INFOSEC XP OFFICE 650 VA Manuel utilisateur

User guide ____________________________2

Instrukcja obsługi ______________________9

Notice d'utilisation ____________________16

Guía de usuario ______________________23

Εγχειρίδιο χρήσης_____________________30

Manual do Utilizador __________________37

Руководство пользователя ____________44

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد

___________________________51

500 XP – 650 XP

& 1000 XP

X

P Office

500 – 650 – 800 – 1000 VA

La page charge ...

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 09 05 04 206 03

3

4. STORAGE INSTRUCTIONS

The UPS should be stored with its battery fully recharged. Storage temperatures above

20°C should be avoided as this will significantly shorten battery life. The UPS should be

recharged once every 3 months. This is done by leaving it connected to the mains power

supply for 24 hours. Batteries kept in storage should be recharged every 3 months, failure to

do so could result in battery damage.

5. AFTER SALES SERVICE

IMPORTANT!

When calling the After-Sales Department, please have the following information ready, it will

be required regardless of the problem: UPS model, serial number and date of purchase.

Accurate description of the problem providing the following details: type of equipment

powered by the UPS, indicator led status, alarm status, installation and environmental

conditions.

You will find the technical information you require on your guarantee or on the identification

plate on the back of the unit. If convenient you may enter the details in the following box.

Model Serial number Date of purchase

… XP Office

! Please keep the original packaging. It will be required in the event the USP is returned to

the After-Sales Department.

IMPORTANT

:

UPS are part of electronic and electric equipments category. At the end

of their lives, they have to be collected separately.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 09 05 04 206 03

4

6. DESCRIPTION

FRONT PANEL

BACK PANEL

FUSE REPLACEMENT

Replacement

fuse

AC input socket

Fuse

Protection fuse

position

Insert a screwdriver in the

slot to open the slide

Green led permanently on: AC mode

Flashing red led: Fault

Flashing yellow led: Battery mode

On / Off switch

USB communication port

1 surge protected outlet

Power supply socket

RJ11 Phone/Fax/Inte

r

net

p

rotected outlets

Fuse

3 protected UPS outlets

La page charge ...

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 09 05 04 206 03

6

8. COMPUTER INTERFACE

The USB interface at the back of the UPS may be connected to the computer. This port

enables the computer to control the UPS status. The main functions are as follows:

- Transmission of a visual alarm in the event of power failure

- Automatic file closure prior to battery running out

- UPS shutdown

9. PROTECTION TELEPHONE/FAX/MODEM LINE

If you wish to protect a fax or a modem, connect the telephone cable from the wall outlet to

the “IN” jack. Connect the telephone cable (provided) from the “OUT” jack to the fax or

modem.

Caution: The telephone line lightning arrester could be rendered inoperable if improperly

installed. This surge protection device is for indoor use only. Never install telephone wiring

during a lightning storm.

Note: This connection is optional. It is not necessary to use this UPS.

10. BATTERY

The battery is the only UPS component which is not in permanent use. It has a useful life of

approximately 3 to 5 years. However, frequent major discharges or exposure to

temperatures over 20°C will shorten its life span. We therefore recommend that users

recharge the battery once every 3 months when the unit is not in use in order to compensate

for natural discharging. UPS backup time will depend on the powered load, as well as the

age and condition of the batteries.

WARNING!

Batteries should always be replaced by qualified technicians. Batteries have a very high

short circuit current: connection errors could cause electric arcs resulting in

serious burns.

11. TROUBLE SHOOTING

Should the UPS fail to function correctly we recommend you perform the following tests

before calling the Hot Line.

Check list

:

• Is the main switch in the “ON” position?

• Is the UPS plugged into the mains power supply?

• Does the power supply fall within specified unit values?

• Has the fuse gone in the mains plug?

• Is the UPS overloaded?

• Is the battery flat or defective?

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 09 05 04 206 03

7

SYMPTOM POSSIBLE CAUSE SOLUTIONS

1. Battery missing.

1. Charge battery up to 8

hours.

2. Faulty battery.

2. Replace with the same

type of battery.

No LED display on the

front panel.

3. Power switch was not

pressed for at least 5

seconds.

3. Press and Hold power

switch for at least 5 seconds.

Alarm buzzer beeps

continuously when AC

supply is normal.

1. UPS overload.

1. Verify that the load

matches the UPS capability

stipulated in the

specifications.

1. UPS overload or the

connected equipment is

defective.

1. Remove some non-critical

load.

2. Flat battery.

2. Recharge the battery by

plugging the UPS in for 24

hours.

In the event of power

failure, reduced backup

time.

3. Battery defect due to high

temperature operation

environment, or improper

operation to battery.

3. Replace with the same

type of battery.

1. Blown fuse.

1. Replace the same type of

fuse.

2. Power cord is loose.

2. Reconnect the power cord

properly.

Mains normal but LED is

flashing and beeping.

3. No mains power supply or

UPS is not on.

3. Check the power supply

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 09 05 04 206 03

8

12. TECHNICAL SPECIFICATIONS

500 XP Office 650 XP Office 800 XP Office 1000 XP Office

Technology Line Interactive with Auto Voltage Regulation

Output form Modified sine wave

Protection

Discharge / Overcharge and overload protection

+ fax/modem line protection

Power 500 VA 650 VA 800 VA 1000 VA

TECHNOLOGY

Power factor 0.6 0.55 0.6 0.5

Dimensions

W x D x H

100 X 330 X 140

(mm)

Weight kg 5 6 6,3 6,5

PHYSICAL

Output connectors

3 UPS protected outlets (IEC type)

1 surge protected outlet, 2 surge protected RJ11

Voltage [110-115-120 V ] or [220 - 230 - 240 V]

Voltage range [85 - 140 V] [162 - 290 V]

INPUT

Frequency 50 - 60 Hz auto detection

Voltage [110-115-120 V ] or [220 - 230 - 240 V]

Regulation +/- 10 % (battery mode)

OUTPUT

Frequency 50 or 60 Hz

Type 12V/7AH x 1pc 12V/7AH x 1pc 12V/9AH x 1pc 12V/9AH x 1pc

Backup time

(depending on the load)

10 mins 20 mins 22 mins 25 mins

BATTERY

Recharge time 8 hours to 90 % after complete discharge

FILTER

Spike protection 125 Joules

Noise level < 40 dB at 1 meter

ENVIRONMENT

Operating

environment

0°C - 40°C, 0 to 90% humidity rate

(non condensing)

AC Mode Green led permanently on

Battery Mode Yellow led flashing

INDICATOR

Fault Red led flashing

AC Mode Sounding every 10 seconds

Battery

replacement

Sounding every 2 seconds

Low battery Sounding every second until automatic stop

Overload or defect Every ½ second

AUDIBLE

ARLARM

Fault Continuously sounding

INTERFACE

Communication

port

USB

STANDARDS

Security / Standard

CE - ISO 9001

La page charge ...

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 09 05 04 206 03

11

6. OPIS

PANEL PRZEDNI

PANEL TYLNY

WYMIANA BEZPIECZNIKA

Nowy bezpiecznik

Gniazdo wejścia AC

Bezpiecznik

Prawidłowe

położenie

bezpiecznika

Włożyć śrubokręt w szczelinę i

otworzyć płytkę

Dioda zielona świeci się ciągle: tryb AC

Dioda czerwona miga: awaria

Dioda żółta miga: tryb pracy akumulatorowej

Włącznik zasilania

Port komunikacyjny USB

1 gniado z ochroną przeciwudarową

Gniazdo zasilania

Gniazda RJ11 ochron

y

telefonu/telefaksu/internetu

Bezpiecznik

3 gniazda ochronne UPS

La page charge ...

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 09 05 04 206 03

14

OBJAW

POTENCJALNA

PRZYCZYNA

ROZWIĄZANIA

1. Brak akumulatora.

1. Naładować akumulator

przez ok. 8 godzin.

2. Wadliwy akumulator.

2. Wymienić na akumulator

tego samego typu.

Dioda na panelu

przednim nie świeci się.

3. Włącznik zasilania nie

został naciśnięty na co

najmniej 5 sekund.

3. Nacisnąć i przytrzymać

włącznik zasilania przez co

najmniej 5 sekund.

Brzęczyk alarmu włącza

się ciągle, gdy stan

zasilania prądem

przemiennym jest

normalny.

1. Przeciążenie UPS.

1. Sprawdzić, czy obciążenie

jest zgodne z parametrami

zasilacza UPS podanymi w

specyfikacji.

1. Przeciążenie zasilacza

UPS lub awaria

podłączonych urządzeń.

1. Odłączyć obciążenie

niekrytyczne.

2. Wyczerpany akumulator.

2. Naładować akumulator

poprzez podłączenie

zasilacza UPS do sieci na 24

godziny.

Krótszy czas zasilania

awaryjnego w razie awarii

zasilania.

3. Awaria akumulatora

wskutek wysokiej

temperatury środowiska

pracy lub nieprawidłowej

obsługi.

3. Wymienić na akumulator

tego samego typu.

1. Przepalony bezpiecznik.

1. Wymienić na bezpiecznik

tego samego typu.

2. Poluzowany przewód

zasilający.

2. Podłączyć przewód

zasilający.

Zasilanie sieciowe jest

normalne, ale dioda

błyska i urządzenie

emituje alarm.

3. Brak zasilania sieciowego

lub zasilacz UPS nie jest

włączony.

3. Sprawdzić układ zasilania.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 09 05 04 206 03

15

12. SPECYFIKACJA TECHNICZNA

500 XP Office 650 XP Office 800 XP Office

1000 XP Office

Technologia Liniowa interaktywna, z automatyczną regulacją napięcia (AVR)

Kształt napięcia

wyjściowego

Sinusoida zmodyfikowana

Ochrona

Podnapięcie/nadnapięcie oraz przeciążenie

+ ochrona linii telefaksowej/modemowej

Pobór mocy 500 VA 650 VA 800 VA 1000 VA

TECHNOLOGIA

Współczynnik

mocy

0.6 0.55 0.6 0.5

Wymiary

Szerokość x głębokość x

wysokość

100 X 330 X 140 (mm)

Ciężar (kg) 5 6 6,3 6,5

PARAMETRY

FIZYCZNE

Przyłącza wyjść

3 gniazda ochronne UPS (typ IEC), 1 gniado z ochroną

przeciwudarową, 2 gniazda RJ11 z ochroną przeciwudarową

Napięcie [110-115-120 V ] lub [220 - 230 - 240 V]

Zakres napięcia [85 - 140 V] [162 - 290 V]

WEJŚCIE

Częstotliwość 50 – 60 Hz, wykrywanie automatyczne

Napięcie [110-115-120 V ] lub [220 - 230 - 240 V]

Regulacja +/- 10% (tryb pracy akumulatora)

WYJŚCIE

Częstotliwość 50 lub 60 Hz

Typ 12V/7AH x 1pc 12V/7AH x 1pc 12V/9AH x 1pc 12V/9AH x 1pc

Czas zasilania

awaryjnego

(w zależności od

podłączonego obciążenia)

10 min. 20 min. 22 min. 25 min.

AKUMULATOR

Czas ponownego

ładowania

8 godzin do 90% po całkowitym rozładowaniu

FILTR

Ochrona przed

wyskokami

impulsu

125 dżuli

Poziom hałasu < 40 dB przy 1 metrze

ŚRODOWISKO

PRACY

Środowiska pracy

0°C - 40°C, wilgotność od 0 do 90%

(bez kondensacji)

Tryb pracy AC Dioda zielona świeci się ciągle

Tryb pracy

akumulatorowej

Dioda żółta miga

WSKAŹNIK

Awaria Dioda czerwona miga

Tryb pracy AC Co 10 sekund

Wymiana

akumulatora

Co 2 sekundy

Niski poziom

akumulatora

Co sekunda aż do zatrzymania automatycznego

Przeciążenie lub

awaria

Co pół sekundy

ALARM

DŹWIĘKOWY

Awaria Włączony ciągle

INTERFEJS

Port

komunikacyjny

USB

NORMY

Bezpieczeństwo /

norma

CE - ISO 9001

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 09 05 04 206 03

16

Notice d'utilisation

Afin d’assurer une installation correcte et une utilisation appropriée de ce produit, nous vous

conseillons de lire attentivement cette notice.

1. INTRODUCTION

Cette gamme d’onduleurs a été conçue pour constituer le compagnon idéal de l’ordinateur

multimédia. Son faible poids ainsi que son design compact permettent de l’intégrer

facilement dans un environnement à espace restreint. La gamme XP est équipée de la

fonction « Boost & Buck » AVR de façon à stabiliser la tension d’entrée (secteur). Elle

bénéficie de la fonction de démarrage à froid qui permet la mise sous tension de l’ordinateur

même lorsque ce dernier n’est pas alimenté par le courant principal. L’onduleur est

également équipé du port de communication USB qui offre davantage de convivialité à

l’utilisateur en permettant entre autre d’utiliser le logiciel UPSurf Control qui assure la

gestion de l’état de l’onduleur. Les principales fonctions de la gamme XP sont détaillées ci-

après.

2. CARACTERISTIQUES PRINCIPALES

 Contrôlé par microprocesseur pour garantir une haute fiabilité

 Equipé de l’AVR (système de régulation de tension)

 Port de communication USB

 Fonction économie d’énergie

 Démarrage à froid

 Redémarrage automatique lorsque l’alimentation est réactivée

 Faible encombrement, faible poids

 Protection ligne téléphone / fax / modem

3. INSTRUCTIONS DE SECURITE

 Des tensions dangereuses existent à l’intérieur de l’onduleur. Ne démontez pas cet

appareil. Celui-ci ne contient pas de composants accessibles pour son dépannage par

l’utilisateur excepté le remplacement du fusible

 Toutes les opérations de maintenance doivent être effectuées par du personnel qualifié.

 L’onduleur a sa propre source d’énergie (batterie). Les prises de sortie peuvent être sous

tension même lorsque l’onduleur n’est pas alimenté par le courant du secteur.

 L’onduleur est conçu pour alimenter des ordinateurs ; il n’est pas conçu pour alimenter

des équipements électroniques avec des charges inductives telles que moteurs et lampes

fluorescents, ni des charges résistives.

 Ne pas connecter à l’onduleur d’éléments non informatiques tels que matériel médical

d’entretien artificiel pour la vie, four micro-onde, aspirateur, etc.

 Ne pas raccorder d’imprimante laser sur l’onduleur car elle consomme beaucoup trop

d’énergie

 S’assurer que la charge alimentée n’est pas supérieure à la capacité de l’onduleur. Une

charge égale au tiers de la puissance nominale est recommandée pour une plus grande

autonomie et une plus longue durée de vie des batteries.

 Ne pas poser de récipient ouvert contenant un liquide sur ou près de l’onduleur.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 09 05 04 206 03

17

 Débranchez l’onduleur avant de le nettoyer. Ne pas utiliser directement de détergent

liquide ou aérosol uniquement sur un chiffon légèrement humide.

 Ne pas installer l’onduleur en milieu humide. Ne pas l’exposer aux rayonnements solaires

ou à une source de chaleur. Ne pas couvrir les grilles de ventilation.

 En cas d’urgence, mettre l’interrupteur de tension sur “OFF”, puis débrancher le câble

d’alimentation de la prise de courant afin de désactiver complètement l’onduleur.

 Lorsque l’onduleur est en panne se référer au chapitre 11 : Dépannage.

4. INSTRUCTIONS DE STOCKAGE

L’onduleur doit être stocké avec une batterie totalement rechargée. Une température de

stockage supérieur à 20° C réduira de façon significative la durée de vie des batteries. Les

batteries de l’onduleur doivent être rechargées tous les 3 mois en cas de non utilisation.

5. SERVICE APRES VENTE

IMPORTANT !

Lors d’un l’appel au Service Après Vente, nous vous recommandons de transmettre les

informations suivantes qui vous seront dans tous les cas demandées : le modèle de

l’onduleur, le numéro de série, la date d’achat et le type de matériel alimenté par l’onduleur,

ainsi qu’une description précise du problème comprenant : état des voyants, état de

l’alarme, conditions d’installations et d’environnement.

Ces renseignements sont notés sur le bon de garantie ou inscrits sur la plaque signalétique

à l’arrière de l’appareil. Vous pouvez également les reporter dans le cadre ci-dessous.

Modèle Numéro de série Date d’achat

… XP Office

!

Veuillez conserver l’emballage d’origine, il sera indispensable pour un éventuel retour de

votre onduleur en nos locaux.

IMPORTANT !

Les onduleurs appartiennent à la catégorie des équipements électriques

et électroniques. En fin de vie, ces produits doivent faire l’objet d’une

collecte sélective et ne pas être jetés avec les ordures ménagères.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 09 05 04 206 03

18

6. DESCRIPTION

FACE AVANT

FACE ARRIERE

PROCEDURE DE REMPLACEMENT DE FUSIBLE

Fusible de

protection

en place

Insérer un tournevis plat

dans l’encoche.

Tirer pour dégager

le porte fusibles

Ici fusible

de rechange

Prise d’alimentation

Porte fusibles

Voyant vert allumé: alimentation normale

Voyant rouge clignotant: défaut

Voyant jaune clignotant: mode batterie

Bouton marche/arrêt

Port de communication USB

1 prise parafoudre

Prise d’alimentation

Connecteu

r

s RJ11

(p

rotection Tél./Fax/Modem

)

Fusible

3 prises secourues

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 09 05 04 206 03

19

7. INSTALLATION et MISE EN SERVICE

1. Contrôle

Dès réception du matériel, ouvrir l’emballage et vérifier le parfait état de l’onduleur.

L’onduleur est fournit avec : 3 câbles de sortie prises IEC, 1 câble RJ11, 1 câble USB et un

manuel d’utilisation.

En cas de problème, veuillez contacter le Service Après Vente.

2. Chargement des batteries

Cet onduleur est expédié au départ de l’usine avec les batteries internes entièrement

chargées. Toutefois, une perte de charge étant possible durant le transport, il conviendra de

les recharger. Les batteries atteindront leur efficacité maximum après environ 8 heures de

charge.

3. Lieu et installation

L’onduleur est conçu pour une installation en environnement protégé à une température

comprise entre 0°C et 40°C et un taux d’humidité compris entre 0% et 90% sans

condensation.

Ne pas obstruer les grilles de ventilation. Installer l’appareil dans un endroit exempt

de poussière, de vapeurs chimiques et de contaminants conducteurs.

Par ailleurs, afin d’éviter toute perturbation électromagnétique, éloigner l’onduleur d’au

moins 20 cm de l’unité centrale et du moniteur.

4. Connexion

Vérifier, sur la plaque signalétique au dos de l’onduleur, que la tension d’alimentation est

compatible avec celle du réseau et que la puissance de l’appareil est suffisante pour

l’alimentation de la charge à protéger. Brancher le cordon d’alimentation (utiliser celui de

l’ordinateur ou il est recommandé d’utiliser un cordon secteur 2P+T/CE22/10A) sur une prise

de courant secteur, puis utiliser les 3 câbles de sortie IEC pour connecter les périphériques

informatiques aux prises secourues de l’onduleur. Vous avez aussi la possibilité de

connecter un périphérique ne requérrant pas d’autonomie d’énergie (tel que l’imprimante)

sur la prise parafoudre filtrée mais non secourue.

5. Marche / arrêt

Pour mettre en route l’onduleur, appuyer sur le bouton poussoir (interrupteur) en le

maintenant légèrement enfoncé. Pour éteindre l’onduleur appuyer de nouveau sur le bouton

poussoir.

6. Démarrage à froid

L’onduleur XP Pro est équipé d’une fonction démarrage DC. Pour démarrer l’onduleur en

l’absence de courant et avec la batterie à pleine charge, appuyer sur le bouton poussoir.

7. Fonction économiseur d’énergie

L’onduleur XP Pro est équipé d’une fonction économiseur d’énergie lors de l’absence de la

tension secteur. Si aucune charge n’est connectée à l’onduleur, cette fonction se met en

service automatiquement au bout de 5 minutes. L’onduleur s’arrête pour ainsi éviter de

décharger complètement la batterie.

8. Téléchargement gratuit du logiciel – UPsurf Control

Téléchargement sur le site: www.infosec.fr

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 09 05 04 206 03

20

8. INTERFACE ORDINATEUR

L’interface USB à l’arrière de l’onduleur peut être raccordé à l’ordinateur. Ce port de

communication permet à l’ordinateur de contrôler l’état de l’onduleur:

- Transmettre une alarme visuelle en cas de coupure de l’alimentation

- Fermer automatiquement les fichiers avant la fin d’autonomie batterie

- Arrêter l’onduleur

9. PROTECTION DE LA LIGNE TELEPHONE, FAX, MODEM

Pour protéger un fax ou un modem, connectez l'arrivée de la ligne téléphonique sur la prise

'' IN '' et utilisez le câble fourni pour la liaison de la prise ''OUT'' au téléphone / fax / modem.

Attention: Une utilisation mal appropriée de ces connecteurs RJ11 peut rendre la protection

parafoudre inopérante. Ne pas installer cette connexion durant un orage.

Note: La non utilisation de ces connecteurs sur votre onduleur ne gêne en rien sans

fonctionnement normal.

10. BATTERIE

La batterie est la seule partie occasionnellement utilisée dans l’onduleur. Sa durée de vie

est de l’ordre de 3 à 5 ans. Par contre, de fréquentes décharges profondes et une

température supérieure à 20° C réduisent cette durée de vie. Il est recommandé de

recharger la batterie tous les 3 mois en cas de non utilisation de l’onduleur pour compenser

l’autodécharge. L’autonomie de l’onduleur dépend de la charge alimentée, de l’âge et de

l’état de charge des batteries.

ATTENTION !

Seul un technicien qualifié peut remplacer les batteries. Les batteries ont un courant de

court-circuit très élevé : une erreur de branchement peut provoquer un arc

électrique et causer de graves brûlures.

11. DEPANNAGE

Dans le cas où l’onduleur ne fonctionnerait pas correctement, nous vous recommandons

d’effectuer les tests suivants avant d’appeler le Service Après Vente.

Vérifier que

:

• L’interrupteur est en position « marche » (ON)?

• L’onduleur est-il raccordé à une prise de courant sous tension (2P+T)?

• La tension d’alimentation est-elle comprise dans les valeurs spécifiées ?

• Le fusible d’alimentation est grillé? Si oui, procéder à son remplacement (voir schéma).

• L’onduleur est en surcharge ?

• La batterie est complètement déchargée ou défectueuse ?

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 09 05 04 206 03

21

PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTIONS

1. La batterie est manquante

1. Mettre une batterie et

charger l’onduleur pendant 8

heures

2. La batterie est

défectueuse

2. Remplacer par une

batterie de même type

L’onduleur ne démarre

pas lorsqu’on appuie sur

l’interrupteur marche/arrêt

3. L’ interrupteur n’as pas

été bien enfoncé

3. Enfoncer l’interrupteur

Alarme sonore

déclenchée en continu

alors que l’alimentation

secteur est normale

1. Onduleur surchargé

1. Vérifier que la charge

branchée correspond à la

capacité de l’onduleur.

Retirer les éléments de

charge non indispensable

ex : imprimante Arrêter puis

redémarrer l’onduleur

1. L’onduleur est surchargé

ou l’équipement connecté

est défectueux

1. Retirer les charges non

indispensables

2. Les batteries sont

déchargées

2. Pour recharger les

batteries, brancher l’onduleur

pendant 24 heures

En cas de panne de

secteur, temps de

sauvegarde réduit

3. Les batteries ne sont pas

capables de supporter une

charge maximum, elles sont

trop usées

3. Remplacer les batteries

1. Le fusible est grillé

1. Remplacer par un fusible

de même type (fusible de

remplacement fourni)

2. Câble d’alimentation mal

emboîté

2. Reconnecter le câble

d’alimentation correctement

Le secteur est normal

mais le voyant vert est

clignotant et un signal

sonore est émis

3. Secteur non présent

3. Vérifier la présence du

secteur

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 09 05 04 206 03

22

11. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

500 XP Office 650 XP Office 800 XP Office 1000 XP Office

Technologie Line Interactive avec régulation de tension

Forme d’onde Pseudo sinusoïdale

Protection

Décharge / protection surcharge et surtension + protection

ligne fax modem

Puissance 500 VA 650 VA 800 VA 1000 VA

Technologie

Facteur de

puissance

0,6 0,55 0,6 0,5

Dimensions

L x P x H

100 X 330 X 140

(mm)

Poids ( kg) 5 6 6,3 6,5

Caractéristiques

physiques

Connecteurs

de sortie

3 prises secourues (IEC type), 1 prise parafoudre,

2 prises protégées RJ11

Tension d’entrée [110-115-120 V ] ou [220 - 230 - 240 V]

Plage de tension [85 - 140 V] [162 - 290 V]

Entrée

Fréquence 50 - 60 Hz auto détection

Tension de sortie [110-115-120 V ] ou [220 - 230 - 240 V]

Régulation +/- 10 % (mode batterie)

Sortie

Fréquence 50 ou 60 Hz

Type 12V/7AH x 1pc 12V/7AH x 1pc 12V/9AH x 1pc 12V/9AH x 1pc

Autonomie

(selon charge connectée)

10 mn 20 mn 22 mn 25 mn

Batterie

Temps de recharge 8 heures à 90 % après décharge complète

Filtre

Protection pics de

tension

125 Joules

Niveau sonore < 40 dB à 1 m

Environnement

0° C - 40° C, 0 à 90 % d’humidité

(sans condensation)

Mode normal Voyant vert allumé

Mode autonomie Voyant jaune clignote

Voyants lumineux

Défaut Voyant rouge clignote

Mode normal Signal toutes les 10 secondes

Remplacement de

la batterie

Signal toutes les 2 secondes

Batterie faible Signal toutes les secondes jusqu’à arrêt auto.

Surcharge Signal chaque ½ second

Alarmes sonores

Défaut Signal en continu

Interface

Port de

communication

USB

Normes

Sécurité/Fabrication

CE - ISO 9001

La page charge ...

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 09 05 04 206 03

24

 El UPS no debe utilizarse en lugares húmedos ni debe estar expuesto directamente a la

luz del sol o a fuentes de emisión de calor. No cubra las ranuras de ventilación.

 En caso de emergencia, conmute el UPS a la posición “OFF” y después desconecte el

cable de la alimentación de la toma de la alimentación para deshabilitar el UPS

completamente.

 Si el UPS no funcionara correctamente consulte la sección 11: Localización de Averías.

4. INSTRUCCIONES DE ALMACENAMIENTO

El UPS debe almacenarse con sus baterías totalmente recargadas. Se deben evitar

temperaturas por encima de 20º C ya que esto podría acortar la vida de la batería. El UPS

debe recargarse una vez cada 3 meses. Esto se hace dejándolo conectado a la red

eléctrica durante 24 horas. Las baterías almacenadas deben recargarse cada 3 meses ya

que si no se hace esto se podrían dañar.

5. SERVICIO POST-VENTA

¡IMPORTANTE!

Cuando avise al Departamento Post-Venta, tenga preparada la siguiente información ya

que se le requerirá a pesar del problema: Modelo del UPS, número de serie y fecha de

compra.

Descripción precisa del problema suministrando los siguientes detalles: tipo de equipo

alimentado por el UPS, estado del led indicador, estado de la alarma, condiciones de

instalación y ambientales.

Encontrará la información técnica que necesita en su garantía o en la placa de identificación

en la parte de atrás de la unidad. Si fuera conveniente puede introducir los detalles en la

siguiente tabla.

Modelo Número de Serie Fecha de compra

… XP Office

! Guarde el embalaje original. Se le pedirá en el caso de que se devuelva el UPS al

Departamento de Post-Venta.

¡IMPORTANTE!

Los UPS forman parte de la categoría de equipos eléctricos y

electrónicos. Al final de su vida útil, tiene que ser recogido por separado.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 09 05 04 206 03

25

6. DESCRIPCIÓN

PANEL DELANTERO

PANEL TRASERO

SUSTITUCIÓN DEL FUSIBLE

Sustituya el

fusible

Conector entr. AC

Fusible

Posición del

fusible de

protección

Inserte un destornillador

en la ranura para abrir el

pasador

Led verde siempre encendido: Modo AC

Led rojo destello: Fallo

Led amarillo destello: Modo batería

Interruptor On/Off

Puerto de comunicación USB

1 toma protegida de sobretensiones

Conector de suministro de alimentación

Tomas protegidas RJ11 Teléfono/Fax/Internet

Fusible

3 tomas UPS protegidas

La page charge ...

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 09 05 04 206 03

29

12. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

500 XP Office 650 XP Office 800 XP Office 1000 XP Office

Tecnología Línea interactiva con autoregulación de tensión

Onda de salida Onda sinusoidal modificada

Protección

Protección de cargas / descargas y sobrecargas +protección

de la línea de fax/módem

Potencia 500 VA 650 VA 800 VA 1000 VA

TECNOLOGÍA

Factor de potencia

0.6 0.55 0.6 0.5

Dimensiones

W x D x H

100 X 330 X 140

(mm)

Peso kg

5 6 6,3 6,5

CARACTERISTI

CAS FÍSICAS

Conectores de

salida

3 tomas protegidas del UPS (tipo IEC), 1 toma protegida de

sobretensiones, 2 RJ11 protegidos de sobretensiones

Tensión [110-115-120 V ] o [220 - 230 - 240 V]

Rango de tensión [85 - 140 V] [162 - 290 V]

ENTRADA

Frecuencia Detección automática 50 - 60 Hz

Tensión [110-115-120 V ] o [220 - 230 - 240 V]

Regulación +/- 10 % (modo batería)

SALIDA

Frecuencia 50 o 60 Hz

Tipo 12V/7AH x 1pc 12V/7AH x 1pc 12V/9AH x 1pc 12V/9AH x 1pc

Tiempo de

autonomía

(dependiendo de la carga)

10 min 20 min 22 min 25 min

BATERÍA

Tiempo de recarga 8 horas hasta el 90 % después de la descarga completa

FILTRO

Protección de

picos de tensión

125 Julios

Nivel de ruido < 40 dB en 1 metro

ENTORNO

Entorno de

funcionamiento

0°C - 40°C, 0 a 90% de grado de humedad

(sin condensación)

Modo AC Led verde permanentemente activo

Modo de Batería Led amarillo brillando

INDICADOR

Fallo Led rojo brillando

Modo AC Sonido cada 10 segundos

Sustitución de la

batería.

Sonido cada 2 segundos

Batería baja Sonido cada segundo hasta parada automática

Sobrecarga o

defecto

Cada ½ segundo

ALARMA

AUDIBLE

Fallo Sonido continuo

INTERFAZ

Puerto de

comunicaciones

USB

ESTÁNDARES

Seguridad /

Estándar

CE - ISO 9001

La page charge ...

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière – 44700 Orvault – FRANCE - www.infosec.fr

Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 09 05 04 206 03

32

6. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

ΠΡΟΣΟΨΗ

ΠΙΣΩ ΠΛΕΥΡΑ

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΩΝ

Μόνιµα αναµµένη πράσινη λυχνία: Λειτουργία

µε ρεύµα

Παλλόµενη κόκκινη λυχνία: Βλάβη

Παλλόµενη κίτρινη λυχνία: Λειτουργία µε

µπαταρία

∆ιακόπτης

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

Α

σφάλεια

αντικατάστασης

Υποδοχή εισόδου

εναλλασσόµενου

ρεύµατος

Θέση ασφάλειας

Τοποθετήστε ένα κατσαβίδι στη σχισµή για

να ανοίξετε τη συρόµενη υποδοχή

Θύρα επικοινωνίας USB

1 υποδοχή µε προστασία κατά των εξάρσεων τάσης

Υποδοχή παροχής ηλεκτρικού ρεύµατος

Υποδοχές τύπου RJ11 µε προστασία για

τηλέφωνο/φαξ/Internet

Α

σφάλεια

3 υποδοχές µε προστασία για αδιάλειπτη παροχή ισχύος

La page charge ...

INFOSEC XP OFFICE 650 VA Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

INFOSEC XP OFFICE 650 VA Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents