Hilti SL 2-A12 Manuel utilisateur

SL 2-A12

SL 2-A22

Deutsch 1

English 10

Nederlands 19

Français 28

Español 37

Português 46

Italiano 55

Dansk 64

Svenska 73

Norsk 82

Suomi 90

Polski 98

עברית 108

1

SL 2-A12

SL 2-A22

de Original-Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

nl Originelehandleiding ................................ 19

fr Moded'emploioriginal ............................... 28

es Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

pt Manual de instruções original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

it Istruzionioriginali ................................... 55

da Originalbrugsanvisning .............................. 64

sv Originalbruksanvisning ............................... 73

no Originalbruksanvisning............................... 82

fi Alkuperäisetohjeet .................................. 90

pl Oryginalna instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

he הוראותהפעלהמקוריות ................................ 108

*2171355* 2171355 Deutsch 1

1 Angaben zur Dokumentation

1.1 Zu dieser Dokumentation

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Dokumentation durch. Dies ist

Voraussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreie Handhabung.

• Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation

und auf dem Produkt.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer am Produkt auf und geben

Sie es nur mit dieser Anleitung an andere Personen weiter.

1.2 Zeichenerklärung

1.2.1 Warnhinweise

Warnhinweise warnen vor Gefahren im Umgang mit dem Produkt. Folgende

Signalwörter werden verwendet:

GEFAHR

GEFAHR !

▶Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzun-

gen oder zum Tod führt.

WARNUNG

WARNUNG !

▶Für eine möglicherweise drohende Gefahr, die zu schweren Körperverlet-

zungen oder zum Tod führen kann.

VORSICHT

VORSICHT !

▶Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Körperver-

letzungen oder zu Sachschäden führen kann.

1.2.2 Symbole in der Dokumentation

Folgende Symbole werden in dieser Dokumentation verwendet:

Vor Benutzung Bedienungsanleitung lesen

Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen

Umgang mit wiederverwertbaren Materialien

Elektrogeräte und Akkus nicht in den Hausmüll werfen

1.2.3 Symbole in Abbildungen

Folgende Symbole werden in Abbildungen verwendet:

Diese Zahlen verweisen auf die jeweilige Abbildung am Anfang die-

ser Anleitung

2 Deutsch 2171355 *2171355*

Die Nummerierung gibt eine Abfolge der Arbeitsschritte im Bild wie-

der und kann von den Arbeitsschritten im Text abweichen

Positionsnummern werden in der Abbildung Übersicht verwendet

und verweisen auf die Nummern der Legende im Abschnitt Produkt-

übersicht

Dieses Zeichen soll ihre besondere Aufmerksamkeit beim Umgang

mit dem Produkt wecken.

1.3 Produktinformationen

Produkte sind für den professionellen Benutzer bestimmt und

dürfen nur von autorisiertem, eingewiesenem Personal bedient, gewartet

und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell über die auf-

tretenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln

können Gefahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal un-

sachgemäß behandelt oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.

Typenbezeichnung und Seriennummer sind auf dem Typenschild angege-

ben.

▶Übertragen Sie die Seriennummer in die nachfolgende Tabelle. Die

Produktangaben benötigen Sie bei Anfragen an unsere Vertretung oder

Servicestelle.

Produktangaben

Akku-Lampe SL2-A12 | SL2-A22

Generation 01

Serien-Nr.

1.4 Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Produkt

mit den geltenden Richtlinien und Normen übereinstimmt. Ein Abbild der

Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser Dokumentation.

Die Technischen Dokumentationen sind hier hinterlegt:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916

Kaufering, DE

2 Sicherheit

2.1 Wichtige Sicherheitshinweise

WARNUNG! SÄMTLICHE ANWEISUNGEN SIND ZU LESEN. Fehler bei der

Einhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. BEWAHREN

SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

*2171355* 2171355 Deutsch 3

2.2 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch

▶Verwenden Sie das Produkt nur in technisch einwandfreiem Zustand.

▶Nehmen Sie niemals Manipulationen oder Veränderungen am Produkt

vor.

▶Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Perso-

nen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-

sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

▶Verwenden Sie das Produkt nicht, wo Brand- oder Explosionsgefahr

besteht.

▶Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

▶Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller nicht speziell für dieses

Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde. Nur weil Sie das

Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das

keine sichere Verwendung.

▶Ersetzen Sie die komplette Akku-Lampe, wenn die Lichtquelle das Ende

ihrer Lebensdauer erreicht hat. Die Lichtquelle dieser Akku-Lampe ist

nicht austauschbar.

▶Blicken Sie nicht Nicht in den Strahl und richten Sie den Strahl nicht gegen

Personen.

▶Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.

2.3 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkus

▶Beachten Sie die besonderen Richtlinien für Transport, Lagerung und

Betrieb von Li-Ion-Akkus.

▶Halten Sie Akkus von hohen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung

und Feuer fern.

▶Die Akkus dürfen nicht zerlegt, gequetscht, über 80°C erhitzt oder

verbrannt werden.

▶Verwenden oder laden Sie keine Akkus, die einen Schlag erhalten haben,

aus über einem Meter fallen gelassen worden oder anderweitig beschädigt

sind. Kontaktieren Sie in diesem Fall immer ihren Hilti Service.

▶Wenn der Akku zu heiß zum Anfassen ist, kann er defekt sein. Stellen Sie

das Produkt an einen nicht brennbaren Ort mit ausreichender Entfernung

zu brennbaren Materialien, wo er beobachtet werden kann und lassen Sie

ihn abkühlen. Kontaktieren Sie in diesem Fall immer ihren Hilti Service.

3 Beschreibung

3.1 Produktübersicht 1

@Multi-Positionscharnier ;LED-Verkleidung

4 Deutsch 2171355 *2171355*

=LED

%Einziehbarer Haken

&Automatischer Schalter

(3-Modusschalter

)Griff

+Akku

§Akku-Entriegelungstaste

3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das beschriebene Produkt ist eine Akku-Lampe. Sie ist zum Beleuchten

von Baustellen bestimmt. Das Produkt darf nur in trockener Umgebung

betrieben werden.

SL 2-A12

Verwenden Sie für dieses Produkt nur die Hilti LiIon-Akkus der Typen-

reihe B 12.

▶Verwenden Sie für diese Akkus nur die Hilti Ladegeräte der C 4/36-

Reihe mit dem Ladeadapter CA-B12 oder Ladegeräte der C 4/12-50-

Reihe.

SL 2-A22

Verwenden Sie für dieses Produkt nur die Hilti LiIon-Akkus der Typen-

reihe B 22.

▶Verwenden Sie für diese Akkus nur die Hilti Ladegeräte der C4/36-Reihe.

3.3 Ladezustandsanzeige

Der Ladezustand des LiIon-Akkus wird nach leichtem Drücken einer der

beiden Akku-Entriegelungstasten (maximal bis zum spürbaren Widerstand)

angezeigt.

Zustand Bedeutung

4 LED leuchten. Ladezustand: 75 % bis 100 %

3 LED leuchten. Ladezustand: 50 % bis 75 %

2 LED leuchten. Ladezustand: 25 % bis 50 %

1 LED leuchtet. Ladezustand: 10 % bis 25 %

1 LED blinkt. Ladezustand: < 10 %

Bei blinkenden LEDs der Ladezustandsanzeige des Akkus beachten Sie

bitte die Hinweise im Kapitel Hilfe bei Störungen.

3.4 3-Modusschalter

Die Helligkeit wird mit dem 3-Modusschalter eingestellt.

Zustand Bedeutung

Einmal Mal drücken Lampe leuchten mit maximaler Hel-

ligkeit.

*2171355* 2171355 Deutsch 5

Zustand Bedeutung

Das zweite Mal drücken Lampe leuchten mit mittlerer Hellig-

keit.

Das dritte Mal Drücken Lampe ist aus.

3.5 Lieferumfang

Akku-Lampe, Bedienungsanleitung.

Weitere, für Ihr Produkt zugelassene Systemprodukte finden Sie in Ihrem

Hilti Center oder online unter: www.hilti.com

4 Technische Daten

4.1 Technische Daten

SL 2-A12 SL 2-A22

Spannung 10,8 V 21,6 V

Helligkeit 500 lm 500 lm

Gewicht 0,65 kg 1,3 kg

4.2 Akku

Akkubetriebsspannung 10,8 V

Umgebungstemperatur bei Betrieb −17 ℃ … 60 ℃

Lagertemperatur −20 ℃ … 40 ℃

Akkutemperatur bei Ladebeginn −10 ℃ … 45 ℃

4.3 Akku

Akkubetriebsspannung 21,6 V

Umgebungstemperatur bei Betrieb −17 ℃ … 60 ℃

Lagertemperatur −20 ℃ … 40 ℃

Akkutemperatur bei Ladebeginn −10 ℃ … 45 ℃

5 Bedienung

5.1 Arbeitsvorbereitung

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigter Anlauf!

▶Stellen Sie vor dem Einsetzen des Akkus sicher, dass das dazugehörende

Produkt ausgeschaltet ist.

▶Entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen oder

Zubehörteile wechseln.

6 Deutsch 2171355 *2171355*

Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation

und auf dem Produkt.

5.2 Akku einsetzen

VORSICHT

Elektrische Gefahr. Durch verschmutzte Kontakte kann es zu einem

Kurzschluss kommen.

▶Stellen Sie sicher, dass die Kontakte des Akkus und die Kontakte am

Produkt frei von Fremdkörpern sind, bevor Sie den Akku einsetzen.

VORSICHT

Verletzungsgefahr. Wenn der Akku nicht korrekt eingesetzt ist, kann er

herunterfallen.

▶Kontrollieren Sie den sicheren Sitz des Akkus im Produkt, damit er nicht

herunterfällt und Sie sowie andere gefährdet.

▶Setzen Sie den Akku ein und kontrollieren Sie den sicheren Sitz des Akkus

im Gerät.

5.3 Akku entfernen

1. Drücken Sie beide Entriegelungknöpfe.

2. Ziehen Sie den Akku nach hinten aus dem Produkt.

5.4 Lampenkopf hochklappen

1. Ziehen Sie den einziehbaren Haken heraus.

Wenn Sie das Gerät am einziehbaren Haken aufhängen, beachten

Sie die Tragfähigkeit des Hakens auf den Sie das Gerät hängen.

2. Klappen Sie den Lampenkopf hoch.

5.5 Lampenkopf drehen

VORSICHT

Beschädigungsgefahr der Netzhaut. Beim Blick in die Lampe kann die

Netzhaut geschädigt werden.

▶Richten Sie die Lampe nicht auf sich oder andere Personen.

▶Sehen Sie auf keinen Fall in die Lampe.

▶Drehen Sie den Lampenkopf in die gewünschte Stellung.

Der Lampenkopf ist entlang der Achse in beide Richtungen drehbar.

Achten Sie darauf, dass Sie die Endanschläge nicht mit Gewalt

überdrücken.

5.6 Einschalten

1. Drehen Sie den Lampenkopf in die gewünschte Stellung. → Seite 6

*2171355* 2171355 Deutsch 7

2. Wählen Sie durch Drücken des 3-Modusschalters einen Modus.

6 Pflege und Instandhaltung

6.1 Pflege und Instandhaltung

WARNUNG

Verletzungsgefahr bei eingestecktem Akku !

▶Entnehmen Sie vor allen Pflege- und Instandhaltungsarbeiten immer den

Akku!

Pflege des Gerätes

• Fest anhaftenden Schmutz vorsichtig entfernen.

• Lüftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen Bürste reinigen.

• Gehäuse nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen. Keine sili-

konhaltigen Pflegemittel verwenden, da diese die Kunststoffteile angreifen

können.

Pflege der Li-Ionen Akkus

• Akku sauber und frei von Öl und Fett halten.

• Gehäuse nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen. Keine sili-

konhaltigen Pflegemittel verwenden, da diese die Kunststoffteile angreifen

können.

• Eindringen von Feuchtigkeit vermeiden.

Instandhaltung

• Regelmäßig alle sichtbaren Teile auf Beschädigungen und die Bedienele-

mente auf einwandfreie Funktion prüfen.

• Bei Beschädigungen und/oder Funktionsstörungen das Produkt nicht

betreiben. Sofort vom Hilti Service reparieren lassen.

• Nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten alle Schutzeinrichtungen an-

bringen und auf Funktion prüfen.

Verwenden Sie für einen sicheren Betrieb nur original Ersatzteile und

Verbrauchsmaterialien. Von uns freigegebene Ersatzteile, Verbrauchs-

materialien und Zubehör für Ihr Produkt finden Sie in Ihrem Hilti Store

oder unter: www.hilti.group.

7 Transport und Lagerung

7.1 Transport und Lagerung von Akku-Geräten

Transport

VORSICHT

Unbeabsichtigter Anlauf beim Transport !

▶Transportieren Sie ihre Produkte immer ohne eingesetzte Akkus!

▶Akkus entnehmen.

8 Deutsch 2171355 *2171355*

▶Akkus nie in loser Schüttung transportieren.

▶Nach längerem Transport Gerät und Akkus vor Gebrauch auf Beschädi-

gung kontrollieren.

Lagerung

VORSICHT

Unbeabsichtigte Beschädigung durch defekte oder auslaufende Akkus !

▶Lagern Sie ihre Produkte immer ohne eingesetzte Akkus!

▶Gerät und Akkus möglichst kühl und trocken lagern.

▶Akkus nie in der Sonne, auf Heizungen, oder hinter Glasscheiben lagern.

▶Gerät und Akkus unzugänglich für Kinder und unbefugte Personen lagern.

▶Nach längerer Lagerung Gerät und Akkus vor Gebrauch auf Beschädigung

kontrollieren.

8 Hilfe bei Störungen

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht

selbst beheben können, wenden Sie sich bitte an unseren Hilti Service.

8.1 Hilfe bei Störungen

Störung Mögliche Ursache Lösung

Akku rastet nicht mit

hörbarem „Doppel-

Klick“ ein.

Rastnase am Akku ver-

schmutzt.

▶Reinigen Sie die

Rastnase und rasten

Sie den Akku ein.

1 LED blinkt.

Gerät funktioniert

nicht.

Akku ist entladen. ▶Wechseln Sie den

Akku und laden Sie

den leeren Akku.

Akku ist zu kalt oder zu

heiß.

▶Lassen Sie den Akku

sich langsam auf

Raumtemperatur er-

wärmen oder abküh-

len.

9 Entsorgung

Hilti Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materia-

lien hergestellt. Voraussetzung für eine Wiederverwertung ist eine sachge-

mäße Stofftrennung. In vielen Ländern nimmt Hilti Ihr Altgerät zur Verwer-

tung zurück. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.

Akkus entsorgen

Durch unsachgemäße Entsorgung von Akkus können Gesundheitsgefähr-

dungen durch austretende Gase oder Flüssigkeiten entstehen.

▶Versenden oder verschicken Sie keine beschädigten Akkus!

*2171355* 2171355 Deutsch 9

▶Decken Sie die Anschlüsse mit einem nicht leitfähigen Material ab, um

Kurzschlüsse zu vermeiden.

▶Entsorgen Sie Akkus so, dass sie nicht in die Hände von Kindern gelangen

können.

▶Entsorgen Sie den Akku in Ihrem Hilti Store oder wenden Sie sich an ihr

zuständiges Entsorgungsunternehmen.

▶Werfen Sie Elektrowerkzeuge, Elektronische Geräte und Akkus nicht

in den Hausmüll!

10 RoHS (Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung ge-

fährlicher Stoffe)

Unter folgenden Links finden Sie die Tabelle gefährlicher Stoffe:

qr.hilti.com/r7107441 (SL 2-A12) und qr.hilti.com/r7107460 (SL 2-A22).

Einen Link zur RoHS-Tabelle finden Sie am Ende dieser Dokumentation als

QR-Code.

11 Herstellergewährleistung

▶Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Garantiebedingungen an Ihren

lokalen Hilti Partner.

10 English 2171355 *2171355*

1 Information about the documentation

1.1 About this documentation

• Read this documentation before initial operation or use. This is a

prerequisite for safe, trouble-free handling and use of the product.

• Observe the safety instructions and warnings in this documentation and

on the product.

• Always keep the operating instructions with the product and make sure

that the operating instructions are with the product when it is given to

other persons.

1.2 Explanation of symbols used

1.2.1 Warnings

Warnings alert persons to hazards that occur when handling or using the

product. The following signal words are used:

DANGER

DANGER !

▶Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal

injury or fatality.

WARNING

WARNING !

▶Draws attention to a potential threat of danger that can lead to serious

injury or fatality.

CAUTION

CAUTION !

▶Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to

slight personal injury or damage to the equipment or other property.

1.2.2 Symbols in the documentation

The following symbols are used in this document:

Read the operating instructions before use.

Instructions for use and other useful information

Dealing with recyclable materials

Do not dispose of electric equipment and batteries as household

waste

1.2.3 Symbols in the illustrations

The following symbols are used in illustrations:

*2171355* 2171355 English 11

These numbers refer to the corresponding illustrations found at the

beginning of these operating instructions

The numbering reflects the sequence of operations shown in the

illustrations and may deviate from the steps described in the text

Item reference numbers are used in the overview illustrations and

refer to the numbers used in the product overview section

This symbol is intended to draw special attention to certain points

when handling the product.

1.3 Product information

products are designed for professional users and only trained,

authorized personnel are permitted to operate, service and maintain the

products. This personnel must be specifically informed about the possible

hazards. The product and its ancillary equipment can present hazards if

used incorrectly by untrained personnel or if used not in accordance with

the intended use.

The type designation and serial number are printed on the rating plate.

▶Write down the serial number in the table below. You will be required to

state the product details when contacting Hilti Service or your local Hilti

organization to inquire about the product.

Product information

Cordless lamp SL2-A12 | SL2-A22

Generation 01

Serial no.

1.4 Declaration of conformity

We declare, on our sole responsibility, that the product described here

complies with the applicable directives and standards. A copy of the

declaration of conformity can be found at the end of this documentation.

The technical documentation is filed here:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistrasse 6 | 86916

Kaufering, Germany

2 Safety

2.1 Important safety instructions

WARNING! READ ALL INSTRUCTIONS. Failure to follow all instructions

listed below can result in electric shock, fire and/or serious injury. KEEP

THESE INSTRUCTIONS IN A HANDY YET SECURE PLACE.

2.2 Careful handling and use

▶Use the product only when it is in perfect working order.

12 English 2171355 *2171355*

▶Never tamper with or modify the product in any way.

▶This device can be used by children 8 years of age or older and by persons

with physical, sensory or mental disabilities or little relevant experience or

know-how if they are supervised or have received instruction on the safe

use of the device and the resulting hazards.

▶Do not use the product where there is a risk of fire or explosion.

▶Do not use the device outdoors.

▶Do not use accessories not specifically intended and recommended for

this power tool by the tool manufacturer. The fact that an accessory can

be attached to your power tool does not necessarily mean that it can be

used in safety.

▶Replace the complete cordless lamp when the light source has reached

the end of its life. The light source in this cordless lamp is not replaceable.

▶Do not look into the beam and do not direct the beam toward other

persons.

▶Do not expose the device to rain or moisture. Water entering an electric

device will increase the risk of electric shock.

2.3 Battery use and care

▶Observe the special regulations and instructions applicable to the trans-

port, storage and use of Li-ion batteries.

▶Do not expose batteries to high temperatures, direct sunlight or fire.

▶Do not disassemble, crush or incinerate batteries and do not subject them

to temperatures over 80 °C.

▶Do not use or charge batteries that have suffered mechanical impact,

have been dropped from a height or show signs of damage. In this case,

always contact your Hilti Service.

▶If the battery is too hot to touch it may be defective. In this case, place the

product in a non-flammable location, well away from flammable materials,

where it can be kept under observation and allowed to cool down. In this

case, always contact your Hilti Service.

3 Description

3.1 Product overview 1

@Multi-position hinge

;LED bezel

=LED

%Retractable hook

&Automatic switch

(3-mode switch

)Grip

+Battery

§Battery release button

*2171355* 2171355 English 13

3.2 Intended use

The product described is a cordless lamp. It is intended for use as illumination

on jobsites. Use the product in a dry environment only.

SL 2-A12

Use only Hilti Li-ion batteries from the B 12 series with this product.

▶Use only the Hilti battery chargers of the C 4/36 series with the CA-

B12 charging adapter, or battery chargers of the C 4/12-50 series for

charging these batteries.

SL 2-A22

Use only Hilti Liion batteries of the B 22 series with this product.

▶Use only the Hilti battery chargers of the C4/36 series for charging these

batteries.

3.3 Charge state indicator

Lightly press (no more than until resistance is perceptible) either of the

battery release buttons to check the charge state of the Liion battery.

Status Meaning

4 LEDs light up. Charge state: 75 % to 100 %

3 LEDs light up. Charge state: 50 % to 75 %

2 LEDs light up. Charge state: 25 % to 50 %

1 LED lights up. Charge state: 10 % to 25 %

1 LED flashes. Charge state: < 10 %

If the LEDs of the charge state indicator flash, follow the instructions in

the 'Troubleshooting' section.

3.4 3-mode switch

Use the 3-mode switch to set the brightness.

Status Meaning

Press once The lamp lights with maximum

brightness.

Press twice The lamp lights with medium bright-

ness.

Press three times The lamp is off.

3.5 Items supplied

Cordless lamp, operating instructions.

Other system products approved for use with this product can be found at

your local Hilti Center or online at: www.hilti.com

14 English 2171355 *2171355*

4 Technical data

4.1 Technical data

SL 2-A12 SL 2-A22

Voltage 10.8 V 21.6 V

Bright-

ness

500 lm 500 lm

Weight 0.65 kg 1.3 kg

4.2 Battery

Battery operating voltage 10.8 V

Ambient temperature for operation −17 ℃ … 60 ℃

Storage temperature −20 ℃ … 40 ℃

Battery charging starting temperature −10 ℃ … 45 ℃

4.3 Battery

Battery operating voltage 21.6 V

Ambient temperature for operation −17 ℃ … 60 ℃

Storage temperature −20 ℃ … 40 ℃

Battery charging starting temperature −10 ℃ … 45 ℃

5 Operation

5.1 Preparations at the workplace

CAUTION

Risk of injury by inadvertent starting!

▶Before inserting the battery, make sure that the product is switched off.

▶Remove the battery before making any adjustments to the power tool or

before changing accessories.

Observe the safety instructions and warnings in this documentation and on

the product.

5.2 Inserting the battery

CAUTION

Electrical hazard. Dirty contacts may cause a short circuit.

▶Before inserting the battery, check to ensure that the battery terminals

and the contacts on the product are free from foreign objects.

*2171355* 2171355 English 15

CAUTION

Risk of injury. If the battery is not fitted correctly it may drop out and fall.

▶Check that the battery is securely seated in the product so that it cannot

drop out and fall, thereby presenting a hazard to other persons.

▶Insert the battery and check that the battery is securely seated in the

device.

5.3 Removing the battery

1. Press both release buttons.

2. Pull the battery to the rear and out of the product.

5.4 Pivoting the head of the lamp

1. Pull out the retractable hook.

When you suspend the lamp using the retractable hook, check the

load-bearing capacity of the point from which the lamp is suspended.

2. Pivot the head of the lamp upwards.

5.5 Turning the lamp head

CAUTION

Risk of damage to the eyes (the retina). Looking directly into the lamp

presents a risk of damage to the eyes (the retina).

▶Do not direct the lamp at yourself or at anyone else.

▶Do not, under any circumstances, look into the lamp.

▶Turn the lamp head to the desired position.

The lamp head can be turned in either direction along the axis. Do

not attempt to force the lamp head past the end stops.

5.6 Switching on

1. Turn the lamp head to the desired position. → page 15

2. Select a mode by pressing the 3-mode switch.

6 Care and maintenance

6.1 Care and maintenance

WARNING

Risk of injury with battery inserted !

▶Always remove the battery before carrying out care and maintenance

tasks!

Care and maintenance of the tool

• Carefully remove stubborn dirt.

16 English 2171355 *2171355*

• Clean the air vents carefully with a dry brush.

• Use only a slightly damp cloth to clean the casing. Do not use cleaning

agents containing silicone as these can attack the plastic parts.

Care of the Liion batteries

• Keep the battery free from oil and grease.

• Use only a slightly damp cloth to clean the casing. Do not use cleaning

agents containing silicone as these may attack the plastic parts.

• Avoid ingress of moisture.

Maintenance

• Check all visible parts and controls for signs of damage at regular intervals

and make sure that they all function correctly.

• Do not operate the product if signs of damage are found or if parts

malfunction. Have it repaired immediately by Hilti Service.

• After cleaning and maintenance, fit all guards or protective devices and

check that they function correctly.

To help ensure safe and reliable operation, use only genuine Hilti spare

parts and consumables. Spare parts, consumables and accessories

approved by Hilti for use with the product can be found at your local

Hilti Store or online at: www.hilti.group.

7 Transport and storage

7.1 Transport and storage of cordless tools

Transport

CAUTION

Accidental starting during transport !

▶Always transport your products with the batteries removed!

▶Remove the battery.

▶Never transport batteries in bulk form (loose, unprotected).

▶Check the tool and batteries for damage before use after long periods of

transport.

Storage

CAUTION

Accidental damage caused by defective or leaking batteries !

▶Always store your products with the batteries removed!

▶Store the tool and batteries in a place that is as cool and dry as possible.

▶Never store batteries in direct sunlight, on heating units or behind a

window pane.

▶Store the tool and batteries in a place where they cannot be accessed by

children or unauthorized persons.

▶Check the tool and batteries for damage before use after long periods of

storage.

La page charge ...

Hilti SL 2-A12 Manuel utilisateur

Hilti SL 2-A12 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes