Kidco G20d-C Mode d'emploi

SAFEWAY

®

Gate Model G20d-C

for openings 243/4” to 431/2” wide

pour ouvertures de 63 à 110 cm de largeur

para aberturas de 243/4” a 431/2” de ancho

Optional 24” extension Model G24 for openings 431/2” to 66” wide

Rallonge de 62,9 cm en option modèle G24 pour ouvertures de 110 à 167,5 cm de largeur

Extensión opcional de 24”, Modelo G24, para aberturas de 431/2” a 66” de ancho

Only one extension recommended per gate

Une seule rallonge recommandée par barrière

Se recomienda sólo una extensión por reja

KidCo is a member of:

KidCo est un membre de:

KidCo es miembro de:

Bl. 3001-380f-C • G20d-C-0935

User Guide

Patents

Pending

Adjustment holes

Trous de réglage

Orificios de ajuste

Parts Check List

Liste de contrôle des pièces

Lista de verificación de piezas

Hinge Side Hardware

Quincaillerie côté charnières

Herraje del lado de la bisagra

(c) - 1 (d) - 1 (e) - 1 (f) - 1 (g) - 1 (h) - 1

Locking Side Hardware

Quincaillerie côté verrouillage

Herraje del lado del mecanismo de cierre

(l) - 1 (m) - 1 (n) - 2 (o) - 2

General Hardware

Quincaillerie générale

Herraje general

Adjustment holes

Trous de réglage

Orificios de ajuste

a

b

1 Hinge side template (a)

1 Pochoir côté charnières (a)

1 Plantilla para el lado de la

bisagra (a)

1 Gate section

with 7 bars

1 Section de

barrière à 7

barres

1 Sección de la

reja con 7

barras

1 Gate section

with 6 bars

1 Section de

barrière à 6

barres

1 Sección de la

reja con 6

barras

1 Locking side template (b)

1 Pochoir côté verrouillage (b)

1 Plantilla para el lado del

mechanismo de cierre (b)

(i) - 4

(j) - 4

(k) - 8

(p) - 1

2

INDEX

User Guide

Parts Check List. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Safeway® Gate Model G20d. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Parts Price List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Method of Payment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Illustrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-21

Guide d’utilisation

Liste de Contrôle des Pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Barrière Safeway® Modèle G20d. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Liste des prix des piéces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Mode de Paiement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-21

Guía del usuario

Lista de Verificación de Piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Reja Safeway® Modelo G20d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-13

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Lista de precious de las piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Metodo de Pago. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ilustraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-21

ENG

FRE

SPA

3

La page charge ...

Remarques importantes

ATTENTION

LIRE ATTEN-

TIVEMENT CES

INSTRUCTIONS ET

LES CONSERVER

POUR POUVOIR

S’Y RÉFÉRER

ULTÉRIEUREMENT.

Cette barrière de sécurité a été conçue pour les

enfants âgés de 6 à 24 mois. Comme les

capacités de chaque enfant se développent à

des âges différents, le facteur « âge » doit être

ajusté en fonction du propre développement de

l’enfant.

La barrière standard s’adapte à des ouverture de

62,9 à 110,5 cm de largeur.

La barrière à extension en option s’adapte à des

ouverture de 110,5 à 167,5 cm de largeur.

Quand elle est installée conformément au mode

d'emploi, entre deux surfaces solides et stables,

cette barrière est conforme aux normes:

ASTM F-1004-09 United States Standards

EN 1930:2000 Normes européennes

• Utilisation prévue: enfants âgés de

6 à 24 mois.

• Vérifier la stabilité de la barrière et

resserrer régulièrement toute la

quincaillerie et les supports.

• Pour écarter tout risque de bles-

sure grave, voire mortelle, installer

solidement la barrière ou la fer-

meture et utiliser conformément

aux instructions du fabricant.

• Ne jamais utiliser pour un enfant

capable de grimper par-dessus la

barrière ou la fermeture ou de la

retirer.

• Ne pas utiliser si une pièce de la

barrière est cassée ou manquante.

• Ne jamais utiliser si la barrière ne

mesure pas au moins les trois

quarts de la taille de l’enfant.

• Cesser l’utilisation si un com-

posant quel conque de la barrière

est endommagé.

• Ce produit n’empêchera pas

nécessairement tous les acci-

dents. Ne jamais laisser un enfant

sans surveillance.

• Utiliser uniquement des pièces

détachées KidCo.

• Ne jamais laisser un enfant

grimper sur la barrière ni la

secouer.

• Utiliser uniquement avec le

mécanisme de verrouillage/

blocage solidement enclenché.

• Surveiller de près l’enfant si la

barrière est installée en haut d’un

escalier.

• Ne jamais grimper sur la barrière.

• Ne jamais suspendre ni attacher

de jouets, etc. sur une partie

quelconque de la barrière.

FRE

7

8

Installation

Pour plus de précisions, voir les dessins cor-

respondants au dos de ce guide d'utilisation.

1. IMPORTANT.

La barrière doit être installée dans une

ouverture dont la structure est solide. Le

côté charnières doit être fixé sur une surface

rigide.

S’assurer que la surface de fixation (mur, embra-

sure de porte, montants d’escaliers, etc.) est

solide, rigide et plane.

2. Si la barrière est utilisée dans un escalier, elle

devra être placée en haut de l’escalier ou en

bas, sur la première marche.

3. La largeur correcte sera obtenue en ajustant

les sections de barrière et les quatre axes de

coin. Chaque axe se règle individuellement et

peut être allongé à des longueurs diverses pour

s’adapter aux moulures, murs irréguliers, etc.

Les axes peuvent être allongés de 6 mm

minimum (côté charnières) ou 2,5 cm (côté

verrouillage), mais pas au-delà de 7,5 cm.

4. Ajustez les sections jusqu’à ce que la bar-

rière soit approximativement à la largeur cor-

recte et que les trous de réglage soient alignés

et se chevauchent en deux endroits sur les rails

inférieur et supérieur (chevauchement maximal:

5 barres).

Les sections doivent s’ajuster sans espace entre

les rails ou les barres.

5. Placer les vis (i) et les cuvettes à vis (j) dans

les jeux supérieurs et inférieurs des trous de

réglage superposés les plus proches des côtés

charnières et verrouillage de la barrière.

Pour l’instant, ne pas serrer à fond.

6. Visser l’axe de charnière supérieure (h) dans

le rail supérieur d’une section de barrière.

Visser l’axe de charnière inférieure (d) dans le rail

inférieur du même côté.

Allonger les axes uniformément.

7. Visser les axes des loquets (n) dans les rails

supérieur et inférieur de la seconde section de

barrière. Allonger les axes uniformément.

Les derniers réglages des axes auront lieu

ultérieurement.

8. Fixation côté charnières

Les vis fournies permettent une fixation

directe sur bois. S’il s’agit d’une fixation sur

de la brique, une cloison sèche ou d’autres

surfaces, utiliser la quincaillerie appropriée.

En cas d’installation sur bois dur (chêne, par

ex.), percer au besoin un avant-trou.

Découper les gabarits le long de tous les

pointillés pour séparer le gabarit (a) du (b).

Maintenir le pochoir (a) à la verticale et

complètement tendu contre la surface de

fixation en plaçant l’extrémité portant la flèche

“ ” au niveau du sol.

Marquer les quatre positions des trous de vis.

Retirer le pochoir.

9. En utilisant les deux vis à bois (k), fixer la

charnière supérieure (g) (le trou pointant vers le

haut) dans les deux positions de trous

supérieurs.

10. En utilisant les deux vis à bois (k), fixer la

partie inférieure de la charnière inférieure (c)

(le trou pointant vers le haut) dans les deux

positions de trous inférieurs.

11. Fixation côté verrouillage

Les vis fournies permettent une fixation

directe sur bois. S’il s’agit d’une fixation sur

de la brique, une cloison sèche ou d’autres

surfaces, utiliser la quincaillerie appropriée.

En cas d’installation sur bois dur (chêne, par

ex.), percer au besoin un avant-trou.

Maintenir le pochoir (b) à la verticale et

complètement tendu contre la surface de

fixation en plaçant l’extrémité portant la flèche

“ ” au niveau du sol.

Marquer les quatre positions des trous de vis.

Retirer le pochoir.

➤➤

Entretien

• Aucune partie de la barrière n’exige de

lubrification.

• Nettoyer à l’aide d’une éponge avec de

l’eau chaude et un détergent doux.

• Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou un

agent blanchissant.

• Dans le cas d´une utilisation extérieure et

pour empêcher la formation de rouille,

traiter les pièces métalliques avec un

antirouille.

L´apparition de rouille est toujours possible.

Installation

12. Déterminer la direction d’ouverture de la

barrière. Pour une installation en haut d’un

escalier, la barrière ne doit jamais s’ouvrir

vers l’escalier.

Insérer les goupilles d’arrêt (o) par derrière dans

les trous du support de loquet (l) et du support

de loquet inférieur (m), à l’opposé de la direction

d’ouverture souhaitée.

Important: La barrière ne peut pas s’ouvrir côté

goupilles d’arrêt.

13. En utilisant les deux vis à bois (k), fixer le

support du loquet (l) dans les deux positions de

trous de vis.

14. En utilisant les deux vis à bois (k), fixer le

support du loquet inférieur (m) dans les deux

positions de trous de vis inférieurs.

15. Centrer la barrière dans l’ouverture. Ajuster

l’axe de la charnière supérieure (h) pour que le

montant s’insère dans le trou de la charnière

supérieure (g).

16. Ajuster l’axe de charnière inférieure (d) pour

insérer son extrémité dans le montant de

charnière inférieure (c).

L’espace entre l’extrémité de la barrière et la

surface de fixation côté charnières ne peut pas

être inférieur à 3,1 cm et supérieur à 7,5 cm.

17. Ajuster les axes de loquets (n) jusqu’à ce

qu’ils s’insèrent dans les deux supports. Un

déclic de l’axe supérieur sous le loquet indique

la position fermée.

L’espace entre l’extrémité de la barrière et la

surface de fixation côté verrouillage ne peut pas

être inférieur à 2,5 cm et supérieur à 7,5 cm.

18. Si le réglage des axes ne suffit pas à obtenir

la longueur correcte, il sera peut-être nécessaire

de soulever la barrière des charnières et de

rajuster les sections (voir étape 3).

S’assurer que la barrière s’ouvre et se ferme sans

à-coups.

19. Placer le ressort (e) sur le montant de

charnière inférieure.

20. Placer le capuchon de charnière inférieure (f)

sur la charnière inférieure et pousser jusqu’à ce

qu’il s’enclenche en position verrouillée.

IMPORTANT. S’ASSURER QUE LE CAPUCHON

DE CHARNIÈRE NE PEUT PAS ÊTRE

REMONTÉ ET QU’IL EST BLOQUÉ EN

POSITION.

21. À l’aide d’un tournevis cruciforme, serrer

toutes les vis et cuvettes à vis.

Avec la clé (p), bien serrer les quatre contre-

écrous vers la barrière.

22. Mode d’emploi

Pour ouvrir la barrière, appuyer sur le loquet avec

le pouce et soulever la barrière des

supports supérieur et inférieur.

Pour verrouiller la barrière, l’axe du loquet

supérieur doit s’enclencher sous le loquet avec

un déclic et l’axe du loquet inférieur devra être en

appui dans le support inférieur, comme

illustré à la figure 17.

REMARQUE. LA BARRIÈRE DOIT TOUJOURS

ÊTRE EN POSITION VERROUILLÉE. SI LA

BARRIÈRE EST OUVERTE ET QU’UNE

PRESSION EXCESSIVE LUI EST APPLIQUÉE

(ENFANT MONTÉ OU SE BASCULANT SUR

LA BARRIÈRE NOTAMMENT), DES DÉGTS

STRUCTURELS SONT À CRAINDRE.

23. Retrait temporaire

La barrière peut être retirée en rétractant la patte

de blocage sur le dessus de la partie inférieure

de la charnière inférieure tout en remontant le

capuchon de charnière vers le haut. Retirer le

ressort et soulever la barrière en la dégageant

des charnières supérieure et inférieure.

POUR DES RAISONS DE SÉCURITÉ,

REMETTRE LE RESSORT ET LE CAPUCHON

DE CHARNIÈRE SUR LE MONTANT DE

CHARNIÈRE ET S’ASSURER QUE LE

CAPUCHON EST BIEN EN PLACE.

9

10

Garantie

GARANTIE LIMITÉE KIDCO

Votre produit KidCo est garantit contre tout défaut de fabrication pendant une période d’un

an à partir de la date d’achat dans des conditions normales d’utilisation non commerciale

et conforme au mode d’emploi. Cette garantie est uniquement accordée à l’acheteur

d’origine chez un revendeur et elle est uniquement valable pour toute réclamation

accompagnée d’un justificatif d’achat.

KidCo réparera ou, à sa discrétion, remplacera gratuitement toute pièce nécessaire pour

corriger les vices de matériel ou de fabrication durant la période de garantie. Cette garantie

est complète et exclusive. Par cette garantie, KidCo rejette expressément toute

responsabilité vis-à-vis de dommages accessoires, spéciaux et indirects, quelle qu’en soit

la nature. Toute garantie tacite par effet de la loi se limitera aux termes de cette garantie.

Certaines provinces n’autorisant pas l’exclusion ou la limitation de dommages

accessoires ou indirects en rapport avec la durée d’une garantie tacite, il est possible que

ce qui précède ne vous concerne pas. Cette garantie vous accorde des droits légaux

spécifiques et il est possible que vous ayez d’autres droits, variables d’une province à

l’autre.

POUR TOUTE RÉPARATION OU PIÈCE NÉCESSAIRE

Si une réparation s’avère nécessaire durant la période de garantie, expédiez la barrière de

sécurité dans son carton d’origine ou une boîte de protection similaire (disponible auprès

d’un revendeur ou vendue par UPS) et envoyez en fret payé d’avance (UPS suggéré) à:

KidCo Inc., 1013 Technology Way, Libertyville, IL 60048-5349.

Incluez une note mentionnant vos adresse de retour et numéro de téléphone, et décrivez

la nature du problème. Les réparations sont normalement effectuées sous 48 heures après

réception par KidCo. Pour plus d’informations, REJOIGNEZ notre service clientèle au

(800) 553-5529.

La page charge ...

Kidco G20d-C Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Kidco G20d-C Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents