défectueux.

En cours de fonctionnement :

‣Si les défauts ne peuvent pas être éliminés :

Les produits doivent être mis hors service et protégés contre une mise en service

involontaire.

2.5 Sécurité du produit

2.5.1 Technologie de pointe

Ce produit a été construit et contrôlé dans les règles de l'art, il a quitté nos locaux dans un état

technique parfait. Les directives et normes internationales en vigueur ont été respectées.

FlowFit CPA25 Description du produit

Endress+Hauser 7

3 Description du produit

3.1 Construction du produit

1

2

3

4

5

A0051130

 1 Vue d'ensemble de la CPA25

1 Couvercle de protection

2 Trou de montage

3 Plaque signalétique

4 Bouchon de maintenance

5 Raccord process

3.1.1 Principe de fonctionnement

Raccords process

La direction de la flèche permet d'identifier le type de raccord process fourni.

Description du produit FlowFit CPA25

8 Endress+Hauser

1

2

A0052020

 2 Indication du type de raccord process

1 Position de la flèche

2 Type de raccord process

La chambre de passage peut être commandée avec les raccords suivants :

• Taraudage G1"

• Taraudage NPT1"

En fonction de la version commandée, les adaptations de raccord process suivantes sont

possibles :

• Taraudage G1" vers G1/2"

• Taraudage G1" vers G3/4"

• G1" vers raccord de tuyau avec diamètre intérieur de tuyau ID19 (3/4")

‣Étancher les raccords process avec du matériel d'étanchéité approprié (p. ex. ruban téflon).

FlowFit CPA25 Réception des marchandises et identification du produit

Endress+Hauser 9

4 Réception des marchandises et identification du

produit

4.1 Réception des marchandises

1. Vérifier que l'emballage est intact.

 Signaler tout dommage constaté sur l'emballage au fournisseur.

Conserver l'emballage endommagé jusqu'à la résolution du problème.

2. Vérifier que le contenu est intact.

 Signaler tout dommage du contenu au fournisseur.

Conserver les marchandises endommagées jusqu'à la résolution du problème.

3. Vérifier que la livraison est complète et que rien ne manque.

 Comparer les documents de transport à la commande.

4. Pour le stockage et le transport, protéger l'appareil contre les chocs et l'humidité.

 L'emballage d'origine assure une protection optimale.

Veiller à respecter les conditions ambiantes admissibles.

Pour toute question, s'adresser au fournisseur ou à l'agence locale.

Réception des marchandises et identification du produit FlowFit CPA25

10 Endress+Hauser

4.2 Identification du produit

4.2.1 Plaque signalétique

Sur la plaque signalétique se trouvent les informations suivantes relatives à l'appareil :

• Référence de commande

• Numéro de série

• Pression autorisée

• Température autorisée

‣Comparer les indications figurant sur la plaque signalétique à la commande.

4.2.2 Identification du produit

Page produit

www.endress.com/CPA25

Interprétation de la référence de commande

La référence de commande et le numéro de série de l'appareil se trouvent :

• Sur la plaque signalétique

• Dans les documents de livraison

Obtenir des précisions sur le produit

1. Aller à www.endress.com.

2. Recherche de page (symbole de la loupe) : entrer un numéro de série valide.

3. Recherche (loupe).

 La structure de commande est affichée dans une fenêtre contextuelle.

4. Cliquer sur l'aperçu du produit.

 Une nouvelle fenêtre s'ouvre. Saisir ici les informations relatives à l'appareil, y

compris la documentation du produit.

4.2.3 Adresse du fabricant

Endress+Hauser Conducta GmbH+Co. KG

Dieselstraße 24

D-70839 Gerlingen

4.3 Contenu de la livraison

La livraison comprend :

• Chambre de passage dans la version commandée

• Couvercle de protection

• Bouchon de maintenance

• Outil auxiliaire pour le montage des capteurs

• Protection anti-courbure pour l'alimentation en KCI

FlowFit CPA25 Montage

Endress+Hauser 11

• Bouchon aveugle (3x)

• Manuel de mise en service

• Accessoires sélectionnés en option

‣Pour toute question :

Contactez votre fournisseur ou agence.

5 Montage

5.1 Exigences relatives au montage

5.1.1 Dimensions et raccords process

110 ( )4.33

248 ( )9.76

400 ( 74)15.

45

88

( )3.46

110 ( )4.33

(1.77)

2.8 (0.11) (2x)

Ø68

(2.67)

Ø40 (1.57)

G 1" /

NPT 1"

A0051249

 3 Dimensions. Unité de mesure mm (in)

Montage FlowFit CPA25

12 Endress+Hauser

5.1.2 Instructions de montage

LAVERTISSEMENT

Risque de blessures dues à une pression et une température élevées ou à des substances

chimiques en cas de fuite de produit de process.

‣Porter des gants, des lunettes et des vêtements de protection.

‣Monter ou démonter la chambre uniquement lorsque les cuves ou les conduites sont vides

et hors pression.

LAVERTISSEMENT

Une pression trop élevée implique un danger pour le point de mesure.

‣Tenir compte des spécifications de la chambre.

‣Si la pression peut dépasser le seuil de pression, même brièvement, prendre des mesures

appropriées en utilisant p. ex. un réducteur de pression.

• La chambre est conçue pour un montage dans des tuyauteries. Le client doit mettre à

disposition sur le site des conduites d'alimentation et d'évacuation appropriées.

• Le joint d'étanchéité des raccords process qui isole la chambre des conduites d'alimentation

et d'évacuation doit être mis à disposition sur le site par le client.

FlowFit CPA25 Montage

Endress+Hauser 13

5.2 Montage de la chambre

LAVERTISSEMENT

En cas d'échappement du produit de process ou du produit de nettoyage, il y a un risque

de blessure dû à la haute pression, aux hautes températures ou aux produits chimiques.

‣Porter des gants, des lunettes et des vêtements de protection.

‣Ne monter le support que sur une cuve ou une conduite vide et sans pression.

‣Avant d'exposer le support à la pression de process, vérifier que tous les raccords sont

étanches.

AVIS

Endommagement du point de mesure en cas d'application d'une force excessive.

‣Fixer la chambre.

‣Fixer les segments de conduite de manière à ne pas les exposer à des contraintes

mécaniques externes.

5.2.1 Position de montage

‣

A0052001

Monter la chambre uniquement à la verticale.

 Ceci permet au produit de la traverser à l'horizontale.

Montage FlowFit CPA25

14 Endress+Hauser

5.2.2 Support mural

80

(3.15)

88

(3.46)

Ø9 (0.35)

A0051269

 4 Dimensions de perçage pour le support mural. Unité de mesure mm (in)

FlowFit CPA25 Montage

Endress+Hauser 15

La chambre dispose d'un support mural intégré.

‣

323 ( )12.71

37,5 ( )1.47

81 ( )3.18

70 ( )2.75

84 ( )3.30

A0052073

Visser la chambre sur un mur ou une plaque de montage avec des vis appropriées (voir les

dimensions).

Montage FlowFit CPA25

16 Endress+Hauser

5.2.3 Fixation sur des garde-corps ou des conduites

2

1

A0051307

1 Trous de montage pour serre-câbles de décharge de traction, y compris support de conduite

2 Perçages pour fixer la chambre sur le support.

FlowFit CPA25 Montage

Endress+Hauser 17

La chambre peut être fixée sur des garde-corps ou des conduites (de section ronde ou carrée)

d'un diamètre ou d'une longueur latérale maximum de 60 mm (2,36 in).

‣Fixer la chambre sur des garde-corps ou des conduites avec l'aide au montage proposée en

option.



A0052044

 5 Aide au montage

5.2.4 Montage de la chambre dans le process

ABCD

p1

p1 p1 p2 p1 p2

p1>p2 p1<p2

A0051135

 6 Versions d'installations avec et sans bypass

Montage FlowFit CPA25

18 Endress+Hauser

A B C D

Montage dans la conduite

principale

Conduite de dérivation (bypass

sans recirculation)

Bypass avec recirculation Bypass avec

recirculation

• Pas de bypass nécessaire

• Pas de perte de produit

• Taille limite de la

conduite principale

• L'écoulement dans la

conduite doit être coupé

pour procéder à

l'opération

• Limitation aux

spécifications de montage

et de capteur

• Le point de mesure peut être

isolé plus facilement de la

conduite principale

• Pas de perte de pression dans

la conduite principale

• Seulement une vanne requise

pour la séparation

• Du produit d'échantillonnage

est jeté

• Le point de mesure

peut être isolé plus

facilement de la

conduite principale

• Pas de perte de produit

• Pas de pompe

nécessaire

• Perte de pression dans

la conduite principale

(étrangleur requis)

• Limites de débit

• Le point de mesure

peut être isolé plus

facilement de la

conduite principale

• Pas de perte de

produit

• Pas de pompe

nécessaire

• Pompe nécessaire

• Limites de débit

Montage en bypass

Un montage dans la conduite de by-pass ou de dérivation est préférable à un montage

directement dans la conduite de process.

1. Monter la chambre dans une conduite horizontale.

2. Sélectionner le type de montage en bypass souhaité.→  6,  17

3. Isoler la conduite de bypass sans interrompre le process en utilisant une vanne d'arrêt en

amont et en aval.

 Il est ainsi possible de nettoyer le capteur, par exemple, sans affecter le process.

4. Veiller à assurer les conditions de pression requises pour garantir l'écoulement.

 Il est ainsi possible d'assurer un écoulement par la chambre dans une configuration

avec bypass.

Accessoires recommandés pour l'écoulement

Accessoires Utilisation

1 vanne d'arrêt Pour conduite de dérivation (bypass sans recirculation)

2 vannes d'arrêt Pour solution de bypass

Filtre à impuretés Si le produit contient des particules de grande taille

Réducteur de pression Si la pression de process dépasse la valeur autorisée (même brièvement)

Montage des conduites d'alimentation et d'évacuation

1. Monter la conduite d'alimentation sur la chambre en veillant à utiliser du matériel

d'étanchéité approprié (utiliser p. ex. un joint d'étanchéité ou un raccord vissé doté de

ruban téflon).

2. Monter la conduite d'évacuation sur la chambre en veillant à utiliser du matériel

d'étanchéité approprié (utiliser p. ex. un joint d'étanchéité ou un raccord vissé doté de

ruban téflon).

FlowFit CPA25 Montage

Endress+Hauser 19

3. Vérifier que la tuyauterie est correctement installée.

 Les conduites ne doivent être exposées à aucune tension et toute courbure doit être

exclue.

5.2.5 Montage des capteurs

LAVERTISSEMENT

Fuite de produit de process. Risque de blessures dues à une pression et une température

élevées ou à des substances chimiques !

‣Porter des gants, des lunettes et des vêtements de protection.

‣Monter ou démonter les capteurs uniquement lorsque les cuves ou les conduites sont vides

hors pression.

Il est possible de monter dans la chambre jusqu'à 3 capteurs avec un filetage PG 13,5 et une

longueur de tige de 120 mm (0,47 in). En alternative, il est possible de combiner 2 capteurs

avec alimentation en KCI et un autre capteur sans alimentation en KCI.

Outil nécessaire :

• Clé à douille (ouverture de 17 ou 19 pour Memosens) ou

• Clé à fourche hybride fournie, ouverture de 17 / 19

1. Retirer le bouchon aveugle avec le joint torique à un emplacement de capteur vide et le

conserver à un endroit sûr.

2. Enlever, le cas échéant, la protection de transport du capteur.

3. Vérifier qu'il n'y a ni joint torique ni rondelle de butée sur le capteur.

4. Visser le capteur avec une clé à douille (ouverture de 17 ou 19 pour Memosens) avec

env. 3 Nm (2,21 lbf ft).

5. Raccorder le câble de mesure du transmetteur au capteur.

6. Pour les capteurs de KCI : raccorder l'alimentation en KCI.

7.

A0052120

 7 PAL (en option)

En option, raccorder la PAL avec une cosse de câble 6,3 mm (0,24 in).

Montage FlowFit CPA25

20 Endress+Hauser

8. Veiller à étancher tous les emplacements de capteur inutilisés avec des bouchons

aveugles.

Le bouchon aveugle se compose uniquement du joint torique et du bouchon. Une bague

de serrage n'est pas nécessaire. Le joint torique est de la même taille que le joint torique

du capteur.

Il n'est pas possible d'ajouter la PAL ultérieurement.

Pose des câbles

AVIS

Une traction excessive sur les câbles ou le tuyau de KCI peut endommager les capteurs, le

point de mesure et les câbles.

‣Fixer solidement les câbles.

‣Assurer une décharge de traction suffisante.

AVIS

Les câbles et les tuyaux peuvent être endommagés en cas de courbure.

‣Tenir compte des rayons de courbure des câbles de mesure.

‣Utiliser un correcteur de pose, disponible en option, pour le tuyau de KCI.

La page charge ...

Endres+Hauser BA FlowFit CPA25 Mode d'emploi

Endres+Hauser BA FlowFit CPA25 Mode d'emploi

Documents connexes