Zanussi MCD3534E-WEXPORT Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
F
Gril
Réglage
Exemple : un programme gril de 20 minutes puissance gril GP2
☞
1. Appuyez sur la touche GRIL . Le symbole corres-
pondant et le niveau de puissance gril préprogrammé,
GGPP 33
, s’affichent. Le symbole horloge et
00 00 :: 00 00
clignotent dans l’afficheur.
2. Sélectionnez le niveau de gril désiré, ex.
GGPP 22
, en
appuyant sur la touche GRIL :
GGPP 22
s’affiche.
.
3. Programmez le temps désiré à l’aide du sélecteur,
ex. 20 minutes.
4. Appuyez sur la touche START. Le temps programmé
se décompte.
Vous pouvez modifier le temps de programmation
et/ou le niveau de gril en cours de programme.
Les niveaux de gril sont obtenus par appuis succes-
sifs sur la touche gril. Appuyez sur la touche gril
une autre fois,
GGPP 11
s’affiche puis
GG PP 33
à nouveau.
00:00
20:00
19:59
i
GP 3
GP 2
GP 2
00:00
GP 2
Votre appareil possède dorénavant 3 niveaux de gril:
GP1: Puissance faible - GP2: Puissance moyenne - GP3: Puissance forte
2
F
Tableau de cuisson en gril seul
Aliment Quantité Gril Temps Remarques
(g) (min)
Poisson
Maquereaux 800-1000 3 20-25
Huiler.
Tourner à mi-cuisson
Sardines 6 pièces 3 20-25 et assaisonner.
Viande
Saucisses 6-8 pièces 3 25-30
Steack haché 4 pièces 3 23-27 Huiler. Assaisonner.
congelé
Steack 400 g 3 25-30 “ “
(env. 2-3 cm )
Divers
Toast 4 tranches 3 2-4 Tourner à mi-cuisson afin de
garantir une bonne coloration.
Toast gratiné 2 tranches 3 7-10 Tourner à mi-cuisson, sauf
pizza.
Tableau de cuisson en gril et micro-ondes
Aliment Quantité Plat Puissance Niveau Temps
(g) micro-ondes de gril (min)
(Watt)
Gratin de pâtes Approx. plat à gratin 150 3 15-20
500 g de pâtes
Gratin de pommes Approx. 800 g plat à gratin 400 1 30-35
de terre de p. de terre
Lasagne Approx. plat à gratin 700 1 22-25
800 g
Pain de viande Approx. plat creux 600 3 14-16
500 g
Soupe à l’oignon 2 bols bols à soupe 400 3 8-10
gratinée (200 g)
3
Grilling
How to set
Example: a 20 minute programme grill level 2
1. Press the GRILL button . The corresponding grill
symbol and the pre-set grill level
GGPP 33
appear in the
display. The clock symbol and
00 00:: 00 00
flash in the
display.
2. Select the desired grill level, ex.
GGPP 22
, by pressing
the grill button again :
GGPP 22
appears in the display.
3. Set the desired grilling time by using the selector
knob, e.g. 20 minutes.
4. Press the START button. The pre-set time will start
to count down.
You may modify the programme length and/or the
grill level during the programme.
The grill levels are selected by pressing the grill but-
ton. Press once more to select
GGPP 11
; press again
and grill level
GG PP 33
appears in the display.
☞
i
00:00
20:00
19:59
GP 3
GP 2
GP 2
00:00
GP 2
4
Description Weight Dish Microwave Grill Time
(in grams) power (min)
(watt)
Noodle casserole Approx. shallow dish 150 3 15-20
500 g pasta
Potatoes au gratin Approx. 800 g shallow dish 400 1 30-35
potatoes
Lasagne Approx. shallow dish 700 1 22-25
800 g
Meatloaf Approx. deep dish 600 3 14-16
500 g
Onion soup 2 bowls soup bowls 400 3 8-10
au gratin (200 g)
Combined microwave and grilling table
Grilling Table
Description Weight Grill Time Notes
(gram) (min)
Fish
mackrel 800-1000 3 20-25 Brush with oil. Season
sardines 6 pieces 3 20-25 with salt and pepper
Meat
Sausages 6-8 pieces 3 25-30
Frozen chopped 4 pieces 3 23-27 Brush with oil. Season
meat
2 Rumpsteak 400 g each 3 25-30 with salt and pepper
(2-3 cm thick)
Snacks
Toast 4 slices 3 2-4 Turn over to ensure even
browning
Cheese on Toast 2 slices 3 7-10 Turn all foods except pizza,
Toasted snacks halfway through cooking
time.
5
D
Grillen
Einschalten
Beispiel: 20 Minuten gril GP2
☞
1. GRILL-Taste drücken. Im Anzeigefeld erscheinen
das Grillsymbol und die vorprogrammierte Grilllei-
stungsstufe,
GGPP 33
. Das Uhrsymbol und
00 00 :: 00 00
blin-
ken im Display.
2. Die gewünschte Grillstufe einstellen, z.B.
GGPP 22
, indem
Sie die GRILL-Taste drücken:
GGPP 22
erscheint.
3. Mit dem Drehwähler die erforderliche Garzeit ein-
stellen, z.B. 20 Minuten.
4. START-Taste drücken. Die eingestellte Zeit läuft ab.
Während des Garvorgangs kann die Grillzeit geändert
werden.
Die Grillstufen werden durch aufeinanderfolgendes
Drücken auf die Grilltaste erhalten. Nochmals auf die
Grilltaste drücken,
GGPP 11
erscheint und dann wieder
GGPP 33
.
i
00:00
20:00
19:59
GP 3
GP 2
GP 2
00:00
GP 2
6
D
Tabelle Grillen
Gericht Menge Grillstufe Grillzeit Hinweise
(g) (Min.)
Fisch
Goldmakrelen 800-1000 3 20-25 Leicht mit Butter bestreichen
Sardinen/ 6-8 Stück 3 20-25 oder ölen. Nach Hälfte der
Rötlinge der Grillzeit wenden und
mit Gewürz bestreichen.
Fleisch
Bratwurst 6-8 Stück 3 25-30 Nach Hälfte der Grillzeit
Hacksteak tief- 4 Stück 3 23-27 anstechen und wenden.
gekühlt
Rumpsteak je 400 3 25-30 Nach Hälfte der Grillzeit
(ca. 3 cm dick) ölen und wenden.
Sonstiges
Toast 4 Stück 3 2-4 Nach Hälfte der Grillzeit
Belegter Toast 2 Stück 3 7-10 wenden, Bräunung beo-
überbacken bachten.
Gericht Menge Zubehör Mikrow. Grill- Dauer
leistung stufe (Min.)
(Watt)
Nudelauflauf von ca. 500 g flache Auf- 150 3 15-20
Nudeln laufform
Kartoffelgratin von ca. 800 g flache Auf- 400 1 30-35
Kartoffeln laufform
Lasagne ca. 800 g flache Auf- 700 1 22-25
laufform
Hackbraten von ca. 500 g hohes, offe- 600 3 14-16
Hack nes Gefäß
Gratinieren von 2 Tassen Suppen- 400 3 8-10
Zwiebelsuppe (200 g) tassen
Tabelle Mikrowelle und Grill
7
Grilleren
Inschakelen
Voorbeeld: 20 minuten bij grill
GGPP 22
☞
1. Toets GRILL indrukken . Het grillsymbool en het
voorgeprogrammeerde grillvermogen
GGPP 33
ver-
schijnen op de display. Het kloksymbool en
00 00 :: 00 00
knipperen op de display.
2. Druk op toets
GGPP 22
, om de gewenste grillstand te
kiezen (bv.
GGPP 22
).
3. Met de regelknop de benodigde grilltijd instellen,
vb. 20 minuten.
4. START-toets indrukken. De ingestelde grilltijd loopt af.
Tijdens de bereiding kunt u de programmeertijd en/of
de grillstand wijzigen.
Telkens u op de grilltoets drukt, verspringt de display
naar de volgende grillstand. Indien u nogmaals op de
grilltoets drukt, verschijnt
GGPP 11
op de display en daar-
na opnieuw
GGPP 33
.
i
00:00
20:00
19:59
GP 3
GP 2
GP 2
00:00
GP 2
8
9
Tabel Grilleren
Gerecht Hoeveelheid Grill Grilltijd Tips/aanwijzingen
(gram) (min)
Vis
makreel 800-1000 3 20-25 Met wat boter of olie bestrij-
sardines 6 - 8 stuks 3 20-25 ken. Na de helft van de grill-
tijd omkeren en met kruiden
bestrijken.
Vlees
braadworst 6-8 stuks 3 25-30 Na de helft van de grilltijd
gehakte biefstuk 4 stuks 3 23-27 inprikken en omkeren.
diepvries
rosbief elk 400 3 25-30 Na de helft van de grilltijd
(ca. 3 cm dik) met olie bestrijken en omkeren.
Overig
brood roosteren 4 stuks 3 2-4 Na de helft van de grilltijd
omkeren. Let op hoe bruin het
brood wordt.
snacks op toast 2 stuks 3 7-10 Zie brood roosteren.
gratineren
Gerecht Hoeveelheid Servies Magnetron- Grill Duur
(gram) vermogen (min.)
(watt)
pastaschotel ca. 500 g platte schaal 150 3 15-20
pasta
aardappelgratin ca. 800 g platte schaal 400 1 30-35
aardappelen
lasagna ca. 800 g platte schaal 700 1 22-25
gehakt ca. 500 g hoge schaal 600 3 14-16
zonder deksel
uiensoep gratineren 2 koppen soepkoppen 400 3 8-10
200 g
Tabel Magnetron + grill
S
10
Grill
Inställning
Exempel : ett program med 20 minuters grilleffekt GP2
☞
1. Tryck på knappen GRIL . Motsvarande symbol
samt nivån för den redan programmerade grilleffek-
ten,
GGPP 33
, visas. Klocksymbolen och
00 00 :: 00 00
blinkar
i displayen.
2. Välj önskad grillnivå, t.ex.
GGPP 22
, genom att trycka
på knappen GRIL :
GGPP 22
visas.
.
3. Programmera önskad tid med omställaren, t.ex.
20 minuter.
4. Tryck på knappen START. Den programmerade tiden
börjar räknas ner.
Du kan ändra den programmerade tiden och/eller
grillnivån under programmets lopp.
Grillnivåerna erhålls genom successiva tryckningar
på grillknappen. Tryck på grillknappen en gång till,
GGPP 11
visas och därefter
GG PP 33
på nytt.
00:00
20:00
19:59
i
GP 3
GP 2
GP 2
00:00
GP 2
11
S
Tillagningstabell enbart med grill
Aliment Quantité Grill Ståtid Kommentarer/Tips
(g) (min)
Fisk
Makrillar 800-1000 3 20-25
Olja. Vänd vid mitten av tilla
Sardiner 6 stk 3 20-25
gningen och krydda.
Kött
Korv 6-8 stk 3 25-30
Malet kött 4 stk 3 23-27 Olja. Krydda
djupfryst
Biff 400 g 3 25-30 “ “
(ung. 2-3 cm)
Diverse
Rostat bröd 4 skivor 3 2-4 Vänd vid mitten av tilla
gningstiden för att garantera
god rostningsfärg.
Gratinerat rostat bröd 2 skivor 3 7-10 Vänd vid mitten av tilla
gningstiden, utom Pizza.
Tillagningstabell med grill + mikrovåg
Maträtt Vikt Tillredningskärl Effekt Grillnivå Ståtid
(g) Mikrovåg (min)
(Watt)
Nudelgratäng Ungefär Gratängpanna 150 3 15-20
500 g nudlar
Potatisgratäng Ung. 800 g Gratängpanna 400 1 30-35
potatis
Lasagne Ung. Gratängpanna 700 1 22-25
800 g
Brödkött Ung. Djupa tallrikar 600 3 14-16
500 g
Löksoppa 2 skålar Soppskålar 400 3 8-10
gratinerad (200 g)
N
12
Grill
Aktivering
Eksempel: et grillprogram på 20 minutter med grillstyrke GP2
☞
1. Trykk på tasten for GRIL . Det tilsvarende sym-
bolet og den forhåndsprogrammerte grillstyrken,
GGPP 33
, vises på displayet. Klokkesymbolet og
00 00 :: 00 00
blinker på displayet.
2. Velg ønsket grillstyrke, f. eks.
GGPP 22
,ved å trykke på
tasten for GRIL : og
GGPP 22
vises.
.
3. Programmer ønsket tid ved hjelp av dreiebryte-
ren, f. eks. 20 minutter.
4. Trykk på START-tasten. Den programmerte tiden
telles ned.
Du kan endre programmeringstid og/eller grillstyr-
ke løpet av programmet.
De ulike grillstyrkene oppnås ved å trykke flere
ganger etter hverandre på tasten for grill. Trykk
nok en gang på tasten,
GGPP 11
vises, og deretter
GG PP 33
igjen.
00:00
20:00
19:59
i
GP 3
GP 2
GP 2
00:00
GP 2
13
N
Steketabell grill
Rett Vekt Gril Varighet Tips/instrukser
(g) (min)
Fisk
Makrell 800-1000 3 20-25
Smøres med olje. Vendes ved
Sardiner 6 stykker 3 20-25
halv tilberedningstid
.
Tilsettes krydder.
Kjøtt
Pølser 6-8 stykker 3 25-30
Frossen kjøttdeig 4 stykker 3 23-27 Smøres med olje. Tilsettes
krydder.
Biff 400 g 3 25-30 Se over.
(ca. 2-3 cm)
Diverse
Toaster 4 skiver 3 2-4 Vendes ved halv tilberedning-
stid for å oppnå en fin farge.
Gratinert toast 2 skiver 3 7-10 Vendes ved halv tilberedning
stid, unntatt pizza.
Steketabell for grill + mikrobølgeovn
Rett Vekt Fat/form Mikrobøl- Rilleh- Varighet
(g) estyrke øyde (min)
(Watt)
Pastagrateng Ca. gratengform 150 3 15-20
500 g pasta
Potetgrateng Ca. 800 g gratengform 400 1 30-35
poteter
Lasagne Ca. gratengform 700 1 22-25
800 g
Brød med kjøtt Ca. dypt fat 600 3 14-16
500 g
Gratinert løksuppe 2 tallerkener suppetallerkener 400 3 8-10
(200 g)
14
Grilli
Asetus
Esimerkki: 20 minuutin grilliohjelma grillin teholla GP2
☞
1. Paina kosketinta GRIL . Vastaava symboli ja
grillin teho
GGPP 33
, tulevat näytölle. Ajan osoitin
00 00 :: 00 00
vilkkuu näyttöikkunassa.
2. Valitse haluamasi grillin teho, esim
GG PP 22
,
painamalla kosketinta GRIL :
GGPP 22
ilmestyy.
3. Ohjelmoi haluttu aika valitsimella, esim. 20
minuuttia.
4. Paina kosketinta START. Ohjelmoitu aika alkaa
juosta takaperin.
Voit muuttaa ohjelmoitua aikaa ja/tai grillin
tehoa ohjelman ajon aikana.
Grillin tehon voimakkuus saadaan aikaan
painamalla perä jälkeen kosketinta Gril. Paina tätä
kosketinta uudelleen, näkyviin tulee
GG PP 11
ja
seuraavaksi
GG PP 33
uudelleen.
00:00
20:00
19:59
i
GP 3
GP 2
GP 2
00:00
GP 2
15
Kypsytystaulukko pelkästään grillille
Ruoka Määrä Grilli Aika Huomautuksia
(g) (min)
Kalat
Makrilli 800-1000 3 20-25
Öljytä. Käännä toisin päin
Sardiini 6 kpl 3 20-25 paiston puolivälissä. ja mausta.
Lihat
Makkarat 6-8 kpl 3 25-30
Pakastettu 4 kpl 3 23-27 Öljytä. Mausta.
Pihvi 400 g 3 25-30 Ks. yllä.
(n. 2-3 cm paksu)
Muut
Paahtoleipä 4 viipaletta 3 2-4 Käännä toisin päin paiston
puolivälissä hyvän rusketuksen
saamiseksi.
Kuorrutettu 2 viipaletta 3 7-10 Käännä toisin päin paiston
paahtoleipä puolivälissä paitsi pizza.
Kypsytystaulukko grilli + mikroaalto
Ruoka Määrä Astia Mikroaallon Grillin Aika
(g) voimakkuus taso (min)
(Watt)
Pastalaatikko noin pastavuoka 150 3 15-20
500 g pastaa
Perunalaatikko noin 800 g pastavuoka 400 1 30-35
perunaa
Lasagne noin pastavuoka 700 1 22-25
800 g
Lihamureke noin syvä lautanen 600 3 14-16
500 g
Gratinoitu sipulisoppa 2 kulhoa soppalautanen 400 3 8-10
(200 g)
16
Grill
Réglage
Eksempel: Et grill-program på 20 minutter med grill-effekt GP2
☞
1. Tryk på tasten GRIL . Det tilsvarende symbol og
det forprogrammerede effektniveau for grill,
GGPP 33
,
vises. Ursymbolet og
00 00 :: 00 00
blinker på displayet.
2. Vælg det ønskede grill-niveau, f.eks
GGPP 22
, ved at
trykke på tasten GRIL :
GGPP 22
vises på displayet.
3. Indstil den ønskede tid ved hjælp af vælgerknap-
pen, f.eks. 20 minutter.
4. Tryk på tasten START. Den indstillede tid tælles
ned.
Den indstillede tid og/eller grill-niveauet kan
ændres, mens programmet kører.
Grill-niveauerne vælges ved at trykke flere gange
på tasten Grill. Tryk på tasten Grill endnu en gang,
hvorefter,
GGPP 11
og derefter
GG PP 33
vises igen.
00:00
20:00
19:59
i
GP 3
GP 2
GP 2
00:00
GP 2
17
Tabel over tilberedning med grill-funktion
Ret Mængdei Grill Varighed Tips/anmærkninger
(g) (min)
Fisk
Makrel 800-1000 3 20-25
Pensles med olie. Vendes,
Sardiner 6 stk 3 20-25
når halvdelen
af tilbered
ningstiden er gået og krydres
Kød
Pølser 6-8 stk 3 25-30
Frossen hakkebøf 4 stk 3 23-27 Pensles med olie. Krydres.
Steack 400 g 3 25-30 “ “
(ca. 2-3 cm )
Diverse
Ristet brød 4 skiver 3 2-4 Vendes, når halvdelen af
tilberedningstiden er gået, af
hensyn til farven.
Gratineret toastbrød 2 skiver 3 7-10 Vendes, når halvdelen af
tilberedningstiden er gået,
undtagen pizza
Tabel over tilberedning med grill + mikroovn
Ret Mængdei Fad Mikrobølge- Ovnrille Varighed
(g) effekt (min)
(Watt)
Pastagratin Ca. Gratinfad 150 3 15-20
500 gpasta
Kartoffelgratin Ca. 800 g Gratinfad 400 1 30-35
kartofler
Lasagne Approx. Gratinfad 700 1 22-25
800 g
Farsbrød Ca. Dybt fad 600 3 14-16
500 g
Gratineret løgsuppe 2 skåle suppeskål 400 3 8-10
(200 g)
18
I
Grill
Accensione
Esempio : un programma grill di 20 minuti a livello 2
☞
1. Premere il pulsante GRILL . Sul quadro visore
appaiano il smbolo del grill ed il livello presele-
zionato
GGPP 33
. Sul display lampeggiano il simbo-
lo dell'orologio e
00 00 :: 00 00
.
2. Selezionare il livello grill desiderato, ad es.
GGPP 22
,
tornando a premere il pulsante grill. Sul display
apparirà
GGPP 22
.
3. Con il selettore, impostare il tempo di cottura alla
griglia desiderato, ad es. 20 minuti.
4. Premere il pulsante START. Il tempo di cottura
impostato inizia il conto alla rovescia.
Durante il programma si può modificare il tempo di
programmazione e/o il livello grill.
I livelli grill vengono selezionati premendo il pulsante
grill.
Premere una volta per selezionare
GGPP 11
; premere nuo-
vamente e sul display apparirà il livello grill
GGPP 33
.
i
00:00
20:00
19:59
GP 3
GP 2
GP 2
00:00
GP 2
19
I
Tabella per la cottura alla griglia
Alimenti Peso Grill Tempo Suggerimenti/
in (g) (min) Indicazioni
Pesce
Sgombro 800-1000 3 20-25 Spalmare leggermente con
olio o burro
.
Dopo metà cot-
tura girare e condire.
Sardine 6 pezzi 3 20-25 “ “
Carne
Salsicce 6-8 pezzi 3 25-30
Svizzera di manzo 4 pezzi 3 23-27 Spalmare con olio e dopo
congelata metà cottura girare.
Costate manzo 400 g 3 25-30 “ “
(spesse ca. 2-3 cm)
Snacks
Toast 4 pezzi 3 2-4 Dopo metà cottura girare per
assicurare una cottura uni-
forme.
Gratinare Toast 2 pezzi 3 7-10 Dopo metà cottura girare
farciti tutti i cibi ad eccezione della
pizza.
Tabelle microonde e grill combinati
Alimenti Peso Accessori Potenza Grill Tempo
in (g) microonde (min)
(watt)
Sformato di pasta ca. 500 g tegame basso 150 3 15-20
di pasta
Gratin di patate ca. 800 g tegame basso 400 1 30-35
di patate
Lasagne ca. tegame basso 700 1 22-25
800 g
Polpettone ca. piatto fondo 600 3 14-16
500 g
Zuppa di cipolle 2 tazze tazze di brode 400 3 8-10
gratinata (200 g)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
