Renishaw OMP60 Guide d'installation

OMP60 – palpeur optique pour machine

Manuel d’installation

H-4038-8507-03-A

No. de pièce Renishaw : H-4038-8507-03-A

Première édition : 01 2008

Révisé : 11 2014

réservés.

Ce document ne peut en aucun cas être copié ou

reproduit intégralement ou en partie, ou transféré

sur un autre média ou langage par quelque

moyen que ce soit sans l’autorisation préalable

écrite de Renishaw.

La publication d'informations contenues dans ce

document n'implique en aucun cas une exemption

des droits de brevets de Renishaw plc.

Sommaire

Avant de commencer ........................................................1.1

Avant de commencer .........................................................1.1

Dénégation

..............................................................1.1

Marques de fabrique

......................................................1.1

Garantie

................................................................1.1

Modifications de l’équipement

...............................................1.1

Machines à CN

........................................................... 1.1

Entretien du palpeur

.......................................................1.1

Brevets

.................................................................1.2

Déclaration de conformité CE

..................................................1.3

Directive WEEE

.............................................................1.3

Sécurité

...................................................................1.4

OMP60 – Généralités ........................................................2.1

Introduction ................................................................2.1

Préalables

..............................................................2.1

Système interface

.........................................................2.1

Trigger Logic™

...........................................................2.2

Modes de fonctionnement

.....................................................2.2

Réglages configurables

.......................................................2.2

Modes de mise en marche/arrêt

.............................................2.2

Filtre de déclenchement avancé

.............................................2.4

Méthode de transmission optique

............................................2.4

Puissance optique

........................................................2.4

Dimensions de l’OMP60

......................................................2.5

Spécification du palpeur

......................................................2.6

Durée normale des piles

...................................................2.8

OMP60 Manuel d’installation

ii

Sommaire

Installation du système ......................................................3.1

Installation de l’OMP60 .......................................................3.1

Enveloppe de fonctionnement

...............................................3.1

Positionnement de l'OMM-2 / OMI 2T / OMI 2H / OMI-2 / OMI ou OMM

...............3.2

Enveloppe de performances pour l'utilisation d'OMP60 avec une OMM-2 ou OMI 2T ou

OMI 2H ou OMI-2 (transmission modulée). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2

Installation de l’OMP60 avec un OMI-2C (interface optique machine)

...................3.3

Enveloppe de fonctionnement

...............................................3.3

Position de l'OMI-2C

.......................................................3.3

Enveloppe de performances pour l'utilisation de l'OMP60 avec une

OMI-2C (transmission modulée)

.............................................3.4

Enveloppe de performances pour l'utilisation de l'OMP60 avec une OMI (transmission

standard)

...............................................................3.5

Enveloppe de performances pour l'utilisation de l'OMP60 avec une OMM (transmission

standard)

...............................................................3.6

Préparation de l’OMP60 à l’emploi

..............................................3.7

Montage du stylet

.........................................................3.7

Installation des piles

.......................................................3.9

Montage du palpeur sur un cône (ou sur la table de la machine)

...................3.10

Réglage de centrage du stylet

..............................................3.11

Force de déclenchement du stylet et réglage

.....................................3.12

Calibration de l’OMP60

......................................................3.13

Pourquoi calibrer un palpeur ?

..............................................3.13

Calibration dans un trou alésé ou sur un diamètre tourné.

........................3.13

Calibration dans une bague étalon ou sur une sphère de référence

.................3.13

Calibration de la longueur du palpeur

........................................3.13

Trigger Logic™ ..............................................................4.1

Vérification des réglages du palpeur .............................................4.1

Tableau de réglages de palpeur

................................................4.2

Modification des réglages du palpeur

............................................4.4

Mode Fonctionnement

........................................................ 4.6

Entretien.....................................................................5.1

Entretien ..................................................................5.1

Nettoyage du palpeur

........................................................5.1

Changement des piles

........................................................5.2

Remplacement des membranes

................................................5.4

iiiiii

Sommaire

Système OMP60M ...........................................................6.1

Système OMP60M ..........................................................6.1

Dimensions de l’OMP60M

..................................................... 6.2

Valeurs de couple de serrage des vis sur l’OMP60M

................................6.2

Diagnostic des erreurs.......................................................7.1

Nomenclature

................................................................8.1

OMP60 Manuel d’installation

iv

Sommaire

Page vide.

1.1

Avant de commencer

Dénégation

RENISHAW A FAIT DES EFFORTS

CONSIDÉRABLES POUR S’ASSURER QUE LE

CONTENU DE CE DOCUMENT EST CORRECT

À LA DATE DE PUBLICATION, MAIS N’OFFRE

AUCUNE GARANTIE ET N’ACCEPTE AUCUNE

RESPONSABILITE EN CE QUI CONCERNE

SON CONTENU. RENISHAW EXCLUT TOUTE

RESPONSABILITÉ, QUELLE QU'ELLE SOIT,

POUR TOUTE INEXACTITUDE CONTENUE

DANS CE DOCUMENT.

Marques de fabrique

RENISHAW et l'emblème de palpeur utilisé

dans le logo RENISHAW sont des marques

déposées de Renishaw plc au Royaume Uni

et dans d’autres pays. apply innovation ainsi

que les noms et désignations d’autres produits

et technologies Renishaw sont des marques

déposées de Renishaw plc ou de ses filiales.

Tous les noms de marques et noms de produits

utilisés dans ce document sont des marques de

commerce, marques de fabrique ou marques

déposées de leurs propriétaires respectifs.

Garantie

Equipement exigeant attention pendant la

garantie, doit être retourné à votre fournisseur

d'équipement.

Sauf accord spécifique écrit entre vous et

Renishaw, si vous avez acheté l'équipement

auprès de Renishaw les dispositions de garantie

contenues dans les CONDITIONS DE VENTE

Renishaw s’appliquent. Veuillez consulter ces

conditions pour connaitre les détails de votre

garantie mais, en résumé, les exclusions

principales de la garantie sont si l'équipement a

été :

• négligé, mal traité ou utilisé de manière

inapproprié; ou

• modifié ou changé de n'importe quelle

façon sauf avec l'accord écrit antérieur de

Renishaw.

Si vous avez acheté l'équipement auprès d'un

autre fournisseur, veuillez le contacter afin de

connaitre quelles réparations sont couvertes

selon leur garantie.

Modifications de l’équipement

Renishaw se réserve le droit de changer les

spécifications de l’équipement sans obligation

d’en informer quiconque

Machines à CN

L’exploitation de machines-outils à CN doit

toujours être confiée à du personnel dûment

formé et conformément aux instructions du

constructeur.

Entretien du palpeur

Les composants du système doivent rester

propres et le palpeur doit être traité comme un

outil de précision.

Avant de commencer

OMP60 Manuel d’installation

1.2

Avant de

commencer

Brevets

Les caractéristiques du palpeur OMP60 et

d’autres palpeurs Renishaw semblables sont

protégées par un ou plusieurs des brevets

suivants et/ou font l’objet de demandes de brevet :

CN 100416216

CN 101476859

EP 0695926

EP 0974208

EP 1130557

EP 1185838

EP 1373995

EP 1425550

EP 1457786

EP 1477767

EP 1477768

EP 1503524

EP 1613921

EP 1701234

EP 1734426

EP 1804020

EP 1988439

IN 234921

IN 8707/DELNP/2008

JP 3967592

JP 4237051

JP 4294101

JP 4754427

JP 4773677

JP 4851488

JP4852411

US 5669151

US 6,776,344 B2

US 6472981

US 6839563

US 6860026

US 6941671

US 7145468

US 7285935

US 7316077

US 7441707

US 7486195

US 7812736

1.3

Avant de

commencer

C

Déclaration de conformité CE

Renishaw plc déclare que le OMP60 est conforme

aux normes et règlements applicables.

Contactez Renishaw plc ou rendez-vous sur

www.renishaw.fr/omp60 pour lire la Déclaration de

conformité CE complète.

Directive WEEE

L'utilisation de ce symbole sur des produits

Renishaw et/ou sur la documentation

l’accompagnant indique que, pour sa mise au

rebut, ce produit ne doit pas être mélangé aux

ordures ménagères. Il incombe à l'utilisateur de

jeter ce produit à un point de collecte réservé

aux déchets d’équipements électriques et

électroniques (WEEE) afin d’en permettre la

réutilisation ou le recyclage. Une mise au rebut

correcte de ce produit permettra d'économiser

des ressources précieuses et évitera des

conséquences néfastes sur l’environnement. Pour

en savoir plus à ce sujet, adressez-vous à votre

service local de collecte de déchets ou à votre

revendeur Renishaw.

OMP60 Manuel d’installation

1.4

Avant de

commencer

Sécurité

Informations à l’attention de

l’utilisateur

L'OMP60 est fourni avec deux piles AA alcalines

non rechargeables. Des piles AA non rechargeables

au lithium-chlorure de thionyle peuvent aussi être

utilisées dans l'OMP60 (voir "Changement des

piles", Section 5 – Maintenance). Les piles au lithium

doivent être homologuées suivant IEC 62133. Une

fois qu’elles sont déchargées, n’essayez pas de les

recharger.

L'utilisation de ce symbole sur les piles et/ou sur

l’emballage les accompagnant indique que, pour

leur mise au rebut, les piles ne doivent pas être

mélangées aux ordures ménagères. Il incombe à

l'utilisateur de jeter les piles à un point de collecte

désigné afin d’en permettre le recyclage. Une mise

au rebut correcte des piles empêchera des effets

négatifs sur l’environnement. Pour en savoir plus

à ce sujet, adressez-vous à votre service local de

collecte de déchets.

Les piles de rechange doivent être du type

correct et installées en respectant la polarité,

conformément aux instructions de ce manuel et

aux indications sur le produit. En ce qui concerne

le fonctionnement spécifique des piles et les

directives de sécurité/élimination, consultez la

documentation du fabricant des piles.

• Assurez-vous que toutes les piles sont

introduites suivant la polarité correcte.

• Ne pas stocker les piles en plein soleil ou

sous la pluie.

• Ne pas chauffer les piles et ne pas les jeter

au feu.

• Éviter un déchargement forcé des piles.

• Ne pas mettre les piles en court circuit.

• Ne pas démonter, percer ou déformer les

piles. Ne pas leur appliquer de pression

excessive.

• Ne pas avaler les piles.

• Tenir les piles hors de portée des enfants.

• Ne pas laisser les piles à l'humidité.

Si la pile est endommagée, manipulez-la avec

soin.

Veillez à respecter la réglementation

internationale et nationale sur le transport des

piles lorsqu'il s'agit de transporter des piles ou

des produits.

Les piles au lithium étant classées comme des

articles dangereux, elles sont soumises à des

contrôles stricts pour leur transport aérien. Si

vous devez renvoyer les produits à Renishaw pour

quelque raison que ce soit, ne renvoyez pas les

piles, vous réduirez ainsi les risques de retards

d'expédition.

La couronne du palpeur est en verre. En cas

de rupture, manipuler avec soin pour éviter les

blessures.

Informations à l’attention du

fournisseur / installateur de la machine

Il incombe au fournisseur de la machine de

veiller, d’une part, à ce que l’utilisateur prenne

connaissance des dangers d'exploitation, y

compris ceux décrits dans la documentation du

produit Renishaw et, d’autre part, à ce que des

protections et verrouillages de sûreté adéquats

soient prévus.

Il peut arriver, dans certains cas, que le signal de

palpage indique par erreur que le capteur est au

repos (capteur fermé). Ne pas se fier aux signaux

du palpeur car ils ne garantissent pas toujours

l’arrêt des mouvements machine.

1.5

Avant de

commencer

Informations à l’attention de

l’installateur des équipements

Tous les équipements Renishaw sont conçus pour

être conformes aux critères réglementaires CE et

FCC. Il incombe à l’installateur des équipements

de vérifier le respect des directives suivantes pour

que le produit fonctionne conformément à cette

réglementation :

• Toute interface DOIT être installée dans

une position éloignée de toutes sources

potentielles d’interférences électriques telles

que transformateurs, servocommandes, etc.

• Toutes les connexions 0 V / terre doivent

être branchées sur le « point neutre » de

la machine, c’est-à-dire le point unique

de retour pour tous les câbles de terre

et de blindage. Cette précaution est très

importante car, sans cela, une différence de

potentiel entre les terres pourrait survenir.

• Tous les blindages doivent être connectés

suivant les instructions utilisateur.

• Ne pas faire passer de câble le long de

sources haute tension (câbles d’alimentation

moteur par exemple) ou à proximité de

circuits de données grande vitesse.

• Toujours maintenir la longueur des câbles

au minimum.

Fonctionnement de l’équipement

Toute utilisation de cet équipement d’une

manière non spécifiée par le constructeur peut

compromettre la protection dont est pourvu cet

équipement.

OMP60 Manuel d’installation

1.6

Avant de

commencer

Page vide.

2.1

Introduction

L’OMP60 est un palpeur optique pour machines

outils qui convient aux centres d’usinage et

de fraisage-tournage de moyenne et grande

envergures. il a été conçu pour résister aux

interférences optiques, aux faux déclenchements

et aux chocs.

L’OMP60 peut utiliser la méthode de transmission

optique des précédents systèmes (dit Standard)

ou fonctionner en mode Modulé ; voir les

paramètres du palpeur pour plus de détails.

En mode Standard, l’OMP60 est compatible avec

un récepteur OMM et avec l’interface MI 12 ou

avec un ensemble récepteur/interface OMI.

En mode Modulé, l'OMP60 devient compatible

avec l'OMM-2, et une interface OSI ou un

récepteur/interface OMI-2, OMI 2T, OMI 2H, OMI-

2C, ce qui permet une amélioration considérable

de la résistance aux interférences lumineuses.

Le mode Modulé permet en outre de définir

l’identité du palpeur. Bien que cette identité soit

réglée en usine à PALPEUR 1, on peut la changer

à PALPEUR 2 pour un système à deux palpeurs

ou à PALPEUR 3 pour un système multipalpeur.

La logique de déclenchement Trigger Logic

permet de configurer tous les paramètres de

l’OMP60. Cette technique permet à l’utilisateur de

contrôler puis de modifier les réglages du palpeur

en fléchissant le stylet tout en observant les

indications des LED.

Les paramètres configurables sont:

• Mode de mise en marche et d’arrêt.

• Réglage du filtre de déclenchement avancé.

• Méthode de transmission optique.

• Puissance optique.

Préalables

Trois LED multicolores de palpeur donnent des

indications visuelles des réglages sélectionnés

sur le palpeur.

Par exemple :

• Modes de mise en marche et d’arrêt

• État du palpeur – déclenché ou au repos

• État des piles

Système interface

L’interface assure le transport et le traitement des

signaux entre le palpeur et la CN.

OMI-2 / OMI-2T / OMI-2H / OMI-2C / OMM-2

avec OSI (transmission Modulée)

Pour l'OMP60, il est recommandé d'utiliser les

interfaces OMI-2T ou OMM-2 avec OSI car elles

offrent une résistance sensiblement supérieure

aux interférences lumineuses tout en optimisant

la flexibilité d'exploitation sur un système

multipalpeur.

OMI et OMM (transmission Standard)

Les autres interfaces possibles sont l'OMI ou

l'OMM avec l'interface MI 12.

Interface MI 7

ATTENTION : Les systèmes qui utilisent

l'interface MI 7 au lieu de la MI 12 ne sont pas

compatibles avec l'OMP60.

OMP60 – Généralités

!

OMP60 Manuel d’installation

2.2

OMP60 –

Généralités

Trigger Logic™

Trigger Logic (voir la Section 4 – Trigger Logic) est

un procédé qui permet à l’utilisateur de visualiser

et de sélectionner tous les réglages de mode

disponibles pour personnaliser un palpeur suivant

une application. Activé par l’insertion des piles,

le procédé Trigger Logic emploie une séquence

de fléchissement de stylet (déclenchement) pour

guider l’utilisateur de façon systématique parmi

les options de mode disponibles.

Pour contrôler les réglages actifs du palpeur

utilisé, il suffit de retirer les piles pendant au

moins 5 secondes puis de les remettre pour

activer la séquence de contrôle Trigger Logic.

Modes de fonctionnement

Le palpeur OMP60 peut fonctionner dans l’un des

trois modes suivants:

Mode Attente : le palpeur attend un signal de

mise en marche.

Mode Fonctionnement : activé par l’un des

modes de mise en marche décrits ci-après. Dans

ce mode, l’OMP60 est prêt à fonctionner.

Mode Configuration : permet d’utiliser le

procédé Trigger Logic pour configurer les réglages

suivants de palpeur.

Réglages configurables

Modes de mise en marche/arrêt

Les options de mise en marche/arrêt peuvent être

configurées par l’utilisateur :

1. Mise en marche / Arrêt optiques

2. Mise en marche optique / Arrêt par

temporisation

3. Marche et arrêt par rotation

4. Marche par rotation / Arrêt par temporisation

5. Marche et arrêt par contacteur sur cône

2.32.3

OMP60 –

Généralités

Les options de mise en

marche de l’OMP60 sont

configurables.

Les options d’arrêt de l’OMP60 sont

configurables.

Délai de mise en

marche

Marche optique

La mise en marche optique est

gérée par une fonction M de la

machine.

Arrêt optique

L’arrêt optique est géré par une fonction

M de la machine. Une temporisation

arrête automatiquement le palpeur

90 minutes après son dernier

déclenchement, s’il n’a pas déjà été

arrêté par un signal de fonction M de la

machine.

Standard (filtre de

démarrage désactivé) :

0,5 secondes

Standard (filtre de

démarrage activé) :

1,0 seconde

Modulé :

0,5 secondes

Marche optique

La mise en marche optique est

activée par une commande

machine ou par le mode auto

start.

Arrêt par temporisation

Un arrêt par temporisation (configurable

à 12, 33 ou 134 secondes) surviendra

après le dernier déclenchement ou

retour au repos. Notez que l’envoi

d’un autre code M pendant la période

de temporisation réinitialisera aussi

l’horloge.

Marche par rotation

Rotation à 500 tr/min pendant un

minimum de 1 seconde.

Arrêt rotation

Rotation à 500 tr/min pendant

1 s minimum. Une temporisation arrête

automatiquement le palpeur 90 minutes

après son dernier déclenchement, si

celui-ci n’est pas arrêté par rotation.

1,0 seconde maximum.

Marche par rotation

Rotation à 500 tr/min pendant un

minimum de 1 seconde.

Arrêt par temporisation

Un arrêt par temporisation (configurable

à 12, 33 ou 134 secondes) surviendra

après le dernier déclenchement ou

retour au repos.

1,0 seconde maximum.

Mise en marche par contacteur

sur cône

Arrêt par contacteur sur cône

Environ 0,5 secondes.

OMP60 Manuel d’installation

2.4

OMP60 –

Généralités

Filtre de déclenchement avancé

Les palpeurs soumis à des vibrations ou chocs

puissants peuvent produire des signaux de

déclenchement sans avoir touché une surface. Le

filtre de déclenchement avancé rend les palpeurs

plus résistants à ces effets.

Lorsque le filtre est activé, une temporisation

nominale constante de 10, 20 ou 40 ms est

introduite à la sortie du palpeur.

Il peut s’avérer nécessaire de réduire la vitesse

d’approche du palpeur pour tenir compte de la

surcourse du stylet liée à ce délai supplémentaire.

Réglé en usine sur OFF.

Méthode de transmission optique

Les palpeurs soumis à des formes d'interférences

lumineuses particulières peuvent accepter des

signaux de démarrage parasites.

L'OMP60 peut fonctionner en mode de

transmission Standard ou Modulée.

Mode Standard

Un filtre de démarrage renforce la résistance du

palpeur à ces effets.

Lorsque le mode Standard (filtre de démarrage

actif) est activé, une temporisation supplémentaire

de 1 seconde est ajoutée au temps d'activation

(mise en marche) du palpeur.

Une modification du programme de palpage peut

être nécessaire pour tenir compte de ce délai

d'activation prolongé.

Mode Modulé

L'OMP60 devenant compatible avec OMI-2,

OMI-2T, OMI-2H, OMI-2C, OMM-2 avec OSI,

ceci améliore considérablement la résistance aux

interférences lumineuses.

Avec l'OMP60, la transmission modulée peut

produire trois signaux de départ codés différents

Ceci permet d'utiliser deux palpeurs avec une

OMI-2T et jusqu'à trois palpeurs avec un système

OMM-2/OSI respectivement.

Système à deux palpeurs/multipalpeur

Pour exploiter un système à deux palpeurs ou

multipalpeur, l'un des palpeurs doit être réglé à

départ PALPEUR 1 et l'autre à départ PALPEUR

2 (OMI-2T ou OMM-2/OSI) ou départ PALPEUR

3 (OMM-2/OSI seulement). Ces paramètres sont

configurables par l’utilisateur.

Dans un système à deux palpeurs – un palpeur

sur broche et un palpeur optique de réglage

d’outil par exemple – le palpeur sur broche serait

paramétré à départ PALPEUR 1 tandis que celui

de réglage d’outil le serait à départ PALPEUR 2.

Dans un système multipalpeur, employant deux

palpeurs en broche et un palpeur optique de

réglage d’outil par exemple, les deux palpeurs

en broche seraient paramétrés respectivement

à Départ PALPEUR 1 et Départ PALPEUR 2.

Le palpeur de réglage d’outil serait quant à lui

paramétré à Départ PALPEUR 3.

Puissance optique

Si la distance est faible entre l’OMP60 et l’OMI-2,

l’OMI-2T, l’OMI-2H, l’OMI-2C, OMM avec MI 12

ou l’OMM-2 avec OSI on peut utiliser le mode

Faible puissance. Dans ce mode, la portée de

transmission optique est réduite suivant les

indications des enveloppes de performances,mais

l’autonomie des piles est prolongée.

Les lignes en pointillés des enveloppes de

performances représentent l’OMP60 en mode

Faible puissance optique.

Utiliser le mode Faible puissance optique dans la

mesure du possible pour prolonger l’autonomie

des piles.

Cette autonomie sera optimale avec des piles

au chlorure de lithium thionyle (CLT) et le mode

Faible puissance.

Réglage usine : Puissance optique Standard.

2.52.5

OMP60 –

Généralités

Dimensions de l’OMP60

Limites de surcourse du stylet

Longueur de stylet ±X/±Y +Z

50 21 11

100 37 11

Dimensions, en mm

Une série de cônes standards

pour palpeur est disponible

auprès de Renishaw

50

19

Compartiment

de piles

Contacteur sur cône (en option)

Vitre de l’OMP60

18°

Ø63

76

LED d’état du palpeur

Stylet M4

OMP60 Manuel d’installation

2.6

OMP60 –

Généralités

Spécification du palpeur

Application principale

Contrôle de pièce usinée et prise de références sur centres

d'usinage moyens à grands et sur centres de fraisage-tournage.

Dimensions :

Longueur :

Diamètre :

76 mm

63 mm

Poids – (sans cône)

Avec piles

Sans piles

885 g

836 g

Type de transmission :

Transmission optique infrarouge sur 360°

Mode de mise en marche :

Code M optique, rotation, contacteur sur cône

Mode d’arrêt :

Code M radio, temporisation, rotation, contacteur sur cône

Vitesse broche (maximum) :

1000 tr/min

Distance opérationnelle :

Jusqu’à 6 m

Récepteur/interface

compatible

Mode Modulé :

OMI-2, OMI-2T, OMI-2H,

OMI-2C ou OSI/OMM-2

Mode Standard :

OMI ou OMM/MI 12

Directions d'accostage :

±X, ±Y, +Z

Répétabilité

unidirectionnelle :

1,00 μm 2s – longueur de stylet 50 mm (voir remarque 1)

Force de déclenchement du

stylet

(Voir remarques 2 et 3)

Réglage usine

XY faible

XY forte

Z

0,75 N

1,40 N

5,30 N

Maximum

XY faible

XY forte

Z

2,00 N

3,50 N

14,00 N

Minimum

XY faible

XY forte

Z

0,50 N

0,90 N

3,50 N

Surcourse du stylet :

Plan XY

Direction Z

±18°

11 mm

Remarque 1 Les spéciﬁcations de performance sont testées à une vitesse d'essai standard de 480 mm/min avec des stylets

céramiques. Des vitesses nettement plus élevées sont possibles suivant les critères d’application.

Remarque 2 La force de déclenchement, critique dans certaines applications, est la force qui est exercée sur la pièce

par le stylet quand le palpeur se déclenche. La force maximale appliquée interviendra après le point de

déclenchement, c'est-à-dire lors d'une surcourse. La valeur de cette force dépend des variables apparentées,

entre autres la vitesse de mesure et la décélération de la machine.

Remarque 3 Tests effectués avec un stylet droit de 50 mm.

2.72.7

OMP60 –

Généralités

Environnement :

Indice de protection IP

de l’OMP60 :

IPX8 (EN/IEC 60529)

Température de

stockage

-25 °C à +70 °C

Température de

fonctionnement

+5 °C à +55 °C

Type de piles :

2 x AA 1,5 V Alcaline ou 2 x AA 3,6 V Lithium chlorure de thionyle

Durée de réserve des piles :

Environ 1 semaine après une première indication Piles faibles.

Durée normale des piles

Voir page 2.8

Piles rechargeables :

Nickel cadmium (NiCd) ou hydrure métallique de nickel (NiMh).

Toutefois, quand ces types de piles sont installés, prévoir une

réduction d’environ 50 % de l’autonomie par rapport à celle

mentionnée pour les piles alcalines avec une période réduite

d’avertissement « piles faibles ».

OMP60 Manuel d’installation

2.8

OMP60 –

Généralités

Méthode de transmission optique Modulé*

2 piles alcalines

AA 1,5V

(standard)

Marche/Arrêt

optique

Marche/Arrêt par

contacteur sur cône

Marche/Arrêt

par rotation

Mode

Puissance

standard

Mode Faible

puissance

Mode

Puissance

standard

Mode Faible

puissance

Mode

Puissance

standard

Mode Faible

puissance

Autonomie

au repos

818 jours 940 jours 304 jours

Utilisation 5 % 134 jours 162 jours 136 jours 165 jours 105 jours 121 jours

Utilisation continue 190 heures 240 heures 190 heures 240 heures 190 heures 240 heures

2 piles AA

lithium-chlorure

de thionyle 3,6V

(standard)

Marche/Arrêt

optique

Marche/Arrêt par

contacteur sur cône

Marche/Arrêt

par rotation

Mode

Puissance

standard

Mode Faible

puissance

Mode

Puissance

standard

Mode Faible

puissance

Mode

Puissance

standard

Mode Faible

puissance

Autonomie

au repos

1597 jours 1767 jours 722 jours

Utilisation 5 % 359 jours 430 jours 364 jours 438 jours 283 jours 325 jours

Utilisation continue 550 heures 690 heures 540 heures 690 heures 540 heures 680 heures

Méthode de transmission optique Standard*

2 piles alcalines

AA 1,5V

(standard)

Marche/Arrêt

optique

Marche/Arrêt par

contacteur sur cône

Marche/Arrêt

par rotation

Mode

Puissance

standard

Mode Faible

puissance

Mode

Puissance

standard

Mode Faible

puissance

Mode

Puissance

standard

Mode Faible

puissance

Autonomie

au repos

818 jours 940 jours 304 jours

Utilisation 5 % 133 jours 195 jours 135 jours 199 jours 104 jours 139 jours

Utilisation continue 190 heures 300 heures 190 heures 300 heures 190 heures 300 heures

2 piles AA

lithium-chlorure

de thionyle 3,6V

(standard)

Marche/Arrêt

optique

Marche/Arrêt par

contacteur sur cône

Marche/Arrêt

par rotation

Mode

Puissance

standard

Mode Faible

puissance

Mode

Puissance

standard

Mode Faible

puissance

Mode

Puissance

standard

Mode Faible

puissance

Autonomie

au repos

1597 jours 1767 jours 722 jours

Utilisation 5 % 355 jours 511 jours 360 jours 523 jours 280 jours 369 jours

Utilisation continue 540 heures 880 heures 540 heures 880 heures 530 heures 860 heures

Durée normale des piles

La page charge ...

Renishaw OMP60 Guide d'installation

Renishaw OMP60 Guide d'installation

Documents connexes

Autres documents