Yamaha RX-396 Manuel utilisateur

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

Natural Sound Stereo Receiver

Récepteur stéréo

RX-496

RX-396

U C A

Thank you for selecting this YAMAHA Stereo receiver.

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce récepteur stéréo YAMAHA.

La page charge ...

10

FRONT PANEL

RX-496

STANDBY/ON

NATURAL SOUND STEREO RECEIVER

SPEAKERSPHONES

A

ON

B

OFF

BASS TREBLE BALANCE

VOLUME

PURE DIRECT

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

LR

l6

20

28

40

60

l2

8

4

2

0

–dB

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

FM

/

AM

MAN’L

/

AUTO FM

TUNING

MODE

AUTO

/

MAN’L MONO

DOWN

TUNING

UP

MEMORY

EDIT

A

/

B

/

C

/

D

/

E

1

2 3 4 5 6 7 8

TUNER

CD

PHONO

AUX

TAPE 1/MD

TAPE 2

MONITOR

LOUDNESS

5

6

7

4

3

2

l

FLAT

l0

–

30dB

9

8

1

78 90 A

23 4 65

CB EFGDH

RX-396

STANDBY/ON

NATURAL SOUND STEREO RECEIVER

SPEAKERSPHONES

A

ON

B

OFF

BASS TREBLE BALANCE

VOLUME

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

LR

l6

20

28

40

60

l2

8

4

2

0

–dB

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

LOUDNESS

5

6

7

4

3

2

l

FLAT

l0

–

30dB

9

8

FM

/

AM

MAN’L

/

AUTO FM

TUNING

MODE

AUTO

/

MAN’L MONO

DOWN

TUNING

UP

MEMORY

EDIT

A

/

B

/

C

/

D

/

E

1

2 3 4 5 6 7 8

TUNER

CD

PHONO

AUX

TAPE 1/MD

TAPE 2

MONITOR

1

78 90 A EFGDH

23 4 6

CB

CONTROLS AND THEIR FUNCTIONS

La page charge ...

24

CARACTERISTIQUES...................................24

ACCESSOIRES FOURNIS............................25

PRECAUTIONS D’USAGE ............................26

REMARQUES CONCERNANT LA

TELECOMMANDE.........................................27

RACCORDEMENTS......................................28

LES COMMANDES ET LEURS

FONCTIONS..................................................32

FONCTIONNEMENT DE BASE.....................36

SYNTONISATION ..........................................39

SYNTONISATION PREREGLEE ...................40

EN CAS DE DIFFICULTE ..............................43

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES..........44

CARACTERISTIQUES

TABLES DES MATIERES

●

Puissance de sortie minimum RMS per

canal

RX-496

Puissance de sortie RMS de 75W + 75W

(8 ohms), distorsion harmonique totale

de 0,04%, 20–20.000 Hz

RX-396

Puissance de sortie RMS de 50W + 50W

(8 ohms), distorsion harmonique totale

de 0,04%, 20–20.000 Hz

● Grande puissance dynamique,

entraînement à impédance faible

● Commande de compensation

physiologique variable continuellement

(LOUDNESS)

● Préréglage de syntonisation aléatoire

pour 40 stations

● Syntonisation préréglée automatique

● Fonction de permutation des stations

préréglées (Montage préréglé)

● Système de syntonisation par

synthétiseur PLL direct en IF

● Minuterie de Sommeil

● Fonctionnement par télécommande

● RX-496 seulement

Commutateur PURE DIRECT pour la

reproduction la plus fidèle du son

d’origine

25

Français

Après le déballage, vérifier que les pièces suivantes sont incluses.

Antenne FM intérieure

Cadre-antenna AM

Adaptateur d’antenne

(Modèles pour les Etats-Unis et le Canada seulement)

Piles (taille AA, R6, UM-3)

Télécommande

YAMAHA HiFi SYSTEM

REMOTE CONTROL TRANSMITTER

TAPE 2

REC/PAUSE

DIR BDIR A

PLAY

DISC

VOLUME

PLAY

AUX

PRESET

A/B/C/D/E

–+

SLEEP

TAPE 1

A/B

TUNER

CD

PHONO

STANDBY/ON

ACCESSOIRES FOURNIS

26

1. Pour garantir les meilleures performances possible, lire ce

manuel avec attention. Le garder dans un endroit sûr pour

une utilisation future.

2. Installer votre appareil dans un endroit frais, sec et propre,

loin de fenêtres, sources de chaleur et d’endroits où les

vibrations, la poussière, l’humidité ou le froid sont

importants. Eviter les sources de bourdonnements

(transformateurs, moteurs). Pour éviter les incendies ou

chocs électriques, ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à

l’humidité.

3. Ne jamais ouvrir le coffret. Si un objet pénètre dans

l’appareil, contacter votre revendeur.

4. Ne pas forcer les commutateurs, boutons ou câbles.

Lors du déplacement de l’appareil, d’abord débrancher la

prise d’alimentation et les câbles le raccordant à d’autres

appareils. Ne jamais tirer sur le cordon.

5. Les ouvertures pratiquées sur le coffret assurent une

ventilation adéquate de l’appareil. Si ces ouvertures sont

bouchées, la température va s’élever rapidement à

l’intérieur de l’appareil. Par conséquent, éviter de placer

des objets sur ces ouvertures, et installer l’appareil dans

un endroit suffisamment ventilé. Veiller à laisser un espace

d’au moins 20 cm derrière, 20 cm sur les deux côtés et

30 cm au-dessus du panneau supérieur de l’appareil.

Sinon, il peut y avoir un malfonctionnement de l’appareil et

un début d’incendie causé par une eventuelle surchauffe.

6. Toujours régler la commande de volume sur “–

∞

” avant de

commencer la lecture d’une source audio; augmenter petit

à petit le volume jusqu’à un niveau adéquat une fois que la

lecture a commencé.

7. Ne pas essayer de nettoyer l’appareil avec des diluants

chimiques, ceci endommagerait le fini. Utiliser un chiffon

propre et sec.

8. Bien lire la section “EN CAS DE DIFFICULTE” concernant

les erreurs de fonctionnement communes avant de

conclure que votre appareil est en panne.

9. Lorsqu’on prévoit de ne pas utiliser cet appareil pendaut

une longue période (pendant les vacances, par exemple),

débrancher le cordon d’alimentation CA de la prise de

courant secteur.

10.Pour éviter des endommagements dus à l’orage,

débrancher la prise d’alimentation CA et débrancher le

câble d’antenne en cas d’orage.

11.Mise à la terre ou polarisation – Des précautions doivent

être prises de manière à ce que la mise à la terre ou la

polarisation d’un appareil ne soit pas annulée.

12.Ne pas raccorder d’appareil audio aux prises CA du

panneau arrière si cet appareil demande plus

d’alimentation que la valeur nominale fournie par les

prises.

13.Sélecteur de tension (modèle général seulement)

Le sélecteur de tension sur le panneau arrière de cet

appareil doit être réglé sur la tension locale AVANT de

brancher l’appareil sur une prise de courant CA.

Les tensions sont de 110/120/220/240V CA 50/60 Hz.

IMPORTANT

Noter le numéro de série de votre appareil dans l’espace ci-

dessous.

Modèle:

N° de série:

Le numéro de série se trouve à l’arrière de l’appareil.

Garder le manuel d’instructions dans un endroit sûr pour

une utilisation future.

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas

exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

Cet appareil n’est pas déconnecté de la source

d’alimentation CA tant qu’il est branché à la prise secteur,

même si l’appareil lui-même est mis hors tension. Cet état

est appelé mode veille.

Dans cet état, l’appareil consomme une très faible quantité

de courant.

Commutateur du pas de fréquences (FREQUENCY STEP)

(modèle général seulement)

Du fait que l’espacement interstations des fréquences diffère

selon les régions, régler le commutateur FREQUENCY STEP

situé sur le panneau arrière selon l’espacement des

fréquences de votre région.

Avant de régler ce commutateur, débrancher le cordon

d’alimentation CA de cet appareil de la prise de courant.

POUR LES CONSOMMATEURS CANADIENS

POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES, INTRODUIRE

LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE

CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER

JUSQU’AU FOND.

CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE B

RESPECTE TOUTES LES EXIGENCES DU REGLEMENT

SUR LE MATERIEL BROUILLEUR DU CANADA.

PRECAUTIONS D’USAGE: TENIR COMPTE DES PRECAUTIONS CI-DESSOUS

AVANT DE FAIRE FONCTIONNER L’APPAREIL.

27

Français

Mise en place des piles

Remplacement de piles

Si lorsque l’on utilise la télécommande il est nécessaire de la

rapprocher de l’appareil, les piles sont sans doute déchargées.

Dans ce cas, remplacer les deux piles par des neuves.

Remarques

●

N’utiliser que des piles AA, R6, UM-3 pour le remplacement

des piles.

●

Veiller à ce que les polarités soient respectées. (Voir

l’illustration se trouvant dans le compartiment des piles.)

●

Lorsque l’on n’utilise pas la télécommande pendant un

certain temps, retirer les piles de la télécommande.

●

Si les piles fuient, les jeter immédiatement. Ne pas toucher

l’électrolyte et veiller à ce qu’il n’entre pas en contact avec

des vêtements, etc. Nettoyer soigneusement le

compartiment des piles avant de mettre en place des piles

neuves.

Portée de fonctionnement de la télécommande

Remarques

●

En outre, veiller à ce qu’il n’y ait aucun obstacle entre la

télécommande et l’appareil.

●

Si le détecteur de télécommande est exposé directement à

une forte lumière (provenant d’une lampe fluorescente de

type inverseur, etc.), il se peut que la télécommande ne

fonctionne pas correctement. Dans ce cas, changer la

position de l’appareil principal de façon à éviter une

exposition directe.

1

3

2

REMARQUES CONCERNANT LA TELECOMMANDE

ATTENTION

Ne changez pas le réglage du sélecteur d’impédance

IMPEDANCE SELECTOR lorsque l’amplificateur est

sous tension, car cela risquerait d’endommager

l’appareil.

SI CET APPAREIL NE SE MET PAS SOUS TENSION

QUAND L’INTERRUPTEUR STANDBY/ON EST

ACTIONNE;

Le sélecteur d’impédance IMPEDANCE SELECTOR n’est

pas réglé sur une position ou l’autre. Poussez-le à fond

dans un sens ou l’autre lorsque cet appareil est en mode

d’attente.

IMPEDANCE SELECTOR

A OR B

:4

Ω

MIN. /SPEAKER

A B

:8

Ω

MIN. /SPEAKER

A OR B

:6

Ω

MIN. /SPEAKER

A B

:I2

Ω

MIN. /SPEAKER

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

A

l6

20

28

40

60

l2

8

4

2

0

–dB

30°

Capteur de signaux provenant

de la télécommande

Portée de 6 mètres

environ

(Modèle pour les Etats-Unis)

28

RACCORDEMENTS

Ne jamais brancher cet appareil et les autres composants avant d’avoir accompli tous les

raccordements.

RACCORDEMENTS A D’AUTRES APPAREILS

Lors du raccordement de cet appareil aux autres éléments veiller à ce que tous les branchements soient effectués correctement,

c’est-à-dire entre “L” (gauche) et “L”, entre “R” (droite) et “R”, entre “+” et “+” et entre “–” et “–”.

Voir aussi le mode d’emploi de chaque appareil branché à cet appareil.

* S’il y a des appareils YAMAHA numérotés 1, 3, 4, etc. sur le panneau arrière, il est possible d’effectuer facilement les

raccordements en raccordant les bornes de sortie (ou d’entrée) de chacun d’entre eux aux bornes portant les mêmes numéros sur

cet appareil.

*

1

,

*

2

: Voir la page 29.

GND REMOTE CONTROL

IN OUT

FM

ANT

AM

ANT

GND

75Ω

UNBAL.

PLAY REC

PHONO

CD TAPE 1

/MD

PLAY REC

TAPE 2

1

3

4

3

5

AUX

AUDIO SIGNAL

or

4 6

or

I20V 60Hz

I00W MAX. TOTAL

SWITCHED

AC OUTLETS

A

B

SPEAKERS

CAUTION

SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CORRECT SETTING

.

A OR B

:4

Ω

MIN. /SPEAKER

A B

:8

Ω

MIN. /SPEAKER

A OR B

:6

Ω

MIN. /SPEAKER

A B

:I2

Ω

MIN. /SPEAKER

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

GND

OUTPUT

LINE IN

LINE OUT

OUTPUT

AUDIO OUT

LINE OUT

LINE IN

(Modèle pour les Etats-Unis)

Vers une

prise CA

Platine tourne-disque

Platine à cassette,

lecteur Minidisc, etc.

*

2

*

1

Enceintes A

Droite

Gauche

Enceintes B

Droite Gauche

Lecteur de disque

compact

Platine à cassette,

lecteur Minidisc, etc.

Magnétoscope,

lecteur de Laser Disc, etc.

29

Français

Prises CA [AC OUTLETS (SWITCHED)]

(Modèles pour les Etats-Unis, le Canada, l’Europe et général)

............................................2 prises commutées (SWITCHED)

(Modèles pour le Royaume-Uni et l’Australie)

................................................1 prise commutée (SWITCHED)

Brancher à ces prises les cordons d’alimentation des appareils

qui composent la chaîne Hi Fi.

L’alimentation aux prises commutées SWITCHED est

contrôlée par l’interrupteur STANDBY/ON de cet appareil ou la

touche STANDBY/ON de la télécommande fournie. En

d’autres termes, lorsque l’appareil est mis sous tension, tous

les appareils qui sont raccordés à ces prises seront aussi sous

tension.

La puissance totale maximum (puissance cumulée de tous les

appareils branchés) autorisée est de 100 watts aux prises

commutées SWITCHED.

Borne de mise à la terre (GND)

(Pour le tourne-disque)

En branchant le câble de mise à la terre d’un tourne-disque à

la borne de mise à la terre (GND), on obtient en général une

réduction du ronflement. Cependant, dans certains cas, les

résultats sont meilleurs si le câble de mise à la terre reste

débranché.

*

1

*

2

RACCORDEMENT DES ENCEINTES

Branchement:

Rouge: positif (+)

Noir: négatif (–)

1 Dévisser le bouton.

2 Introduire le câble

dénudé.

(Enlever environ 5 mm

de gaîne pour dénuder

le câble.)

3 Revisser le bouton et

fixer le câble.

Utiliser des enceintes dont l’impédance correspond à la

valeur indiquée à l’arrière de l’appareil.

Remarque

Une ou deux paires d’enceintes peuvent être branchées à cet

appareil. Si I’on utilise une seule paire d’enceintes, choisir les

bornes d’enceintes (SPEAKERS) A ou B.

<Modèles pour les Etats-Unis, le Canada, l’Australie et

général seulement

>

Il est également possible d’utiliser des fiches banane. Il suffit

d’introduire la fiche banane dans la borne correspondante.

Raccorder les bornes SPEAKERS aux enceintes avec des câbles de section adéquate (aussi courts que possible). Si les

branchements sont mal faits, aucun son ne sera entendu aux enceintes. Respecter la polarité des câbles de raccord (repères + et

–). Si les polarités sont inversées, le son perçu manquera de naturel et de profondeur de basses.

Précaution

Veiller à ce que les portions dénudées des câbles ne se touchent pas et n’entrent pas en contact avec des pièces

métalliques de cet appareil. Ceci pourrait endommager l’appareil et/ou les enceintes.

1

2

3

30

AL.

GND REMOTE CONTROL

PLAY REC

PHONO

CD

IN OUT

TAPE 1

/MD

PLAY REC

TAPE 2

1

3

4

3

5

AUX

AUDIO SIGNAL

or

4 6

or

N’effectuer le réglage de ce sélecteur que si cet appareil n’est

pas sous tension.

Sélectionner la position correspondant à la configuration des

d’enceintes utilisées.

ATTENTION

Ne changez pas le réglage du sélecteur d’impédance

IMPEDANCE SELECTOR lorsque l’amplificateur est

sous tension, car cela risquerait d’endommager

l’appareil.

SI CET APPAREIL NE SE MET PAS SOUS TENSION

QUAND L’INTERRUPTEUR STANDBY/ON EST

ACTIONNE;

Le sélecteur d’impédance IMPEDANCE SELECTOR n’est

pas réglé sur une position ou l’autre. Poussez-le à fond

dans un sens ou l’autre lorsque cet appareil est en mode

d’attente.

(Position gauche)

Si l’on utilise une seule paire d’enceintes, l’impédance de

chaque enceinte doit être de 4 Ω ou plus.

Si l’on utilise une deux paires d’enceintes, l’impédance de

chaque enceinte doit être de 8 Ω ou plus.

(Position droite)

<Modèle pour les Etats-Unis seulement>

Si l’on utilise une seule paire d’enceintes, l’impédance de

chaque enceinte doit être de 6 Ω ou plus.

Si l’on utilise une deux paires d’enceintes, l’impédance de

chaque enceinte doit être de 12 Ω ou plus.

<Modèle pour le Canada seulement>

L’impédance de chaque enceinte doit être de 6 Ω ou plus.

<Excepté le modèles pour les Etats-Unis et le Canada>

Si l’on utilise une seule paire d’enceintes, l’impédance de

chaque enceinte doit être de 8 Ω ou plus.

Si l’on utilise une deux paires d’enceintes, l’impédance de

chaque enceinte doit être de 16 Ω ou plus.

Sélecteur IMPEDANCE SELECTOR

A OR B

:4

Ω

MIN. /SPEAKER

A B

:8

Ω

MIN. /SPEAKER

A OR B

:6

Ω

MIN. /SPEAKER

A B

:I2

Ω

MIN. /SPEAKER

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

A

IMPEDANCE SELECTOR

Pour une installation personnalisée

Modèles pour les Etats-Unis, le Canada et l’Australie seulement

Bornes de télécommande REMOTE CONTROL (IN, OUT)

Ces bornes sont utilisées pour une installation en série das

appareils. Lorsque cet appareil est raccordé aux composants

du système de fonctionnement en série, il est possible de faire

fonctionner l’appareil au moyen de la télécommande.

Raccorder la borne REMOTE CONTROL IN de cet appareil à la

borne de sortie du contrôleur centrale pour le système

d’installation personnalisée.

En raccordant la borne REMOTE CONTROL OUT de cet

appareil à la borne REMOTE CONTROL IN de l’autre appareil,

il est aussi possible de faire fonctionner le composant au

moyen de la télécommande. De cette façon, il est possible de

raccorder en série 6 composants au maximum.

(Modèle pour les Etats-Unis)

31

Français

RACCORDEMENTS DES ANTENNES

●

Raccorder chaque antenne correctement à la (aux) borne(s) désignée(s), selon les schémas ci-dessous.

●

Les deux antennes AM et FM intérieures sont fournies avec cet appareil.

En général, ces antennes sont d’une sensibilité adéquate. Cependant, une antenne extérieure installée correctement donnera

une réception plus claire qu’une antenne intérieure. Si vous obtenez une qualité de réception médiocre, une antenne extérieure

pourra améliorer la situation.

Raccordement du cadre-antenne AM

* Le cadre-antenne AM doit être placé à un endroit séparé de l’appareil principal.

* Toujours laisser le cadre-antenne AM branché, même si on utilise aussi une antenne AM extérieure.

Borne de mise à la terre (GND)

Pour une sécurité maximale et une interférence minimale,

raccorder la borne GND à une bonne mise à la terre, qui se fait

par un piquet de métal planté dans une terre humide.

Remarques

●

Lorsqu’on branche une antenne

intérieure FM, insérer

fermement son connecteur

dans la borne FM ANT.

●

Si une antenne FM extérieure

s’avère nécessaire pour

améliorer la qualité de la réception FM, choisir soit un câble

de 300 ohms, soit un câble coaxial. Le câble coaxial est

préférable lorsque le lieu d’utilisation de l’appareil est

perturbé par des interférences électriques.

➀

➁

➂

Orienter l’antenne de

manière à obtenir la

meilleure réception.

1 2 3

FM

ANT

AM

ANT

GND

75Ω

UNBAL.

Antenne FM extérieure

Antenne AM extérieure

Cadre-

antenne AM

(incluse)

Mise à la terre

Adaptateur d’antenne

75 ohms/300 ohms

Adaptateur d’antenne

75 ohms/300 ohms

Câble coaxial de 75

ohms

Câble plat de 300

ohms

Antenne FM

intérieure

(incluse)

32

LES COMMANDES ET LEURS FONCTIONS

PANNEAU AVANT

RX-496

STANDBY/ON

NATURAL SOUND STEREO RECEIVER

SPEAKERSPHONES

A

ON

B

OFF

BASS TREBLE BALANCE

VOLUME

PURE DIRECT

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

LR

l6

20

28

40

60

l2

8

4

2

0

–dB

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

FM

/

AM

MAN’L

/

AUTO FM

TUNING

MODE

AUTO

/

MAN’L MONO

DOWN

TUNING

UP

MEMORY

EDIT

A

/

B

/

C

/

D

/

E

1

2 3 4 5 6 7 8

TUNER

CD

PHONO

AUX

TAPE 1/MD

TAPE 2

MONITOR

LOUDNESS

5

6

7

4

3

2

l

FLAT

l0

–

30dB

9

8

1

78 90 A

23 4 65

CB EFGDH

RX-396

STANDBY/ON

NATURAL SOUND STEREO RECEIVER

SPEAKERSPHONES

A

ON

B

OFF

BASS TREBLE BALANCE

VOLUME

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

LR

l6

20

28

40

60

l2

8

4

2

0

–dB

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

LOUDNESS

5

6

7

4

3

2

l

FLAT

l0

–

30dB

9

8

FM

/

AM

MAN’L

/

AUTO FM

TUNING

MODE

AUTO

/

MAN’L MONO

DOWN

TUNING

UP

MEMORY

EDIT

A

/

B

/

C

/

D

/

E

1

2 3 4 5 6 7 8

TUNER

CD

PHONO

AUX

TAPE 1/MD

TAPE 2

MONITOR

1

78 90 A EFGDH

23 4 6

CB

33

Français

1 Interrupteur de veille/marche (STANDBY/ON)

Le presser pour mettre cet appareil en marche. Le presser à

nouveau pour mettre cet appareil en mode veille.

Mode veille

Dans cet état, cet appareil consomme une très faible

quantité de courant lui permettant de recevoir les signaux

infrarouge de la télécommande.

2 Capteur de télécommande

Il reçoit les signaux transmis par la télécommande.

3 Panneau d’affichage

Indique diverses informations. (Pour plus de détails, voir la

page 35.)

4 Sélecteurs d’entrée

Ils permettent de sélectionner la source de programme que l’on

veut écouter. Lorsqu’on appuie sur un sélecteur, le nom de la

source sélectionnée apparaît sur l’affichage.

5 Interrupteur et indicateur de pureté sonore (PURE

DIRECT)

Appuyer sur cet interrupteur de manière que l’indicateur

s’allume pour écouter une source avec le son le plus pur

possible. (Pour plus de détails, se reporter à la page 38.)

6 Commande du niveau de volume sonore (VOLUME)

Elle permet d’augmenter ou de diminuer le niveau du volume.

7 Prise de casque d’écoute (PHONES)

Pour effectuer une écoute au casque, brancher le casque

d’écoute à la prise pour casque (PHONES). Pour obtenir une

écoute au casque exclusivement, régler les deux interrupteurs

d’enceintes SPEAKERS A et B sur la position OFF.

8 Interrupteurs d’enceintes (SPEAKERS)

Mettre l’interrupteur A ou B (ou les deux interrupteurs A et B),

correspondant à l’enceinte ou aux enceintes (raccordées à cet

appareil) que l’on veut utiliser, sur la position “ON”. Mettre

l’interrupteur de l’enceinte que l’on ne veut pas utiliser sur la

position “OFF”.

9 Touche A/B/C/D/E

Appuyer sur cette touche pour sélectionner un groupe désiré

(A–E) de stations préréglées.

0 Sélecteurs de numéro de station préréglée

Ils permettent de sélectionner un numéro de station préréglée

(1 à 8).

A Commandes de tonalité

Basses (BASS)

Elle permet d’augmenter ou de diminuer la réponse en basses

fréquences. La position 0 correspond à une réponse neutre.

Aigus (TREBLE)

Elle permet d’augmenter ou de diminuer la réponse en hautes

fréquences. La position 0 correspond à une réponse neutre.

B Commande de l’équilibre sonore (BALANCE)

Régle l’équilibre des sons entre les enceintes gauche et droite

pour compenser tout déséquilibre provoqué par un

emplacement particulier des enceintes ou une disposition

particulière de la pièce d’écoute.

C Commande de compensation physiologique variable

continuellement (LOUDNESS)

Elle permet de compenser la perte de sensibilité de l’oreille

pour les fréquences basses et élevées lors d’une écoute à

faible volume.

D Touche FM/AM

Presser cette touche pour commuter la gamme de réception

sur FM ou AM.

E Touche de mémoire/FM auto/manuel

(MEMORY, MAN’L/AUTO FM)

Lorsqu’on appuie sur cette touche, l’indicateur “MEMO”

clignote pendant environ 5 secondes. Pendant que l’indicateur

clignote, choisir un numéro de station préréglée désiré en

appuyant sur le sélecteur de numéro de station préréglée

correspondant pour mémoriser la station affichée.

Lorsqu’on maintient cette touche enfoncée pendant plus de

3 secondes, la syntonisation préréglée automatique

commence. (Pour plus de détails, voir la page 41.)

F

Touche Edition (EDIT)

Cette touche est utilisée pour permuter les positions de deux

stations préréglées.

G Touche de mode de syntonisation automatique/

manuel mono (TUNING MODE, AUTO/MAN’L MONO)

Appuyer sur cette touche pour passer sur le mode de

syntonisation automatique ou manuel. Pour sélectionner le

mode de syntonisation automatique, appuyer sur cette touche

de manière que l’indicateur “AUTO” s’allume sur l’affichage.

Pour sélectionner le mode de syntonisation manuel, appuyer

sur cette touche de manière que l’indicateur “AUTO ” s’éteigne.

H

Touche de syntonisation bas/haut (TUNING DOWN/UP)

Elle permet de syntoniser les stations. Appuyer sur le côté

“UP” pour syntoniser des fréquences plus hautes, et sur le côté

“DOWN” pour syntoniser des fréquences plus basses.

RX-496 seulement

PHONES

34

TELECOMMANDE

La télécommande fournie avec cet appareil permet de commander toutes les fonctions les plus utilisées de cet appareil. Si le lecteur

de disque compact et la platine à cassette raccordés à cet appareil sont des appareils YAMAHA compatibles avec le

fonctionnement télécommande, alors il sera aussi possible de commander les diverses fonctions de chacun des appareils avec

cette télécommande.

Pour commander cet appareil

1 Touches de syntonisateur

Ces touches permettent de commander le syntonisateur.

+: Sélectionne le numéro de station préréglée supérieur.

–: Sélectionne le numéro de station préréglée inférieur.

A/B/C/D/E:

Permettent de sélectionner les numéros de stations

préréglées des groupes correspondants (A à E).

2 Touche de minuterie de sommeil (SLEEP)

Cet appareil est mis automatiquement en mode d’attente une

heure après qu’on ait appuyé sur cette touche (de manière que

l’indication SLEEP s’allume).

3 Touche de mode de veille/marche (STANDBY/ON)

Il permet de mettre alternativement l’appareil en mode veille et

en fonctionnement.

4 Sélecteurs d’entrée

Ils permettent de sélectionner la source d’entrée.

5 Touches d’augmentation/diminution de volume sonore

(VOLUME +/–)

Ces touches permettent d’augmenter et de diminuer le volume.

Pour la commande des autres appareils

Identifier les touches de la télécommande à l’aide des touches

de l’appareil. Si ces touches sont identiques, leurs fonctions

seront aussi identiques. Pour ce qui concerne les fonctions des

touches, se reporter à l’instruction correspondante du manuel

de l’appareil.

1 Touches de platine à cassette

Elles permettent de commander une platine à cassette.

* Les touches DIR A, B et A/B sont utilisables seulement avec

une platine à deux cassettes.

* Pour les platines à une seule cassette équipées de la

fonction de rebobinage automatique, le sens de défilement

de la bande sera inversé lorsqu’on appuie sur la touche

DIR A.

2 Touche de lecteur de disque compact

Elles permettent de commander un lecteur de disque compact.

* La touche DISC est utilisable seulement avec un changeur

de disques compacts.

YAMAHA HiFi SYSTEM

REMOTE CONTROL TRANSMITTER

TAPE 2

REC/PAUSE

DIR BDIR A

PLAY

DISC

VOLUME

PLAY

AUX

PRESET

A/B/C/D/E

–+

SLEEP

TAPE 1

A/B

TUNER

CD

PHONO

STANDBY/ON

1

2

3

4

5

35

Français

PANNEAU D’AFFICHAGE

1 Affichage multi-informations

Il affiche diverses informations, par exemple la fréquence de

station, le numéro de station préréglée et le nom de la source

d’entrée sélectionnée.

2 Indicateur de syntonisation automatique (AUTO)

S’allume lorsque cet appareil est dans le mode de

syntonisation automatique.

3 Indicateur de stéréo (STEREO)

S’allume lorsqu’une émission stéréo FM possédant un signal

suffisamment fort est reçue.

4 Compteur de niveau de signal

Indique le niveau de signal de la station reçue.

Si des interférences sont détectées, l’indication du niveau du

signal diminue.

5 Indicateur de mémoire (MEMO)

Quand la touche MEMORY est pressée, cet indicateur clignote

pendant environ 5 secondes. Pendant que cet indicateur

clignote, la station affichée peut être mémorisée avec la

touche A/B/C/D/E et les sélecteurs de numéro de station

préréglée.

6 Indicateur de minuterie de sommeil (SLEEP)

Il s’allume lorsque la minuterie de sommeil est en fonction.

7 Indicateur de contrôle de bande (TAPE MON 2)

Il s’allume lorsqu’on a sélectionné la platine à cassette (ou le

lecteur Minidisc, etc.) raccordée aux bornes TAPE 2 situées à

l’arrière de cet appareil comme source d’entrée en appuyant

sur la touche TAPE 2 MONITOR.

MHz

MEMO

STEREO

0

20

l00

AUTO

SLEEP

TAPE MON

2

1

56

23 4

7

36

1

Régler à la position “

∞

”.

2 Mettre l’appareil sous tension.

3 Sélectionner la source d’entrée désirée au moyen des

sélecteurs d’entrée.

* Le nom de la source d’entrée sélectionnée apparaît à

l’affichage.

4 Sélectionner les enceintes.

* Lorsqu’on utilise deux paires d’enceintes, enfoncer les

interrupteurs A et B.

5 Mettre en marche la source. (Pour les informations

détaillées concernant le syntonisateur, se reporter à la

page 39.)

6

Régler le volume au niveau désiré.

7 Le cas échéant, régler les commandes BASS,

TREBLE, BALANCE et LOUDNESS, ou utiliser

l’interrupteur PURE DIRECT (pour les modèles

RX-496 seulement). Pour plus de détails, se reporter à

la page 38.

Remarques concernant l’utilisation des sélecteurs d’entrée

●

Bien noter que le fait d’appuyer sur chacun des sélecteurs

d’entrée a pour résultat de sélectionner la source qui est

raccordée aux bornes d’entrée correspondantes situées

sur le panneau arrière.

●

La sélection de TAPE 2 MONITOR ne peut pas être

annulée en appuyant sur un autre sélecteur d’entrée. Pour

l’annuler, appuyer à nouveau sur la touche TAPE 2

MONITOR de manière que l’indicateur “TAPE MON 2”

disparaisse de l’affichage.

Lorsqu’on sélectionne une

touche autre que

TAPE 2 MONITOR

, s’assurer que

l’indicateur

“TAPE MON 2” n’est pas allumé sur l’affichage.

Après avoir utilisé cet appareil

Appuyer à nouveau sur l’interrupteur STANDBY/ON du

panneau avant ou sur la touche STANDBY/ON de la

télécommande pour faire passer cet appareil au mode veille.

FONCTIONNEMENT DE BASE

REPRODUCTION D’UNE SOURCE

l6

20

28

40

60

l2

8

4

2

0

–dB

VOLUME

SPEAKERS

A

ON

OFF

B

l6

20

28

40

60

l2

8

4

2

0

–dB

VOLUME

STANDBY/ON

TUNER

CD

PHONO

AUX

TAPE 1/MD

TAPE 2

MONITOR

De la page 36 à 42, ce mode d’emploi décrit principalement la manière de faire fonctionner cet appareil au moyen des commandes

du panneau avant. Pour faire fonctionner cet appareil au moyen de la télécommande, utiliser les touches de la télécommande

portant le même nom que celles du panneau avant.

72

47

STANDBY/ON

NATURAL SOUND STEREO RECEIVER

SPEAKERSPHONES

A

ON

B

OFF

BASS TREBLE BALANCE

VOLUME

PURE DIRECT

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

LR

l6

20

28

40

60

l2

8

4

2

0

–dB

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

FM

/

AM

MAN’L

/

AUTO FM

TUNING

MODE

AUTO

/

MAN’L MONO

DOWN

TUNING

UP

MEMORY

EDIT

A

/

B

/

C

/

D

/

E

1

2 3 4 5 6 7 8

TUNER

CD

PHONO

AUX

TAPE 1/MD

TAPE 2

MONITOR

LOUDNESS

5

6

7

4

3

2

l

FLAT

l0

–

30dB

9

8

3

1, 6

: RX-496 seulement

37

Français

ENREGISTREMENT (OU DUPLICATION) D’UNE SOURCE SUR UNE BANDE MAGNÉTIQUE

(OU UN MINIDISQUE)

2

STANDBY/ON

NATURAL SOUND STEREO RECEIVER

SPEAKERSPHONES

A

ON

B

OFF

BASS TREBLE BALANCE

VOLUME

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

LR

l6

20

28

40

60

l2

8

4

2

0

–dB

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

FM

/

AM

MAN’L

/

AUTO FM

TUNING

MODE

AUTO

/

MAN’L MONO

DOWN

TUNING

UP

MEMORY

EDIT

A

/

B

/

C

/

D

/

E

1

2 3 4 5 6 7 8

TUNER

CD

PHONO

AUX

TAPE 1/MD

TAPE 2

MONITOR

LOUDNESS

5

6

7

4

3

2

l

FLAT

l0

–

30dB

9

8

1

4

1 Sélectionner la source que l’on veut enregistrer.

* Lorsqu’on choisit TUNER, PHONO, CD, AUX ou TAPE

1/MD, veiller à ne pas sélectionner en même temps TAPE

2 MONITOR.

2 Mettre en marche la source et tourner la commande

VOLUME afin de vérifier si la source choisie est bien la

bonne. (Pour les informations détaillées concernant le

syntonisateur, se reporter à la page 39.)

3 Enclencher l’enregistrement sur la platine à cassette

(ou lecteur Minidisc, etc.) raccordé à cet appareil.

4 Si la platine à cassette (ou un lecteur Minidisc, etc.)

raccordée aux bornes TAPE 2 situées à l’arrière de cet

appareil est utilisée pour l’enregistrement, il est

possible de contrôler les sons enregistrés en appuyant

sur la touche TAPE 2 MONITOR de manière que

l’indicateur “TAPE MON 2” s’allume sur l’affichage.

Remarque

Les commandes VOLUME, BASS, TREBLE, BALANCE et

LOUDNESS n’affectent pas l’enregistrement.

l6

20

28

40

60

l2

8

4

2

0

–dB

VOLUME

TUNER

CD

PHONO

AUX

TAPE 1/MD

TAPE 2

MONITOR

TUNER

CD

PHONO

AUX

TAPE 1/MD

TAPE 2

MONITOR

38

Sélection des enceintes acoustiques

Une ou deux paires d’enceintes peuvent être branchées à cet

appareil. Les interrupteurs SPEAKERS permettent de faire la

sélection de la paire A ou B choisie, ou des deux paires

simultanément.

Réglage de la commande d’équilibre

(BALANCE)

Régler l’équilibre des sons entre les enceintes gauche et droite

pour compenser tout déséquilibre provoqué par un

emplacement particulier des enceintes ou une disposition

particulière de la pièce d’écoute.

Réglage des commandes des basses

(BASS) et des aigus (TREBLE)

Basses (BASS) : Tourner la commande vers la droite pour

accentuer les sons de basse fréquence,

vers la gauche pour les diminuer.

Aigus (TREBLE) : Tourner la commande vers la droite pour

accentuer les sons de haute fréquence,

vers la gauche pour les diminuer.

Réglage de la commande de

compensation physiologique variable

continuellement (LOUDNESS)

Lors d’une écoute à volume faible, cette commande compense

la perte de sensibilité de l’oreille humaine pour les fréquences

basses et élevées. Cette commande est réglable afin de

conserver une portée tonale étendue, quel que soit le niveau

de volume des sons.

1

Régler à la position

“FLAT”.

2

Régler à son niveau

d’écoute le plus fort.

3

Tourner jusqu’à ce que le

volume désiré soit obtenu.

Utilisation de l’interrupteur PURE DIRECT

RX-496 seulement

En enfonçant cet interrupteur de manière que l’indicateur

s’allume, il est possible d’obtenir le son le plus pur des sources

audio. En ce faisant, le signal audio contourne les commandes

BASS, TREBLE, BALANCE et LOUDNESS, ce qui permet

d’éliminer toute altération du signal audio.

Pour annuler cette fonction, appuyer à nouveau sur cet

interrupteur de manière que l’indicateur s’éteigne.

SPEAKERS

A

ON

OFF

B

BALANCE

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

LR

BASS TREBLE

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

LOUDNESS

5

6

7

4

3

2

l

FLAT

l0

–

30dB

9

8

l6

20

28

40

60

l2

8

4

2

0

–dB

VOLUME

LOUDNESS

5

6

7

4

3

2

l

FLAT

l0

–

30dB

9

8

PURE DIRECT

Indicateur

39

Français

1 Sélectionner “TUNER” comme source d’entrée.

2 Sélectionner la gamme (FM ou AM) de la station

désirée, tout en la vérifiant sur l’affichage.

3

4 Pour syntoniser une fréquence plus élevée, appuyer

une fois sur le côté droit de la touche.

Pour syntoniser une fréquence plus basse, appuyer une

fois sur le côté gauche de la touche.

* Lorsque le mécanisme de recherche de station s’arrête sur

une station qui n’est pas la station désirée, appuyer à

nouveau sur la touche.

* Lorsque le mécanisme de recherche de station ne s’arrête

pas sur la station désirée (parce que les signaux de la

station d’émission sont trop faibles), employer la méthode

de SYNTONISATION MANUELLE décrite à la page

suivante.

1 Sélectionner “TUNER” comme source d’entrée.

2 Sélectionner la gamme (FM ou AM) de la station

désirée, tout en la vérifiant sur l’affichage.

3

4 Syntoniser manuellement sur la station désirée.

* Pour continuer la recherche de station, maintenir la touche

enfoncée.

Remarque

Lorsqu’on syntonise l’appareil manuellement sur une station

FM, cette station est reçue en mode mono, pour permettre

d’améliorer la qualité de réception des signaux.

SYNTONISATION

Lorsque les signaux des stations sont forts et qu’il n’y a pas d’interférences, la syntonisation rapide avec recherche automatique

(SYNTONISATION AUTOMATIQUE) est possible. Cependant, si les signaux de la station désirée sont faibles, il faudra avoir

recours à une syntonisation manuelle (SYNTONISATION MANUELLE).

SYNTONISATION AUTOMATIQUE SYNTONISATION MANUELLE

FM

/

AM

TUNING

MODE

AUTO

/

MAN’L MONO

TUNING

MODE

AUTO

/

MAN’L MONO

DOWN

TUNING

UP

DOWN

TUNING

UP

Eteindre l’indicateur

“AUTO”.

21

STANDBY/ON

NATURAL SOUND STEREO RECEIVER

SPEAKERSPHONES

A

ON

B

OFF

BASS TREBLE BALANCE

VOLUME

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

LR

l6

20

28

40

60

l2

8

4

2

0

–dB

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

FM

/

AM

MAN’L

/

AUTO FM

TUNING

MODE

AUTO

/

MAN’L MONO

DOWN

TUNING

UP

MEMORY

EDIT

A

/

B

/

C

/

D

/

E

1

2 3 4 5 6 7 8

TUNER

CD

PHONO

AUX

TAPE 1/MD

TAPE 2

MONITOR

LOUDNESS

5

6

7

4

3

2

l

FLAT

l0

–

30dB

9

8

34

TUNER

CD

PHONO

TUNER

CD

PHONO

AUTO

ou ou

FM

/

AM

40

Pour rappeler une station préréglée

1 Syntoniser l’appareil sur la station désirée.

(Se reporter à la page précédente pour des

informations détaillées.)

2 Sélectionner le groupe désiré (A – E) des stations

préréglées tout en le vérifiant sur l’affichage.

3

4 Sélectionner un numéro de station préréglée à l’endroit

où l’on vent programmer la station avant que

l’indicateur “MEMO” disparaisse de l’affichage.

*

Programmer de la même manière les stations désirées sur

A2, A3 ... A8.

*

De la même manière, il est possible de programmer plus de

stations sur des numéros de préréglage de stations d’autres

groupes en sélectionnant d’autres groupes à l’opération 2.

11 Sélectionner le groupe de stations préréglées.

22 Appuyer sur le numéro correspondant à la station

préréglée.

Remarques

• Toute nouvelle programmation de station sur une touche de

préréglage efface la programmation précédente.

• Le mode de réception (mono ou stéréo) est programmé en

même temps que la fréquence de la station.

Mémoire de maintien

Le circuit de mémoire de maintien évite que les informations

programmées ne soient perdues, si par exemple on met cet

appareil en mode d’attente, ou si la fiche d’alimentation est

retirée de la prise CA, ou encore si le courant est coupé à

cause d’une panne de courant.

Si l’alimentation est coupée pendant plus d’une semaine, la

mémoire peut être effacée. Dans ce cas, elle peut être

reprogrammée en suivant le processus de SYNTONISATION

PREREGLEE.

SYNTONISATION PREREGLEE MANUELLE

Cet appareil peut mémoriser la fréquence des stations d’émission sélectionnée par syntonisation. Grâce à cette fonction, il suffit de

sélectionner le numéro de station préréglée sur lequel elle est mémorisée pour rappeler la station correspondante. Il est possible de

mémoriser jusqu’à 40 stations (8 stations sur chacun des 5 groupes).

SYNTONISATION PREREGLEE

Mémorisation des stations

MAN’L

/

AUTO FM

MEMORY

A

/

B

/

C

/

D

/

E

MHz

0

20

l00

AUTO

Indique que la

station affichée a

été programmée

sur A1.

1

2 3 4 5 6 7 8

STANDBY/ON

NATURAL SOUND STEREO RECEIVER

SPEAKERSPHONES

A

ON

B

OFF

BASS TREBLE BALANCE

VOLUME

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

LR

l6

20

28

40

60

l2

8

4

2

0

–dB

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

FM

/

AM

MAN’L

/

AUTO FM

TUNING

MODE

AUTO

/

MAN’L MONO

DOWN

TUNING

UP

MEMORY

EDIT

A

/

B

/

C

/

D

/

E

1

2 3 4 5 6 7 8

TUNER

CD

PHONO

AUX

TAPE 1/MD

TAPE 2

MONITOR

LOUDNESS

5

6

7

4

3

2

l

FLAT

l0

–

30dB

9

8

2, 11 4, 22 3

MEMO

Clignote pendant

environ 5 secondes.

A

/

B

/

C

/

D

/

E

MHz

0

20

l00

AUTO

1

2 3 4 5 6 7 8

41

Français

1

2 Appuyer sur la touche et la maintenir enfoncée

pendant plus de 3 secondes.

3

Pour syntoniser des fréquences plus hautes, appuyer une

fois sur le côté droit.

Pour syntoniser des fréquences plus basses, appuyer une

fois sur le côté gauche.

* Un instant après, si l’on n’appuie pas sur la touche

TUNING, la syntonisation préréglée automatique commence

automatiquement vers les fréquences plus hautes.

La syntonisation préréglée automatique commence à partir

de la fréquence actuellement affichée. Les stations reçues

sont programmées dans l’ordre sur A1, A2....A8.

* Si plus de 8 stations sont reçues, elles sont aussi

programmées sur les numéros de stations préréglées des

autres groupes (B, C, D et E) dans cet ordre.

Pour programmer la première station reçue par

syntonisation préréglée automatique sur le numéro

de station préréglée voulu:

Si l’on veut par exemple programmer la première station reçue

sur C5, sélectionner “C5” au moyen des touches A/B/C/D/E et

des sélecteurs de numéro de stations préréglées après avoir

appuyé sur la touche MEMORY à l’étape 2. Appuyer ensuite

sur la touche TUNING. La première station reçue est

programmée sur C5, et les stations suivantes sont

programmées dans l’ordre sur C6, C7...

Lorsque la programmation des stations a été accomplie sur

tous les numéros jusqu’à E8, la syntonisation préréglée

automatique s’arrête automatiquement.

Lorsque la syntonisation préréglée automatique est

terminée;

L’affichage donne la fréquence de la dernière station

préréglée.

Vérifier la nature et le nombre de stations préréglées en

suivant la procédure décrite à la section “Pour rappeler une

station préréglée” à la page 40.

Pour rappeler une station préréglée

Il suffit de suivre la procédure décrite à la section “Pour

rappeler une station préréglée” à la page 40.

* Une station rappelée s’affiche par la fréquence.

Remarques

●

Il est possible de remplacer manuellement une station

préréglée par une autre station FM ou AM en suivant

simplement la procédure décrite à la section “Mémorisation

des stations” à la page 40.

●

Si le nombre de stations reçues ne suffit pas à remplir tous

les numéros de stations préréglées jusqu’à E8, la recherche

se terminera après avoir recherché toutes les fréquences de

stations.

●

Avec cette fonction, seules les stations FM émettant un

signal suffisamment puissant peuvent être mémorisées

automatiquement. Si la station que l’on veut programmer

émet un signal faible, il faut la syntoniser manuellement en

mono et la programmer en suivant la procédure décrite à la

section “Mémorisation des stations” à la page 40.

SYNTONISATION PREREGLEE AUTOMATIQUE

Il est possible d’utiliser la fonction de syntonisation préréglée automatique pour les stations FM. Grâce à cette fonction, l’appareil

peut effectuer la syntonisation automatique et la mémorisation ordonnée des stations FM émettant des signaux puissants. Jusqu’à

40 stations peuvent être mémorisées automatiquement sur les touches de préréglage de station en suivant une méthode similaire à

celle indiquée à la page 40 pour la syntonisation préréglée manuelle.

Mémorisation des stations

FM

/

AM

DOWN

TUNING

UP

MAN’L

/

AUTO FM

MEMORY

Clignote.

MEMO

AUTO

231

STANDBY/ON

NATURAL SOUND STEREO RECEIVER

SPEAKERSPHONES

A

ON

B

OFF

BASS TREBLE BALANCE

VOLUME

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

LR

l6

20

28

40

60

l2

8

4

2

0

–dB

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

FM

/

AM

MAN’L

/

AUTO FM

TUNING

MODE

AUTO

/

MAN’L MONO

DOWN

TUNING

UP

MEMORY

EDIT

A

/

B

/

C

/

D

/

E

1

2 3 4 5 6 7 8

TUNER

CD

PHONO

AUX

TAPE 1/MD

TAPE 2

MONITOR

LOUDNESS

5

6

7

4

3

2

l

FLAT

l0

–

30dB

9

8

La page charge ...

Yamaha RX-396 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Yamaha RX-396 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes