SMART Technologies UX60 (ix systems) Guide d'installation

La page charge ...

4 99-00982-21 B0

Su producto SMART viene con instrucciones y piezas para instalarlo en paredes con tirantes

de madera, metálicos y en pareces de cierto tipo de mampostería.

En caso de que tenga que instalar el producto SMART en paredes de concreto reforzado, de

listones y yeso, de construcción no convencional u otros tipos de paredes, solicite las

instrucciones, recomendaciones y prácticas seguras correspondientes a su autoridad de

construcción local.

SMART-tuotteen toimituksen mukana tulevat ohjeet ja osat vain asennuksiin metalli- ja

puukoolinkiseiniin ja tiettyihin muurattuihin seinätyyppeihin.

Jos SMART-tuote on asennettava raudoitettuun betoniseinään, rimoitettuun ja rapattuun

seinään, rakenteeltaan epätavalliseen tai muunlaisiin seinätyyppeihin, kysy paikalliselta

rakennusviranomaiselta ohjeita, suosituksia ja turvallisia työtapoja.

Votre produit SMART inclut des instructions et des éléments pour l'installer sur des murs en

colombage en bois et métalliques et sur certains types de murs en maçonnerie.

Au cas où vous deviez installer votre produit SMART sur un mur en béton armé, sur un mur

de lattis, sur un mur de structure inhabituelle ou un autre type de mur, consultez votre service

de l'urbanisme pour qu'il vous fournisse des instructions, des recommandations et vous dise

comment travailler en toute sécurité.

Il prodotto SMART contiene le istruzioni e i componenti per l’installazione su pareti di

montanti in legno e metallo e certi tipi di murature in laterizio.

Se è necessario installare il prodotto SMART su pareti in cemento armato, pareti con finiture

a listello e intonaco, edificate in maniera insolita o di altro tipo, contattare le autorità edilizie

locali per istruzioni, consigli e pratiche di lavoro sicure.

5/#46⵾ຠߦߪޔ㊄ዻ⵾߹ߚߪᧁ⵾㑆ᩇߩ⍹⤉ࡏ࡯࠼ო߿৻ㇱߩ⍹ㅧოขઃߌߩߚ߼ߩ⺑

᣿ᦠߣࡄ࡯࠷ߩߺ߇฽߹ࠇߡ޿߹ߔޕ

5/#46⵾ຠࠍᒝൻࠦࡦࠢ࡝࡯࠻ოޔṭ༟ᧁߕࠅ᭴ㅧߩოޔ৻⥸⊛ߢߥ޿ߘߩઁߩ᭴ㅧߩო

ߦขࠅઃߌࠆᔅⷐ߇↢ߓߚ႐วߪޔ࿾ᣇ⥄ᴦ૕╬ߩᑪ▽⺖ߦޔขઃߌᣇᴺޔផᅑᣇᴺޔ቟

ోߥᣉᎿᣇᴺ╬ߦ㑐ߒߡ߅዆ߨߊߛߐ޿ޕ

zthy{G㥐䖼㜄⏈GἼ㋁G❄⏈G⯝㣠G㈏ὤ▙ⷱḰG䏭㥉G㉑㣠G㣠㫼㢌Gⷱ㜄G⺴䖼㡸G㉘㾌䚌⏈Gᶷ㜄G

␴䚐G㙼⇨G㥉⸨⬀G䔠䚜╌㛨G㢼㏩⏼␘ UG

zthy{G㥐䖼㡸G㷔ἰ䂌䆠⫠䏬ⷱ SG㉑Ḕ⸨☐G⫼ᵄⷱ SG䏭㍌Gḩⷉ㡰⦐Gᶨ㻉═GⷱG❄⏈Gὤ䇴G㡔䝉

㢌Gⷱ㜄G㉘㾌䚌⥘⏈Gᷱ㟤SG䚨␭G㫴㜡㢌Gᶨ㻉GḴ᷸G␭ạ㜄Gⱬ㢌䚌㜠G㣅㛹G㫴㾜ḰGỀ㣙G㇠䚡GⵃG

㙼㤸䚐G㐐ḩGⵝⷉ㡸G䞉㢬䚌㐡㐐㝘 U

SMART-produktet er vedlagt anvisninger og deler for installasjon kun på støttevegger av

metall og tre, samt visse murvegger.

I tilfelle du må installere SMART-produktet på armerte betongvegger, gipsvegger, uvanlig

bygde vegger eller andre type vegger, kontakt lokale bygningsmyndigheter for å få

anvisninger, anbefalinger og råd om trygge fremgangsmåter.

Bij alle producten van SMART krijgt u alleen instructies en onderdelen voor de montage op

holle scheidingswanden met houten of metalen frames en bepaalde gemetselde muren.

In het geval u een product van SMART moet monteren op een gewapend betonnen muur,

muren met een pleisterlaag, muren met een bijzondere constructie of andere typen 

muren, neem dan contact op met de bouwinspectie voor instructies, aanbevelingen en 

veilige werkwijzen.

La page charge ...

99-00982-21 B0 9

All of the lines that you draw to install the SB600ix must be straight and level on a plumb wall.

You must install the unit straight, level and plumb for it to operate properly.

Všechny þáry, které pĜi instalaci nakreslíte, musí být rovné a v rovnováze na svislé stČnČ

SB600ix. Jednotku musíte nainstalovat vodorovnČ a svisle, aby správné fungovala.

Alle de streger, som du tegner, for at installere SB600ix, skal være lige og vandrette på 

en væg, der er i lod. Du skal installere enheden lige, vandret og i lod for at den vil 

fungere korrekt.

Sämtliche Linien, die Sie zur Montage des SB600ix anzeichnen, müssen gerade und eben

auf einer lotrechten Wand verlaufen. Das Gerät muss gerade, eben und lotrecht angebracht

sein, um ordnungsgemäß zu funktionieren.

ǵȜİȢ ȠȚ ȖȡĮȝȝȑȢ ʌȠȣ ıȤİįȚȐȗİĲİ ȖȚĮ ȞĮ İȖțĮĲĮıĲȒıİĲİ ĲȠ SB600ix ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ İȣșİȓİȢ țĮȚ

İʌȓʌİįİȢ ıİ țĮĲĮțȩȡȣĳȠ ĲȠȓȤȠ. ȆȡȑʌİȚ ȞĮ İȖțĮĲĮıĲȒıİĲİ ĲȘ ȝȠȞȐįĮ İȣșİȓĮ, İʌȓʌİįĮ țĮȚ

țĮĲĮțȩȡȣĳĮ ȖȚĮ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ıȦıĲȐ.

Todas las líneas que dibuje para instalar el SB600ix deben ser rectas y niveladas, y en una

pared vertical. Para que la unidad funcione correctamente, debe instalarse recta, nivelada 

y vertical.

Las líneas que trace para instalar la pizarra SB600ix deben estar bien derechas y a nivel

respecto de la pared. Para que la unidad funcione correctamente, también se la deberá

instalar bien derecha y a nivel.

Kaikki viivat, jotka vedät SB600ix:n asentamiseksi on oltava suoria ja vaakasuorassa

pystysuorassa seinässä. Laite on oikean toiminnan varmistamiseksi kiinnitettävä suoraan,

vaakatasoon ja pystysuoraan.

Toutes les lignes que vous tracez pour installer le SB600ix doivent être droites et horizontales

sur un mur vertical. Vous devez installer l'unité bien droite et d'aplomb pour qu'elle fonctionne

correctement.

Tutte le linee tracciate per installare l’SB600ix devono essere dritte e in pari e disegnate su

una parete a piombo. Installare l’unità in posizione dritta, in pari e perpendicolare, per

assicurarne il funzionamento corretto.

La page charge ...

16 99-00982-21 B0

ǼȐȞ ȑȤİĲİ ĲȠȓȤȦȝĮ ȝİ ȝİĲĮȜȜȚțȩ ȠȡșȠıĲȐĲȘ, ĮȞȠȓȟĲİ ĲȚȢ ĲȡȪʌİȢ įȪȠ ĳȠȡȑȢ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĮȣĲȑȢ

ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ.

Si tiene una pared de entramado, perfore los orificios dos veces de acuerdo con estas

instrucciones.

Si tiene una pared con tirantes metálicos, perfore los orificios siguiendo estas instrucciones.

Jos asennat kiinnikkeen metallikoolinkiseinään, poraa reiät kahdesti näiden ohjeiden

mukaan.

Si vous avez un mur en colombage métallique, forez les trous deux fois conformément à ces

instructions.

Se si utilizza una parete di montanti in metallo, praticare i fori per due volte, come indicato da

queste istruzioni.

㊄ዻ⵾㑆ᩇߩ⍹⤉ࡏ࡯࠼ოߩ႐วߪޔߎߩᜰ␜ߦᓥ޿࿁ⓣࠍ㐿ߌ߹ߔޕ

Ἴ㋁G㈏ὤ▙ⷱ㢨G㢼⏈Gᷱ㟤G㢨G㙼⇨㜄G♤⢰GẠ⮁㡸G▄GⶼG⟟㡰㐡㐐㝘 U

Hvis du har en metallvegg, må du bore hullene to ganger ifølge disse anvisningene.

Volg de volgende instructies als u een holle scheidingswand met een metalen frame hebt.

JeĞli masz Ğciany o metalowej konstrukcji szkieletowej, dwukrotnie wywierü otwory zgodnie z

niniejszymi wskazówkami.

Caso sua parede seja com viga de metal, faça os furos duas vezes, de acordo com as

instruções a seguir.

Se tiver uma parede com vigas de metal, faça os furos duas vezes de acordo com estas

instruções.

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɦɨɧɬɚɠɚ ɧɚ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɭɸ ɤɚɪɤɚɫɧɭɸ ɫɬɟɧɭ ɩɪɨɫɜɟɪɥɢɬɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɞɜɚɠɞɵ,

ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɷɬɢɦɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ.

Om väggreglarna är av metal ska du borra hålen två gånger enligt de här anvisningarna.

བᵰᰃ䞥ሲ๭᷅๭䴶ˈḍ᥂ᴀᣛ⼎䪏ᄨϸ⃵Ǆ

ڕ࣠ਢ८᥆ᛥਪᛥ૿Δ௅ᖕءਐقᨵ֞ࠟڻΖ

If you have a metal stud wall, drill the holes twice according to these instructions.

La page charge ...

99-00982-21 B0 23

Schieben Sie das Projektorjustiermodul vollständig auf die Führungsstifte der

Wandhalterung. Sie hören einen Klickton, wenn das Justiermodul vollständig eingeführt und

die Feder arretiert ist. Nähere Informationen zur sicheren Anbringung des Systems mit den

drei Rastschrauben finden Sie in Schritt 15.

ȉȠʌȠșİĲ Ȓ ı Ĳ İ ʌȜȒȡȦȢ ĲȘ ȝȠȞȐįĮ ȡȪșȝȚıȘȢ ĲȠȣ ʌȡȠȕȠȜȑĮ ıĲĮ țĮȡĳȚȐ-ȠįȘȖȠȪȢ ȖȚĮ ĲȘ

ıĲİȡȑȦıȘ ıĲȠȞ ĲȠȓȤȠ. ĬĮ ĮțȠȣıĲİȓ ȑȞĮ țȜȚț ȩĲĮȞ Ș ȝȠȞȐįĮ ȡȪșȝȚıȘȢ ȑȤİȚ İȚıĮȤșİȓ ʌȜȒȡȦȢ

țĮȚ ĲȠ İȜĮĲȒȡȚȠ ȑȤİȚ țȜİȚįȫıİȚ. ǹȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȠ ȕȒȝĮ 15 ȖȚĮ ȞĮ ĮıĳĮȜȓıİĲİ ĲȠ ıȪıĲȘȝĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲȚȢ ĲȡİȚȢ ȕȓįİȢ țȜİȚįȫȝĮĲȠȢ.

Inserte el módulo de ajuste del proyector completamente en los pernos guía del soporte de

montaje en la pared. Oirá un clic cuando el módulo de ajuste esté completamente insertado y

el muelle esté bloqueado. Consulte el paso 15 para fijar el sistema con seguridad mediante

los tres tornillos de sujeción.

Inserte bien el módulo de ajuste del proyector en las espigas de guía del soporte para

montaje en la pared. Oirá un clic cuando el módulo de ajuste se haya insertado por completo

y el resorte se haya trabado. Consulte el paso 15 para afirmar el sistema con total seguridad

usando los tres tornillos de sujeción.

Aseta projektorin säätömoduuli kokonaan seinäkiinnityksen ohjausnastoihin. Kuulet

naksahduksen, kun säätömoduuli on kunnolla paikoillaan ja jousi lukittuu. Katso kohdasta 15,

miten järjestelmän kiinnitys varmistetaan kolmella lukitusruuvilla.

Insérez complètement le module de réglage du projecteur dans les goupilles de guidage du

support mural. Vous entendrez un déclic lorsque le module de réglage sera complètement

inséré et que le ressort sera verrouillé. Référez-vous à l'étape 15 pour fixer le système en

toute sécurité à l'aide des trois vis de serrage.

Inserire il modulo di regolazione del proiettore interamente nel perno guida della staffa

montata a muro. Si sentirà un clic quando il modulo di regolazione è interamente inserito e la

molla è bloccata. Vedere il punto 15 per fissare il sistema in modo sicuro con l'uso di tre viti di

bloccaggio.

䝚⪲㩳䎆G㫆㩫G⳾✞㦚G⼓G㧻㹿Gぢ⧮䌍GṖ㧊✲G䞖㠦G㢚㩚䧞G⋒㤆㕃㔲㡺 UG㫆㩫G⳾✞㧊G㢚㩚䧞G

⋒㤢㰖ἶG㓺䝚Ⱇ㧊G㧶₆ⳊG➎ṗ䞮ἶG㏢ⰂṖG✺Ⱃ┞┺ UGX\ ┾Ἒ⯒G㺎㫆䞮㡂G㎎GṲ㦮G㧶⁞G⋮

㌂⯒G㌂㣿䟊G㔲㓺䎲㦚G㞞㩚䞮ỢGἶ㩫䞮㕃㔲㡺 U

Plaats het afstelmechanisme van de projector helemaal in de geleidepennen van de

muurbevestiging. U hoort een klik als het afstelmechanisme volledig op zijn plaats zit

waardoor de veer is vergrendeld. Zie stap 15 voor de wijze waarop u het mechanisme veilig

kunt vastzetten met behulp van de drie stelschroeven.

Sett projektorens justeringsmodul helt inn i veggfestebrakettens styrepinner. Du vil høre at

det klikker når justeringsmodulen er satt helt inn og fjæren er låst. Se trinn 15 for å sikre

systemet ordentlig med de tre låseskruene.

Caákowicie wsunąü moduá regulacji projektora do sworzni prowadzących wspornika

Ğciennego. KlikniĊcie oznacza, Īe moduá regulacji zostaá caákowicie wsuniĊty, a sprĊĪyna

zablokowana. W punkcie 15 zawarto instrukcje mocowania systemu za pomocą trzech Ğrub

blokujących.

La page charge ...

99-00982-21 B0 33

C

VG

A

O

u

t

VG

A

1

VGA 2

C

ontrol

Audio

O

u

t

A

ud

i

o

I

n

Audio In

Composite Video

S

-Video

H

DMI

ECP

D

C

5

V 1A

DC 5V 2A

100V - 240V

50 Hz - 60 Hz

B

A

B

A B C

31

La page charge ...

SMART Technologies UX60 (ix systems) Guide d'installation

SMART Technologies UX60 (ix systems) Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents