Skil 2016 AB Le manuel du propriétaire

CORDLESS DRILL/DRIVER

2016 (F0152016..)

2017 (F0152017..)

09/13 2610Z05387

ME77

122

120

Cordless drill/drive7

Perceuse/visseuse sans fil2016/201710

Akku-Bohrschrauber2016/201714

Oplaadbare boor-/2016/201718

Sladdlös borrmaskin/22

Akkubore-/skruemaskine2016/201725

Oppladbar bormaskin/28

Akkuruuvinväännin/2016/201731

Taladradora/atornilladora 35

Berbequim/aparafusadora 39

Trapano avvitatore 016/20142

Akkumulátoros fúró/2016/20146

Akumulátorový vrtací 2016/20150

Akülü delme/vidalama 2016/20153

Akumulatorowa wiertarko-2016/20157

Акумулаторен 2016/2017

бормашина/винтоверт77

Аккумуляторная дрель-2016/2061

Бездротова дриль/ 2016/2017

викрутка65

Επαναφορτιζόμενο 2016/2069

Maşină de găurit/înşurubat 2016/274

Akumulátorový vŕtací 2016/282

Akumulatorska bušilica/2016/286

Akumulatorska bušilica/2016/289

Akumulatorski vrtalnik/2016/2092

Akutrell/-kruvikeeraja2016/96

Akumulatora urbjmašīna/2016/2099

Akumuliatorinis gręžtvas103

кумулаторска дупчалка106

Trapano/vidator me bteri2016/2017110

La page charge ...

10

D Anneau pour réglage du couple

E Fentes de ventilation

F Chargeur

G Voyant du chargeur vert

H Voyant du chargeur rouge

SECURITE

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

ATTENTION! Lisez tous les avertissements de

sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les

avertissements et instructions peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur

les personnes. Conservez tous les avertissements

et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter

ultérieurement. La notion d’"outil électroportatif" dans

les avertissements se rapporte à des outils électriques

raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à des

outils électriques à batterie (sans câble de raccordement).

1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente

le risque d’accidents.

b) N’utilisez pas l’appareil dans un environnement

présentant des risques d’explosion et où se

trouvent des liquides, des gaz ou poussières

 Les outils électroportatifs génèrent des

étincelles risquant d’enammer les poussières ou les

vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés

durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas

d’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur

l’appareil.

2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE

a) 





d’adaptateur avec des appareils avec mise à la

terre. Les ches non modiées et les prises de courant

appropriées réduisent le risque de choc électrique.

b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises

à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique

au cas où votre corps serait relié à la terre.

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie

ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil

électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.

d) 

prévues, n’utilisez pas le câble pour porter

l’appareil ou pour l’accrocher ou encore pour le

débrancher de la prise de courant. Maintenez le

câble éloigné des sources de chaleur, des parties

grasses, des bords tranchants ou des parties

de l’appareil en rotation. Un câble endommagé ou

torsadé augmente le risque d’un choc électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif

à l’extérieur, utilisez une rallonge autorisée

homologuée pour les applications extérieures.

L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour

les applications extérieures réduit le risque d’un choc

électrique.

DECLARATION OF CONFORMITY

 We declare under our sole responsibility that the product

described under "Technical data" is in conformity with

the following standards or standardization documents:

EN 60335, EN 61000, EN 60745, EN 55014, in

accordance with the provisions of the directives

2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2011/65/EU

 : SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

4825 BD Breda, NL

25.09.2013

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

12

NOISE/VIBRATION

 Measured in accordance with EN 60745 the sound

pressure level of this tool is <70 dB(A) (standard

deviation: 3 dB) and the vibration

.

m/s² (hand-arm

method; uncertainty K = 1.5 m/s²)

.

when drilling in metal <2.5 m/s²

.

when screwdriving <2.5 m/s²

 The vibration emission level has been measured in

accordance with a standardised test given in EN 60745;

it may be used to compare one tool with another and as

a preliminary assessment of exposure to vibration when

using the tool for the applications mentioned

- using the tool for dierent applications, or with dierent

or poorly maintained accessories, may signicantly

increase the exposure level

- the times when the tool is switched o or when it is

running but not actually doing the job, may signicantly

reduce the exposure level

! 

by maintaining the tool and its accessories,

keeping your hands warm, and organizing your

work patterns

 

INTRODUCTION

 Cet outil est conçu pour le perçage dans le bois, le

métal, la brique, la pierre naturelle, la céramique et les

matières plastiques ainsi que pour le vissage au bois

 Cet outil n'est conçu pour un usage professionnel

 Lisez et conservez ce manuel d’instruction

3

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

1

Couple max. vissage dur suivant ISO 5393 : 28 Nm (2016)

/ 30 Nm (2017)



2

A Interrupteur de marche/arrêt et réglage de vitesse

B Commutateur pour inverser le sens de rotation

C Mandrin auto-serrant

11

d) Gardez les outils électroportatifs non utilisés

hors de portée des enfants. Ne permettez pas

l’utilisation de l’appareil à des personnes qui ne



pas lu ces instructions. Les outils électroportatifs sont

dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non

initiées.

e) 

que les parties en mouvement fonctionnent

correctement et qu’elles ne soient pas coincées,

et contrôlez si des parties sont cassées

ou endommagées de telle sorte que le bon

fonctionnement de l’appareil s’en trouve entravé.

Faites réparer les parties endommagées avant

d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents sont dus à

des outils électroportatifs mal entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.

Des outils soigneusement entretenus avec des bords

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et

peuvent être guidés plus facilement.

g) Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires,

les outils à monter etc. conformément à ces

instructions. Tenez compte également des



L’utilisation des outils électroportatifs à d’autres ns

que celles prévues peut entraîner des situations

dangereuses.

5) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DES

APPAREILS SANS FIL

a) Ne chargez les accumulateurs que dans des

chargeurs recommandés par le fabricant. Un

chargeur approprié à un type spécique d’accumulateur

peut engendrer un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé

avec d’autres accumulateurs.

b) Dans les outils électroportatifs, n’utilisez que les



L’utilisation de tout autre accumulateur peut entraîner

des blessures et des risques d’incendie.

c) 

sortes d’objets métalliques tels qu’agrafes, pièces

de monnaie, clés, clous, vis ou autres, étant donné

 Un

court-circuit entre les contacts d’accu peut provoquer

des brûlures ou un incendie.

d) En cas d’utilisation abusive, du liquide peut sortir

de l’accumulateur. Evitez tout contact avec ce

liquide. En cas de contact par mégarde, rincez

soigneusement avec de l’eau. Au cas où le liquide

rentrerait dans les yeux, consultez en plus un

médecin. Le liquide qui sort de l’accumulateur peut

entraîner des irritations de la peau ou causer des

brûlures.

6) SERVICE

a) Ne faites réparer votre outil électroportatif que



pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer

la sécurité de l’appareil.

INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR PERCEUSE/

VISSEUSES SANS FIL

 Faites attention aux vis, clous ou autres éléments qui

pourraient se trouver dans la pièce à travailler et qui

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide

est inévitable, utilisez un disjoncteur de fuite à la

terre. L'utilisation d'un disjoncteur de fuite à la terre

réduit le risque de choc électrique.

3) SECURITE DES PERSONNES

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites.

Faites preuve de bon sens en utilisant l’outil

électroportatif. N’utilisez pas l’appareil lorsque

vous êtes fatigué ou après avoir consommé

de l’alcool, des drogues ou avoir pris des

médicaments. Un moment d’inattention lors de

l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves

blessures sur les personnes.

b) Portez des équipements de protection. Portez

toujours des lunettes de protection. Le fait de

porter des équipements de protection personnels tels

que masque anti-poussières, chaussures de sécurité

antidérapantes, casque de protection ou protection

acoustique suivant le travail à eectuer, réduit le risque

de blessures.

c) Evitez tout démarrage intempestif. S’assurez

que l’interrupteur est en position arrêt avant

de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de

batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les

outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher

des outils dont l’interrupteur est en position marche est

source d’accidents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de

mettre l’appareil en fonctionnement. Une clé ou un

outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer

des blessures.

e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à garder

toujours une position stable et équilibrée. Ceci vous

permet de mieux contrôler l’appareil dans des situations

inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas

de vêtements amples ni de bijoux. Maintenez

cheveux, vêtements et gants éloignés des parties

de l’appareil en rotation. Des vêtements amples, des

bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par

des pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir





sont correctement utilisés. L’utilisation des collecteurs

de poussière réduit les dangers dus aux poussières.

4) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L’OUTIL

ELECTROPORTATIF

a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil

 Avec

l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux

et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est

prévu.

b) N’utilisez pas un outil électroportatif dont

l’interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif

qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est

dangereux et doit être réparé.

c) 

courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant

tout réglage, changement d’accessoires ou avant

de ranger l’outil. Cette mesure de précaution empêche

une mise en fonctionnement par mégarde.

12

 Vériez que le commutateur

2

est en position moyen

(de blocage) avant d'eectuer des réglages sur l'outil ou

de changer des accessoires, ainsi qu'en transportant ou

rangant l'outil

RECHARGE/BATTERIES

 Rechargez la batterie uniquement avec le chargeur

fourni avec l’outil

 Ne touchez pas les contacts du chargeur

 Ne jamais exposez l’outil/le chargeur/la batterie à la

pluie

 Ne chargez pas la batterie dans un environnement

humide

 Rangez l’outil/le chargeur/la batterie dans des endroits

où la température n’excède pas 40°C et ne descende

pas au dessous de 0°C

 N’utilisez jamais un chargeur endommagé; conez-le à

une des stations-service agréées SKIL que eectuera

un contrôle de sécurité

 N’utilisez jamais de chargeur avec un câble ou une che

endommagé; remplacez le câble ou la che au plus vite

dans l’une des stations-service agréées SKIL

 Ne pas utilisez la batterie lorsque celle-ci est

endommagée; remplacez-la au plus vite

 Ne démontez pas le chargeur ou la batterie

 Ne tentez pas de recharger des batteries non-

rechargeables avec le chargeur

EXPLICATION DES SYMBOLES SUR LE CHARGEUR/

LA BATTERIE

3

Veuillez lire le mode d’emploi avant d’utiliser l’outil

4

Utilisez le chargeur uniquement à l'intérieur

5

Double-isolation (ne nécessite pas de mise à la terre)

6

Transformateur isolant à sécurité intégrée (la source

d'alimentation est séparée électriquement de la sortie

du transformateur)

7

Arrêt automatique lorsque le chargeur devient trop

chaud (le fusible thermique saute et le chargeur n'est

plus utilisable)

8

Une polarité incorrecte dans la connexion du chargeur

peut entraîner un danger (charger uniquement la

batterie avec le chargeur fourni)

9

Ne jetez pas le chargeur dans les ordures ménagères

q

Ne jetez pas la batterie dans les ordures ménagères

UTILISATION

 Chargement de la batterie

w

- dans les outils neufs la batterie n’est pas

complètement chargée

- branchez le chargeur sur une prise secteur comme

illustré

- le voyant vert G s’allumera, indiquant que le chargeur

est prêt à fonctionner

- mettez la batterie dans le chargeur

- le voyant rouge H s’allumera, indiquant que la batterie

est en cours de chargement

- chargez la batterie pendant au moins 5 heures,

ensuite la batterie peut être utilisée même si le

voyant rouge est encore allumé (plus de 5 heures

peuvent être nécessaires pour que le voyant rouge

s'éteigne)

! 

durée de charge rallongant ainsi la durée de vie

de la batterie

risqueraient d’endommager très fortement votre outil;

enlevez-les avant de commencer le travail

 Contrôlez toujours si la tension secteur correspond

à la tension indiquée sur la plaquette signalétique du

chargeur

 En cas d’anomalie électrique ou mécanique, coupez

immédiatement l’outil ou débranchez le chargeur du

secteur

 SKIL ne peut se porter garant du bon fonctionnement

de cet outil que s’il a été utilisé avec les accessoires

d’origine

 La vitesse admissible des accessoires utilisées doit être

au moins aussi élevée que la vitesse à vide maximale

de l’outil

 L'outil/chargeur n'a pas été conçu pour être utilisé

par des personnes (y compris des enfants) dont

les capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites, ou manquant d'expérience ou de

connaissances, excepté si elles ont fait l'objet d'une

surveillance ou ont reçu des instructions concernant

l'utilisation de l'outil/chargeur par une personne

responsable de leur sécurité

 Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l'outil/

le chargeur

 Fixez solidement la pièce à travailler (une pièce xée

à l'aide de dispositifs de xation est davantage assurée

que si elle était tenue à la main)

 Tenez l’outil par les surfaces de préhension

isolées, lors de la réalisation d’une opération au

cours de laquelle l’accessoire de coupe ou la

vis peut entrer en contact avec un câblage non

apparent ou son propre câble d’alimentation (le

contact avec un l sous tension peut également mettre

sous tension les parties métalliques de l’outil électrique

et provoquer un choc électrique sur l’opérateur)

 

la présence de conduites électriques ou bien

s’adresser à la société locale de distribution (un

contact avec des lignes électriques peut provoquer

un incendie et une décharge électrique; le fait

d’endommager une conduite de gaz peut entraîner une

explosion; le fait d’endommager une conduite d’eau

peut entraîner des dégâts matériels ou causer une

décharge électrique)

 Ne travaillez pas de matériaux contenant de

l’amiante (l’amiante est considérée comme étant

cancérigène)

 La poussière de matériaux, tels que la peinture

contenant du plomb, certaines espèces de bois,

certains minéraux et diérents métaux, peut être

nocive (le contact avec la poussière ou son inhalation

peut provoquer des réactions allergiques et/ou

des maladies respiratoires chez l'opérateur ou des

personnes se trouvant à proximité); portez un masque

antipoussières et travaillez avec un appareil

de dépoussiérage lorsqu’il est possible d’en

connecter un

 Certains types de poussières sont classiés comme

étant cancérigènes (tels que la poussière de chêne

ou de hêtre), en particulier en combinaison avec des

additifs de traitement du bois; portez un masque

antipoussières et travaillez avec un appareil

de dépoussiérage lorsqu’il est possible d’en

connecter un

 Suivez les directives nationales relatives au

dépoussiérage pour les matériaux à travailler

13

 Perçage sans poussières dans les murs

a

 Perçage sans poussières dans les plafonds

s

 Perçage des carreaux sans glisser

d

 Pour des suggestions complémentaires voyez

www.skil.com



 Cet outil n'est pas conçu pour un usage professionnel

 Veillez à ce que votre outil et le chargeur soient toujours

propres

- nettoyez les contacteurs du chargeur avec de l’alcool

ou un produit spécial

! débranchez le chargeur du secteur avant de le

nettoyer

 Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et

au contrôle de l’outil/chargeur, celui ci devait avoir un

défaut, la réparation ne doit être conée qu’à une station

de service après-vente agréée pour outillage SKIL

- retournez l’outil ou le chargeur non démonté au

vendeur ou au centre de service après-vente SKIL

le plus proche, en joignant la preuve d’achat (les

adresses ainsi que la vue éclatée de l’outil gurent sur

www.skil.com)

- si le chargeur est défectueux, veuillez renvoyer le

chargeur ainsi que la batterie au vendeur ou au

centre de services après-vente SKIL

ENVIRONNEMENT

 Ne jetez pas les outils électriques, les accessoires

 (pour

les pays européens uniquement)

- conformément à la directive européenne 2002/96/EG

relative aux déchets d'équipements électriques ou

électroniques, et à sa transposition dans la législation

nationale, les outils électriques usés doivent être

collectés séparément et faire l'objet d'un recyclage

respectueux de l’environnement

- le symbole

9

vous le rappellera au moment de la

mise au rebut de l'outil

 Il faut que la batterie est tenue éloignée de

l’environnement naturel et ne s’est débarrassée pas

comme ordures ménagères normales (le symbole

q

vous en souvient quand la nécessité du débarras se

présente)

! avant d’envoyer les batteries au recyclage, pour



revêtir les bornes d’un épais ruban adhésif

isolant

DÉCLARATION DE CONFORMITE

 Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

le produit décrit sous "Caractéristiques techniques"

est en conformité avec les normes ou documents

normatifs suivants: EN 60335, EN 61000, EN 60745, EN

55014, conformément aux termes des réglementations

en vigueur 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE,

2011/65/UE

IMPORTANT:

- en chargeant, le chargeur et la batterie peuvent

devenir chaud au toucher; cette situation est tout à fait

normale et n'indique pas un problème

- s’assurez que l’extérieur de la batterie est propre et

sec avant de la placer dans le chargeur

- ne jamais rechargez à une température inférieure

à 0°C ou supérieure à 40°C au risque de détériorer

sérieusement la batterie ainsi que le chargeur

- ne pas retirez la batterie de l’outil lorsque ce dernier

est en marche

! une batterie neuve ou une batterie qui n’a pas

été utilisée pendant une période assez longue,

n’atteint sa pleine puissance qu’après environ 5

cycles de charge/décharge

- ne pas rechargez trop souvent la batterie si vous

n’avez utilisé l’outil que quelques minutes; sinon

il pourrait en résulter une réduction de la durée

d’utilisation et une perte d’ecacité de la batterie

- si vous prévoyez de ne pas utiliser l’outil pendant

quelques temps, il serait préférable de débrancher le

chargeur du secteur

 Marche/arrêt

e

 Réglage de la vitesse pour démarrage doux

r

 Inversion du sens de rotation

t

- quand l’outil n’est pas réglé exactement sur la position

gauche/droite, il ne peut être mis en marche

! inversez uniquement le sens de rotation lorsque

l’outil est à l’arrêt complet

 Changement des embouts

y

- enfoncez l’embout le plus profondément possible

dans le mandrin

! ne pas utilisez des embouts avec une queue

endommagée

 Réglage du couple (VariTorque)

u

- limite le couple de sortie transmis par le mandrin (21

positions d΄embrayage)

- quand vous devez visser une vis, d’abord commencez

en VariTorque position 1 et augmentez le couple

jusqu’à la vis a atteint la profondeur désirée

 Tenue et guidage de l’outil

i

! 

la(les) zone(s) de couleur grise

- veillez à ce que les fentes de ventilation E

2

soient

découvertes

- ne pas appuyez trop fortement sur l'outil; laissez l'outil

travailler pour vous

CONSEILS D’UTILISATION

 Utilisez les embouts appropriés

o

! 

 Quand vous perçez des métaux ferreux

- pour faire un gros trou, faites un avant-trou plus petit

- lubriez le foret de temps en temps

 Quand vous devez visser une vis près d’une arête

de bois ou à la n d’une coupe transversale, il est

préférable de faire un avant-trou an d’éviter de faire

craquer le bois

 Pour un usage optimal de l’outil une pression constante

sur la vise est necessaire, spécialement durant dévisser

 Quand vous devez visser une vis au bois dûr, il est

préférable de faire un avant-trou

 Perçage sans éclat en bois

p

14

F Ladegerät

G Ladeanzeige (grün)

H Ladeanzeige (rot)

SICHERHEIT

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den

Sicherheitshinweisen verwendete Begri "Elektrowerkzeug"

bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit

Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzkabel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

 Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Geräten. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen

Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten



und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht

das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das

Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Außenbereich zugelassen sind.

Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,

verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

 Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-

SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

25.09.2013

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

12

BRUIT/VIBRATION

 Mesuré selon EN 60745 le niveau de la pression sonore

de cet outil est <70 dB(A) (déviation standard: 3 dB) et

la vibration

.

m/s² (méthode main-bras; incertitude

K = 1,5 m/s²)

.

pendant le perçage du métal <2,5 m/s²

.

pendant le vissage <2,5 m/s²

 Le niveau de vibrations émises a été mesuré

conformément à l'essai normalisé de la norme EN

60745; il peut être utilisé pour comparer plusieurs

outils et pour réaliser une évaluation préliminaire de

l'exposition aux vibrations lors de l'utilisation de l'outil

pour les applications mentionnées

- l'utilisation de l'outil dans d'autres applications, ou

avec des accessoires diérents ou mal entretenus,

peut considérablement augmenter le niveau

d'exposition

- la mise hors tension de l'outil et sa non-utilisation

pendant qu'il est allumé peuvent considérablement

réduire le niveau d'exposition

! 



accessoires, en gardant vos mains chaudes et en

structurant vos schémas de travail

 

EINLEITUNG

 Dieses Werkzeug ist bestimmt zum Bohren in Holz,

Metall, Ziegel, Gestein, Keramik und Kunststo sowie

zum Schrauben in Holz

 Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den

professionellen Einsatz

 Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und

aufbewahren

3

TECHNISCHE DATEN

1

Max. Drehmoment harter Schraubfall nach ISO 5393 : 28

Nm (2016) / 30 Nm (2017)

WERKZEUGKOMPONENTEN

2

A Schalter zum Ein-Aus-Schalten

und zur Drehzahlregelung

B Schalter zum Umschalten der Drehrichtung

C Schnellspann-Bohrfutter

D Ring zur Drehmoment-Kontrolle

E Lüftungsschlitze

La page charge ...

Skil 2016 AB Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Skil 2016 AB Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes