Kenmore 66513493N410 Le manuel du propriétaire

Use & Care Guide

Manual de uso y cuidado

Guide d'utilisation et d'entretien

English / Espafiol / Fran_ais

Models/Modelos/Mod_les: 665.1320% 665.1340% 665.1349% 665.1369 _

I<enmore

= color numbe_, n@nero de colo_, le num@o de la couleur

P/N W10620228B

Sears Brands Management Corporation

Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

www.kenmore.com

www.sears.com

Sears Canada Inc.

Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3

www.sears.ca

La page charge ...

LOADING

i_i_/ _i i i

I"dtly:

Separating allows water flow.

Angled surfaces

cycle.

Separated

dirtiest items facing toward the lower back.

Soil facing c_TurboZone spray jets

11

La page charge ...

COMO CARGAR

ii £ _ Iliii, _F

IIo__ onoooo!_i,_!,_ioiiiii!/i

_illl I i_ill_' I

AI separar /a vajilla, se permite el flujo de agua.

rociadores giren libremente,

Separados

Los brazos rociadores giran Iibremente.

6, Col_ue las tazas y vasos enlas hileras entre las

puntas.

posterior inferior.

ArtZcu/os suc/os mirando hacia /os surt/dores de rociado TurboZone _*

34

La page charge ...

TABLE DES MATIi::RES

CONTRATS DE PROTECTION ............................................... 48

GARANTIE ............................................................................ 49

Si:CURITi: DU LAVE-VAISSELLE ............................................. 50

PIi:CES ET CARACTi:RISTIQUES ............................................. 52

Di:MARRAGE / GUIDE RAPIDE .............................................. 53

SYSTi:ME DE FILTRATION ULTRA WASH®............................. 54

CONSEILS D'EFFICACITi: POUR LE LAVE-VAISSELLE ............ 56

Di:TERGENT ET AGENT DE RIN(_AGE .................................... 57

D&tergent ..........................................................................................57

Agent de rin£:age ............................................................................57

CHARGEMENT ....................................................................... 58

Chargement pour un nettoyage et un s_chage id_aux ........... 58

Chargement du panier sup_rieur .................................................59

Chargement du panier inf6rieur ..................................................60

UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE ....................................... 62

Informations sur les programmes et les options ........................62

Section module de commande du lave-vaisselle ......................63

Section commentaires surI'utilisation du lave-vaisselle .......... 64

Annulation d'un programme ........................................................ 64

Modification d'un programme apr_s la raise

en marche du lave-vaisselle ......................................................... 64

LAVAGE D'ARTICLES SPI[:CIAUX ........................................... 65

ENTRETIEN DU LAVE-VAISSELLE .......................................... 66

Nettoyage .........................................................................................66

Dispositif de brise-siphon ...............................................................66

Vacances ou Iongue p_riode d'inutilisation ..............................67

Di:PANNAGE ......................................................................... 67

NUMi:ROS DE SERVICE ....................... COUVERTURE ARRIi:RE

CONTRATS DE PROTECTION

Contrats principaux de protection

Nous vous f_licitons d'ovoir foit un achotjudicieux. Votre nouvel

appareil Kenmore c_est congu et fabriqu_ pour vous procurer des

ann_es de fonctionnement fiable. Mais comme pour tous les

produits, il pourra 6 l'occasion n_cessiter un entretien pr_ventif

ou une r_paration. Le cas _ch_ant, un Contrat principal de

protection peut vous _pargner de l'argent et des soucis.

Le Contrat principal de protection contribue aussi 6 prolonger la

vie utile de votre nouvel appareil m_nager. Le Contrat _ inclut •

I/Pi_ces et main-d'oeuvre n_cessaires pour conserver les

appareils en _tat de fonctionnement correct pendant une

utilisation normale, pas uniquement les d_faillances. Notre

couverture va bien au-del6 de la garantie du produit.

Aucune franchise, aucune anomalie de fonctionnement ne

sont exclues de ce contrat - protection r6elle.

I/Un service d'expert propos_ par plus de 10 000 techniciens

d'entretien Sears autoris_s, ce qui signifie que quelqu'un de

confiance prendra soin de votre produit.

I/Appels de service illimit6s et service national, aussi souvent

que vous en avez besoin et quand vous en avez besoin.

I/Garantie "Sans soucis" - remplacement de votre produit

couvert si plus de quatre pannes se produisent en deg6 de

douze mois.

I/Remplacement du produit si votre produit couvert ne peut

_tre r_par_.

I/V6rification annuelle d'entretien pr6ventif sur demande -

sans frais suppl_mentaires.

I/Aide rapide par t616phone - nous appelons cela R6solution

rapide - soutien t_16phonique d'un agent de Sears sur tous

les produits. Consid_rez-nous comme un "manuel d'utilisateur

parlant".

I/Protection contre les sautes de puissance pour pr_venir les

dommages _lectriques attribuables aux fluctuations de

courant.

I/Couverture pour la perte de nourriture de 250 $ par an sur

tout aliment alt_r_ en raison d'une d_faillance m_canique sur

tout r_frig_rateur ou cong_lateur couvert.

I/' Remboursement de location si la r_paration du produit

couvert prend plus de temps que promis.

1/25 % de r6duction sur le prix courant de toute intervention

de r_paration non couverte et pi_ces de rechange.

D_s que vous achetez le Contrat, il suffit d'un appel

t_l_phonique pour obtenir un rendez-vous de service. Vous

pouvez appeler en tout temps jour et nuit ou prendre un rendez-

vous de service en ligne.

Le Contrat principal de protection constitue un invesfissement

sans risque. Si vous annulez pour une quelconque raison pendant

la p_riode de garantie du produit, nous vous rembourserons

int_gralement ou nous vous verserons un remboursement au

prorata apr_s I'expiration de la p_riode de garantie. Achetez

votre Contrat principal de protection aujourd'hui m_me!

Certaines limitations et exclusions s'appliquent. Pour des prix et

renseignements suppl@mentaires aux Etats-Unis_ composez le

1-800-827-6655.

*Le contrat de couverture au Canada varie pour certains

articles. Pour des informations d_taill_es, appelez Sears

Canada au 1-800-361-6665.

Service d'installation Sears

Pour I'installation professionnelle garantie par Sears d'appareils

m_nagers et d'articles tels que les ouvre-portes de garage,

chauffe-eau, et autres gros appareils m_nagers, aux I_.-U.ou au

Canada, composez le 1-800-4-MY-HOME ®.

48

GARANTIE DESAPPAREILSMENAGERS KENMORE

GARANTIE LIMITEE DE UN AN

Lorsqu'il est install6, utilis6 et entretenu conform6ment 6 toutes

les instructions fournies, si cet appareil m6nacjer subit une

d6faillance due 6 un vice de mat6riau ou de fabrication au

cours de I'ann6e qui suit la date d'achat, composer le

1-800-4-MY-HOME _ (1-800-469-4663) pour obtenir une

r6paration cjratuite.

Si cet appareil m6nacjer est utilis6 6 d'autres fins que pour un

usage priv6 et familial, la pr6sente garantie ne s'applique que

pendant 90 jours 6 partir de la date d'achat.

La pr_sente garantie couvre uniquement lesvices de mat_riaux

et de fabrication. Sears NE paiera PAS pour :

1. Lespi_ces courantes qui peuvent s'usersuite _ une utilisation

normale, notamment les filtres, courroies, ampoules

incandescence et sacs.

2. L'intervention d'un technicien pour montrer 6 rutilisateur

comment installer, utiliser et entretenir correctement le

produit.

3. L'intervention d'un technicien pour nettoyer ou entretenir ce

produit.

4. L'endommacjement ou les d6fauts du produit si celui-ci n'est

pas install6, utilis6 ou entretenu conform6ment 6 toutes les

instructions fournies avec le produit.

5. L'endommacjement ou les d6fauts du produit r6sultant

d'accident, usage impropre ou abusif ou utilisation autre que

celle pour laquelle il est destin6.

6. L'endommacjement ou les d6fauts du produit caus6s par

rutilisation de d6tercjents, acjents de nettoyacje, produits

chimiques ou ustensiles autres que ceux recommand6s dans

toutes les instructions fournies avec le produit.

7. L'endommacjement ou les d6fauts des pi6ces ou syst6mes

r6sultant d'une modification non autoris6e faite au produit.

Clause d'exon_ration de responsabilit_ au titre des garanties

implicites; limitation des recours

Le seul et exclusif recours du client dans le cadre de la pr6sente

garantie limit6e consisteen la r6paration pr6vue ci-dessus. Les

garanties implicites, y compris les garanties applicables de

qualit6 marchande et d'aptitude c_un usage particulier, sont

limit6es c_un an ou b la plus courte p6riode autoris6e par la Ioi.

Sears n'assume aucune responsabilit6 pour lesdommages

fortuits ou indirects. Certains I_tatsou certaines provinces ne

permettent pas I'exclusion ou la limitation des dommacjes

fortuits ou indirects, ou la limitation de la dur6e des cjaranties

implicites de qualit6 marchande ou d'aptitude 6 un usage

particulier, de sorte que cette exclusion ou limitation peut ne pas

6tre applicable dans votre cas.

Cette cjarantie s'applique seulement Iorsque cet appareil

m6nacjer est utilis6 aux I_tats-Unis ou au Canada _.

Cette garantie vous conf6re des droits juridiques sp6cifiques et

vous pouvez 6galement jouir d'autres droits qui peuvent varier

d'un I_tat 6 I'autre.

_Au Canada, les interventions de r6paration 6 domicile ne sont

pas possibles dans toutes les zones g6ocjraphiques, et les frais

de d6placement et de transport pour rutilisateur ou le

d6panneur ne sont pas couverts par la pr6sente cjarantie si ce

produit se trouve dans une r6gion 61oign6e (tel que d6fini par

Sears Canada Inc.) oO il n'existe pas de fournisseur de services

d'entretien ou de d6pannacje acjr66.

Sears Brands Management Corporation

Hoffman Estates, IL 60179

Sears Canada Inc.

Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3

49

SECURITEDU LAVE-VAISSELLE

Votre s_curit_ et celle des autres est tr_s importante.

Nous donnons de nombreux messages de securit6 importants dans ce manuel et sur votre appareil menager.

Assurez-vous de toujours lire tousles messages de securit6 et de vous y conformer.

_ oici le symbole d'alerte de securit6.

Ce symbole d'alerte de securit6 vous signale les dangers potentiels de deces et de blessures graves

vous eta d'autres.

Tous les messages de s6curite suivront le symbole d'alerte de securit6 et le mot "DANGER" ou

"AVERTISSEMENT". Ces mots signifient "

Risque possible de d_c_s ou de blessure grave si

vous ne suivez pas imm_diatement les instructions.

Risque possible de d_c_s ou de blessure grave

si vous ne suivez pas les instructions.

Tousles messages de s6curite vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment reduire le risque de

blessure et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SI CURITI

AVERTISSEM ENT : Lots de I'utilisation du lave-vaisselle, suivre les precautions 61ementaires dont les suivantes :

• Lire la totalite des instructions avant d'utiliser le

lave-vaisselle.

• N'utiliser le lave-vaisselle que pour laver la vaisselle.

• Utiliser les detersifs ou agents de rincage

recommandes pour lave-vaisselle et les garder hors

de la portee des enfants.

• Lorsque vous chargez le lave-vaisselle :

1) Placer les objets coupants de fagon qu'ils ne

puissent endommager le joint de la porte; et

2) Placer les couteaux le manche vers le haut de

fagon a ne pas vous couper.

• Ne pas laver d'articles en plastique a moins qu'ils ne

soient marques "Peut aller au lave-vaisselle" ou

requivalent. Si I'article ne porte aucune indication,

verifier aupres du fabricant.

• Ne pas toucher 1'61ementchauffant pendant le

fonctionnement ou immediatement apres.

• Ne pas faire fonctionner le lave-vaisselle si tousles

panneaux de renceinte ne sont pas en place.

• Ne pas jouer avec les commandes.

• Ne pas abuser, vous asseoir ni monter sur la porte,

le couvercle ou les paniers du lave-vaisselle.

• Pour eviter tout risque d'accident, ne pas laisser les

enfants jouer dans ou sur le lave-vaisselle.

• Sous certaines conditions, de rhydrogene peut se

former dans un reseau d'eau chaude inutilise depuis

deux semaines ou plus. L'HYDROGI_NE EST UN

GAZ EXPLOSlBLE. Si le systeme d'eau chaude n'a

pas 6te utilise depuis un certain temps, laisser couler

reau chaude des robinets pendant quelques minutes

avant de faire fonctionner le lave-vaisselle. Cette

mesure permettra a I'hydrogene de s'evaporer. Ce

gaz etant inflammable, ne pas fumer ni utiliser de

flamme nue pendant cette periode.

• Enlever la porte ou le couvercle du compartiment de

lavage Iorsque vous remplacez ou mettez au rebut

un vieux lave-vaisselle.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Avertissements de la proposition 65 de I'Etat de Californie :

AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu par I'Etat de Californie pour _tre &

I'origine de cancers.

AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu par I'Etat de Californie pour _tre &

I'origine de malformations et autres deficiences de naissance.

50

Risquede basculement

Ne pas utiliser le iave=vaisselle jusqu'a ce qu'il

soit compl_tement install6.

Ne pas appuyer sur la porte ouverte.

Le non-respect de ces instructions peut causer

des blessures graves ou des coupures.

Risque de choc 61ectrique

Relier le lave-vaisselle a la terre d'une m6thode

61ectrique.

Brancher le fil reli6 a la terre au connecteur vert

reli6 a la terre darts la boTte de la borne.

Ne pas utiliser un c_ble de rallonge.

Le non=respect de ces instructions peut causer

un d6c_s, un incendie ou un choc 61ectrique.

Installer le lave-vaisselle 6 I'abri des intemp_ries. I_viter de

I'exposer au gel; cela pourrait entraTner une rupture de

I'_lectrovanne de remplissage. De telles ruptures ne sont pas

couvertes par la garantie. Voir la section "Vacances ou

Iongue p_riode d'inutilisation".

Effectuer I'installation et le nivellement du lave-vaisselle sur

un plancher qui pourra en supporter le poids, et dans un

espace ad_quat pour ses dimensions et son utilisation.

Enlever tous les bouchons d'exp_dition des tuyaux et des

raccords (tel que le capuchon sur I'ouverture de vidange)

avant I'installation. Voir les instructions d'installation pour

des renseignements complets.

iNSTRUCTiONS DE MISE A LA TERRE

[] Pour un lave=vaisselle tell6 a la terre, branch6

avec un cordon :

Le lave-vaisselle dolt 6tre relie a la terre. En cas

d'un mauvais fonctionnement ou d'une panne, la

mise a terre reduira le risque d'un choc electrique

en fournissant le moins de resistance pour le

courant electrique. Le lave-vaisselle est 6quipe

d'un cordon avec un conducteur pour relier les

appareils a la terre. La fiche dolt 6tre branchee

sur une prise appropriee, installee et reliee a la

terre conformement aux codes et reglements

Iocaux.

AVERTISSEMENT : La connexion

incorrecte du conducteur pour relier les appareils

la terre peut causer le risque de choc electrique.

Verifier avec un electricien competent ou un

representant de service si vous avez des doutes

si le lave-vaisselle est correctement relie a la

terre. Ne pas modifier la fiche fournie avec le lave-

vaisselle; si elle n'entre pas dans la prise, faire

installer une prise appropriee par un electricien

competent.

[] Pour un lave=vaisselle branch6 en permanence :

Le lave-vaisselle dolt 6tre branche a un systeme

d'installation electrique permanent en metal relie

la terre, ou un conducteur pour relier les

appareils a la terre doit 6tre relie avec les

conducteurs du circuit et branche a une borne

pour relier les appareils a la terre ou au cordon

d'alimentation electrique avec le lave-vaisselle.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

51

PIi::CESETCARACTERISTIQUES

Lavage au niveau sup6rieur

Tube d'arriv_e d'eau

ULTRA FLOW

Plaque signal_tique

Ouverture d'arriv_e d'eau

EI6ment chauffant

Distributeur d'agent de ringage =

minimisafion de la formation de taches

et opfimisation du s6chage.

Distributeur de d6tergent

Le syst_me d'aspersion TurboZone®offre

un lavage concentr6 pour les plats places

6 I'arri_re du panier inf_rieur pour un

nettoyage puissant des aliments adh6rant

6 la vaisselle, sans avoir 6 les faire trempe

et sans frotter.

Les jets pressuris_s et le moteur & vitesse

variable fournissent un nettoyage efficace

bras d'aspersion PowerWave TM de Kenmor

_ssureune distribution d'eau 80 % sup_rieure

celle d'un bras d'aspersion traditionnel, et

nettoie les plats sales non seulement sur un0

sur les deux c6t_s.

positif de protection

contre le d6bordement

Le filtre Ultra Wash ®HE 61imine la sa

de I'eau et am61iore le nettoyage.

I_vents actifs

Dispositifs de r_glage

du panier sup6rieur

(un de chaque c6t6)

PANIER SUPC:RIEUR

PANIER INFERIEUR

Tableau de commande

avec afnchage facile 6 lire

Barrette de fixation rigide

Panier 6 couverts

Tiges rabattables

52

DEMARRAGE / GUIDE RAPIDE (VARIE SELONLEMODi:LE)

Un nettoyage r_gulier des

filtres permettra au lave-

vaisselle de maintenir une

performance maximale. Les

filtres se trouvent dans le

fond du lave-vaisselle, au

centre.

Voir "SYST/:ME DE

FILTRATION ULTRA

WASH _HE'' pour plus de

renseignements sur le retrait

et I'entretien des filtres.

O

De grands articles places

dans le panier inf_rieur

pourraient entraver

rouverture du clapet du

distributeur. Des t61es

biscuits ou planches

d6couper qui seraient

charg6es sur la gauche

peuvent facilement entraver

rouverture du distributeur. Si

ron remarque du d6tergent

dans le distributeur ou au

fond de la cuve apr_s la fin

d'un programme, cela

signifie que le distributeur

6tait bloqu&

S hage ' L'emploi d'un agent de rin age est

II faut utiliser un agent de

s_chage (tel un agent de

rin_:age) pour obtenir un

bon s_chage (_chantillon

fourni). Un agent de

rin_:age combin6

roption Turbo Heat Dry

(s_chage avec chaleur

turbo) offrira une

performance de s_chage

id_ale et permettra

d'6viter une humidit6

excessive 6 I'int6rieur du

lave-vaisselle.

USERINSEADFOR _@

_0 Add

®

Les lave-vaisselle _ haute efficacit6

fonctionnent plus Iongtemps pour _conomiser

de I'eau et de 1'6nergie, tout comme une vitesse

de conduite r_duite permet d'6conomiser du

carburant. Pour des r_sultats rapides, le lavage

en 1 heure nettoie votre vaisselle en utilisant

I_g_rement plus d'eau et d'_nergie. Pour un

meilleur s_chage, s_lectionner I'option Turbo

Heat Dry (s_chage avec chaleur turbo) pour

prolonger le temps de s6chage.

SmartWash c_HEfournit des r_sultats optimaux

en utilisant uniquement la quantit_ d'eau et

d'6nergie n6cessaire. Les programmes

SmartWasK _HEet Pots & Pans (casseroles et

po61es) sont recommand_s pour les salet6s

tenaces.

Lorsque I'option

TurboZone _ est

s_lectionn6e, elle

offre un lavage

concentr_ 8 I'arri_re

du panier inf6rieur

pour les plats

difficiles 8 nettoyer.

Placer ces plats en

orientant la surface

sale du plat vers les

orifices d'aspersion

Turbo7one _ dans le

panier inf6rieur du

lave-vaisselle.

Arri_re du

[ave-vaissele

®

1Hr

Wash

®

_ mart

Wash

®

53

0 ,i ¸

Pwer surSTART chaque foresque I on

Pour d6marrer ou poursuivre un programme,

appuyer sur START (mise en marche) et

fermer la porte dans les 3 secondes qui

suivent. Si on ne ferme pas la porte dans les

3 secondes qui suivent, le bouton de mise en

marche DEL clignote et le programme ne

d6marre pas.

IMPORTANT : Si I'on ouvre la porte (par

exemple pour ajouter un plat, m6me

pendant le fonctionnement de I'option

Delay Hours [mise en marche diff_r6e de

plusieurs heures]), il faut c] chaque fois

appuyer sur le bouton START (mise en

marche) et fermer la porte dans les

3 secondes qui suivent pour poursuivre le

programme.

REPEAT LAST

CYCLE

CANCELIDRAIN

HOLD 3 SEC

Dosage du d erg t

II est possible que certains utilisateurs emploient trop de

d6tergent dans le lave-vaisselle. Cela peut attaquer les plats.

Voir "D_tergent et agent de rin£:age" pour d6terminer la

quantit_ de d6tergent n6cessaire en fonction de la duret6 de

I'eau. II est prouv6 que les d6tergents en pastilles ou en

sachets r_duisent plus efficacement la formation de pellicule

sur la vaisselle que les d6tergents liquides, en poudre ou en

gel.

SYSTEME DE FILTRATION ULTRA WASH ®HE

Ce lave-vaisselle est 6quip6 de la toute derni6re technologie en mati6re de filtration. Ce syst6me de triple filtration minimise le niveau

sonore et optimise la consommation d'eau et d'6nergie tout en offrant une performance de nettoyage sup_rieure. Le filtre dolt 6tre

entretenu tout au long de la dur_e de vie du lave-vaisselle pour pouvoir continuer c]fonctionner au mieux de sa performance.

Le syst6me de triple filtration comporte 2 parties, un filtre sup_rieur et un filtre inf_rieur.

• Le filtre sup_rieur permet de tenir des articles surdimensionn6s ou des objets 6trangers ainsi que les particules alimentaires tr6s

fines _ 1'6cart de la pompe.

• Le filtre inf_rieur emp6che les aliments de se red6poser sur la vaisselle.

Filtre

sup6rieur

?

Filtreinf6rieur

Pour une performance de nettoyage optimale, nous sugg6rons d'entretenir les filtres tousles mois en retirant et en inspectant les filtres

inf_rieur et sup_rieur pour v6rifier leur 6tat de salet_. En fonction de la fr6quence d'utilisation du lave-vaisselle, la fr_quence de

nettoyage des filtres peut diff_rer de celle indiqu_e dans le tableau ci-dessous.

Les filtres devront peut-6tre 6tre nettoy_s Iorsque •

• On remarque des objets ou salet6s sur le filtre sup6rieur.

• La performance de nettoyage se d6grade (c.-_-d. presence de salet6s sur les plats).

• Les plats sont rugueux au toucher.

Le retrait et rentretien des filtres sont tr6s faciles. Le tableau ci-dessous indique la fr_quence de nettoyage recommand6e.

54

Intervalles de nettoyage recommand_s pour le nettoyage du filtre

Nombre de

charges par

semaine

13-14

Sivous grattez et rincez

les plats avant le

chargement

Deux fois par an

Sivous lavez avant le

chargement

Une fois par an

Si vous vous contentez de

grafter les plats avant le

chargement _

Tousles deux mois

Sivous ne grattez ou ne

rincez pas les plats

avant le chargement

Une fois par semaine

8-12 Tousles quatre mois Tousles deux mois Toutes les deux semaines

4-7 Une fois par an Tous les quatre mois Une fois par mois

1-3 Une lois par an Deux fois par an Tousles deux mois

_Conseil du fabricant : Ceci permet d'6conomiser reau et 1'6nergie utilis_es pour la preparation des plats. Cela vous 6pargne

6galement du temps et des efforts.

Eau tr_s dure

Si I'eau du domicile est tr_s dure (au-delc] de 15 grains), nettoyer le filtre au moins une fois par mois. L'accumulation de r_sidus blancs

dans le lave-vaisselle est le signe d'une eau dure. Vous pouvez apporter des 6chantillons d'eau _ Sears pour contr61er le degr_ de

duret6 de votre eau. Pour des conseils sur 1'61imination de taches, voir la section "D6pannage".

Instructions de retrait du filtre

1. Tourner le filtre sup_rieur d'un quart de tour dans le sens antihoraire et le soulever.

2. Saisir le filtre inf_rieur situ_ dans rouverture circulaire, le soulever 16g_rement et le tirer

vers I'avant pour le retirer.

3. Nettoyer les filtres tel qu'indiqu_ ci-dessous.

Patte de

Retrait du filtre sup#rieur

Instructions de nettoyage

IMPORTANT : Ne pas utiliser de brosse m_tallique, de tampon c] r_curer, ou d'objets similaires car ils peuvent endommager les filtres.

Rincer le filtre sous I'eau courante jusqu'_ ce que la plupart des

salet_s soient 61imin6es. Si I'on remarque la presence de salet6s

difficiles c] retirer ou de d6p6ts de calcaire causes par reau dure,

I'emploi d'une brosse douce sera peut-6tre n6cessaire.

55

Instructions de r_installation du filtre

1. En s'aidant des illustrations pr_c_dentes, placer le filtre inf_rieur sous les pattes de

positionnement situ_es au fond du lave-vaisselle de sorte que I'ouverture du filtre sup_rieur

soit align_e avec I'ouverture circulaire du fond de la cuve.

2. InsUrer le filtre sup_rieur dans I'ouverture circulaire du filtre inf_rieur.

3. Faire pivoter lentement le filtre dans le sens horaire jusqu'6 ce qu'il s'ins_re dans le

Iogement. Continuer 6 faire pivoter le filtre jusqu'6 ce qu'il s'emboi_te. Si le filtre n'est pas

compl_tement install_ (continue de tourner librement), continuer 6 tourner le filtre dans le

sens horaire jusqu'6 ce qu'il s'ins_re dans le Iogement et s'emboffe.

REMARQUE : Du moment que le filtre est bien emboi_t_, il n'est pas n_cessaire que la fl_che du

filtre sup_rieur soit align_e avec celle du filtre inf_rieur.

Patte de

Rdinsta//ation du fi/tre supdrieur

IMPORTANT ."Afin d'_viter d'endommager le lave-vaisselle, ne pas faire fonctionner le lave-vaisselle sans que les filtres ULTRA

WASH c_HEne soient correctement install_s. S'assurer que le filtre inf_rieur est bien en place et que le filtre sup_rieur est bien emboff_.

Si le filtre sup_rieur tourne librement, cela signifie qu'il n'est pas bien embo_'t_.

CONSEILS D'EFFICACITE POUR LELAVE-VAISSELLE

L'eau chaude dissout et active le d_tergent pour lave-vaisselle. L'eau chaude dissout _galement la graisse sur la vaisselle et contribue

au s_chage des verres sans taches. Pour obtenir de meilleurs r_sultats de lavage, I'eau dolt _tre 6 120°F (49°C) 6 son entree dans le

lave-vaisselle. Lescharges peuvent ne pas _tre lav_es aussi bien si la temperature de I'eau est trop basse.

Conseils d'efficacit_ suppl_mentaires

• Pour &conomiser de I'eau, de I'&nergie et du temps, se contenter de gratter la vaisselle. Ne pas rincer les plats avant de les placer

dans le lave-vaisselle.

Utiliser la caract_ristique de mise en marche diff_r_e pour faire fonctionner votre lave-vaisselle en dehors des heures de pointe.

Les fournisseurs d'_lectricit_ Iocaux recommandent d'_viter I'emploi intense d'_nergie 6 certaines heures de la journ_e.

Pendant I'&t&, faire fonctionner le lave-vaisselle la nuit. Cela permet de r&duire I'accumulation de chaleur dans la cuisine pendant

la journ&e.

• Utiliser un agent de rin£:age pour am_liorer le s_chage.

56

DETERGENT ETAGENT DE RIN( AGE

/

............................

IMPORTANT : Utiliser uniquement du d6tergent pour lave-

vaisselle automatique. Un produit _ vaisselle pour nettoyage

manuel produirait une quantit6 excessive de mousse et

d6borderait du lave-vaisselle.

Quantit6 de d6tercjent recommand6e

Ajouter la quantit_ de d6tergent recommand6e tel qu'indiqu_

dans chaque compartiment et fermer le couvercle de d6tergent.

Produits sous forme de poudre ou de cjels

Duret_ de I'eau

Comparti- Compartiment

Niveau de ment de de lavage

salet_ pr_lavage principal

L6ger Vide 1/2

Normal Vide 1/2

I_lev6 Plein 1/2

Douce

(0 _ 4 grains

par gallon US)

Moyenne L6ger Vide 1/2

(5 _19 grains Normal 1/2 1/2

par gallon US) I_lev_ Plein_ Plein_

Dure L6ger 1/2 Plein_

(10 & 14 grains Normal Plein_ Plein_

par gallon US) I_lev_ Plein_ Plein_

_La capacit6 du compartiment de pr_lavage est de 7 cuiller_es

th6 (35 mL) et celle du compartiment de lavage principal de

9 cuiller_es c] th6 (45 mL).

D6tercjents pr6-mesur6s

Beaucoup de d_tergents sontvendus en format pr_-mesur6

(sachets de gel, pastilles ou sachets de poudre). Ces formats

sont id6aux quelle que soit la duret_ de I'eau et de salet6.

Toujours placer les d6tergents pr6-mesur_s dans le

compartiment principal et fermer le couvercle.

II est prouv6 que les d6tergents pour lave-vaisselle en pastilles

ou en sachet r_duisent plus efficacement la formation de

pellicule sur la vaisselle que les d6tergents liquides, en poudre

ou en gel. Au fil de rutilisation r_guli6re de ces pastilles et

sachets, la pellicule blanche commencera 6 diminuer ou 6

disparaffre. L'utilisation d'un agent de rin_:age peut aussi vous

aider 6 r_duire la fr_quence de la formation de cette pellicule

blanche.

IMPORTANT : Les d6p6ts min6raux provenant d'une eau tr6s

dure (au moins 15 grains par gallon U.S.) peuvent endommager

le lave-vaisselle et rendre un bon nettoyage difficile. On

recommande I'emploi d'un adoucisseur d'eau pour 6viter tout

dommage et obtenir de bons r_sultats. Vous pouvez apporter

des 6chantillons d'eau 6 Sears pour contr61er le degr_ de duret6

de votre eau.

USERINSEADFOR

BETTERDRYING

Lock

IMPORTANT : Votre lave-vaisselle est con_:u pour utiliser un

agent de rin_:age liquide. L'utilisation d'agents de rin_:age

am_liore nettement le s_chage en permettant c] I'eau de

s%couler de la vaisselle apr_s le rin_:age final. IIs emp6chent

aussi I'eau de former des gouttelettes qui peuvent laisser des

taches ou des coulees en s6chant.

Remplissacje du distributeur

La capacit6 du distributeur d'agent de rin_:age est de

5 oz (150 mL). Dans la plupart des cas, cette quantit6 devrait

durer environ 16 3 mois.

1. Tourner le bouton d'1/4 de tour dans le sens antihoraire et le

retirer.

2. Verser I'agent de rin_:age dans I'ouverture jusqu'6 ce que

I'indicateur soit sur FULL (plein). Ne pas remplir

excessivement.

3. Nettoyer les 6ventuelles coulees d'agent de rin_:age. Des

coul6es d'agent de rin_:age peuvent entrai_ner une

production excessive de mousse.

4. R_installer le bouton et le tourner 6 la position LOCI(

(verrouillage).

REMARQUE ."L'indicateur indiquera le niveau de remplissage

correct Iorsque la porte est compl_tement ouverte.

R_CJlacje de la quantit_ d'acjent de rin_:acje

Le distributeur d'agent de rin_:age est r_glable. Pour une

majorit_ de types d'eau, le r6glage effectu_ c]I'usine _ 2

donnera de bons r_sultats. Si I'eau utilis_e est dure ou si I'on

observe des d_p6ts de calcaire sur la vaisselle, il peut 6tre

judicieux d'essayer un r6glage plus 61ev& Si I'on remarque de la

mousse dans le lave-vaisselle, utiliser un r_glage inf_rieur.

Lock

Ajustement du r_glacje

1. Tourner le bouton d'1/4 de tour dans le sens antihoraire et le

retirer.

2. Pointer la fl6che _ I'int6rieur du distributeur sur le r_glage

d6sir&

3. R6installer le bouton et le tourner _ la position LOCI(

(verrouillage).

57

CHARGEMENT

1,orienter les surfaces les plus sales vers lebas et laisser 4. Incliner les surfaces creuses tels les lands de tasses _]

suffisamment d,espace entre les articles pour que reau caf6 _ur permettre _1reau cle s'6couler et pour

puJssecirculer entre chaque panier et entre les plats, am61iorer les r6sultats de s6chage.

Surf(2ces inclin_es

avant chaque procjramme.

Le f(_it de s#parer les (_rticles permet c/ I'e(_u de circuler.

2. Pour un meUleur nettoyacje des couverts, utiliser les

enc_hes des couvercles pour s6parer les articles,

&" _ar_s

Les bras d'aspersion tournent Iibremenf.

Placer les tasses et les verres dans les rang6es entre ....

les tiges.

Jets d_spersion concentr#s sur /a salet# TurboZone _J

58

Placer les tasses et verres dans les rang6es entre les tiges. Le fait de placer ces articles sur les tiges peut entra_'ner des dommages

et I'apparition de taches d'eau. Pour _viter d'endommager les articles d_licats comme les articles en porcelaine, en cristal, les

verres 6 pied ou autres articles similaires, veiller 6 ce qu'ils ne se touchent pas pendant le fonctionnement du lave-vaisselle.

Charger les articles en plastique I_gers et lavables au lave-vaisselle uniquement dans le panier sup_rieur.

Disposition pour 10 couverts Disposition pour 12 couverts

On peut _lever ou abaisser le panier sup_rieur pour pouvoir

charger de grands articles dans le panier sup_rieur ou inf_rieur.

Les r_gleurs sont situ_s de chaque c6t_ du panier sup_rieur.

I_lever le partier sup_rieur pour pouvoir charger des articles

jusqu'6 9" (23 cm) dans le partier sup_rieur et jusqu'6 13"

(33 cm) darts le panier inf_rieur, ou abaisser le partier sup_rieur

pour pouvoir charger des articles jusqu'6 11"(28 cm) dans les

paniers sup_rieur et inf_rieur.

1. Pour _lever le panier, le soulever jusqu'6 ce que les deux

c6t_s se trouvent 6 la m_me hauteur et s'embohent.

2. Pour I'abaisser0 appuyer sur les deux onglets des r_gleurs de

panier et abaisser le panier.

Le panier amovible permet de laver des articles de plus grande taille tels que marmites, r6tissoires et

t61es 6 biscuits darts le panier de niveau inf_rieur.

IMPORTANT • Retirer la vaisselle avant d'enlever le partier sup_rieur du lave-vaisselle.

Pour retirer le panier (onglet de butte du panier) :

I. Faire rouler le panier de 1/36 1/2vers I'ext_rieur.

2. Retirer les onglets de plastique faisant office de buttes situ_s 6 I'extr_mit_ de chaque partier en

appuyant sur le bord c6tel_ de la butte du panier, vers I'int_rieur et vers le panier. La butte du

panier se d_bohe et peut _tre retiree facilement en la tirant en ligne droite. Veiller 6 soutenir la

glissi_re au moment de retirer les buttes du panier.

3. Fake glisser enti_rement le partier hors de la glissi_re et le retirer du lave-vaisselle.

Pour r6installer le panier ..

Reprendre les _tapes 1 6 3 ci-dessus dans le sensinverse et remettre en place le panier dans le lave-

vaisselle.

59

Le panier inf@ieur est id@al pour lesassiettes,casseroles,platspour mets en sauce et ustensiles.(Voir lesmodules de chargement

recommand@s dans les illustrations.)

Ne charger de petitsarticlesdans le panier inf@ieur que s'ilssont bien cal_s.

Charger lesassiettes,bols _ soupe, etc.,entre lestiges.

Charger les bols solidement entre lesrang@es de tiges.S'assurerque les platssont espac_s de mani_re _ ce que lejetd'aspersion

puisse atteindre routes lessurfaces.

Charger lesarticlestr_ssalesen lesorientant vers lejetd'aspersion.

REMARQUE :S'assurerque ledistributeurde d@tergent n'estpas obstru_ par de grands articlestellesdes t61es_ biscuitsou des

planches _ d@couper plac_es sur lec6t@ avant-gauche du panien Voir la section "D_marrage / guide rapide".

Disposition pour 10 ¢ouverts Disposition pour 12couverts

II est possible de rabattre une rang@e de tiges 6 Farri_re du

panier inf@ieur pour lib@er de la place pour des plats de plus

grande taille.

Garder cette rang@e de tiges inclin@e 6 60 ° Iorsqu'on utilise

I'option TurboZone _(sur certains modules).

IMPORTANT : Lorsqu'on place une rang@e de tiges en position

allong@e, replier la rang@e de tiges vers I'avant du lave-

vaisselle.

6O

IMPORTANT : Pour une performance id_ale, seule une rang_e d'articles dolt _tre orient_e face aux jets d'aspersion TurboZone ®.

Pour utiliser cette option de lavage, I'option de lavage TurboZon4 _dolt _tre s_lectionn_e.

Charger les po_les, plats _ mets en sauce, etc., en orientant les surfaces sales vers les jets d'aspersion TurboZone ®. La zone de

lavage TurboZone c_se trouve c] I'arriSre du panier c] vaisselle inf_rieur.

On trouve ci-dessous une description du chargement recommand_ pour I'utilisation de I'option TurboZone _.

®

Arri_re du

lave-vaisselle

II est possible de laver des articles plus grands tels que

casseroles, r6tissoires ou t61es6 biscuits dans le panier inf_rieur

en retirant le panier sup_rieur. Voir la section "Chargement du

panier sup_rieur".

IMPORTANT : Ne pas obstruer le distributeur de d_tergent.

Utiliser les modules de chargement sugg_r_s (voir les illustrations) pour

am_liorer le nettoyage des couverts.

Utiliser les encoches des couvercles pour s_parer les couverts et obtenir

un lavage optimal (voir I'illustration _ droite).

REMARQUI: : Si vos couverts ne conviennent pas aux encoches pr_vues, relever les couvercles et m_langer les types de couverts

pour les tenir s_par_s. Pour de meilleurs r_sultats de lavage, charger les couteaux vers le bas, les fourchettes vers le haut et

alterner la position des cuillers tel qu'illustr& Placer les couverts longs _ I'arriSre du panier du lave-vaisselle et les couverts courts

I'avant.

Panier & couverts de gauche

Panier & couverts de droite

61

UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE

Smart Pots Normal 1Hr China Quick _ OPTIONS REPEATLAST

Wash Pans Wash Wash Gentle Rinse CYCLE

@ @ @ @ @ @ _ @ @ @ @ ®

Sensing

CANCEL I DRAIN

Wash _ HOLD 3 SEC

System

CONTROL LOCK

HOLD 3 SEC _

Dur6e de Gamme de

lavage* consom-

Programmes estim6e sur marion d'eau

I'affichage: Gallons

H:MM (litres)

Programme SmartWash ®HE

Programme le plus avanc_ et le plus polyvalent. Ce programme d@ecte la taille de la charge, la 2:30 3,4 6 7,4

quantit_ de salet_s et I'adh_rence des salet_s. Ce programme est optimis_ pour atteindre un (12,8 6 28,0)

nettoyage maximal avec un minimum d'eau et d'_nergie.

Pots & Pans (casseroles et po_les)

Ideal pour les articles les plus difficiles c]nettoyer tels les plats pour mets en sauce comportant 3:23 7,4

des r_sidus alimentaires ayant adh_r_ a la cuisson. Utiliser I'option TurboZone ®(sur certains (28,0)

modules) pour le nettoyage ideal des salet_s ayant adh_r_ 6 la cuisson.

Normal Wash (lavage normal)

Avec seulement Foption Turbo Heat Dry (s_chage avec chaleur turbo) activ_e, sans autre option, 2,4 & 7,4

ce programme est recommand_ pour laver une pleine charge de vaisselle normalement sale. 2:21

U_tiquette de consommation d'_nergie est bas_e sur cette combinaison de programme et (9,09 & 28,0)

d'option.

China Gentle (douceur pour porcelaine) (sur certains mocl&les)

Offre un programme de lavage I_ger et un s_chage en douceur pour les articles d_licats comme 2:21 2,4 & 7,4

la porcelaine/le cristal, quel que soit le niveau de salet_. (9,09 & 28,0)

1 Hour Wash (lavage en 1heure)

Pour des r_sultats rapides, le lavage en 1heure nettoie votre vaisselle en utilisant I_g_rement plus 1:00 7,9

d'eau et d'_nergie. Pour un meilleur s_chage, s_lectionner I'option Turbo Heat Dry (s_chage avec (29,8)

chaleur turbo).

Quick Rinse (rin_age rapide)

Utiliser ce programme pour rincer la vaisselle, les verres et les couverts qui ne seront pas laves 0:18 2,0

imm_diatement. Ne pas utiliser de d_tergent. (7,6)

*Certaines options prolongeront le programme. Voir la section d'information sur les options. Dur_e de programme approximative

obtenue avec de I'eau chaude a 120°F (49°C) fournie au lave-vaisselle. Si les dur_es sont plus Iongues, cela signifie que I'eau

d'arriv_e est moins chaude. Les dur_es de programme et la consommation d'eau peuvent varier en fonction de la temperature

de I'eau, du degr_ de salet_, de la taille de la charge de vaisselle ainsi que des options s_lectionn_es.

Options

Option TurboZone® (sur certains mod&les)

Projection d'eau dans vos casseroles ou autres plats

pour _liminer le besoin de trempage et r_curage des

articles tr_s souill_s ou avec r_sidus de cuisson. Pour

les articles les plus difficiles c] laver, utiliser I'option

TurboZone _ avec le programme Pots & Pans

(casseroles et po_les). Voir I'information sur le

chargement.

Peut _tre

s_lectionn_e avec

SmartWash ®H_

Pots & Pans

Normal Wash

Description

Emploi de toute la

puissance de lavage de

I'appareil dans la zone

TurboZone _ durant

certaines phases du

programme de lavage.

Dur_e

suppl_men-

taire du

programme

0:12 a 0:57

F:au

ajout_e _-

Gallons

(litres)

62

Options

High Temp (temperature _lev_e)

Augmente la temp@ature principale de lavage pour

am_liorer le nettoyage des charges comportant des

charges difficiles c)nettoyer ou des r_sidus ayant

adh_r_ pendant la cuisson.

Sani Rinse (rin_:age sanitaire)

Cette option 6 haute temp@ature assainit la vaisselle

et la verrerie conform_ment 6 la norme 184 NSF/

ANSI pour lave-vaisselle r_sidentiels. Les lave-

vaisselle r_sidentiels certifies ne sont pas destines aux

_tablissements alimentaires autoris_s. Le mot

Sanitized (assainissement) s'illumine 6 la fin du

programme Iorsqu'il s'est termin_ correctement. Si

I'assainissement ne s'estpas termin_ (le plus souvent

en raison d'une interruption du programme), le mot

Sanitized clignote.

Turbo Heat Dry (s_chage avec chaleur turbo)

Active I'_l_ment de chauffage une fois le programme

de lavage termin_. Lorsque le programme complet

est termin_, le ventilateur peut continuer

fonctionner pendant quelques instants, ou jusqu'6

I'ouverture de la porte. Pour un meilleur s_chage,

utiliser de I'agent de rin_:age avec ou sans I'option

Turbo Heat Dry (s_chage avec chaleur turbo). Les

articles en plastique sont moins susceptibles de se

d_former si on les place darts le partier 6 vaisselle

sup@ieur.

Peut _tre

s61ectionn6e avec

SmartWash ®HE

Pots & Pans

Normal Wash

SmartWash ®HE

Pots & Pans

Normal Wash

Disponible pour

tousles

programmes, sauf

pour Quick Rinse

(rin_age rapide)

Description

Fait passer la temperature

du lavage principal

135°F (57°C).

Fait passer la temperature

du lavage principal 6

135°F (57°C) et la

temp@ature du rin_:age

final 6 156°F (69°C).

Active I'_l_ment de

chauffage et le ventilateur

la fin du programme de

lavage.

Dur6e

suppl6men-

taire du

programme

0:05 6 0:13

0:05 6 1:01

0:08 & 0:46

Eau

ajout6e t -

Gallons

(litres)

0 6 3,9

(0 & 14,6)

0 6 3,9

(0 414,6)

0

_Le maximum de quantit_ d'eau suppl_mentaire que I'on peut utiliser pour n'importe quelle combinaison d'options est de

4,8 gal. (18,2 L).

Delay Hours (mise en marche diff_r_e de plusieurs heures) (sur certains mod&les)

Utiliser cette option pour faire fonctionner le lave-vaisselle en dehors des heures de pointe. Lesfournisseursd'_lectricit_ Iocaux

recommandent de limiter la consommation d'_nergie aux p@iodes situ_es en dehors des heures de pointe autant que possible. La

mise en marche diff_r_e affiche le nombre d'heures avant le d_but du programme.

Pour diff_rer la raise en marche

I. Choisir un programme de lavage et des options.

2. Appuyer sur le bouton de mise en marche diff@_e. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton DELAY (mise en marche

diff@_e), la prochaine heure de raise en marche diff_r_e disponible s'affiche.

REMARQUE : Le lave-vaisselle m_morise la derni_re raise en marche diff_r_e s_lectionn_e. Pour r_gler I'heure de raise en marche

diff_r_e 6 un r_glage diff@ent de celui affich_, continuer 6 appuyer sur le bouton Delay (raise en marche diff_r_e) jusqu'6

atteindre I'heure de mise en marche diff@_e souhait_e.

3. Appuyer sur START/RESUME (raise en marche/reprise) pour d_marrer le compte 6 rebours de la raise en marche diff@_e.

REMARQUI: : Chaque fois que I'on ouvre la porte (pour ajouter un plat, par exemple), il faut de nouveau appuyer sur le bouton

START/RESUME (mise en marche/reprise) pour que le compte c) rebours reprenne.

63

Option verrouillage des commandes

Activer le verrouillage des commandes pour pr6venir I'utilisation non intentionnelle du lave-vaisselle entre les programmes. Lorsque

I'indicateur LOCI< (verrouillage) est allure6, tousles Iooutonssont mis hors d'6tat. On peut encore ouvrir/fermer la porte du lave-

vaisselle alors que les commandes sont verrouill6es.

Pour enclencher le dispositif de verrouillage

Appuyer sur SANI RINSE (rin_:age sanitaire) pendant 3 secondes. L'indicateur Lock (verrouillage) s'illumine. Lorsque I'on appuie sur

une touche alors que les commandes du lave-vaisselle sont verrouill6es, le t6moin lumineux clignote 3 fois.

REMARQUE : Le lave-vaisselle ne peut pas d6marrer si le module de commande est verrouill6.

Pour d_sactiver le dispositif de verrouillage

Appuyer sur SANI RINSE (rin_:age par assainissement) pendant 3 secondes. L'indicateur lumineux s'6teint.

T_moins lumineux de statut

L'affichage s'allume enti6rement aux 6tapes de lavage, s6chage, assainissement et Iorsque le

programme est termin6. II indique 6galement une estimation de la dur6e restante du programme en

heures et minutes.

0

Le t6moin lumineux (sur certains mod61es) est vert Iorsque I'appareil est en marche, et s'6teint Iorsque

le programme est termin6.

S_lection des programmes et options

1. S61ectionner le programme d6sir6. Si I'on souhaite faire fonctionner le mSme programme que le dernier programme effectu6, il

suffit d'appuyer une fois sur START (mise en marche) pour indiquer les options utilis6es, et d'appuyer de nouveau sur START

pour d6marrer le programme.

2. S61ectionner les options d6sir6es. Toutes les options de s6chage ne sont pas disponibles sur tousles programmes. Si I'on

s61ectionne une option invalide pour un programme donn6, les t6moins clignotent.

ACTIVATION/DESACTIVATION du son

Appuyer sur HIGH TEMP (temp6rature 61ev6e) pendant 3 secondes pour alterner entre ON (activation) et OFF (d6sactivation). Le

!° °

son ne sera pas d6sactiv6 en cas de messages d mterruptmon de programme.

1. Ouvrir 16g6rement la porte pour arr6ter le programme. Attendre que I'action d'arrosage s'arr6te avant d'ouvrir compl6tement la

porte.

2. Pour annuler les s61ections et/ou vidanger, appuyer sur le bouton START/RESUME (mise en marche/reprise) pendant 3

secondes. Si I'on vidange le lave-vaisselle en s61ectionnant CANCEL/DRAIN (annulation/vidange), le mot vidange s'allume et

I'affichage de I'heure affiche les minutes de vidange restantes. La vidange ne commencera pas avant la fermeture de la porte.

3. Fermer la porte darts les 3 secondes qui suivent. Le lave-vaisselle entame un programme de vidange (s'il reste de I'eau au fond

du lave-vaisselle). Laisser le lave-vaisselle 6vacuer I'eau compl6tement. Le t6moin Cancel/Drain (annulation/vidange) s'6teint

apr6s 2 minutes.

On peut interrompre un programme et recommencer le programme depuis le d6but en respectant la proc6dure suivante.

1. Voir les 6tapes dans la section pr6c6dente "Annulation d'un programme" afin d'annuler le programme en cours.

2. V6rifier que le couvercle du distributeur de d6tergent est bien ferm6. Si le couvercle est ouvert, il faut remplir _ nouveau le

distributeur de d6tergent avant de red6marrer un nouveau programme.

3. Choisir un nouveau programme et les options.

4. Appuyer sur START/RESUME (mise en marche/reprise).

64

La page charge ...

Kenmore 66513493N410 Le manuel du propriétaire

Kenmore 66513493N410 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents