Sony MHC-RX33 Mode d'emploi

Mode d’emploi

Manual de Instrucciones

Manual de Instruções

Mini Hi-Fi

Component

System

3-862-423-41(1)

f

MHC-GRX2 / MHC-RX33

F

ES

P

2

F

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’incendie ou

d’électrocution, n’exposez pas cet appareil

à la pluie ou à l’humidité.

Pour éviter tout choc électrique, n’ouvrez pas le

coffret. Ne confiez les réparations qu’à un technicien

qualifié.

N’installez pas l’appareil dans un endroit exigu

tel qu’une bibliothèque ou un meuble encastré.

Le composant à laser de cet appareil est susceptible

d’émettre des radiations dépassant la limite des

appareils de Classe 1.

L’étiquette suivante est collée à l’intérieur de

l’appareil.

Cet appareil fait partie des

produits laser de la

CLASSE 1. L’étiquette

CLASS 1 LASER

PRODUCT est collée à

l’arrière de l’appareil.

3

F

Table des matières

F

Mise en service

Étape 1 : Installation de la chaîne......... 4

Étape 2 : Réglage de l’heure.................. 6

Étape 3 : Préréglage des stations de

radio ................................................... 7

Raccordement d’antennes

extérieures......................................... 8

Opérations de base

Lecture d’un CD ..................................... 9

Enregistrement d’un CD ..................... 11

Écoute de la radio ................................. 12

Enregistrement de la radio.................. 13

Lecture d’une cassette.......................... 14

Enregistrement depuis une cassette .. 15

Le lecteur CD

Utilisation de l’afficheur CD............... 16

Lecture répétée des plages d’un CD .. 16

Lecture des plages d’un CD dans un

ordre aléatoire ................................ 17

Création d’un programme de lecture

d’un CD ........................................... 18

La platine-cassette

Enregistrement de plages choisies

d’un CD ........................................... 21

Réglage du son

Réglage du son...................................... 23

Sélection de l’accentuation audio ...... 23

Autres fonctions

Pour vous endormir en musique ....... 24

Pour vous réveiller en musique ......... 24

Informations supplémentaires

Précautions ............................................ 26

Guide de dépannage ............................ 27

Spécifications ........................................ 30

Index....................................................... 32

4

F

Étape 1 : Installation de la chaîne

Mise en service

N’insérez que la partie dénudée.

Noir (’)

Rouge (‘)

Effectuez les raccordements 1 à 4 ci-dessous à l’aide des cordons et accessoires fournis.

Antenne FM

Enceinte droite

Antenne-cadre AM

Enceinte gauche

1

Raccordez les enceintes.

Raccordez les cordons d’enceinte aux

prises SPEAKER de même couleur.

Placez les cordons d’enceinte à l’écart

des antennes pour éviter les parasites.

Remarque

Le type des enceintes fournies dépend du modèle de

la chaîne (voyez “Spécifications” à la page 31).

+ R – – L +

4

2

1

3

5

F

Mise en place des deux piles AAA

(R03) dans la télécommande

Conseil

Dans des conditions normales d’utilisation, les piles

durent environ six mois. Quand la télécommande ne

commande plus la chaîne, remplacez les deux piles

ensemble.

Remarque

Si vous prévoyez que la chaîne ne sera pas utilisée

pendant longtemps, retirez les piles pour qu’elles ne

puissent pas couler et causer des dommages.

2

Raccordez les antennes FM/AM.

Montez l’antenne-cadre AM, puis

branchez-la.

Type de prise A

Type de prise B

3

Branchez le cordon d’alimentation à

une prise murale.

La démonstration apparaît sur

l’afficheur.

4

Désactivez le mode de

démonstration en appuyant sur

DISPLAY/DEMO alors que la

chaîne est éteinte.

Le mode de démonstration est également

désactivé lorsque vous réglez l’heure.

FM

75 OHM

AM

FM

75 OHM

Antenne-cadre

AM

Déployez l’antenne à fil

FM horizontalement.

Antenne-cadre

AM

Déployez l’antenne à fil

FM horizontalement.

6

F

3 Appuyez sur ENTER/NEXT.

L’indication des minutes clignote.

4 Appuyez plusieurs fois sur = ou

+ pour régler les minutes.

5 Appuyez sur ENTER/NEXT.

L’horloge commence à fonctionner.

Pour remettre l’horloge à l’heure

Vous pouvez également remettre l’horloge à

l’heure lorsque la chaîne est allumée.

1 Appuyez sur CLOCK/TIMER SET.

2 Appuyez plusieurs fois sur = ou +

jusqu’à ce que “SET CLOCK” (réglage de

l’horloge) s’affiche. Appuyez alors sur

ENTER/NEXT.

3 Répétez les opérations 2 à 5 sous “Réglage

de l’heure”.

Conseils

•Si vous commettez une erreur, recommencez

depuis l’étape 1.

•Le réglage de l’heure désactive le mode de

démonstration.

Pour réafficher le mode de démonstration,

appuyez sur DISPLAY/DEMO alors que la chaîne

est éteinte.

Avant de pouvoir utiliser les fonctions de

minuterie, vous devez régler l’heure.

Vous pouvez régler l’heure alors que la

chaîne est éteinte.

Les modèles européens utilisent un affichage

horaire sur 24 heures.

Les autres modèles utilisent un affichage

horaire sur 12 heures (AM/PM).

Le modèle à affichage horaire sur 24 heures

est utilisé comme exemple.

1 Appuyez sur CLOCK/TIMER SET.

L’indication des heures clignote.

2 Appuyez plusieurs fois sur = ou

+ pour régler les heures.

1 3,5 2,4

DISPLAY/DEMO

Étape 2 : Réglage de

l’heure

7

F

Vous pouvez prérégler jusqu’à 30 stations (20

pour FM et 10 pour AM).

1 Appuyez plusieurs fois sur

TUNER/BAND jusqu’à ce que la

gamme désirée s’affiche.

A chaque pression sur la touche, la

gamme change comme suit :

FM ˜ AM

2 Appuyez continuellement sur 0

ou ) jusqu’à ce que l’indication

de fréquence commence à changer

automatiquement, puis relâchez la

touche.

Le balayage s’arrête lorsque le tuner fait

l’accord sur une station. “TUNED” et

“STEREO” (pour une émission stéréo)

s’affichent.

3 Appuyez sur TUNER MEMORY.

Un numéro de station préréglée s’affiche.

4 Appuyez plusieurs fois sur =ou

+ pour sélectionner le numéro

sur lequel vous désirez mémoriser

la station.

5 Appuyez sur ENTER/NEXT.

La station est mémorisée.

6 Répétez les opérations 1 à 5 pour

prérégler d’autres stations.

Pour faire l’accord sur une station

que vous captez mal

Si l’accord automatique saute la station

désirée, appuyez plusieurs fois sur 0 ou

) à l’étape 2 ci-dessus pour faire l’accord

manuellement.

Pour changer le numéro de station

préréglée

Recommencez les opérations depuis l’étape 1.

Conseil

Les stations préréglées restent en mémoire pendant

une demi-journée si vous débranchez le cordon

d’alimentation ou en cas de panne de courant.

ALL DISCS

TUNED

STEREO

VOLUME

MHz

Étape 3 : Préréglage

des stations de radio

Numéro de station

préréglée

1

5

32

4

ALL DISCS

TUNED

STEREO

VOLUME

MHz

1/u

(alimentation)

8

F

Antenne AM

Raccordez un fil isolé de 6 à 15 mètres à la

borne d’antenne AM. Laissez l’antenne-cadre

AM fournie connectée.

Type de prise A

Type de prise B

Important

Si vous raccordez une antenne extérieure,

mettez-la à la terre à la borne y (située au-

dessous des prises SPEAKER) à l’aide de la

vis de serrage. Pour ne pas risquer une

explosion, ne raccordez pas le fil de terre à un

tuyau de gaz.

AM

FM

75 OHM

+ R – – L +

FM

75 OHM

AM

+ R – – L +

AM

FM

75 OHM

+ R – – L +

FM

75 OHM

AM

Raccordement

d’antennes extérieures

Vis de serrage

Câble coaxial 75 ohms

(non fourni)

Fil de terre (non fourni)

Connecteur de norme

CEI (non fourni)

Vis de serrage

Fil de terre (non fourni)

Fil isolé

(non fourni)

Fil de terre (non fourni)

Fil isolé

(non fourni)

Vis de serrage

Fil de terre (non fourni)

Pour améliorer la réception, raccordez une

antenne extérieure à la chaîne.

Antenne FM

Raccordez l’antenne FM extérieure en option.

Vous pouvez également utiliser une antenne

de télévision.

Type de prise A

Type de prise B

Vis de serrage

Opérations de base

9

F

12

DISC SKIPCD (P

=/+

0/)

p

VOLUME

PLAY

MODE

1 Appuyez sur 6 et placez un ou

deux CD sur le plateau.

Si vous n’installez pas les disques

correctement, ils ne seront pas reconnus.

Pour placer un troisième disque,

appuyez sur DISC SKIP afin de faire

tourner le plateau.

2 Appuyez sur l’une des touches

DISC 1 à 3.

Le plateau se referme et la lecture

commence.

Si vous appuyez sur CD (P (ou sur

( de la télécommande) avec le plateau

fermé, la lecture commence par le disque

dont le numéro est affiché.

suite page suivante

ALL DISCS

VOLUME

Opérations de base

Étiquette vers le

haut. Pour un

single, utilisez le

rond intérieur

du plateau.

Numéro de disque sur le plateau

Temps de

lecture

Numéro de

plage

Lecture d’un CD

— Lecture normale

Vous pouvez écouter trois CD à la suite.

= +

(P p

0)

(

P

p

=/+

0/)

VOL +/–

DISC SKIP

1/u

(alimentation)

1/u

(alimentation)

10

F

Pour Faites ceci :

arrêter la lecture

passer en pause

passer à la plage

suivante ou

revenir au début

de la plage

actuelle

trouver un point

donné d’une

plage

choisir un CD en

mode d’arrêt

n’écouter que le

CD choisi

écouter tous les

CD

retirer le CD

passer sur un

autre CD pendant

la lecture

régler le volume

Lecture d’un CD (suite) Conseils

•Si vous appuyez sur CD (P alors que la chaîne

est éteinte, elle s’allume et, s’il y a un CD sur le

plateau, la lecture du CD commence (lecture

commandée par une seule touche).

•Vous pouvez passer sur le lecteur CD depuis une

autre source et lancer la lecture d’un CD en

appuyant simplement sur la touche CD (P ou

sur l’une des touches DISC 1 à 3 (sélection

automatique de source).

•S’il n’y a pas de CD dans le lecteur, “CD NO

DISC” s’affiche.

appuyez sur p.

appuyez sur CD (P (ou sur

P de la télécommande).

Appuyez à nouveau pour

reprendre la lecture.

en mode de lecture ou de

pause, appuyez sur +

(pour avancer) ou sur =

(pour revenir en arrière).

appuyez continuellement sur

) ou 0 pendant la

lecture jusqu’à ce que vous

ayez trouvé le point

recherché.

appuyez sur DISC SKIP.

appuyez plusieurs fois sur

PLAY MODE jusqu’à ce que

“1 DISC” s’affiche.

appuyez plusieurs fois sur

PLAY MODE jusqu’à ce que

“ALL DISCS” s’affiche.

appuyez sur 6 en mode

d’arrêt.

appuyez sur 6.

tournez VOLUME (ou

appuyez sur VOL +/– de la

télécommande).

Opérations de base

11

F

2 Appuyez sur 6 et placez un CD sur

le plateau.

Appuyez à nouveau sur cette touche

pour refermer le plateau.

Si le numéro du disque que vous désirez

enregistrer n’est pas affiché, appuyez

plusieurs fois sur DISC SKIP jusqu’à ce

qu’il s’affiche.

3 Appuyez sur r de la platine A.

L’enregistrement commence.

4 Appuyez sur CD (P.

La lecture du CD commence.

Pour arrêter d’enregistrer

Appuyez sur p 6 de la platine A, puis sur p.

Pour passer en mode de pause

d’enregistrement

Appuyez sur P de la platine A.

Remarques

•Pendant l’enregistrement, ne rembobinez pas la

bande et ne la faites pas défiler rapidement en

avant sur la platine B. Le son enregistré ne serait

pas régulier.

•Vous ne pouvez pas écouter une autre source

pendant l’enregistrement.

Étiquette vers le

haut. Pour un

single, utilisez le

rond intérieur

du plateau.

Enregistrement d’un

CD

Vous pouvez utiliser une cassette TYPE I

(normal).

1 Appuyez sur p 6 et insérez une

cassette vierge dans la platine A.

Face à

enregistrer

vers l’avant

3

14

2

DISC SKIP

p

P

1/u

(alimentation)

12

F

Écoute de la radio

— Stations préréglées

2 Appuyez plusieurs fois sur = ou

+ pour faire l’accord sur la

station préréglée désirée.

Appuyez sur = pour diminuer les

numéros de station préréglée.

Appuyez sur + pour augmenter les

numéros de station préréglée.

Pour Faites ceci :

éteindre la radio

appuyez sur 1/u (alimentation) .

régler le volume tournez VOLUME (ou

appuyez sur VOL +/– de la

télécommande).

Pour écouter des stations non

préréglées

Accord automatique

A l’étape 2 ci-dessus, appuyez

continuellement sur 0 ou ) jusqu’à ce

que l’indication de fréquence commence à

changer, puis relâchez la touche.

Accord manuel

A l’étape 2 ci-dessus, appuyez plusieurs fois

sur 0 ou ) pour faire l’accord sur la

station.

Conseils

•Si vous appuyez sur TUNER/BAND alors que la

chaîne est éteinte, elle s’allume et fait l’accord sur

la dernière station captée (commande par une

seule touche).

•Vous pouvez passer sur la radio depuis une autre

source en appuyant simplement sur TUNER/

BAND (sélection automatique de source).

•Si une émission FM est perturbée par des

parasites, appuyez sur STEREO/MONO de façon

que “MONO” s’affiche. Il n’y aura pas d’effet

stéréo, mais la réception sera meilleure. Appuyez

à nouveau sur la touche pour rétablir l’effet stéréo.

•Pour améliorer la réception, réorientez les

antennes fournies.

Numéro de

station préréglée

Fréquence

ALL1DISCS

TUNED

STEREO

VOLUME

MHz

Préréglez tout d’abord les stations dans la

mémoire du tuner (voyez “Étape 3 :

Préréglage des stations de radio”).

1 Appuyez plusieurs fois sur

TUNER/BAND jusqu’à ce que la

gamme désirée s’affiche.

A chaque pression sur la touche, la

gamme change comme suit :

FM ˜ AM

1

2

STEREO/MONO

0/)

VOLUME

= +

(P p

0)

0/)

VOL +/–

2

1

1/u

(alimentation)

1/u

(alimentation)

Opérations de base

13

F

3 Appuyez sur p 6 et insérez une

cassette vierge dans la platine A.

4 Appuyez sur r de la platine A.

L’enregistrement commence.

Pour arrêter d’enregistrer

Appuyez sur p 6 de la platine A.

Pour passer en mode de pause

d’enregistrement

Appuyez sur P de la platine A.

Conseils

•Pour enregistrer des stations non préréglées,

appuyez plusieurs fois sur 0 ou ) à l’étape 2

pour faire l’accord sur la station désirée.

•Si vous entendez des parasites lors de

l’enregistrement d’une émission de radio,

déplacez l’antenne correspondante pour les

réduire.

Vous pouvez enregistrer une émission de

radio sur une cassette en rappelant une

station préréglée. Vous pouvez utiliser une

cassette TYPE I (normal).

1 Appuyez sur TUNER/BAND pour

choisir la gamme.

2 Appuyez plusieurs fois sur = ou

+ pour faire l’accord sur la

station préréglée désirée.

Appuyez sur = pour diminuer les

numéros de station préréglée.

Appuyez sur + pour augmenter les

numéros de station préréglée.

Enregistrement de la

radio

Face à

enregistrer

vers l’avant

Numéro de

station préréglée

Fréquence

ALL1DISCS

TUNED

STEREO

VOLUME

MHz

1

2

P

4

3

0/)

1/u

(alimentation)

14

F

1 Appuyez sur p 6 et insérez une

cassette enregistrée dans la platine

A ou B.

2 Appuyez sur TAPE.

“TAPE” s’affiche.

3

Appuyez sur ( de la platine A ou B.

La lecture de la cassette commence.

Pour Faites ceci :

arrêter la lecture

passer en pause

faire avancer

rapidement la bande

rembobiner la bande

retirer la cassette

régler le volume

Pour écouter les deux platines à la

suite (lecture enchaînée)

Vous pouvez écouter une face des cassettes

des platines B et A à la suite.

Lorsque la lecture de la cassette de la platine

B est terminée, la lecture de la cassette de la

platine A commence.

1 Appuyez sur p 6 et insérez une cassette

enregistrée dans les deux platines.

2 Appuyez sur ( de la platine B.

3 Appuyez sur P et ( de la platine A.

La platine A est placée en mode de pause

de lecture. Elle passe automatiquement en

mode de lecture à la fin de la lecture de la

cassette de la platine B.

Conseil

Si vous placez les deux platines en mode de lecture

en même temps, vous entendez seulement le son de

la platine B.

Lecture d’une

cassette

Vous pouvez utiliser une cassette TYPE I

(normal).

Face à écouter

vers l’avant

appuyez sur p 6.

appuyez sur P. Appuyez

à nouveau pour reprendre

la lecture.

appuyez sur ).

appuyez sur 0.

appuyez sur p 6.

tournez VOLUME (ou

appuyez sur VOL +/– de

la télécommande).

1

2

VOLUME

P

1

P

3

0/) 0/)

= +

(P p

0)

VOL +/–

1/u

(alimentation)

1/u

(alimentation)

Opérations de base

15

F

Vous pouvez utiliser une cassette TYPE I

(normal).

1 Appuyez sur p 6 et insérez une

cassette enregistrée dans la platine B

et une cassette vierge dans la platine

A.

2 Appuyez sur TAPE.

“TAPE” s’affiche.

Enregistrement

depuis une cassette

3 Appuyez sur P, puis sur r de la

platine A.

La platine A est placée en mode de

pause d’enregistrement.

4 Appuyez sur ( de la platine B.

La lecture de la cassette commence.

Pour arrêter d’enregistrer

Appuyez sur p 6 de la platine A en B.

Pour passer en mode de pause

d’enregistrement

Appuyez sur P de la platine A.

Face à écouter/

enregistrer vers

l’avant

1

3

1

3

4

2

1/u

(alimentation)

16

F

Le lecteur CD

nTemps de lecture de la plage actuelle

µ

Temps restant de la plage actuelle

µ

Numéro de disque sur le plateau et

“PLAY”

µ

Affichage de l’horloge (pendant 10

secondes environ)

µ

Nom de l’effet ou “FLAT” (pas d’effets)

Utilisation de

l’afficheur CD

Lecture répétée des

plages d’un CD

— Lecture répétée

Cet afficheur vous permet de vérifier le temps

restant de la plage actuelle.

/ Appuyez sur DISPLAY/DEMO

pendant la lecture.

A chaque pression sur cette touche

pendant la lecture normale, l’affichage

change comme suit :

Cette fonction vous permet d’écouter

plusieurs fois de suite un CD ou tous les CD

en mode de lecture normale, de lecture

aléatoire ou de lecture programmée.

/ Appuyez sur REPEAT pendant la

lecture jusqu’à ce que “REPEAT”

s’affiche.

La lecture répétée commence. Pour

changer le mode de répétition, procédez

comme suit :

Pour répéter Appuyez sur

toutes les plages

du CD actuel

toutes les plages

de tous les CD

une seule plage

PLAY MODE plusieurs fois

jusqu’à ce que “1 DISC”

s’affiche.

PLAY MODE plusieurs fois

jusqu’à ce que “ALL DISCS”

s’affiche.

REPEAT plusieurs fois

jusqu’à ce que “REPEAT 1”

s’affiche en écoutant la plage

que vous désirez répéter.

DISPLAY/DEMO

REPEAT

PLAY MODE

17

F

Pour annuler la lecture répétée

Appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu’à

ce que “REPEAT” ou “REPEAT 1”

disparaisse.

Cette fonction vous permet d’écouter toutes

les plages d’un CD ou de tous les CD dans un

ordre aléatoire.

1 Placez un ou plusieurs CD sur le

plateau.

2 Appuyez sur CD (P, puis sur p.

3 Appuyez plusieurs fois sur PLAY

MODE jusqu’à ce que “1 DISC

SHUFFLE” (lecture aléatoire d’un

disque) ou “ALL DISCS SHUFFLE”

(lecture aléatoire de tous les

disques) s’affiche.

En mode “ALL DISCS”, tous les CD sont

lus dans un ordre aléatoire. En mode

“1 DISC”, les plages du CD dont le

numéro est affiché sont lues dans un

ordre aléatoire.

4 Appuyez sur CD (P.

“J”s’affiche, puis la lecture aléatoire des

plages commence.

suite page suivante

1

2

DISC 1 – 3

+

3

2,4

Lecture des plages

d’un CD dans un ordre

aléatoire

— Lecture aléatoire

18

F

Lecture des plages d’un CD dans

un ordre aléatoire (suite)

Création d’un

programme de

lecture d’un CD

— Lecture programmée

Vous pouvez créer un programme de lecture

de 32 plages maximum en sélectionnant

celles-ci sur les CD dans l’ordre dans lequel

vous désirez les écouter.

Pour annuler la lecture aléatoire

Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE

jusqu’à ce que “SHUFFLE” ou “PROGRAM”

disparaisse. La lecture des plages se poursuit

alors dans l’ordre normal.

Pour choisir un CD

Appuyez sur l’une des touches DISC 1 à 3.

Conseils

•Pendant la lecture normale, vous pouvez passer

en mode de lecture aléatoire en appuyant

plusieurs fois sur PLAY MODE pour sélectionner

“SHUFFLE”.

•Pour sauter une plage, appuyez sur +.

14

5

2

3

2,8

4

6

= +

(P p

0)

CHECK

CLEAR

4

2

5

2,8

19

F

7 Pour programmer d’autres plages,

répétez les opérations 4 à 6.

Sautez l’opération 4 si la plage que vous

désirez sélectionner se trouve sur le

même disque.

8 Appuyez sur CD (P (ou sur (

de la télécommande).

Toutes les plages sont lues dans l’ordre

où vous les avez sélectionnées.

Pour annuler la lecture

programmée

Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE

jusqu’à ce que “PROGRAM” ou “SHUFFLE”

disparaisse.

suite page suivante

1 Placez un ou plusieurs CD sur le

plateau.

2 Appuyez sur CD (P (ou sur (

de la télécommande), puis sur p.

3 Appuyez plusieurs fois sur PLAY

MODE jusqu’à ce que “PROGRAM”

s’affiche.

4 Appuyez sur l’une des touches

DISC 1 à 3 ou plusieurs fois sur

DISC SKIP pour sélectionner un CD.

5 Appuyez plusieurs fois sur =ou

+ jusqu’à ce que le numéro de

plage désiré s’affiche.

6 Appuyez sur ENTER/NEXT.

La plage est programmée et le numéro

de l’étape du programme s’affiche.

Numéro de disque Numéro de plage

Numéro de l’étape

du programme

Dernière plage programmée

Temps de lecture total

(y compris celui de la

plage sélectionnée)

PROGRAM

DISC

VOLUME

PROGRAM

DISC

STEP

VOLUME

20

F

Pour

vérifier le

programme

effacer la dernière

plage

effacer une plage

donnée

ajouter une plage

au programme

effacer tout le

programme

Création d’un programme de

lecture d’un CD (suite)

Conseils

•Le programme que vous avez créé n’est pas effacé

après la lecture programmée. Pour l’exécuter à

nouveau, appuyez sur CD (P.

•Si le temps total de lecture ne s’affiche pas

pendant la programmation, ceci signifie que :

– vous avez programmé un numéro de plage

supérieur à 20, ou

– le temps total de lecture a dépassé 100 minutes.

•“FULL” s’affiche si vous essayez de programmer

plus de 32 plages.

Faites ceci :

appuyez plusieurs fois sur

CHECK de la télécommande.

Après la dernière plage,

“CHECK END” s’affiche.

appuyez sur CLEAR de la

télécommande en mode

d’arrêt.

appuyez plusieurs fois sur

CHECK de la télécommande

jusqu’à ce que le numéro de

la plage que vous désirez

effacer s’affiche. Appuyez

alors sur CLEAR.

1 appuyez sur l’une des

touches DISC 1 à 3 ou sur

DISC SKIP pour

sélectionner un CD.

2 sélectionnez la plage en

appuyant sur la touche

= ou +.

3 appuyez sur ENTER/

NEXT.

appuyez une fois sur p en

mode d’arrêt ou deux fois en

mode de lecture.

La page charge ...

Sony MHC-RX33 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Sony MHC-RX33 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes