Epson DS-80W Une information important

Marque: Epson

Modèle: DS-80W

Taper: Une information important

Ce manuel convient également à

4140180 Rev.0

1-F K

Notices

FCC Compliance Statement

For United States Users

This equipment has been tested and found to comply with the limits for

a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These

limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates, uses,

and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to

radio or television reception. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If this equipment

does cause interference to radio and television reception, which can be

determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged

to try to correct the interference by one or more of the following

measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

WARNING: The connection of a non-shielded equipment interface

cable to this equipment will invalidate the FCC Certification of this

device and may cause interference levels which exceed the limits

established by the FCC for this equipment. It is the responsibility of the

user to obtain and use a shielded equipment interface cable with this

device. If this equipment has more than one interface connector, do not

leave cables connected to unused interfaces. Changes or modifications

not expressly approved by the manufacturer could void the user’s

authority to operate the equipment.

For Canadian Users

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Declaration of Conformity

According to 47CFR, Part 2 and 15 for Class B Personal Computers and

Peripherals; and/or CPU Boards and Power Supplies used with Class B

Personal Computers:

We: Epson America, Inc.

Located at: 3131 Katella Ave., Los Alamitos, CA 90720

Telephone: (562) 981-3840

Declare under sole responsibility that the product identified herein,

complies with 47CFR Part 2 and 15 of the FCC rules as a Class B digital

device. Each product marketed, is identical to the representative unit

tested and found to be compliant with the standards. Records maintained

continue to reflect the equipment being produced can be expected to be

within the variation accepted, due to quantity production and testing on

a statistical basis as required by 47CFR §2.906.

Operation is subject to

the following two conditions: (1) this device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

Trade Na m e : Epso n

Type of Product: Image scanner

del: J

421B/J421A

Marketing Name: DS-70/ES-50/RR-60/DS-80W/ES-60W/

RR-70W

Epson America, Inc. Limited Warranty

A. What Is Covered: Epson America, Inc. (“Epson”) warrants to the

original retail purchaser that the Epson product covered by

this limited

warranty statement

, if purchased and operated only in the United

States, Canada, or Puerto Rico, will be free from defects in

workmanship and materials for the following period:

• ES series – One (1) year from the original date of purchase

• RR series – One (1) year from the original date of purchase

• DS series – Three (3) years from the original date of purchase

For warranty service, you may be required to provide proof of the date of

original purchase.

B. What Epson Will Do To Correct Problems: Should your Epson

product require service during the warranty period, please call the

Epson Connection

between the hours of 6 AM to 8 PM, Pacific Time,

Monday through Friday or 7

AM to 4 PM on Saturdays (hours subject to

change), for warranty repair instructions and return authorization.

• ES series – (562) 276-4382 in the U.S., or (905) 709-3839 in

Canada

• RR series – (562) 276-4382 in the U.S., or (905) 709-3839 in

Canada

• DS series – (562) 276-4300 in the U.S., or (905) 709-3839 in

Canada

An Epson service technician will provide telephone diagnostics to

determine whether the product requires service. If warranty service is

required, Epson will, at its option, exchange or repair the product

without charge for parts or labor. If Epson authorizes an exchange for the

defective unit, Epson will ship a replacement product to you, freight

prepaid, so long as you use an address in the United States, Canada, or

Puerto Rico. Epson will replace the product with the same or a

comparable product refurbished to the Epson standard of quality. (The

replacement product may not include promotional materials, accessories,

documentation, manuals, software, or cables.) You are responsible for

securely packaging the defective unit and returning it to Epson within

five (5) working days of receipt of the replacement. Epson requires a

debit or credit card number to secure the cost of the replacement product

if you fail to return the defective one. If Epson authorizes repair instead

of exchange, Epson will direct you to send your product to Epson or its

authorized service center, where the product will be repaired and sent

back to you. You are responsible for securely packaging the product and

for all costs to and from the Epson authorized service center. When

warranty service involves the exchange of the product or a part, the item

replaced becomes Epson property. If service cannot be provided on the

product for any reason and Epson no longer sells the same model, Epson

will replace your product with a model of equal or superior value.

Exchanged products and parts assume the remaining warranty period of

your original product covered by this limited warranty, which may be

new or remanufactured to Epson standards.

C. What This Warranty Does Not Cover:

1. Use outside the United States, Canada, or Puerto Rico

2. Any damage caused by or any service for third-party software,

applications, parts, components, or peripheral devices added to the

Epson product after its shipment from Epson (e.g., dealer or user-added

boards, components, or cables)

3. Damage to photos or other materials scanned

4. Consumables, supplies, accessories, or other expendable items, such

as rollers or pads, or items identified as being replaceable by the user in

the product documentation. Consumables are items that wear out

under normal use and must be replaced as needed (see your online User’s

Guide for details)

5. Warranty service should the Epson label or logo or the rating label or

serial number be removed

6. Any damage due to a failure to properly maintain the product (see

your online User’s Guide for details)

7. Any damage caused by excessive continuous use

8. Any cosmetic damage caused by handling or normal wear and tear

during usage

9. Damage resulting from improper return shipping

10. Damage caused by service performed by anyone other than an

Epson authorized servicer

11. Any damage caused by misuse, abuse, improper installa

tion, or

negle

ct; disasters such as fire, flood, or lightning; or improper electrical

currents, software, or interaction with non-Epson products

12. Any product or parts purchased as used, refurbished, or

reconditioned

If a claimed defect cannot be identified or reproduced, you will be held

responsible for the costs incurred. This warranty is not transferable.

D. DISCLAIMER OF WARRANTIES: EPSON’S SOLE AND

EXCLUSIVE LIABILITY AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY FOR

BREACH OF WARRANTY SHALL BE LIMITED TO EITHER, AT

EPSON’S OPTION, REPAIR OR REPLACEMENT

AS SET

FOR

TH ABOVE. THE WARRANTY AND REMEDY PROV

IDED

RE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESSED

OR IMPLIED WARRANTIES INCLUDING, BUT NOT LIMITED

TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND

NON-INFRINGEMENT. SOME LAWS DO NOT ALLOW THE

EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES. IF THESE LAWS

APPLY, THEN ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES ARE

LIMITED TO THE WARRANTY PERIOD IDENTIFIED ABOVE.

UNLESS STATED HEREIN, ANY STATEMENTS

REPRESENT

ATION MADE BY ANY OTHER PERSON OR FIRM

ARE VOID. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS

ON HOW LONG IMPLIED WARRANTIES LAST, SO THE

ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU.

CLUSION OF DAMAGES; EPSON’

S MAXIMUM

LIAB

ILITY: IN NO EVENT SHALL EPSON OR ITS AFFILIATES

BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY LOST PROFITS, COST

OF SUBSTITUTE EQUIPMENT, DOWNTIME, CLAIMS OF

THIRD PARTIES, INCLUDING CUSTOMERS, OR INJURY TO

PROPERTY, RESULTING FROM THE USE OR INABILITY TO

USE THE EPSON PRODUCT, WHETHER RESULTING FROM

BREACH OF WARRANTY OR ANY OTHER LEGAL THEORY

NO EVENT SHALL EPSON OR ITS AFFILIATES

BE LIABLE

FOR DAMA

GES OF ANY KIND IN EXCESS OF THE ORIGINAL

RETAIL PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT. SOME STATES

DO NOT ALLOW EXCLUSION OR LIMITATION OF

INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE

ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU.

isputes, Arbitration, Governing Laws:

1. Both you and Epson agree that any controversy or claim arising out

of or relating to Epson products or services or this agreement shall be

resolved by arbitration on an individual, non-class, non-representative

basis, rather than in court. The arbitration shall be governed by the

rules of JAMS that are in effect when the arbitration is filed, excluding

any rules that permit arbitration on a class or representative basis and

under the rules set forth in this agreement. The arbitrator, and not any

federal, state, or local court or agency shall have the exclusive authority

to resolve any dispute relating to the interpretation, applicability,

enforceability, or formation, including but not limited to, any claim

that all or any part is void or voidable. JAMS rules are available at

http://www.jamsadr.com or by calling 1-800-352-5267. Disputes shall

be resolved by a single neutral arbitrator, and both parties shall have a

reasonable opportunity to participate in the selection of the arbitrator. If

you wish, you may appear at the arbitration by phone. The arbitrator is

bound by the terms of this agreement.

2. P

re-Arbitration Steps and Notice. Before submitting a claim for

arbitration, you agree to try, for sixty (60) days, to resolve any disp

ute

informally by contacting us at customer[email protected]. Please

include your name, address and contact information, the fa

cts giving

rise

to the dispute, and the relief requested. You agree to act in good

faith to resolve the dispute, but if you and Epson do not reach a

resolution within the sixty (60) days, you may commence an

arbitration.

3. Opt-out. You may elect to opt-out (exclude yourself) from the final,

binding, individual arbitration procedure and waiver of class and

representative proceedings specified in this agreement by send

ing a

itten letter to Epson America, Inc., ATTN: Legal Departme

nt,

3840 K

ilroy Airport Way, Long Beach, CA 90806 (effective August

2020: 3131 Katella Ave., Los Alamitos, CA 90720), within thirty (30)

days of your purchase of the Epson products and/or services that

specifies (i) your name, (ii) your mailing address, and (iii) your request

to be excluded from the final, binding individual arbitratio

ocedure and waiver of class and representative proceedings specified

in this Section F. In the event that you opt-out consistent with the

procedure set forth above, all other terms shall continue to apply,

including the requirement to provide notice prior to litigation.

4. The

re is no judge or jury in arbitration and your grounds for appe

e limited, however, the arbitrator is empowered to grant relief and

award you the same damages as a court could, including declaratory or

injunctive relief. Judgment on the arbitration may be entered in any

court having jurisdiction.

Notwithstanding the foregoing, you may bring an individual action

in a small claims court of your state or municipality if the action is

within that court’s jurisdiction and is pending only in that court.

6. N

otwithstanding the foregoing, we also both agree that you or we

may bring suit in court to enjoin infringement or other misuse of

trademark, patent infringement, copyright, or trade secret.

7. Any

action must be brought within one (1) year of the expiration of

the warranty.

8. I

f any provision in this Section F is found to be unenforceable, that

provision shall be severed with the remainder of this agreement

remaining in full force and effect. The foregoing shall not apply to the

prohibition against class or representative actions. This means that if

Section 9 (below) is found to be unenforceable, the entire Section 9 (but

only Section 9) shall be null and void.

9. W

e each agree that any dispute resolution proceedings will be

conducted only on an individual basis and not in a class, consolidated

or representative action

10.

This S

ection F is governed by the Federal Arbitration Act.

G. O

ther Provisions:

1. Oth

er Rights You May Have: This warranty gives you specific legal

rights, and you may also have other rights which vary from jurisdiction

to jurisdiction. Some jurisdictions do not allow limitations on how long

an implied warranty lasts, or allow the exclusion or limitation of

incidental or consequential damages, so the above limitations or

exclusions may not apply to you.

2. Warranties in Canada: In Canada, warranties include both warranties

and conditions.

3. Governing Law: Except for any claims subject to arbitration pursuant

to Section F, you and Epson agree that the law of the state where you

reside shall govern.

4. Venue: Except for claims subject to arbitration pursuant to Section F,

in the event of a dispute you and Epson both consent to the jurisdiction

of your state of residence or, if none, then of the courts in Los Angeles

County, California.

To find the Epson Authorized Reseller nearest you, visit www.epson.com

in the U.S. or www.epson.ca in Canada.

To find the Epson Customer Care Center nearest you, visit

www.epson.com/servicecenterlocator in the U.S. or

www.epson.ca/servicecenterlocator in Canada.

EPSON is a registered trademark of Seiko Epson Corporation. Epson Connection

is a service mark of Epson America, Inc.

General Notice: Other product names used herein are for identification purposes

only and may be trademarks of their respective owners. Epson disclaims any and

all rights in those marks.

This information is subject to change without notice.

Avis

Déclaration de conformité FCC

Pour les utilisateurs des États-Unis

À l’issue des tests dont il a fait l’objet, cet équipement a été déclaré

conforme aux normes des appareils numériques de classe B,

conformément à la partie 15 de la réglementation FCC. Ces normes sont

destinées à assurer un niveau de protection adéquat contre le brouillage

nuisible dans les installations résidentielles. Cet équipement produit,

utilise et peut émettre des fréquences radioélectriques et, s’il n’est pas

installé ou utilisé conformément aux directives, peut brouiller les ondes

radio ou télévisuelles. Toutefois, il est impossible de garantir qu’aucune

interférence ne se produira dans une installation particulière. Si cet

équipement brouille la réception des ondes radio et télévisuelles, ce que

vous pouvez déterminer en éteignant et en rallumant l’équipement, nous

vous encourageons à prendre l’une ou plusieurs des mesures correctives

suivantes :

• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

• Éloignez l’équipement du récepteur.

• Branchez l’équipement dans une prise donnant sur un autre circuit

que celui où le récepteur est branché.

• Demandez conseil au revendeur de l’appareil ou obtenez l’aide d’un

technicien radio/télévision expérimenté.

AVERTISSEMENT : Le branchement d’un câble d’interface non blindé

à cet équipement entraînera l’annulation de l’homologation FCC de cet

appareil, et risque de causer des interférences dépassant les limites

établies par la FCC pour cet équipement. Il incombe à l’utilisateur de se

procurer et d’utiliser un câble d’interface blindé avec cet appareil. Si

l’équipement est doté de plusieurs connecteurs d’interface, évitez de

connecter des câbles à des interfaces inutilisées. Toute modification non

expressément autorisée par le fabricant peut annuler la permission

d’utilisation de l’équipement.

Pour les utilisateurs du Canada

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Déclaration de conformité

Selon la norme 47CFR, parties 2 et 15, régissant les ordinateurs

personnels et périphériques de classe B, et/ou les unités centrales et les

dispositifs d’alimentation électrique utilisés avec les ordinateurs

personnels de classe B :

Nous : Epson America, Inc.

Situés à : 3131 Katella Ave., Los Alamitos, CA 90720

Téléphone : 562 981-3840

Déclarons, sous notre seule et unique responsabilité, que le produit

identifié dans les présentes est conforme à la norme 47CFR, parties 2 et

15, des règles FCC visant les dispositifs numériques de classe B. Chaque

produit commercialisé est identique à l’appareil représentatif testé et jugé

conforme aux normes. Les dossiers indiquent que l’équipement produit

se situe dans les limites acceptables, du fait de la production en quantité

et des essais statistiques réalisés, conformément à la norme 47CFR,

alinéa 2.906. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes :

1) cet appareil ne doit pas provoquer de brouillage nuisible, et 2)

cet

app

areil doit tolérer le brouillage à la réception, y compris le brouilla

risquant de provoquer un fonctionnement indésirable.

Nom commercial : Epson

Type de produit : Scanneur d’images

Modèle : J421B/J421A

Nom de commercialisation : DS-70/ES-50/RR-60/DS-80W/

ES-60W/RR-70W

Garantie limitée d’Epson America, Inc.

A. Ce qui est couvert : Epson America, Inc. (« Epson ») garantit à

l’acheteur d’origine au détail que le produit Epson couvert par la

présente garantie limitée, s’il est acheté et utilisé au Canada, aux

États-Unis ou à Porto Rico, sera exempt de défauts de fabrication et de

vices de matériau pour la période suivante :

• Séries ES – Un (1) an à compter de la date d’achat d’origine

• Séries RR – Un (1) an à compter de la date d’achat d’origine

• Séries DS – Trois (3) ans à compter de la date d’achat d’origine

Pour toute intervention au titre de la garantie, vous pourriez devoir

fournir la preuve de la date d’achat d’origine.

B. Comment Epson corrigera les problèmes : Si, durant la période de

garantie limitée, le produit Epson s’avère défectueux, veuillez

communiquer avec Epson Connection

du lundi au vendredi entre 6 h

et 20 h, heure du Pacifique, ou le samedi entre 7 h et 16 h, heure du

Pacifique (les heures peuvent faire l’objet de changements) pour obtenir

des instructions concernant les réparations sous garantie et une

autorisation de retour de la marchandise.

• Séries ES – 905 709-3839 au Canada ou 562 276-4382 aux É.-U.

• Séries RR – 905 709-3839 au Canada ou 562 276-4382 aux É.-U.

• Séries DS – 905 709-3839 au Canada ou 562 276-4300 aux É.-U.

Un technicien Epson établira un diagnostic par téléphone pour

déterminer si le produit requiert une intervention. Si une intervention au

titre de la garantie est nécessaire, Epson peut, à sa discrétion, remplacer

ou réparer le produit, sans frais de pièces ni de main-d’œuvre. Si Epson

autorise le remplacement de l’unité défectueuse, Epson vous enverra un

produit de remplacement, en port payé, si vous avez une adresse au

Canada, aux États-Unis ou à Porto Rico. Epson remplacera le produit

par un produit du même modèle ou d’un modèle comparable remis à

neuf conformément aux normes de qualité d’Epson. (Le produit de

remplacement pourrait exclure le matériel promotionnel, les accessoires,

la documentation, les manuels, les logiciels ou les câbles.) Vous avez la

responsabilité d’emballer correctement l’unité défectueuse et de la

retourner à Epson dans un délai de cinq (5) jours ouvrables suivant la

réception de l’unité de remplacement. Epson vous demandera un

numéro de carte de crédit ou de débit pour couvrir le coût du produit de

remplacement si vous ne retournez pas le produit défectueux. Si Epson

autorise une réparation plutôt qu’un échange, Epson vous demandera de

lui envoyer votre produit directement ou à son centre de service autorisé,

qui réparera le produit et vous le renverra. Vous avez la responsabilité

d’emballer correctement le produit et devez payer la totalité des coûts

d’expédition vers et depuis le centre de service autorisé Epson.

Lorsqu’une intervention au titre de la garantie nécessite l’échange du

produit ou d’une pièce, l’élément remplacé devient la propriété d’Epson.

S’il n’est pas possible de réparer le produit pour quelque raison que ce

soit et qu’Epson ne vend plus le modèle en question, Epson remplacera le

produit par un produit d’un autre modèle de valeur équivalente ou

supérieure. Les produits et pièces remplacés, qui pourront être neufs ou

réusinés conformément aux normes de qualité d’Epson, sont couverts

pour la période de garantie restante du produit d’origine couvert par la

présente garantie limitée.

C. Ce que la présente garantie ne couvre pas :

1. L’u

tilisation hors du Canada, des États-Unis ou de Porto Rico.

2. T

ous les dommages causés par des logiciels, des applications, des

pièces, des composantes ou des appareils périphériques de tiers ajoutés

au produit d’Epson après son envoi par Epson ou tout entret

ien visant

ux-ci (par exemple, les cartes, composantes ou câbles ajoutés par

evendeur ou l’utilisateur).

3. Les dommages causés à des photos ou à tout autre type de documents

numérisés.

4. Les articles consommables, les fournitures, les accessoires ou les autres

articles consomptibles, comme les rouleaux ou les coussinets, ou les

articles indiqués comme étant remplaçables par l’utilisateur dans les

documents qui accompagnent le produit. Les articles consommables

sont des articles qui s’usent dans le cadre d’une utilisation normale de

l’appareil et qui doivent être remplacés au besoin (voir le Guide de

l’utilisateur en ligne à ce sujet).

5. Les inter

ventions au titre de la garantie lorsque l’étiquette ou le logo

Epson, le numéro de série ou la plaque signalétique ont été enlevés.

6. T

ous les dommages causés par un entretien inadéquat du produit

(voir le Guide de l’utilisateur en ligne à ce sujet).

7. T

ous les dommages découlant d’une utilisation excessive et continue

du produit.

8. T

ous les dommages esthétiques découlant de la manipulation ou

l’usure normale pendant l’utilisation.

9. Les domma

ges résultant d’une expédition inappropriée.

10. Les domma

ges résultant de l’entretien fait par un tiers autre qu’un

réparateur Epson autorisé.

11. T

ous les dommages causés par une mauvaise utilisation, une

utilisation abusive, une installation incorrecte, une négligence, les

catastrophes comme un incendie, une inondation ou la foudre, une

surtension électrique, un logiciel ou une interaction avec des prod

uits

de marque autr

e qu’Epson.

12. Tous les produits ou toutes les pièces achetés usagés, remis à neuf ou

remis en état.

Si une anomalie déclarée ne peut être décelée ni reproduite, il vous

incombera de payer les frais engagés. La présente garantie est incessible.

D. STIPULATION D’EXONÉRATION DE GARANTIES : LA

RESPONSABILITÉ UNIQUE D’EPSON ET VOTRE

DÉDOMMAGEMENT EXCLUSIF EN CAS DE RUPTURE DE

GARANTIE SERONT LIMITÉS, AU CHOIX D’EPSON, À LA

RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT, COMME INDIQUÉ

CI-DESSUS. LA GARANTIE ET LE DÉDOMMAGEMENT SONT

EXCLUSIFS ET REMPLACENT TOUTE AUTRE GARANTIE,

EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y

LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ

MARCHANDE, D’ADAPTABILITÉ À UNE FIN PARTICULIÈRE

ET DE NON-VIOLATION DE DROITS. CERTAINES LOIS

ERMETTENT PAS L’EXCLUSION DE GARANTIES

IMPLICITES. LE CAS ÉCHÉANT, L’EFFET DE TOUTES LES

GARANTIES EXPRESSES ET IMPLICITES SE LIMITE À LA

PÉRIODE DE GARANTIE MENTIONNÉE PRÉCÉDEMMENT

AUF DISPOSITIONS CONTRAIRES, TOUTE DÉCLARATION

OU GARANTIE FAITE PAR UNE AUTRE PERSONNE OU

SOCIÉTÉ EST NULLE. CERTAINS ÉTATS N’AUTORISENT PAS

LES LIMITATIONS VISANT LA DURÉE D’UNE GARANTIE

IMPLICITE; LES LIMITATIONS INDIQUÉES

PRÉCÉDEMMENT POURRAIENT AINSI NE PAS ÊTRE

APPLICABLES.

CLUSION DES DOMMAGES; RESPON

SABILITÉ

MAX

IMALE D’EPSON : NI EPSON NI SES SOCIÉTÉS

AFFILIÉES NE POURRONT ÊTRE TENUS RESPONSABLES EN

CAS DE DOMMAGES SPÉCIAUX, INDIRECTS OU

CONSÉCUTIFS ET EN CAS DE PERTES DE BÉNÉFICES, DES

COÛTS DE L’ÉQUIPEMENT DE SUBSTITUTION, DU TEMPS

D’ARRÊT, DES RÉCLAMATIONS DE TIERS, Y COMPRIS DE

CLIENTS, OU DES DOMMAGES MATÉRIELS DÉCOULANT

DE L’UTILISATION OU DE L’IMPOSSIBILITÉ D’UTILISER LE

PRODUIT EPSON, QU’ELLE SOIT CAUSÉE PAR UNE

VIOLATION DE LA GARANTIE OU TOUTE AUTRE THÉORIE

JURIDIQUE. EN AUCUN CAS EPSON OU SES SOCIÉTÉS

Caramel_Notices_(ES_DS_RR)_v6.fm Page 1 Monday, June 15, 2020 3:23 PM

4140180 Rev.0

1-B K

AFFILIÉES NE PEUVENT ÊTRE TENUS RESPONSABLES DES

DOMMAGES DE QUELQUE TYPE QUE CE SOIT QUI

EXCÈDENT LE PRIX D’ACHAT AU DÉTAIL ORIGINAL DU

PRODUIT. CERTAINS ÉTATS N’AUTORISENT PAS

L’EXCLUSION OU LES LIMITATIONS VISANT LES

DOMMAGES ACCIDENTELS OU INDIRECTS; LES

LIMITATIONS INDIQUÉES PRÉCÉDEMMENT POURRAIENT

AINSI NE PAS ÊTRE APPLICABLES.

Différends, arbitrage, lois applicables :

1. Vous et Epson convenez que toutes les controverses ou réclamations

en lien avec les produits ou services d’Epson ou avec la présente entente

seront réglées par arbitrage sur une base individuelle (et non dans le

cadre d’une action collective ou d’un mandat représentatif), plutôt que

devant les tribunaux. L’arbitrage sera régi par le règlement de JAMS en

vigueur au moment où une demande d’arbitrage est déposée, et par le

règles énoncées dans la présente entente, à l’exclusion des règles qui

permettent l’arbitrage sur la base d’actions collectives et de mandats

représentatifs. L’arbitre, et non un tribunal ou un organisme fédéral,

étatique, provincial, territorial ou local, détient le pouvoir exclusif

régler un différend découlant de l’interprétation, de l’applicabilité, du

caractère exécutoire ou de la création des présentes, y compris, mais sans

s’y limiter, toute déclaration indiquant qu’une partie ou l’intégralité des

présentes est nulle ou annulable. On peut consulter le règlement de

JAMS à l’adresse http://www.jamsadr.com, ou en compos

ant le

1 800 352-5267. Les différends doivent être résolus par un seul arbitre

neutre, et les deux parties doivent avoir une possibilité raisonnable de

participer à la sélection de l’arbitre. Si vous le souhaitez, vous pouvez

comparaître par téléphone. L’arbitre est lié par les conditions de la

présente entente.

2. Préparation à l’arbitrage et avis. Avant de soumettre une demande

d’arbitrage, vous acceptez de vous efforcer de résoudre tout différend de

façon informelle pendant soixante (60) jours en communiquant avec

nous à l’adresse customer.inquire[email protected]. Prière de nous

indiquer votre nom, votre adresse, vos coordonnées, les faits à l’origine

du différend et les dommages-intérêts demandés. Vous vous engagez à

agir de bonne foi pour résoudre le différend, mais si vous et Epson

n’arrivez pas à convenir d’un règlement au cours de la période de

soixante (60) jours, vous pouvez alors démarrer la procédure d’arbitrage.

3. Retrait. Vous pouvez choisir de vous retirer (vous exclure) de la

procédure d’arbitrage individuelle, exécutoire et finale, et de la

renonciation aux procédures d’action collective et aux mesures

représentatives mentionnées dans la présente entente en adressant une

lettre à Epson America, Inc., à l’attention du : Legal Department,

3840 Kilroy Airport Way, Long Beach, CA 90806, U.S. (en vigueur

en août 2020 : 3131 Katella Ave., Los Alamitos, CA 90720, U.S.)

dans les trente (30) jours suivant votre achat de produits et/ou services

Epson, dans laquelle figurent (i) votre nom, (ii) votre adresse postale,

et (iii) votre demande d’être exclu de la procédure d’arbitrage finale,

écutoire et individuelle et de la renonciation aux procédures d’action

collective et aux mesures représentatives figurant au présent article F.

Dans le cas où vous choisissez de vous retirer en suivant la procédur

décrite ci-dessus, toutes les autres modalités continuent de s’appliquer,

y compris l’obligation de fournir un avis préalable à un différend.

4. Il n’y a ni juge ni jury lors d’un arbitrage et vos motifs d’appel sont

limités, mais l’arbitre est habilité à accorder des dommages-intérêts et

peut vous accorder les mêmes dommages-intérêts qu’un tribunal

pourrait le faire, y compris un jugement de constatation ou une mesure

injonctive. La décision de l’arbitrage pourra faire l’objet d’un jugement

par tout tribunal compétent.

5. Nonobstant ce qui précède, vous pouvez intenter une action

individuelle à la Cour des petites créances de votre État, province ou

municipalité si l’action relève de la compétence de ce tribunal et qu’elle

est en instance uniquement dans cette cour

6. Nonobstant ce qui précède, chacune des deux parties aux présentes

reconnaît en outre qu’elle peut intenter une poursuite en cour visant à

interdire la violation ou toute autre utilisation abusive de ses marques de

commerce, brevets, droits de propriété intellectuelle ou secrets

commerciaux.

7. Toutes les actions doivent être intentées dans l’année (1 an) suivant la

date d’expiration de la garantie.

8. Si l’une ou l’autre des dispositions du présent article F est déclarée

inexécutoire, cette disposition sera retirée et le reste de la présente

entente restera en vigueur. Ce qui précède ne s’applique pas à

l’interdiction d’action collective ou de mesures représentatives. Par

conséquent, si l’article 9 (ci-après) est déclaré inexécutoire, l’article 9 en

entier (mais seulement l’article 9) deviendra nul et non avenu.

9. Le

s deux parties aux présentes acceptent que les procédures de

règlement des différends ne soient effectuées que sur une base

individuelle et non dans le cadre d’une action collective, de groupe, ou

de mesures représentatives.

10. Le présent article F est régi par la Federal Arbitration Act.

G. Autres dispositions :

1. Autres droits que vous pourriez avoir : La présente garantie vous

confère des droits précis, et vous pourriez avoir d’autres droits selon le

territoire de compétence. Certains territoires n’autorisent pas les

limitations quant à la durée d’une garantie implicite ni les exclusions ou

limitations des dommages consécutifs ou indirects; les limitations

exclusions indiquées précédemment pourraient ainsi ne pas être

applicables.

2. Garanties au Canada : Au Canada, les garanties englobent le

garanties et les conditions.

3. Lois app

licables : À l’exception de ce qui est stipulé à l’article F en

matière d’arbitrage, vous et Epson reconnaissez que les réclamations

sont régies par les lois de l’État ou de la province où vous résidez.

4. Lieu : Dans l’éventualité d’un différend, à l’exception

des

réclamations qui font l’objet d’un arbitrage conformément aux

dispositions de l’article F, vous et Epson reconnaissez la compétence des

tribunaux de l’État ou de la province où vous résidez ou, s’il n’y en a pas,

de ceux du comté de Los Angeles, en Californie (É.-U.).

Pour trouver le revendeur autorisé Epson le plus près de chez vous, visitez

le site www.epson.ca (ou www.epson.com si vous habitez aux

États-Unis).

Pour trouver le centre de service Epson le plus près de chez vous, visitez

le site www.epson.ca/servicecenterlocator (ou

www.epson.com/servicecenterlocator si vous habitez aux États-Unis).

EPSON est une marque déposée de Seiko Epson Corporation. Epson Connection

est une marque de service d’Epson America, Inc.

Avis général : Les autres noms de produit figurant dans le présent document ne

sont cités qu’à des fins d’identification et peuvent être des marques de commerce

de leurs propriétaires respectifs. Epson renonce à tous les droits associés à ces

marques.

L’information contenue dans le présent document peut être modifiée sans préavis.

Avisos

Garantía limitada de Latinoamérica para

los modelos ES-50/ES-60W

1. Garantía limitada de productos Epson

Los productos Epson tienen garantía contra defectos de fabricación y el

malfuncionamiento de los materiales utilizados para la fabricación de los

mismos siempre y cuando las fallas ocurran bajo las condiciones de uso y

manejo detalladas en la documentación del producto. Asimismo, la

garantía cubrirá únicamente el periodo especificado en la sección

“Cobertura de garantía limitada Epson”, la cual toma efecto a partir de la

fecha de entrega del producto al comprador por parte de Epson o algún

distribuidor autorizado Epson (vea “Lista de subsidiarias y oficinas Epson

en Latinoamérica”), en el país donde compró el producto Epson.

Epson también garantiza que los consumibles (cartuchos de tinta, tóner y

baterías) incluidos con el producto se comportarán de acuerdo con las

especificaciones siempre y cuando se utilicen antes de que expire la

garantía de los mismos.

2. Alcance de la garantía

Si Epson recibiera aviso de algún defecto en el producto durante el

periodo de garantía, podrá, a su discreción, reparar o reemplazar el

producto defectuoso sin costo para el cliente. En el caso de reemplazo,

el producto sustituido pasará a ser propiedad de Epson. El producto que

servirá de reemplazo podrá ser nuevo o previamente reparado de acuerdo

con los estándares de calidad Epson y gozará del remanente de la garantía

del producto original.

La presente garantía no incluye compensación o indemnización alguna

causada por las fallas de funcionamiento del producto Epson. En

cualquier caso, la responsabilidad máxima de Epson para con el cliente

quedará limitada al precio de compra pagado a Epson o al distribuidor de

venta autorizado.

Epson no proporciona ninguna garantía al software no fabricado por

Epson aun cuando el software se entregue con productos Epson.

El software estará amparado bajo la garantía del fabricante del mismo,

tal y como lo señale la documentación que el fabricante adjunte.

3. Limitaciones y exclusiones

La garantía no será válida en los siguientes casos:

3.1 Cuando los números de serie del producto hayan sido retirados o

alterados.

3.2 Cuando el producto Epson haya sufrido modificaciones no

autorizadas, se le haya dado un uso incorrecto, o si el producto fue

utilizado o almacenado sin respetar las especificaciones ambientales

del mismo.

3.3 Cuando el producto haya sufrido daños directamente relacionados

con el uso de accesorios y/o consumibles no originales, rellenados o

reentintados, así como el uso de tipos de papel inapropiados para las

especificaciones del producto.

3.4 Cuando el producto sufra daños debido al transporte inadecuado

del mismo. (En caso de que el empaque, instalación, mantenimiento y

el desplazamiento del producto sean deficientes o negligentes).

3.5 Cuando se produzcan daños al producto causados por desastres

naturales o provocados (incendios, inundaciones, tormentas eléctricas,

terremotos, etc.), fluctuaciones de corriente eléctrica o interacción del

producto Epson con productos de otras marcas y fabricantes.

3.6 Cuando se detecte que el producto fue desarmado total o

parcialmente, o sufrió algún intento de reparación fuera de los Centros

de Servicio Autorizado Epson.

3.7 Cuando se produzcan derrames de sustancias en el producto.

3.8 Cuando se descubra que las piezas plásticas exteriores hayan sido

rayadas o maltratadas.

3.9 Cuando los daños al producto hayan sido causados por pruebas,

instalación, mantenimiento o ajustes inapropiados.

La garantía no incluye accesorios (tapas, fundas y bandejas) o el

reabastecimiento de suministros y consumibles (cartuchos de tinta, tóner,

cintas entintadas, baterías, cilindros fotosensibles, perillas y lámparas),

los cuales, por su naturaleza, deben ser adquiridos regularmente a través

de los canales de venta autorizados.

4. Obtención del servicio de garantía

Se recomienda consultar la documentación incluida con el producto para

verificar que los ajustes del mismo estén correctamente configurados y

ejecutar regularmente las pruebas y diagnósticos indicados. Asimismo,

Epson recomienda el uso de suministros, accesorios y consumibles

originales Epson para garantizar el óptimo funcionamiento del producto.

Para acceder al servicio de garantía, el cliente puede acudir a cualquiera

de los Centros de Servicio Autorizado Epson de su país con una copia de

su factura de compra, o llamar a los Centros de Asistencia Técnica Epson

(vea la lista por países en la sección “Centros de Asistencia Técnica”).

En el caso de que el cliente llame, deberá proporcionar los números de

modelo y serie del producto, además de los datos del lugar y la fecha de

compra (la garantía es únicamente válida en el país de compra).

En caso de que en su localidad no tenga un Centro de Servicio Autorizado

cercano, por favor llame al Centro de Asistencia Técnica para que uno de

nuestros representantes le indique la forma de obtener servicio.

5. Responsabilidades del cliente

El cliente es responsable por la seguridad de cualquier información

confidencial y de su propiedad, así como de mantener copias de todos los

archivos para poder restablecerlos en el caso de fallas. Cualquier actividad

relacionada con la reinstalación del software que se entregó originalmente

con el producto será facturada al cliente de acuerdo a las tarifas en vigor

del Centro de Servicio Autorizado Epson. Estos cargos y tarifas aplicarán

también si la falla es causada por defectos de programas de software que

sean propiedad del cliente o por la entrada de algún virus informático.

6. Cobertura de garantía limitada Epson

Servicio de asistencia técnica

Epson le ofrece asistencia técnica mediante servicios electrónicos y

telefónicos. Antes de llamar a Epson, consulte los manuales incluidos con

su producto. Si no encuentra una solución a su problema, visite la página

de Internet de Epson: www.latin.epson.com/soporte.

Centros de Asistencia Técnica

Argentina: (54 11) 5167-0300, 0800-288-37766

Bolivia*: 800-100-116

Chile: (56 2) 2484-3400

Colombia: 018000-915235, Bogotá (57 1) 592-2200

Costa Rica: 800-377-6627

Ecuador*: 1-800-000-044

El Salvador*: 800-6570

Guatemala*: 1-800-835-0358

México: 01-800-087-1080, Ciudad de México (52 55) 1323-2052

Nicaragua*: 00-1-800-226-0368

Panamá*: 00-800-052-1376

Paraguay: 009-800-521-0019

Perú: 0800-10126, Lima (51 1) 418-0210

República Dominicana*: 1-888-760-0068

Uruguay: 00040-5210067

Venezuela: (58 212) 240-1111

* Para llamar desde teléfonos móviles a estos números gratuitos, póngase en

contacto con su operador telefónico local.

Si el país no se encuentra en la lista anterior, por favor comuníquese con

la empresa que le vendió el producto.

A través de Internet usted puede obtener información y ayuda en línea

para todos los productos Epson. Busque la página de soporte de su

producto en www.latin.epson.com/soporte y haga clic en Registro para

registrar su producto.

Soporte y servicio de garantía extendida

En algunos países, Epson le ofrece la posibilidad de ampliar la cobertura

de la garantía original de sus productos. Puede obtener detalles a través

de los Centros de Asistencia Técnica.

Lista de subsidiarias y oficinas Epson en Latinoamérica

Información sobre la gestión de Residuos y

Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE)*

La etiqueta de un contenedor tachado que hallará en su

producto indica que este producto no se puede tirar con la

basura doméstica normal. Para impedir posibles daños

medioambientales o para la salud, separe este producto de

otros canales de desecho para garantizar que se recicle de

una forma segura para el medio ambiente. Para más

información sobre las instalaciones de recolección disponibles, diríjase a

las autoridades locales o al punto de venta donde adquirió este producto

* Esta información solo aplica a los usuarios de la provincia de Buenos Aires,

Argentina, en concordancia con la Ley Nro. 14321 de la provincia de Buenos

Aires sobre gestión de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).

Esta información se aplica para la República del Perú, en cumplimiento con

el reglamento RAEE DS-001-2012 MINAM sobre la gestión de Residuos de

Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). Para más información sobre los

puntos de acopio, contacte con nuestra línea de atención al cliente 0800-10-126

ó 418-0210.

Para otros países y localidades, por favor contáctese con su gobierno local para

investigar la posibilidad de reciclar su producto.

Aviso para Argentina (ES-60W)

Homologación CNC

Modelo del módulo Wi-Fi: WM294V2-E01

Marca: EPSON

CNC ID: C-21870

Aviso para México (ES-60W)

La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones:

(1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia

perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier

interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.

Modelo del producto: J421A (ES-60W)

Modelo del módulo Wi-Fi: WM294V2-E01

Marca: EPSON

Nº de homologación IFT: RCPEPWM18-1051

Aviso para Paraguay (ES-60W)

Importado por:

Fastrax, S.A., Av. Perú esq. Río de Janeiro, Barrios Las Mercedes,

Asunción, Paraguay

Sol Control S.R.L., Av. Gral. Bernardino Caballero 810 esq. Celsa

Speratti, Asunción, Paraguay

Aviso para Perú (ES-60W)

Modelo del producto: ES-60W (J421A)

Marca: EPSON

Este producto utiliza el siguiente módulo WLAN:

Modelo del módulo WLAN: WM294V2-E01

ID de FCC: BKMFBWM294V2-E01

Fabricante del producto: Seiko Epson Corporation

Dirección: 3-3-5 Owa Suwa-shi, Nagano-Ken 392-8502, Japón

EPSON es una marca registrada de Seiko Epson Corporation.

Aviso general: El resto de los productos que se mencionan en esta publicación

aparecen únicamente con fines de identificación y pueden ser marcas comerciales

de sus respectivos propietarios. Epson renuncia a cualquier derecho sobre dichas

marcas.

La información contenida en el presente está sujeta a cambios sin previo aviso.

Avisos

Garantia limitada do Brasil para os

modelos ES-50/ES-60W

Suporte técnico ao cliente

A Epson do Brasil disponibiliza aos seus clientes e usuários dos seus

produtos vários canais de comunicação para a obtenção de suporte

técnico, informações sobre produtos e serviços.

Para o download de drivers, manuais de usuário, consulta sobre garantia

e demais informações técnicas, consulte a nossa página de Internet no

endereço www.epson.com.br/suporte.

Caso haja a necessidade de alguma informação complementar,

localização de Centro de Serviço Autorizado, ou serviço não disponível

na Internet, chame pelo telefone 3004-6627 (capitais e áreas

metropolitanas) ou 0800-377-6627 / 0800-EPSONBR (outras regiões).

Certificado de garantia

Este certificado de garantia é a sua segurança de ter adquirido um

produto Epson

comercializado através dos Distribuidores Oficiais

designados pela EPSON DO BRASIL LTDA. Este documento é

imprescindível para o exercício da garantia em todo o território nacional

através do Centro de Serviço Autorizado Epson.

TERMO DE GARANTIA LIMITADA

A EPSON DO BRASIL IND. E COM. LTDA, doravante designada

“EDB”, garante, nos termos aqui definidos, os produtos Epson

comercializados em todo território nacional através de seus

Distribuidores e Revendas Oficiais.

A responsabilidade da EDB abrange, através de suas empresas

credenciadas, a reparação do produto, substituição de partes e peças

defeituosas e reparo de vícios de qualidade que o torne impróprio ou

inadequado ao uso, utilizando-se sempre de peças que mantenham as

especificações originais.

São considerados suprimentos: rolete de tracionamento de papel.

A responsabilidade da EDB não abrange danos ao produto causados por:

a. Operação em desacordo com as condições especificadas na

documentação do produto, incluindo a utilização em ciclos de trabalhos

acima da capacidade do equipamento.

b. Inabilidade no uso ou uso indevido, como por exemplo util

ização de

folhas

com grampos, clips para digitalização, uso de folhas com tintas

ou líquidos corretivos úmidos.

c. Uso de rede elétrica em desacordo com a voltagem nominal do

equipamento ou instalação inadequada.

d. Transporte ou estocagem indevidos ou inadequados.

e. Danos decorrentes de acidentes, quedas, fatos da natureza ou

transporte em embalagem inadequada.

f. Modificações não autorizadas pelo fabricante, número de série

rasurado ou ausente.

g. Serviços de manutenção realizados por pessoa física ou por empre

sas

não credenciadas.

h. Uso de suprimentos genuínos Epson com data de validade vencida ou

reprocessados ou uso de suprimentos não-originais Epson.

i. Uso de acessórios ou peças fora de especificações técnicas equivalentes

aos dos produtos genuínos Epson, que sejam considerados defeituosos

ou inadequados ao produto.

No caso de perda da garantia por um dos motivos citados neste

certificado o reparo do equipamento estará sujeito a um orçamento

prévio com taxa de reprovação de orçamento por parte de nossa rede de

Centros de Serviço Autorizados*. A presente garantia limitada é válida

pelo prazo de 1 (um) ano, sendo (90 dias de garantia legal, mais 275 dias

de garantia adicional do fabricante) para cobertura de defeitos de

fabricação, exceto para itens de consumo (suprimentos) ou desgaste

natural no decorrer da utilização do produto, tais como: rolete de

tracionamento de papel e itens de reposição que contam com garantia de

30 (trinta) dias. Esses prazos começam a ser contados sempre a partir da

data de emissão da nota fiscal da primeira aquisição do produto. No caso

de troca do produto, como uma alternativa à sua reparação, o período da

garantia do produto substituto será de no mínimo 90 dias (garantia legal)

ou do saldo da garantia adicional remanescente do produto substituído.

Esta garantia não cobre perdas e danos, lucros cessantes, manutenção de

caráter preventivo ou qualquer perda resultante do uso ou da

incapacidade de uso do produto, nem o custo de reparação ou

substituição de qualquer outro bem que seja danificado.

O direito de garantia pode ser exercido diretamente em qualquer Centro

de Serviço Autorizado* Epson, devendo o usuário encaminhar o produto

acompanhado da nota fiscal de venda e o presente Certificado de

Garantia, sendo de sua responsabilidade as despesas de transporte e

seguro.

Não existe nenhuma outra garantia além da expressa neste documento.

Nenhum distribuidor, revendedor ou pessoa física tem o direito de

estender ou modificar a presente garantia oferecida pela EDB. Fica

reservado à EDB o direito de cancelamento desta garantia, no caso de

constatação do descumprimento de quaisquer desses termos.

EPSON DO BRASIL LTDA.

Suporte Técnico:

Capitais e áreas metropolitanas: 3004-6627

Outras regiões: 0800-377-6627 / 0800-EPSONBR

Site: www.epson.com.br/suporte

Etiqueta do Produto:

Modelo:

N° de Série:

Revenda:

Te l :

Atenção: A apresentação da nota fiscal de venda e deste certificado é

indispensável para o atendimento em garantia. Aconselhamos o uso da

embalagem original para transporte do referido equipamento.

(*) Procure por um Centro de Serviço Autorizado para o seu produto no

site www.epson.com.br/suporte.

Certificação para o Brasil (ES-60W)

Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência

prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente

autorizados.

Para maiores informações, consulte o site da ANATEL em

www.anatel.gov.br.

EPSON é uma marca registrada da Seiko Epson Corporation.

Aviso geral: Todos os outros nomes de produtos aqui mencionados servem apenas

para fins de identificação e podem ser marcas comerciais de seus respectivos

proprietários. A Epson nega todo e qualquer direito sobre tais marcas.

A informação contida neste documento pode ser modificada sem aviso prévio.

CPD-59600

Printed in XXXXXX

Pays d’impression : XXXXXX

Impreso en XXXXXX

País de impressão: XXXXXX

Producto Modelo Duración Condiciones

Escáner ES-50

ES-60W

Un año Centro de servicio

Epson Argentina S.A.

San Martín 344, Piso 4

(C1004AAH), Buenos Aires

Argentina

Tel: (54 11) 5167-0300

Fax: (54 11) 5167-0333

Epson Chile, S.A.

La Concepción 322

Providencia, Santiago, Chile

Tel: (56 2) 2484-3400

Fax: (56 2) 2484-3413

Epson Colombia, Ltda.

Calle 100, No. 19-54

Piso 7, Of. 704

Bogotá, Colombia

Tel: (57 1) 592-2200

Epson Costa Rica, S.A.

102 Avenida Escazú

Torre 1, Piso 4, Suite 401/402

Escazú, San José, Costa Rica

Tel: (506) 2588-7855

Fax: (506) 2588-7888

Epsodecua Cia. Ltda.

Av. de los Shyris N36-120 y Suecia

Edificio Allure Park, Piso PH

Quito, Ecuador

Tel: (593 2) 395-5951

Tel: (593 2) 602-3070

Epson México, S.A. de C.V.

Blvd. Manuel Ávila Camacho No. 389

Col. Irrigación, Delg. Miguel Hidalgo

C.P. 11500

Ciudad de México, México

Tel: (52 55) 1323-2000

Epson Perú, S.A.

Av. Canaval y Moreyra 590

San Isidro, Lima 27, Perú

Tel: (51 1) 418-0210

Fax: (51 1) 418-0220

Epson Venezuela, S.A.

Calle 4 con Calle 11-1

La Urbina Sur

Caracas, Venezuela

Tel: (58 212) 240-1111

Caramel_Notices_(ES_DS_RR)_v6.fm Page 2 Monday, June 15, 2020 3:23 PM

Epson DS-80W Une information important

Marque: Epson

Modèle: DS-80W

Taper: Une information important

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Epson DS-80W Important information
español: Epson DS-80W Información importante

Epson DS-80W Une information important

Ce manuel convient également à

Epson DS-80W Une information important

dans d''autres langues

Documents connexes