Logitech M238 Teal Chevron (910-004520) Manuel utilisateur

Marque: Logitech

Modèle: M238 Teal Chevron (910-004520)

Catégorie: Souris

Taper: Manuel utilisateur

Getting started with

Logitech® Wireless Mouse M238/M317c

Logitech Wireless Mouse M238/M317c

По-русски 87

Комплект поставки

mayberegistered. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility forany

errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without notice.

620-006437.002

English

Read Manual Before Product Use. This is not a Children’s Product and

is not intended for use by children under 14 years old.

WARNING!: Improperly replaced batteries may present a risk of leak

or explosion and personal injury. Mistreated rechargeable batteries may

present a risk of ﬁre or chemical burn. Do not open, mutilate, or expose

to conducting materials, moisture, liquid or heat above 54° C. Do not use

or charge the battery if it appears to be leaking, discolored, deformed,

or in any way abnormal. Do not leave your battery discharged or unused

for extended periods. Do not short circuit. Your device may contain an

internal, rechargeable battery that is not replaceable. Battery life varies with

usage. Non-operational batteries should be discarded according to local

laws. If no laws or regulations govern, dispose of your device in a waste bin

for electronics.

Class 1 Laser product: This optical device complies with International

Standard IEC/EN 60825-1:2007, Class 1 Laser Product, and also complies

with 21 CFR 1040.10, except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50,

dated June 24, 2007: 1) Emission of one or two independent parallel beams

of infrared user-invisible light; 2) Maximum power of 716 microwatts CW,

Emitted wavelength is 832–865 nm; 3) Operating temperature between

5° C and 40° C.

WARNING! Use of controls, adjustments or performance of procedures

beyond those speciﬁed herein may result in hazardous radiation exposure.

The product contains Class 1 LED. Operating temperature between 0° C

and 40° C.

Class 1M Laser product: This optical device complies with International

Standard IEC/EN 60825-1:2007, Class 1M Laser Product, and also complies

with 21 CFR 1040.10, except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50,

dated June 24, 2007: 1) Emission of diverging beam of minimum +/-2°

of infrared user-invisible light; 2) Maximum power of 1.4 milliwatts CW,

Emitted wavelength is 832–865 nm; 3) Operating temperature between

5° C and 40° C.

WARNING! Laser Radiation. Viewing the laser output with magnifying

optical instruments within a 100mm distance may pose an eye hazard.

INVISIBLE LASER RADIATION

DO NOT VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS

CLASS 1M LASER PRODUCT

For Product Safety, EMC and RF information, go to www.logitech.com/

compliance. Maintenance is not required to keep the product in compliance.

Safe Usage Guidelines for Laser Products

• Do not open or modify the product except for battery removal

and replacement.

• Do not disassemble or attempt to service this product, as there is a risk

of radiation exposure.

• This product is safe under normal and reasonably foreseeable misuse

operating conditions.

• Do not direct the infrared/laser beam at anyone’s eye or a reﬂective object.

• Do not immerse product in any liquid or expose to heat or moisture.

• If product is operating improperly, call Logitech support.

• If product is exposed to out-of-range temperature environments,

power o the device until temperature has stabilized within the speciﬁed

operating temperature range.

• Product must be returned to the manufacturer for any service or repair.

Long periods of repetitive motion using the product may be associated

with nerve, tendon or muscle injury in your hands, wrists, arms, shoulders,

neck or back. See a qualiﬁed health professional for pain, numbness,

weakness, swelling, burning, cramping, or sti ness. Please read guidelines

at www.logitech.com/comfort.

Disposal of waste batteries. If this product contains batteries,

do not dispose of them with other household waste. Instead,

hand them over to the appropriate collection point for recycling.

These batteries do not contain Mercury, Cadmium, or Lead above

the levels deﬁned by the battery directive 2006/66/EC.

Disposal of Electrical & Electronic Equipment. This symbol

indicates that this product should not be treated as household

waste. Instead hand it over to the appropriate collection point

for the recycling of electrical and electronic equipment which

will conserve natural resources.

Ensuring proper product and battery disposal prevents potential negative

consequences for the environment and human health, which may be

caused by inappropriate handling. For more information, contact your city,

your local household waste disposal service, the place of purchase, or go to

www.logitech.com/compliance.

The product and packaging will bear one of the following marks:

Please refer to product declaration on Logitech website

for applicable CE mark

Logitech Europe S.A., EPFL - Innovation Park, Daniel Borel Innovation Center,

1015 Lausanne, Switzerland, hereby declares that this Radio-Frequency

peripheral is in compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of Directive 1999/5/EC. The Declaration of Conformity

can be retrieved at www.logitech.com/compliance, accessible by relevant

product name. EEE complies with Directive.

Logitech Limited Hardware Warranty - A Summary Logitech warrants that

its hardware product shall be free from defects in materials and workmanship

for the length of time identiﬁed on the product package beginning from the

date of original retail purchase, but in no instance shall this be less than two

(2) years. See www.logitech.com/support for speciﬁc warranty information

about your product and procedures to act on a warranty claim.

Logitech’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of

warranty shall be, at Logitech’s option, to repair or replace a functional

equivalent of the product, or to refund the price paid, provided that the

hardware is returned to the point of purchase or such other place as required

by law along with a receipt. Warranty protections are in addition to rights

provided under local consumer laws and may vary among countries.

See the full warranty information to know your consumer rights and

the additional protections provided by this product warranty.

Logitech Address: Logitech, Inc. 7600 Gateway Blvd. Newark,

California 94560.

For European Union Consumers Only: Please note that in

the European Union, any warranty period less than two years shall be

increased to two (2) years.

Manufacturer: Logitech Europe S.A., EPFL – Innovation Park,

Daniel Borel Innovation Center, 1015 Lausanne, Switzerland.

Importer: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen,

Netherlands.

Legal Representative: Logitech Ireland Services Ltd.,

3400 Airport Business Park, Kinsale Road, Cork, Ireland.

Full Warranty Information: www.logitech.com/support

Deutsch

Lesen Sie das Handbuch vor der Nutzung des Produkts. Das ist kein Produkt

für Kinder und wurde nicht für die Nutzung durch Kinder entwickelt.

WARNUNG! Unsachgemäße eingesetzte Batterien können auslaufen,

explodieren und Verletzungen nach sich ziehen. Akkus können bei

unsachgemäßer Behandlung Brände oder Verätzungen verursachen.

Bringen Sie den Akku nicht in Kontakt mit elektrisch leitenden Materialien,

Feuchtigkeit, Flüssigkeit, Feuer und Temperaturen über 54 °C. Laden Sie

ihn nicht auf, wenn er ausläuft, verformt bzw. verfärbt ist oder anderweitig

ungewöhnlich aussieht. Lagern Sie den Akku nicht im entladenen Zustand

und nutzen Sie ihn regelmäßig. Vermeiden Sie Kurzschlüsse. In dieses Gerät

ist evtl. ein Akku integriert, der nicht ausgewechselt werden kann. Die Akku-

Lebensdauer hängt vom Einsatz ab. Nicht gebrauchsfähige Akkus müssen

entsprechend den in Ihrer Region gültigen Bestimmungen entsorgt werden.

Wenn keine solchen Vorschriften gelten, entsorgen Sie das Gerät in einem

Spezialcontainer für elektronische Geräte.

Lasergerät der Klasse 1: Dieses optische Gerät entspricht der

internationalen Norm IEC/EN 60825-1: 2007 (Class 1 Laser Product) sowie

21 CFR 1040.10, ausgenommen Abweichungen gemäß „Laser Notice“

Nr. 50 vom 24. Juni 2007: 1) Emission eines oder zweier paralleler

Infrarotstrahlen (nicht sichtbar); 2) Leistung nicht höher als 716 Mikrowatt

CW, Emittierte Wellenlänge 832–865 Nanometer; 3) Betriebstemperatur

zwischen 5 und 40 °C.

WARNUNG! Die Verwendung anderer als der hier angegebenen

Bedienelemente, Einstellungen oder Verfahren kann zur Freisetzung

schädlicher Strahlung führen.

Das Produkt enthält LEDs der Klasse 1. Betriebstemperatur zwischen

0 und 40 °C.

Lasergeräte der Klasse 1M: Dieses optische Gerät entspricht der

internationalen Norm IEC/EN 60825-1: 2007 (Class 1M Laser Product)

sowie 21 CFR 1040.10, ausgenommen Abweichungen gemäß

„Laser Notice“ Nr. 50 vom 24. Juni 2007: 1) Emission eines gestreuten

Infrarotstrahls (nicht sichtbar); 2) Leistung nicht höher als 1,4 Milliwatt

CW, Emittierte Wellenlänge 832–865 Nanometer; 3) Betriebstemperatur

zwischen 5 und 40 °C.

WARNUNG! Laserstrahlung. Betrachten des Lasers mit vergrößernden

optischen Geräten in einem Abstand von weniger als 100 mm kann

zu Augenschäden führen.

Nicht sichtbare Laserstrahlung

Blicken Sie nicht direkt in die Linse

Lasergerät der Klasse 1M

Informationen zu Produktsicherheit, EMC und Funktechnologie ﬁnden Sie

unter www.logitech.com/compliance. Das Produkt erfordert zur Einhaltung

der Standards keine Wartung.

Sicherheits- und Einsatzrichtlinien für Lasergeräte

• Ö nen Sie das Produkt lediglich zum Entfernen und Ersetzen der Batterie.

• Versuchen Sie nicht, dieses Produkt zu zerlegen oder zu warten,

da dies zur Freisetzung gefährlicher Strahlung führen kann.

• Unter normalen Betriebsbedingungen oder bei vernünftigerweise

absehbarem Missbrauch ist dieses Produkt sicher.

• Richten Sie den Infrarot- oder den Laserpunkt nicht direkt gegen

jemandes Auge oder gegen einen reﬂektierenden Gegenstand.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten und setzen Sie es weder Hitze

noch Feuchtigkeit aus.

• Wenden Sie sich bei nicht erwartungsgemäßem Betrieb an den Logitech

Support.

• Schalten Sie das Gerät bei Temperaturen außerhalb des vorgesehenen

Bereichs ab, bis sich die Temperatur innerhalb des angegebenen

Temperaturbereichs stabilisiert hat.

• Senden Sie es zur Wartung oder Reparatur an den Hersteller.

Laufend wiederholte Bewegungsmuster bei Nutzung des Produkts können

über einen längeren Zeitraum Verletzungen an Nerven, Sehnen oder Muskeln

Ihrer Hände, Handgelenke, Arme, an Schultern, am Nacken oder am Rücken

nach sich ziehen. Sollten Sie entsprechende Schmerzen, Taubheit, Schwäche,

Schwellungen, Brennen oder Krämpfe spüren, konsultieren Sie einen Arzt.

Lesen Sie die Richtlinien unter www.logitech.com/comfort.

Entsorgung von Akkus und Batterien. Wenn das Produkt mit

Batterien oder Akkus ausgestattet ist, entsorgen Sie diese nicht

mit dem Hausmüll. Stattdessen müssen sie bei einer geeigneten

Recycling-Sammelstelle abgegeben werden. Diese Batterien

bzw. Akkus enthalten weder Quecksilber, Cadmium noch Blei in

einer Menge, die über die in der Richtlinie 2006/66/EC deﬁnierten

Grenzwerte hinausgeht.

Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte. Dieses Symbol

zeigt an, dass das Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.

Um die natürlichen Ressourcen zu schonen, muss das Produkt bei

einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling elektrischer und

elektronischer Geräte abgegeben werden.

Durch die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts und seiner Batterien

bzw. Akkus helfen Sie, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt

oder auf die Gesundheit zu vermeiden, die bei unsachgemäßer Entsorgung

entstehen können. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrer Stadt,

Ihrem örtlichen Entsorgungsdienst, Ihrer zuständigen Verkaufsstelle oder

unter www.logitech.com/compliance.

Auf dem Produkt und der Verpackung beﬁndet sich eine der folgenden

Kennzeichnungen:

ODER

Informationen zur zutreenden CE-Kennzeichnung ﬁnden Sie

in der Produktdeklaration auf der Website von Logitech.

Logitech Europe S.A., EPFL – Innovation Park, Daniel Borel Innovation Center,

1015 Lausanne, Schweiz, erklärt, dass dieses Funkgerät den einschlägigen

Vorschriften und den relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC

entspricht. Die Konformitätserklärung kann anhand des Produktnamens

unter www.logitech.com/compliance abgerufen werden. EEE entspricht

den Richtlinien.

Eingeschränkte Hardwaregarantie von Logitech – Zusammenfassung

Logitech garantiert, dass bei der Hardware im Wesentlichen für

den im Produktkatalog angegebenen Zeitraum ab ursprünglichem

Kaufdatum, der zwei (2) Jahre unter keinen Umständen unterschreiten

darf, keine Fehler an Materialien oder Verarbeitung auftreten.

Speziﬁsche Garantieinformationen zu Ihrem Produkt und zu Prozeduren

bei Garantieansprüchen ﬁnden Sie unter www.logitech.com/support.

Logitechs Haftungsumfang und Ihre ausschließlichen rechtlichen

Ansprüche beschränken sich im Garantiefall nach Ermessen von Logitech

auf die Reparatur bzw. den Ersatz eines funktionalen Äquivalents

des Produkts oder die Rückerstattung des Kaufpreises, vorausgesetzt,

dass die Hardware mit dem Kaufbeleg zum Händler bzw. an einen

vergleichbaren, gesetzlich vorgeschriebenen Ort zurückgebracht

wird. Garantieansprüche gelten zusätzlich zu den regional geltenden

Verbrauchergesetzen und können je nach Land variieren. Lesen Sie die

vollständigen Garantieinformationen, um sich mit Ihren Verbraucherrechten

und dem zusätzlichen, durch die Produktgarantie bereitgestellten Schutz

vertraut zu machen.

Anschrift von Logitech: Logitech, Inc. 7600 Gateway Blvd. Newark,

Kalifornien 94560.

Nur für Kunden in der EU: In der EU sind Gewährleistungsfristen von

weniger als zwei Jahren auf zwei (2) Jahre zu verlängern.

Hersteller: Logitech Europe S.A., EPFL – Innovation Park,

Daniel Borel Innovation Center, 1015 Lausanne, Schweiz.

Importeur: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen,

Niederlande.

Gesetzlicher Vertreter: Logitech Ireland Services Ltd.,

3400 Airport Business Park, Kinsale Road, Cork, Irland.

Vollständige Garantieinformationen: www.logitech.com/support

Français

Lire le manuel avant utilisation. Ce produit n’est pas destiné aux enfants

et n’est pas adapté aux enfants âgés de moins de 14 ans.

AVERTISSEMENT! Un remplacement inapproprié des piles peut entraîner

des risques de fuite, d’explosion et de blessure. Les piles rechargeables

peuvent entraîner des risques d’incendie ou de brûlure chimique si elles

ne sont pas manipulées comme il se doit. Évitez d’ouvrir, d’abîmer ou

d’exposer les piles à des matériaux conducteurs, à l’humidité, à des liquides

ou à la chaleur (température supérieure à 54 °C). Ne les utilisez pas et ne les

rechargez pas si vous observez une fuite, une décoloration, une déformation

ou une quelconque anomalie. Ne laissez pas les piles déchargées ou

inutilisées pendant de longues périodes. Ne pas court-circuiter. Il est

possible que votre dispositif contienne une pile rechargeable interne

ne pouvant pas être remplacée. La longévité de la batterie/des piles varie

en fonction de leur utilisation. Les piles hors d’usage doivent être mises

au rebut conformément aux directives locales. S’il n’existe aucune loi ou

aucun règlement en vigueur, veuillez jeter votre dispositif dans un bac dédié

au recyclage d’appareils électroniques.

Produit laser de classe 1. Ce dispositif optique est conforme à la norme

internationale IEC/EN 60825-1:2007 pour les produits laser de classe 1

et à la réglementation 21 CFR 1040.10, sauf exceptions découlant de l’avis

sur les dispositifs laser n° 50 en date du 24 juin 2007: 1) Émission d’un

faisceau ou de deux faisceaux parallèles indépendants de lumière infrarouge

invisible pour l’utilisateur; 2) Puissance maximale de 716 microwatts

avec onde entretenue, gamme de longueur d’onde émise comprise

entre 832 et 865 nanomètres; 3) Plage de température de fonctionnement:

entre 5 et 40 °C.

AVERTISSEMENT! L’utilisation de commandes et réglages ou l’emploi de

procédures autres que celles spéciﬁées dans le cadre du présent document

risque de provoquer une exposition à des radiations.

Le produit contient un témoin lumineux de classe 1. Plage de température

de fonctionnement: entre 0 et 40 °C.

Produit laser de classe 1M. Ce dispositif optique est conforme à la norme

internationale IEC/EN 60825-1:2007 pour les produits laser de classe 1M et

à la réglementation 21 CFR 1040.10, sauf exceptions découlant de l’avis sur

les dispositifs laser n° 50 en date du 24 juin 2007: 1) Émission d’un faisceau

divergent de +/-2° minimum de lumière infrarouge invisible pour l’utilisateur;

2) Puissance maximale de 1,4 milliwatt avec onde entretenue, gamme de

longueur d’onde émise comprise entre 832 et 865 nanomètres; 3) Plage de

température de fonctionnement: entre 5 et 40 °C.

AVERTISSEMENT! Rayonnement laser. L’observation du rayonnement laser

à l’aide d’instruments optiques grossissants à une distance de 100 mm ou

moins est dangereuse pour les yeux.

RAYONNEMENT LASER INVISIBLE

N'EXAMINEZ PAS DIRECTEMENT AVEC DES INSTRUMENTS OPTIQUES

PRODUIT LASER DE CLASSE 1M

Pour les mentions de sécurité, EMC et RF relatives au produit, rendez-vous

sur www.logitech.com/compliance. Ce dispositif ne requiert aucun entretien

pour rester en conformité.

Consignes pour une utilisation sûre des produits laser

• N’ouvrez pas et ne modiﬁez pas le produit sauf pour retirer ou pour

changer les piles.

• Ne tentez pas de démonter le produit ou de l’entretenir vous-même

car vous risquez de vous exposer à des radiations.

• Ce produit est considéré comme sûr dans des conditions d’utilisation

normales et des conditions d’utilisation incorrectes raisonnablement

prévisibles.

• N’orientez pas le faisceau infrarouge/laser vers les yeux de quelqu’un

ou vers un objet réﬂéchissant.

• N’exposez pas le produit à des liquides, à la chaleur ou à l’humidité.

• En cas de dysfonctionnement du produit, contactez l’assistance

technique Logitech.

• En cas d’exposition à un environnement soumis à des températures hors

plage autorisée, mettez le dispositif hors tension et laissez la température

retomber dans la plage de fonctionnement autorisée.

• Le produit doit être renvoyé au fabricant pour tout entretien

ou réparation.

Les mouvements répétitifs liés à l’utilisation prolongée du produit peuvent

provoquer des blessures au niveau des nerfs, des tendons ou des muscles

dans les mains, les poignets, les bras, les épaules, le cou ou le dos.

Si vous ressentez des douleurs, des engourdissements, des faiblesses,

des gonﬂements, des sensations de brûlure, des crampes ou des raideurs,

consultez un médecin. Veuillez lire les consignes relatives au confort sur

le site www.logitech.com/comfort.

Mise au rebut des piles usagées. Si ce produit contient des

piles, elles ne doivent pas être jetées avec les autres déchets

ménagers. Elles doivent en revanche être déposées dans un centre

de recyclage adéquat. Ces piles ne contiennent pas de mercure,

de cadmium ou de plomb en quantité supérieure à celle déﬁnie

dans la directive relative aux piles 2006/66/EC.

Mise au rebut d’équipements électriques et électroniques.

Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être traité

comme un déchet ménager. Il doit en revanche être déposé dans

un centre de collecte adéquat pour le recyclage des équipements

électriques et électroniques qui contribue à la conservation

des ressources naturelles.

En recyclant ce produit et ses piles de façon appropriée, vous participez

à l’e ort de réduction des conséquences négatives pour l’environnement

et pour la santé humaine qui pourraient être causées par une gestion

inadéquate. Pour en savoir plus, contactez votre municipalité, votre service

de traitement des déchets ménagers, votre point de vente ou rendez-vous

sur www.logitech.com/compliance.

Le produit et l’emballage comportent l’une des marques suivantes:

Reportez-vous aux informations du produit sur le site Logitech

pour la marque CE applicable.

Par la présente, Logitech Europe S.A., EPFL - Innovation Park, Daniel Borel

Innovation Center, 1015 Lausanne, Suisse, déclare que ce périphérique

à radiofréquence est conforme aux exigences essentielles et aux autres

dispositions pertinentes de la directive 1999/5/EC. Vous trouverez

la Déclaration de conformité sur le site www.logitech.com/compliance,

accessible à partir du nom du produit. L’EEE est conforme à la directive.

Garantie matérielle limitée de Logitech - Récapitulatif Logitech garantit

que son produit matériel est exempt de tout défaut matériel et de

fabrication pour la période indiquée sur l’emballage à partir de la date

d’achat d’origine. Cette période ne peut en aucun cas être inférieure

à deux (2) ans. Pour les informations spéciﬁques relatives à la garantie de

votre produit et les procédures de réclamations de garantie, rendez-vous sur

www.logitech.com/support.

En cas de rupture de garantie, l’intégralité de la responsabilité de Logitech

et votre recours exclusif consisteront, à la discrétion de Logitech, à réparer

le matériel ou à le remplacer par un produit équivalent et fonctionnel,

ou à rembourser le prix d’achat, sous réserve que le produit soit renvoyé

au point de vente ou à tout autre lieu indiqué par la loi, accompagné

d’un justiﬁcatif d’achat. La protection o erte par cette garantie vient

s’ajouter aux droits conférés par la législation locale relative aux droits

des consommateurs et peut varier selon les pays. Consultez les informations

complètes sur la garantie pour connaître les droits des consommateurs et

les protections supplémentaires o ertes par la garantie de ce produit.

Adresse de Logitech: Logitech Inc. 7600 Gateway Blvd. Newark,

Californie 94560.

Avis aux consommateurs de l’Union européenne: dans l’Union européenne,

toute période de garantie inférieure à deux années doit être rallongée pour

atteindre une durée de deux (2) années complètes.

Fabricant: Logitech Europe S.A., EPFL - Innovation Park, Daniel Borel

Innovation Center, 1015 Lausanne, Suisse

Importateur: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nimègue,

Pays-Bas.

Représentant légal: Logitech Ireland Services Ltd.,

3400 Airport Business Park, Kinsale Road, Cork, Irlande.

Informations complètes sur la garantie: www.logitech.com/support

Italiano

Leggere il manuale prima di utilizzare il prodotto. Questo non è un prodotto

per bambini e non deve essere utilizzato dai minori di 14 anni.

ATTENZIONE! Le batterie non installate correttamente possono dare luogo

a perdite, esplosioni e lesioni personali. Le batterie ricaricabili non trattate

correttamente possono comportare rischi di incendio o combustione chimica.

Non aprire, tagliare o esporre a materiali conduttori, umidità, liquidi,

ﬁamme o temperature superiori a 54° C. Non utilizzare o ricaricare la

batteria se presenta perdite, è scolorita o deformata o presenta un aspetto

anomalo. Non lasciare la batteria scarica o inutilizzata per un periodo

di tempo prolungato. Non causare cortocircuiti. Il dispositivo potrebbe

contenere una batteria interna ricaricabile non sostituibile. La durata

delle batterie dipende dall’utilizzo. Le batterie non funzionanti devono

essere smaltite secondo le normative locali. In mancanza di tali normative,

smaltire il dispositivo in un raccoglitore di riﬁuti per dispositivi elettronici.

Prodotto dotato di laser di classe 1: questo dispositivo ottico è conforme

allo standard internazionale IEC/EN 60825-1:2007, Prodotto laser di Classe 1,

nonché allo standard 21 CFR 1040.10, ad eccezione delle incongruenze

rispetto a quanto stabilito in Laser Notice Nr. 50 del 24 giugno 2007:

1) Emissione di uno o due raggi indipendenti e paralleli di luce infrarossa

non visibile all’utente; 2) Massima potenza di 716 microwatt CW,

intervallo della lunghezza d’onda emessa compreso tra 832 e 865 nanometri;

3) Temperatura di esercizio compresa tra 5° e 40° C.

ATTENZIONE! L’utilizzo di controlli, regolazioni o procedure diversi da quelli

qui speciﬁcati può risultare in un’esposizione pericolosa a radiazioni.

Il prodotto contiene LED di Classe 1. Temperatura di esercizio compresa

tra 0° e 40° C.

Prodotto laser di Classe 1M: questo dispositivo ottico è conforme allo

standard internazionale IEC/EN 60825-1:2007, Prodotto laser di Classe 1M,

nonché allo standard 21 CFR 1040.10, ad eccezione delle incongruenze

rispetto a quanto stabilito in Laser Notice Nr. 50 del 24 giugno 2007:

1) Emissione di un raggio di luce infrarossa non visibile all’utente e

divergente di almeno +/-2°; 2) Massima potenza di 1,4 microwatt CW,

intervallo della lunghezza d’onda emessa compreso tra 832 e 865 nanometri;

3) Temperatura di esercizio compresa tra 5° e 40° C.

ATTENZIONE! Radiazioni laser. La visione del raggio laser con strumenti

ottici di ingrandimento entro una distanza di 100 mm può provocare danni

agli occhi.

RADIAZIONI LASER INVISIBILI

NON GUARDARE DIRETTAMENTE CON STRUMENTI OTTICI

PRODOTTO LASER DI CLASSE 1M

Per informazioni su sicurezza del prodotto, compatibilità elettromagnetica

e radiofrequenza, visitare il sito Web www.logitech.com/compliance.

Per osservare i termini della garanzia del prodotto non sono necessarie

operazioni di manutenzione.

Disposizioni per l’utilizzo sicuro dei prodotti laser

• Non aprire o modiﬁcare il prodotto, tranne che per rimuovere

e sostituire la batteria.

• Non smontare o provare a eseguire operazioni di manutenzione

sul prodotto poiché sussiste il pericolo di esposizione a radiazioni.

• Questo prodotto è sicuro in condizioni di utilizzo normali o improprie

ma ragionevolmente prevedibili.

• Non puntare il raggio di luce infrarossa/laser direttamente verso gli occhi

od oggetti con superﬁcie riﬂettente.

• Non immergere il prodotto in liquidi oppure esporlo a fonti di calore

o a umidità.

• Se il prodotto non funziona correttamente, contattare l’assistenza

Logitech.

• Se il prodotto viene esposto a temperature al di fuori dell’intervallo

di valori speciﬁcato, spegnerlo e lasciare che la temperatura rientri

nell’intervallo speciﬁcato prima di utilizzarlo nuovamente.

• Il prodotto deve essere restituito al produttore per qualsiasi intervento

di riparazione o manutenzione.

I movimenti ripetuti e prolungati e ettuati durante l’utilizzo del prodotto

possono causare lesioni ai muscoli, nervi e tendini di mani, polsi, braccia,

spalle, collo o schiena. Se si avvertono dolori, intorpidimento, debolezza,

gonﬁore, rigidità, crampi o sensazioni di bruciore in queste parti del corpo,

consultare un medico. Leggere le indicazioni per il massimo comfort

all’indirizzo www.logitech.com/comfort.

Smaltimento delle batterie usate. Se questo prodotto contiene

batterie, non devono essere smaltite insieme ai normali riﬁuti

domestici. Devono invece essere portate a un apposito punto

di raccolta per il riciclaggio. Queste batterie non contengono

mercurio, cadmio o piombo in quantità superiori a quelle deﬁnite

nell’apposita direttiva 2006/66/EC.

Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

I prodotti contrassegnati da questo simbolo non devono essere

smaltiti assieme ai normali riﬁuti domestici. Devono invece

essere portati negli appositi punti di raccolta per il riciclaggio

delle apparecchiature elettriche ed elettroniche al ﬁne

di proteggere le risorse naturali.

Il corretto smaltimento di questo prodotto e delle relative batterie consente

di evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute umana,

che potrebbero veriﬁcarsi in caso di smaltimento inadeguato. Per ulteriori

informazioni, contattare il servizio di smaltimento dei riﬁuti domestici locale

o il venditore, oppure visitare www.logitech.com/compliance.

Sul prodotto e sulla confezione è presente uno dei seguenti marchi:

OPPURE

Vedere la descrizione del prodotto sul sito Web Logitech per conoscere

il marchio CE applicabile

Con la presente, Logitech Europe S.A., EPFL - Innovation Park, Daniel Borel

Innovation Center, 1015 Lausanne, Svizzera, dichiara che questo dispositivo

a radiofrequenza è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni

pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. È possibile prendere visione

della Dichiarazione di conformità visitando il sito Web www.logitech.com/

compliance e scegliendo il prodotto pertinente. EEE è conforme alla direttiva.

Garanzia limitata sull’hardware Logitech - Riepilogo Logitech garantisce

l’assenza di difetti di materiali e lavorazione in questo prodotto hardware

per il periodo di tempo dichiarato sulla confezione, che in nessun caso

sarà inferiore a due (2) anni, a partire dalla data di acquisto originale.

Per informazioni speciﬁche sulla garanzia del prodotto utilizzato e su come

richiedere un intervento in garanzia, vedere www.logitech.com/support.

La completa responsabilità di Logitech e il rimedio esclusivo dell’utente per

qualsiasi violazione della garanzia consisteranno, a discrezione di Logitech,

nella riparazione o sostituzione del prodotto con uno dal funzionamento

equivalente oppure nel rimborso del prezzo pagato, a condizione che

l’hardware sia riconsegnato al punto vendita o in un altro luogo previsto

dalla legge con la ricevuta di acquisto. Le protezioni previste dalla garanzia

vanno ad aggiungersi ai diritti derivanti dalle leggi locali sulla tutela dei

consumatori e possono variare da paese a paese. Per conoscere i propri diritti

di consumatore e le protezioni aggiuntive previste dalla garanzia di questo

prodotto, vedere la garanzia completa.

Indirizzo Logitech: Logitech, Inc. 7600 Gateway Blvd. Newark,

California 94560, USA.

Solo per i consumatori europei: se in un paese membro dell’Unione europea

è in vigore un periodo di copertura inferiore a due anni, la garanzia verrà

comunque estesa a due (2) anni.

Produttore: Logitech Europe S.A., EPFL – Innovation Park,

Daniel Borel Innovation Center, 1015 Lausanne, Svizzera.

Importatore: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen,

Paesi Bassi.

Rappresentante legale: Logitech Ireland Services Ltd.,

3400 Airport Business Park, Kinsale Road, Cork, Irlanda.

Garanzia completa: www.logitech.com/support

По-русски

Перед началом использования продукта ознакомьтесь с документацией

пользователя. Этот продукт не предназначен для детей до 14 лет.

ОСТОРОЖНО! Неправильная замена батарей может стать причиной утечки,

взрыва и получения травмы. При неправильном обращении перезаряжаемые

батареи могут стать причиной пожара или вызвать химические ожоги.

Запрещается открывать, деформировать или подвергать воздействию

проводящих материалов, влаги, жидкости или температуры выше 54 C.

Запрещается использовать или заряжать батарею, если на ней есть признаки

утечки, обесцвечивания, деформации или других отклонений от нормы.

Запрещается оставлять батареи разряженными или неиспользуемыми в течение

длительного времени. Не закорачивайте батареи. Встроенная перезаряжаемая

батарея этого устройства нее подлежит замене. Срок службы батареи зависит

от режима ее эксплуатации. Непригодные для использования батареи следует

утилизировать в соответствии с требованиями местного законодательства.

Если соответствующие законы или правила отсутствуют, поместите устройство

в контейнер для отработанного электронного оборудования.

Лазерный продукт класса 1. Данное оптическое устройство соответствует

международному стандарту IEC/EN 60825-1:2007 на лазерный продукт класса 1,

а также требованиям директив 21 CFR 1040.10 с учетом исключений, упомянутых

в положении Laser Notice № 50 от 24 июня 2007 г. 1. Испускание одного или двух

независимых параллельных инфракрасных лучей, не видимых невооруженным

глазом. 2. Максимальная мощность непрерывных колебаний составляет

716 микроватт, длина излучаемых волн 832–865 нм. 3. Рабочая температура

от 5 до 40 °C.

ВНИМАНИЕ! Использование элементов управления, настройка или выполнение

действий, кроме указанных ниже, может привести к появлению опасного

излучения.

Продукт содержит светодиод класса 1. Диапазон рабочих температур:

от 0 до 40° C.

Лазерный продукт класса 1М. Данное оптическое устройство соответствует

международному стандарту IEC/EN 60825-1:2007 дл лазерных продуктов класса

1М, а также соответствует требованиям директивы 21 CFR 1040.10, кроме

исключений, упомянутых в положении Laser Notice № 50 от 24 июня 2007 г. 1.

Излучение расходящегося пучка минимум ±2° в невидимом инфракрасном

диапазоне. 2. Максимальная мощность непрерывных колебаний составляет

1,4 мВт, длина излучаемых волн 832–865 нм. 3. Рабочая температура от 5 до 40° C.

ВНИМАНИЕ! Лазерное излучение. Если смотреть на выходное излучение лазера

через увеличительные оптические приборы с расстояния 100 мм и менее,

это может повредить глазам.

НЕВИДИМОЕ ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ

ИЗБЕГАТЬ СМОТРЕТЬ НА ПРОДУКТ ЧЕРЕЗ ОПТИЧЕСКИЕ ПРИБОРЫ

ЛАЗЕРНЫЙ ПРОДУКТ КЛАССА 1M.

Сведения относительно безопасной эксплуатации, электромагнитной

совместимости и радиочастотных помех см. на веб-сайте www.logitech.com/

compliance. Для поддержания этого изделия в надлежащем состоянии

обслуживание не требуется.

Указания по безопасной эксплуатации лазерных продуктов

• Нельзя открывать или модифицировать продукт, за исключением случаев,

когда это необходимо для извлечения или замены батареи.

• Запрещается разбирать или пытаться выполнить обслуживание данного

продукта, поскольку есть риск подвергнуться облучению.

• Данный продукт является безопасным при обычных условиях эксплуатации,

а также в случаях неправильного применения, которые можно предвидеть.

• Не направляйте инфракрасный/лазерный луч в глаза человеку или

на отражающую поверхность.

• Не допускайте попадание на изделие жидкости, берегите его от воздействия

тепла и влаги.

• Если продукт работает неправильно, обратитесь в центр поддержки Logitech.

• Если продукт подвергается воздействию среды, температура которой

выходит за пределы допустимого диапазона, выключите питание устройства

и подождите, пока рабочая температура не стабилизируется в пределах

указанного диапазона.

• Для ремонта или обслуживания этого изделия верните его производителю.

Повторяющиеся в течение длительного времени движения во время

использования продукта могут привести к повреждениям нервов,

сухожилий или мышц кистей рук, запястий, предплечий, плеч, шеи или спины.

При появлении болезненных ощущений, онемения, слабости, опухания,

покалывания, ущемления или скованности обратитесь к квалифицированному

медицинскому работнику. Ознакомьтесь с рекомендациями на веб-

сайте www.logitech.com/comfort.

Утилизация неисправных батарей. Если данный продукт питается

от батарей, не утилизируйте их вместе с прочими бытовыми

отходами. Вместо этого сдайте батареи в специальный пункт приема

на переработку. Содержание ртути, кадмия и свинца в батареях

не превышает уровень, указанный в директиве ЕС по элементам

питания 2006/66/EC.

Утилизация электрического и электронного оборудования.

Этот символ означает, что правила утилизации данного изделия

отличаются от правил утилизации бытовых отходов. В отличие от

бытовых отходов, изделие следует сдать в соответствующий пункт

приема для переработки электрического и электронного оборудования.

Это способствует сохранности природных ресурсов.

Посредством надлежащей утилизации изделия и батарей вы предотвращаете

возможные отрицательные последствия для окружающей среды и здоровья

людей, вызванные неправильной переработкой. Для дополнительной

информации обратитесь в местную службу утилизации бытовых отходов,

свяжитесь с поставщиком или посетите веб-сайт www.logitech.com/compliance.

На продукт и упаковку будет нанесен один из следующих символов:

ИЛИ

Сведения о применяемых символах CE см. в декларации о соответствии

продукта стандартам СЕ на веб-сайте Logitech.

Настоящим компания Logitech Europe S.A., EPFL — Innovation Park, Daniel Borel

Innovation Center, 1015 Lausanne, Switzerland (Швейцария), заявляет, что данное

радиочастотное периферийное устройство отвечает основным требованиям

и другим соответствующим положениям Директивы 1999/5/EC. С декларацией

о соответствии можно ознакомиться на веб-сайте www.logitech.com/compliance.

Следует ввести название соответствующего продукта. Электрическое и

электронное оборудование соответствует Директиве.

Ограниченная гарантия на оборудование от компании Logitech —

общие сведения Компания Logitech гарантирует отсутствие дефектов

материалов и производственного брака в оборудовании Logitech в течение

времени, указанного на упаковке продукта, начиная с даты первоначальной

покупки в розницу, но ни в коем случае не менее 2 (двух) лет. На веб-сайте

www.logitech.com/support приведена конкретная информация о гарантии

на данный продукт, а также описаны процедуры предъявления претензии

по гарантии.

Компания Logitech несет следующую ответственность (по усмотрению

представителей Logitech), ограничивающую ваши исключительные права

компенсации в случае любого нарушения гарантийных обязательств: ремонт или

замена продукта на функционально равноценный; возмещение уплаченных денег

при условии возврата этого оборудования вместе с копией товарного или кассового

чека продавцу или по указанному адресу, согласно требованиям законодательства.

Гарантия служит дополнением к правам, предоставляемым согласно местным

законам о правах потребителя. Ее условия в разных странах могут отличаться.

См. полную информацию о гарантии, чтобы узнать, какие права потребителя

и дополнительные средства защиты предоставляет данная гарантия на продукт.

Адрес компании Logitech: Logitech, Inc. 7600 Gateway Blvd. Newark,

California 94560.

Только для потребителей из стран Европейского союза: обратите внимание,

что в Европейском союзе любой гарантийный период короче двух лет

продлевается до 2 (двух) лет.

Производитель: Logitech Europe S.A., EPFL — Innovation Park,

Daniel Borel Innovation Center, 1015 Lausanne, Switzerland (Швейцария).

Импортер: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen,

Netherlands (Нидерланды).

Юридический представитель: Logitech Ireland Services Ltd.,

3400 Airport Business Park, Kinsale Road, Cork, Ireland (Ирландия).

Полная информация о гарантии: www.logitech.com/support

Magyar

Első használat előtt olvassa el a felhasználói útmutatót. A termék

nem gyermekjáték, és 14 éven felettiek számára készült.

FIGYELEM! Az elemek és akkumulátorok helytelenül behelyezve

szivároghatnak vagy felrobbanva sérülést okozhatnak. Az újratölthető

akkumulátorok helytelen használatával tűz vagy vegyi égés veszélyének

teszi ki magát. Ne nyissa fel, ne rongálja meg és óvja az elektromosságot

vezető anyagoktól, nedvességtől, folyadékoktól és 54 °C feletti hőhatástól.

Ne használja és ne töltse az akkumulátort, ha az szivárog, elszíneződött,

deformálódott vagy bármilyen más módon eltér a megszokottól.

Ne hagyja az akkumulátort hosszú ideig lemerülve vagy használaton

kívül. Ne zárja rövidre. Az eszköz beépített újratölthető akkumulátort

tartalmazhat, amely nem cserélhető. Az akkumulátor élettartama

a használattól függően változik. A működésképtelen akkumulátort

hulladékként a helyi szabályozásnak megfelelően kezelje. Ilyen jogszabályok,

illetve rendelkezések hiányában az eszközt az elektronikai hulladék

gyűjtőkonténerébe helyezze el.

1-es osztályú (Class 1) lézeres termék: Ez az optikai eszköz megfelel az 1-es

osztályú lézeres termékekre vonatkozó IEC/EN 60825-1:2007 nemzetközi

szabványnak, illetve a 21 CFR 1040.10 szabványnak, kivéve a lézeres

termékekre vonatkozó 50. számú utasítás (2007. június 24.) tartalmával

kapcsolatos eltéréseket: 1) Egy vagy két független, a felhasználóknak

láthatatlan, párhuzamos infravörös sugárnyaláb kibocsátása;

2) 716 mikrowattos maximális teljesítmény (folyamatos sugárzás mellett),

hullámhossz: 832–865 nanométer; 3) 5–40 °C közötti működési hőmérséklet.

FIGYELEM! Az itt ismertetettektől eltérő vezérlési módok, módosítások

vagy eljárások alkalmazása sugárzási veszélyt idézhet elő.

A termék 1-es osztályú (Class 1) LED-et tartalmaz. A termék 5 és 40 °C

között használható.

1M osztályú lézeres termék: Ez az optikai eszköz megfelel az 1M osztályú

lézeres termékekre vonatkozó IEC/EN 60825-1:2007 nemzetközi

szabványnak, illetve a 21 CFR 1040.10 szabványnak, kivéve a lézeres

termékekre vonatkozó 50. számú utasítás (2007. június 24.) tartalmával

kapcsolatos eltéréseket: 1) A felhasználóknak láthatatlan, divergens (+/-2°)

infravörös sugárnyaláb kibocsátása; 2) 1,4 milliwattos maximális teljesítmény

(folyamatos sugárzás mellett), hullámhossz: 832–865 nanométer; 3) 5–40 °C

közötti működési hőmérséklet.

FIGYELEM! Lézersugárzás. A lézersugárba 10 centiméternél közelebbről

nagyító optikai eszközökkel történő beletekintés szemkárosdáshoz vezethet.

LÁTHATATLAN LÉZERSUGÁRZÁS

OPTIKAI ESZKÖZÖKKEL TILOS KÖZVETLENÜL BELENÉZNI A LÉZERSUGÁRBA

1M OSZTÁLYÚ LÉZERES TERMÉK

Termékbiztonságról, elektromágneses kompatibilitásról és rádiófrekvenciás

sugárzásról a www.logitech.com/compliance webhelyen olvashat. A készülék

karbantartás nélkül is megfelel a vonatkozó előírásoknak.

Útmutató a lézeres készülékek biztonságos használatához

• Ne nyissa ki és ne módosítsa a készüléket (az elemek vagy akkumulátorok

eltávolítását, illetve cseréjét kivéve).

• Ne szerelje szét vagy próbálja megjavítani a készüléket,

mivel sugárveszély áll fenn.

• A termék normál és ésszerűen előrelátható rendellenes működési

feltételek esetén biztonságosnak tekinthető.

• Ne irányítsa az infravörös-/lézerfényt senki szemébe,

sem tükröződő felületre.

• A terméket ne merítse folyadékba, illetve óvja a túlzott hőtől

és nedvességtől.

• Amennyiben a termék rendellenesen működik, hívja a Logitech

támogatását.

• Ha a megadott tartományon kívül eső hőmérsékletnek tette ki az eszközt,

kapcsolja ki addig, amíg a hőmérséklet a tartományon belüli

értékre csökken.

• A termék karbantartásához vagy javításához juttassa vissza azt

a gyártónak.

Az eszköz használatakor a hosszú időn keresztül végzett ismétlődő mozgás

a kéz, csukló, kar, váll, nyak vagy hát idegeinek, ínszalagjainak vagy izmainak

károsodásához vezethet. Ha fájdalmat, zsibbadást, gyengeséget, duzzadást,

égető érzést, görcsöket vagy izommerevséget tapasztal, feltétlenül forduljon

orvoshoz. A kényelmes használathoz a http://www.logitech.com/comfort

webhelyen kaphat tanácsokat.

Hulladékká vált elemek és akkumulátorok kezelése.

Amennyiben a készülék elemről vagy akkumulátorról

üzemel, akkor tilos azt a többi háztartási hulladékkal együtt

kezelni. Ehelyett az elemek és akkumulátorok újrahasznosítására

létesített gyűjtőhelyek egyikén kell leadni. Az elemek vagy

akkumulátorok nem tartalmaznak az elemekre és akkumulátorokra

vonatkozó 2006/66/EK irányelvben előírt mennyiség felett

higanyt, kadmiumot vagy ólmot.

Régi elektromos és elektronikus berendezések hulladékkezelése.

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási

hulladékként. A terméket az elektromos és elektronikus

berendezések újrahasznosítására létesített gyűjtőhelyek egyikén

kell leadni, ezzel is ügyelve környezeti erőforrásaink megőrzésére.

Azáltal, hogy a terméket és az elemeket vagy akkumulátorokat a megfelelő

módon selejtezi, segít elkerülni a környezetre és emberi egészségre nézve

potenciálisan káros következményeket, amelyeket a nem megfelelő

hulladékkezelés okozhat. További információkért lépjen kapcsolatba

a városvezetéssel, a helyi hulladékkezelő szolgáltatóval, a termék

értékesítőjével vagy keresse fel a www.logitech.com/compliance webhelyet.

A terméken és a csomagoláson az alábbi jelzések valamelyike szerepel:

VAGY

A CE jelzésről a Logitech webhelyén található

terméknyilatkozatból tájékozódhat.

A Logitech Europe S.A., EPFL – Innovation Park, Daniel Borel Innovation

Center, 1015 Lausanne, Svájc ezúton kijelenti, hogy a jelen rádiófrekvenciás

periféria megfelel az 1999/5/EK jelzésű irányelv alapvető követelményeinek

és egyéb kapcsolódó rendelkezéseinek. Az egyes termékek megfelelőségi

nyilatkozatának beszerzéséhez látogasson el a http://www.logitech.com/

compliance címen található webhelyre. Az elektronikai eszköz megfelel

az irányelvnek.

A Logitech termékek korlátozott hardvergaranciája – összefoglaló

A Logitech az eredeti vásárló számára garanciát vállal arra, hogy a termék

anyagában és kivitelezésében a vásárlás időpontjától számítva

a csomagoláson feltüntetett ideig – amely a két (2) évet nem haladhatja

meg – hibáktól mentes marad. A termékspeciﬁkus garanciális információkat

és a garancia érvényesítésének módját a www.logitech.com/support

címen találja.

Amennyiben a garanciában foglaltak nem teljesülnek, a Logitech saját

belátása szerint kizárólag a következő formában vállalja a kártérítést:

a termék javításával vagy azt funkcionálisan kiváltó termékre történő

cseréjével, illetve a vételár visszaﬁzetésével, amennyiben a hardvert

a vásárlást igazoló bizonylattal együtt visszajuttatják a vásárlás helyére,

vagy eljuttatják a Logitech által meghatározott egyéb helyre. A garanciára

vonatkozó fogyasztóvédelmi szabályozás a fent leírtakhoz képest további

jogokat is biztosíthat, és országonként eltérő lehet. Fogyasztói jogainak és

az ezen termék garanciája által biztosított védelem megismeréséhez tekintse

át a teljes garanciatájékoztatót.

A Logitech vállalat címe: Logitech, Inc. 7600 Gateway Blvd. Newark,

California 94560.

Csak az Európai Unióban élő vásárlóknak: Az Európai Unió területén a két

évnél rövidebbnek jelzett garanciális időtartamok két (2) évre hosszabbodnak.

Gyártó: Logitech Europe S.A., EPFL – Innovation Park,

Daniel Borel Innovation Center, 1015 Lausanne, Svájc.

Importőr: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen,

Hollandia.

Jogi képviselet: Logitech Ireland Services Ltd., 3400 Airport Business Park,

Kinsale Road, Cork, Írország.

Teljes garanciatájékoztató: www.logitech.com/support

Česká verze

Před použitím produktu si přečtěte příručku. Nejedná se o produkt pro děti,

a není určen pro používání dětmi mladšími 14 let.

VÝSTRAHA!: Nesprávné umístění baterií může mít za následek jejich

vytečení, explozi či zranění osob. Dobíjecí baterie mohou v případě

nesprávného zacházení způsobit požár nebo poleptání chemikálií.

Neotvírejte je, neprorážejte ani nevystavujte vodivým materiálům, vlhkosti,

tekutinám či teplotám vyšším než 54°C. Pokud z baterie vytéká její

obsah, má změněnou barvu či tvar nebo je jiným způsobem poškozena,

nepoužívejte ani nenabíjejte ji. Nenechávejte baterie delší dobu vybité nebo

nepoužívané. Nezkratujte je. Vaše zařízení může obsahovat vnitřní dobíjecí

baterii, která není vyměnitelná. Životnost baterií se liší podle způsobu

používání. Nefunkční baterie je třeba zlikvidovat v souladu s místními zákony.

Pokud takové zákony ani předpisy neexistují, vyhoďte zařízení do kontejneru

určeného pro elektroniku.

Laserový produkt 1. třídy: Toto optické zařízení odpovídá mezinárodní

normě IEC/EN 60825-1:2007, Laserový produkt 1. třídy, a také normám

21 CFR 1040.10, kromě odchylek uvedených v Oznámení o laserových

produktech č. 50 z 24. června 2007: 1) Vysílání jednoho nebo dvou

nezávislých paralelních paprsků infračerveného záření neviditelného

pro uživatele; 2) Maximální výkon 716 mikrowattů spojité vlny (CW),

rozsah vyzařované vlnové délky 832-865 nm; 3) Provozní teplota v rozmezí

od 5°C do 40°C.

VÝSTRAHA! Použitím jiných ovládacích prvků a prováděním jiných úprav

nebo postupů než těch, které jsou zde uvedeny, se můžete vystavit riziku

nebezpečného záření.

Produkt obsahuje LED 1. třídy. Provozní teplota v rozmezí 0°C až 40°C.

Laserový produkt třídy 1M: Toto optické zařízení odpovídá mezinárodní

normě IEC/EN 60825-1:2007, Laserový produkt třídy 1M, a také normám

21 CFR 1040.10, kromě odchylek uvedených v Oznámení o laserových

produktech č. 50 z 24. června 2007: 1) Vysílání odchýleného paprsku

(minimálně +/-2°) infračerveného záření neviditelného pro uživatele;

2) Maximální výkon 1,4 miliwattu CW, rozsah vyzařované vlnové délky

832-865 nm; 3) Provozní teplota v rozmezí od 5°C do 40°C.

VÝSTRAHA! Laserové záření. Prohlížení laserového paprsku zvětšovacími

optickými pomůckami ve vzdálenosti menší než 100 mm může být

nebezpečné pro oči.

NEVIDITELNÉ LASEROVÉ ZÁŘENÍ

NEPROHLÍŽEJTE JE PŘÍMO POMOCÍ OPTICKÝCH POMŮCEK

LASEROVÝ PRODUKT TŘÍDY 1M.

Informace o bezpečnosti produktu, elektromagnetické kompatibilitě

a o použité rádiové frekvenci naleznete na stránce www.logitech.com/

compliance. Údržba tohoto produktu není pro jeho udržení v souladu

a vyhovující potřebná.

Pokyny pro bezpečné používání laserových produktů

• Produkt nesmí být otevírán ani upravován, s výjimkou odstranění

či výměny baterie.

• Produkt nerozebírejte ani se jej nepokoušejte opravovat - hrozí riziko

nebezpečného záření.

• Tento produkt je bezpečný za běžných provozních podmínek

a přiměřeně předvídatelného nesprávného používání.

• Nesměrujte infračervený/laserový paprsek nikomu do očí ani

na reﬂexní objekt.

• Neponořujte produkt do kapaliny a nevystavujte jej vlhkosti

a vysokým teplotám.

• Pokud produkt nefunguje správně, obraťte se na podporu Logitech.

• Je-li produkt vystaven teplotám mimo provozní rozsah, vypněte jej

a počkejte, až se teplota ustálí v rámci určeného provozního rozsahu.

• Pro účely servisu nebo opravy musí být produkt vrácen výrobci.

Dlouhodobé opakování stejných pohybů při používání produktu může

mít za následek nervové, šlachové či svalové poranění v oblasti rukou,

zápěstí, paží, ramenou, krku či zad. Pokud pociťujete bolest, znecitlivění,

slabost, otoky, pálení, křeče nebo strnulost, obraťte se na odborného lékaře.

Přečtěte si pokyny na stránce www.logitech.com/comfort.

Likvidace použitých baterií. Pokud tento produkt obsahuje baterie,

nesmějí být likvidovány spolu s jiným domovním odpadem.

Musí být odevzdány na patřičném sběrném místě, které slouží

k recyklaci baterií. Tyto baterie neobsahují rtuť, kadmium ani

olovo v množství vyšším, než je deﬁnováno směrnicí pro baterie

2006/66/EC.

Likvidace elektrických a elektronických zařízení. Tento symbol

vyjadřuje skutečnost, že s tímto produktem nelze nakládat jako

s domovním odpadem. Je třeba jej odevzdat na patřičném

sběrném místě pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení,

které pomáhá šetřit přírodní zdroje.

Zajištěním řádné likvidace produktu a baterie pomůžete předejít možným

negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, které by nesprávný

způsob likvidace produktu mohl způsobit. Chcete-li získat podrobnější

informace, obraťte se na místní správu, službu likvidace domovního odpadu

nebo obchod, ve kterém byl výrobek zakoupen, nebo přejděte na stránku

www.logitech.com/compliance.

Produkt a balení bude obsahovat jedno z těchto označení:

NEBO

Příslušné označení CE naleznete na stránce Logitech u prohlášení

o shodě produktu.

Společnost Logitech Europe S.A., EPFL – Innovation Park, Daniel Borel

Innovation Center, 1015 Lausanne, Švýcarsko tímto prohlašuje, že toto

periferní zařízení využívající rádiové frekvence splňuje základní požadavky

a další příslušná ustanovení směrnice 1999/5/EC. Prohlášení o shodě můžete

získat na adrese www.logitech.com/compliance, k dispozici dle příslušného

názvu produktu. EEE splňuje požadavky směrnice.

Important Safety, Compliance and Warranty Information

Omezená záruka na hardware Logitech – Shrnutí Společnost Logitech

zaručuje, že její hardwarový produkt bude bez závad materiálu a zpracování

po dobu uvedenou na balení produktu od data zakoupení od původního

prodejce; tato doba však v žádném případě nebude kratší než dva (2)

roky. Na stránce www.logitech.com/support naleznete speciﬁcké záruční

informace týkající se vašeho produktu a postupů při uplatňování nároku

na záruku.

Povinností společnosti Logitech a vaším výlučným nárokem na náhradu

vyplývajícím z jakékoli závady v záruční době bude, na základě volby

společnosti Logitech, oprava nebo výměna za funkční ekvivalent produktu,

nebo vrácení peněz, za předpokladu, že je hardware vrácen v místě

prodeje nebo jiném místě dle požadavků zákona společně s účtenkou.

Záruční ochrana představuje dodatek k právům poskytovaným v souladu

s místními zákony o spotřebiteli, a může se v závislosti na zemi lišit.

Přečtěte si úplné informace o záruce, ze kterých se dozvíte svá spotřebitelská

práva a informace o doplňkové ochraně poskytované v rámci záruky

tohoto produktu.

Adresa společnosti Logitech: Logitech, Inc. 7600 Gateway Blvd. Newark,

California 94560.

Pouze pro spotřebitele z Evropské unie: Upozorňujeme, že v Evropské unii

je jakákoli doba trvání záruky, která je kratší než dva roky, prodloužena na

dva (2) roky.

Výrobce: Logitech Europe S.A., EPFL – Innovation Park,

Daniel Borel Innovation Center, 1015 Lausanne, Švýcarsko.

Importér: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen,

Nizozemí.

Právní zastoupení: Logitech Ireland Services Ltd.,

3400 Airport Business Park, Kinsale Road, Cork, Irsko.

Úplné informace o záruce: www.logitech.com/support

Po polsku

Przed użyciem produktu należy przeczytać instrukcję obsługi. To nie jest

produkt przeznaczony dla dzieci w wieku poniżej 14 lat.

OSTRZEŻENIE!: Skutkiem niewłaściwego umieszczenia baterii lub

akumulatorów może być wyciek elektrolitu lub eksplozja i zranienie

ciała. Niewłaściwe obchodzenie się z akumulatorami grozi pożarem lub

poparzeniem substancjami chemicznymi. Nie otwieraj, nie uszkadzaj ani nie

wystawiaj baterii lub akumulatorów na działanie materiałów przewodzących,

wilgoci, cieczy ani temperatury przekraczającej 54°C. Nie używaj ani nie

ładuj baterii lub akumulatorów, z których wycieka elektrolit, które utraciły

kolor, są zdeformowane lub w inny sposób zmienione. Nie pozostawiaj

na dłużej rozładowanych lub nieużywanych baterii lub akumulatorów.

Nie zwieraj biegunów baterii lub akumulatorów. Urządzenie może zawierać

wewnętrzny akumulator, którego nie można wymieniać. Żywotność baterii

lub akumulatorów zależy od sposobu ich użytkowania. Niedziałające baterie

lub akumulatory należy przekazać do utylizacji zgodnie z prawem lokalnym.

Jeśli takowych przepisów nie ma, włóż swoje urządzenie do pojemnika

przeznaczonego na zużyte urządzenia elektroniczne.

Produkt z laserem klasy 1: to urządzenie optyczne spełnia wymagania

przepisów International Standard IEC/EN 60825-1:2007, Class 1 Laser

Product oraz normy 21 CFR 1040.10, z wyjątkiem odchyleń omówionych

w dokumencie „Laser Notice Nr. 50” z dnia 24 czerwca 2007:

1) Emisja jednej lub dwóch równoległych wiązek promieni podczerwonych;

2) Moc maksymalna 716 mikrowatów CW, długość fali 832–865 nanometrów;

3) Temperatura pracy między 5°C a 40°C.

OSTRZEŻENIE! Użycie elementów sterujących, przeprowadzenie regulacji

i stosowanie procedur innych niż tu określone może narazić użytkownika

na ryzyko nadmiernego napromieniowania.

Ten produkt zawiera diodę LED klasy 1. Temperatura pracy między

0°C a 40°C.

Produkt z laserem klasy 1M: to urządzenie optyczne spełnia wymagania

przepisów International Standard IEC/EN 60825-1:2007, Class 1M Laser

Product oraz normy 21 CFR 1040.10, z wyjątkiem odchyleń omówionych

w dokumencie „Laser Notice Nr. 50” z dnia 24 czerwca 2007:

1) Emisja rozbieżnej (minimum +/-2°) wiązki niewidzialnych promieni

podczerwonych; 2) Moc maksymalna 1,4 miliwata CW, długość emitowanej

fali 832–865 nanometrów; 3) Temperatura pracy między 5°C a 40°C.

OSTRZEŻENIE! Promienie laserowe. Użycie optycznego przyrządu

powiększającego do obserwacji źródła promieni laserowych z odległości

mniejszej niż 100 mm wiąże się z ryzykiem uszkodzenia wzroku.

NIEWIDZIALNE PROMIENIOWANIE LASEROWE

NIE PATRZ NA ŹRÓDŁO PROMIENI LASEROWYCH PRZEZ

PRZYRZĄDY OPTYCZNE — PRODUKT LASEROWY KLASY 1M.

Aby uzyskać informacje dotyczące bezpieczeństwa produktów,

EMC i częstotliwości radiowych, należy odwiedzić stronę www.logitech.com/

compliance. W celu zachowania zgodności produktu nie jest konieczne

wykonywanie konserwacji.

Wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania produktów laserowych

• Nie należy otwierać ani modyﬁkować produktu z wyjątkiem konieczności

wyjęcia lub wymiany baterii lub akumulatorów.

• Nie należy podejmować prób demontowania ani naprawiania produktu,

ponieważ wiąże się z ryzykiem napromieniowania.

• Ten produkt jest bezpieczny podczas normalnego użytkowania, a także

w przewidywalnych przypadkach niewłaściwego użytkowania.

• Nie wolno kierować wiązki promieni podczerwonych/wiązki laserowej

w stronę oczu albo obiektów odbijających światło.

• Nie wolno zanurzać produktu w żadnych płynach ani wystawiać go

na działanie ciepła lub wilgoci.

• W przypadku nieprawidłowego działania produktu należy skontaktować

się z działem pomocy technicznej ﬁrmy Logitech.

• W przypadku wystawienia produktu na temperaturę spoza określonego

zakresu wyłącz urządzenie do momentu ustabilizowania się temperatury

w dopuszczalnym zakresie.

• W celu serwisowania lub naprawy należy zwrócić produkt do producenta.

Powtarzanie przez dłuższy czas tych samych czynności przy użyciu

produktu może powodować urazy nerwów, mięśni i ścięgien w dłoniach,

nadgarstkach, ramionach, barkach, szyi lub plecach. Jeśli poczujesz ból,

zdrętwienie, ucisk, obrzęk lub osłabienie w jakiejś części ciała, koniecznie

zwróć się po poradę do lekarza specjalisty. Zapoznaj się ze wskazówkami

na stronie www.logitech.com/comfort.

Utylizacja zużytych baterii lub akumulatorów. Jeśli produkt

zawiera baterie lub akumulatory, nie wolno ich wyrzucać razem

ze zwykłymi odpadami z gospodarstwa domowego. Zamiast tego

należy je przekazać do odpowiedniego punktu zbiórki odpadów

w celu poddania recyklingowi. Te baterie i akumulatory nie

zawierają rtęci, kadmu ani ołowiu w ilości przekraczającej

poziomy zdeﬁniowane w dyrektywie 2006/66/WE dotyczącej

akumulatorów i baterii.

Pozbywanie się zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego. Ten symbol oznacza, że niniejszy produkt

nie może być traktowany jak zwykły odpad z gospodarstwa

domowego. Zamiast tego należy go przekazać do

odpowiedniego punktu zbierania odpadów w celu ponownego

użycia części elektrycznych i elektronicznych, co pomaga

oszczędzać zasoby naturalne.

Utylizując ten produkt oraz baterie i akumulatory w prawidłowy sposób,

zapobiegasz potencjalnym negatywnym konsekwencjom, jakie mogłoby

mieć nieprawidłowe przetwarzanie takich odpadów dla środowiska

i ludzkiego zdrowia. Aby uzyskać więcej informacji, należy skontaktować się

z odpowiednim organem władz miejskich, lokalnymi służbami zajmującymi

się utylizacją odpadów lub sklepem, w którym zakupiono produkt,

bądź odwiedzić stronę www.logitech.com/compliance.

Produkt i opakowanie będą oznaczone jednym z następujących znaków:

LUB

Informacje na temat odpowiedniego znaku CE można znaleźć w deklaracji

dotyczącej produktu w witrynie internetowej ﬁrmy Logitech.

Firma Logitech Europe S.A., EPFL — Innovation Park, Daniel Borel Innovation

Center, 1015 Lozanna, Szwajcaria, niniejszym oświadcza, że to radiowe

urządzenie peryferyjne jest zgodne z podstawowymi wymaganiami

i innymi istotnymi zapisami dyrektywy 1999/5/WE. Deklaracja zgodności,

którą można znaleźć przy użyciu odpowiedniej nazwy produktu,

jest dostępna w witrynie internetowej pod następującym adresem:

www.logitech.com/compliance Zgodność EEE z dyrektywą.

Ograniczona gwarancja sprzętowa ﬁrmy Logitech — podsumowanie

Firma Logitech gwarantuje, że produkt sprzętowy będzie wolny od wad

materiałowych i wykonawczych przez czas określony na opakowaniu

produktu, licząc od daty zakupu, ale w żadnym przypadku nie krótszy niż

dwa (2) lata. Szczegółowe informacje dotyczące gwarancji na produkt

i procedur zgłaszania roszczenia gwarancyjnego znajdują się w witrynie

www.logitech.com/support.

Całkowita odpowiedzialność ﬁrmy Logitech i wyłączne uprawnienia

posiadacza gwarancji sprowadzają się do naprawy lub wymiany produktu

bądź zwrotu uiszczonej na jego zakup kwoty, pod warunkiem, że produkt

wraz z kopią rachunku lub faktury zostanie dostarczony do sklepu, w którym

został nabyty, lub do innego takiego miejsca, zgodnie z wymaganiami prawa.

Wybór jednej z tych opcji leży w gestii ﬁrmy Logitech. Ochrona gwarancyjna

stanowi uzupełnienie praw przysługujących zgodnie z lokalnymi przepisami

konsumenckimi i może się różnić w zależności od kraju. Aby poznać swoje

prawa konsumenckie i dodatkowe zabezpieczenia zapewniane przez

tę gwarancję na produkt, należy zapoznać się z pełnymi informacjami

dotyczącymi gwarancji.

Adres ﬁrmy Logitech: Logitech, Inc. 7600 Gateway Blvd. Newark,

California 94560 Stany Zjednoczone.

Tylko dla konsumentów w Unii Europejskiej: Należy pamiętać,

że w Unii Europejskiej okresy gwarancji krótsze niż dwa lata ulegają

wydłużeniu do dwóch (2) lat.

Producent: Logitech Europe S.A., EPFL — Innovation Park,

Daniel Borel Innovation Center, 1015 Lozanna, Szwajcaria.

Importer: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen,

Holandia.

Przedstawiciel prawny: Logitech Ireland Services Ltd.,

3400 Airport Business Park, Kinsale Road, Cork, Irlandia.

Pełne informacje dotyczące gwarancji: www.logitech.com/support

Eesti

Soovitame enne toote kasutamist juhendit lugeda. See toode ei ole mõeldud

kasutamiseks alla 14-aastastele lastele.

HOIATUS! Akude vale väljavahetamise korral võivad need lekkida või

plahvatada ning tekitada kehavigastusi. Laetavad akud võivad vale

käsitsemise puhul kaasa tuua tulekahju või keemilise põletuse ohu.

Ärge avage, vigastage ega laske kokku puutuda juhtivate materjalide,

niiskuse, vedeliku ega üle 54 °C kuumusega. Ärge kasutage ega laadige akut,

kui see lekib, on muutnud värvi või kuju või kui ilmnevad muud ebatavalised

nähud. Ärge jätke akut pikaks ajaks tühjana või kasutamata seisma.

Ärge põhjustage lühist. Teie seade võib sisaldada sisemist laetavat akut,

mis ei ole väljavahetatav. Aku kestvus sõltub kasutamisest. Järgige akude

kasutuselt kõrvaldamisel kohalikke õigusakte. Kui vastavaid seadusi ega

määrusi pole, viige seade kasutatud elektroonikaseadmete jaoks mõeldud

jäätmekonteinerisse.

1. klassi lasertoode: See optiline seade vastab rahvusvahelisele standardile

IEC/EN 60825-1:2007, 1. klassi lasertoode, ning standardile 21 CFR 1040.10,

v.a järgmistes punktides, mis vastavad lasertoodete 24. juuni 2007.

a. teatisele nr 50: 1) kasutajale nähtamatu infrapunavalguse ühe või

kahe sõltumatu paralleelkiire emissioon; 2) maksimaalne võimsus

716 mikrovatti CW (pidevlaine), lainepikkuse vahemik 832–865 nanomeetrit;

3) töötemperatuuri vahemik 5 °C kuni 40 °C.

HOIATUS! Käesolevas dokumendis mittemainitud juhtseadiste ja kohanduste

kasutamise või toimingute teostamise tulemusel võite kokku puutuda

ohtliku kiirgusega.

Toode sisaldab 1. klassi LED-tuld. Töötemperatuuri vahemik 0 °C kuni 40 °C.

Klassi 1M lasertoode: See optiline seade vastab rahvusvahelisele

standardile IEC/EN 60825-1:2007, klassi 1M lasertoode, ning standardile

21 CFR 1040.10, v.a järgmistes punktides, mis vastavad lasertoodete

24. juuni 2007. a. teatisele nr 50: 1) kasutajale nähtamatu minimaalselt

+/-2° infrapunavalguse hajuskiire emissioon; 2) maksimaalne võimsus

1,4 millivatti CW (pidevlaine), lainepikkuse vahemik 832–865 nanomeetrit;

3) töötemperatuuri vahemik 5 °C kuni 40 °C.

HOIATUS! Laserkiirgus. Laserikiire vaatamine suurendavate optiliste

instrumentidega kuni 100 mm kauguselt võib kahjustada silmi.

NÄHTAMATU LASERKIIRGUS

ÄRGE VAADAKE OTSE OPTILISTE INSTRUMENTIDEGA

KLASSI 1M LASERTOODE

Teavet toote ohutuse, elektromagnetilise ühilduvuse (EMC)

ja raadiosageduse (RF) kohta leiate aadressilt www.logitech.com/

compliance. Toote nõuetele vastavuse tagamiseks pole tarvis

teostada hooldustöid.

Lasertoodete ohutus ja kasutusjuhised

• Ärge toodet avage ega muutke, v.a avamine aku eemaldamiseks

ja vahetamiseks.

• Ärge seda toodet lahti võtke ega proovige sellele hooldust teha,

kuna see võib põhjustada kiirguseohtu.

• See toode on tavapärasel kasutusel ja mõistlikkuse piiridesse jääva

väärkasutuse puhul ohutu.

• Ärge suunake infrapuna-/laserkiirt kellelegi silma ega peegeldavale

objektile.

• Ärge kastke toodet vedelikesse ega jätke seda kuumuse või niiskuse kätte.

• Kui toode ei tööta, võtke ühendust Logitechi toega.

• Kui toode puutub kokku ümbritseva temperatuuriga, mis on

väljaspool lubatud vahemikku, lülitage seade välja, kuni temperatuur

on stabiliseerunud määratud töötemperatuurivahemikku.

• Hoolduseks või remondiks tuleb toode tootjale tagastada.

Pikaajaline korduv liigutus toote kasutamisel võib kaasa tuua närvi-, kõõluse-

või lihasevigastusi käelabades, randmetes, käsivartes, õlgades, kaelas

või seljas. Kui tunnete valu, tuimust, nõrkust, paistetust, põletustunnet,

krampe või jäikust, pöörduge kvaliﬁtseeritud tervishoiuspetsialisti poole.

Palun lugege juhiseid aadressilt www.logitech.com/comfort.

Akude kasutuselt kõrvaldamine. Kui toode sisaldab akusid, ei tohi

neid visata olmeprügi hulka. Viige need ringlussevõtuks sobivasse

kogumispunkti. Need akud ei sisalda akudirektiivis 2006/66/EÜ

määratud tasemest rohkem elavhõbedat, kaadmiumi ega pliid.

Elektri- ja elektroonikaseadmete kasutuselt kõrvaldamine.

See sümbol tähendab, et toodet ei tohi visata olmeprügi hulka.

Viige toode ringlussevõtuks elektri- ja elektroonikaseadmete

kogumispunkti, millega aitate säästa loodusressursse.

Tagades toote ja akude õige kasutuselt kõrvaldamise, aitate ära hoida

võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele,

mida sobimatu käsitsemine põhjustada võib. Lisateavet saate oma linna

kohalikust jäätmekäitlusega tegelevast ametist, ostukohast või lehelt

www.logitech.com/compliance.

Tootel ja pakendil on üks järgmistest vastavusmärgistest:

VÕI

Kehtiva CE-vastavusmärgise kohta teabe saamiseks vaadake palun

Logitechi veebisaidil asuvat tootedeklaratsiooni.

Käesolevaga teatab ettevõte Logitech Europe S.A., EPFL – Innovation Park,

Daniel Borel Innovation Center, 1015 Lausanne, Šveits, et see raadiosageduslik

välisseade vastab direktiivi 1999/5/EÜ põhilistele nõuetele ja muudele

asjakohastele sätetele. Vastavusdeklaratsioon on kättesaadav veebiaadressil

http://www.logitech.com/compliance asjakohase tootenime järgi otsides.

Elektri- ja elektroonikaseade vastab direktiivile.

Logitechi piiratud riistvaragarantii – kokkuvõte. Logitech garanteerib,

et tema riistvaratootel ei esine materjali- ega tootmisvigu toote pakendil

näidatud ajavahemiku jooksul alates algsest ostukuupäevast, kuid mitte

vähem kui kaks (2) aastat. Toote garantiiteavet ja teavet garantiinõude

menetluse kohta leiate aadressilt www.logitech.com/support.

Logitechi koguvastutus ja teie ainuhüvitis garantii mis tahes rikkumise

korral on Logitechi valikul toote remont või asendamine funktsionaalselt

samaväärse tootega või makstud hinna hüvitamine eeldusel, et riistvara

tagastatakse koos müügikviitungiga ostukohta või muusse sarnasesse

kohta, nagu seaduses nõutud. Garantiikaitse on lisaks kohalikest

tarbijakaitseseadustest tulenevatele õigustele ning need võivad riigiti

erineda. Vaadake kindlasti kogu garantiiteavet, et teaksite oma tarbijaõigusi,

ja käesoleva garantii pakutavaid lisakaitseid.

Logitechi aadress: Logitech, Inc. 7600 Gateway Blvd. Newark,

California 94560.

Vaid Euroopa Liidu tarbijatele: Pidage meeles, et Euroopa Liidus kehtib iga

vähem kui kahe aasta pikkuse garantiiaja puhul kaheaastane (2) garantii.

Tootja: Logitech Europe S.A., EPFL – Innovation Park,

Daniel Borel Innovation Center, 1015 Lausanne, Switzerland.

Maaletooja: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen,

Netherlands.

Seadusjärgne esindaja: Logitech Ireland Services Ltd.,

3400 Airport Business Park, Kinsale Road, Cork, Ireland.

Täielik garantiiteave: www.logitech.com/support

Logitech Wireless Mouse M238/M317c

88 По-русски

Настройка

On On

Logitech Wireless Mouse M238/M317c

По-русски 89

USBUSB

Logitech Wireless Mouse M238/M317c

90 По-русски

Подключите приемник к USB-порту компьютера. Теперь ваша мышь готова к использованию.

Пользователям Mac® OS X

При подключении приемника может отобразиться окно мастера настройки

параметров клавиатуры. Это окно следует закрыть.

Logitech Wireless Mouse M238/M317c

По-русски 91

Функции мыши

1. Левая и правая кнопки.

2. Колесико прокрутки

Нажмите колесико, чтобы использовать

его как среднюю кнопку (функция может

различаться в зависимости

от программного приложения).

3. Индикатор батареи

Мигает красным светом при низком

уровне заряда батареи.

4. Ползунковый переключатель Вкл./Выкл.

5. Фиксатор крышки батарейного отсека.

Logitech Wireless Mouse M238/M317c

92 По-русски

Помощь в настройке. Мышь не работает

1. Включена ли мышь?

2. Надежно ли подключен приемник

к USB-порту компьютера?

3. Если приемник подключен

к USB-концентратору,

подключите его непосредственно

к USB-порту компьютера.

4. Проверьте полярность батареек

внутри мыши. Для проверки состояния

батареи выключите мышь и повторно ее

включите. Если индикатор уровня заряда

батарей светится красным цветом или не

светится совсем — замените батареи.

5. Попробуйте использовать

мышь на другой поверхности.

Уберите металлические предметы,

расположенные между мышью

и приемником.

6. Попробуйте подключить приемник

к ближайшему к мыши USB-порту.

5 6

Logitech Wireless Mouse M238/M317c

По-русски 93

Приемник мыши не поддерживает технологию Logitech® Unifying. Однако сама мышь

поддерживает приемники Logitech® Unifying и может использоваться с ними, если они у вас

уже есть. Технология Logitech® Unifying позволяет подключать до шести совместимых мышей

или клавиатур Logitech к одному приемнику, используя для нескольких устройств всего один

USB-порт. Дополнительные сведения см. на веб-сайте www.logitech.com/unifying.

www.logitech.com/support/M238

www.logitech.com/support/M317c

be registered. All other trademarks are theproperty of theirrespective owners. Logitech assumes no responsibility for any

errors that may appear in this manual. Informationcontained herein is subject to change without notice.

621-000481.002

Logitech M238 Teal Chevron (910-004520) Manuel utilisateur

Marque: Logitech

Modèle: M238 Teal Chevron (910-004520)

Catégorie: Souris

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Logitech M238 Teal Chevron (910-004520) User manual
Deutsch: Logitech M238 Teal Chevron (910-004520) Benutzerhandbuch

Logitech M238 Teal Chevron (910-004520) Manuel utilisateur

Logitech M238 Teal Chevron (910-004520) Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes