Murray 615000x30NA Manuel utilisateur

Marque: Murray

Modèle: 615000x30NA

Catégorie: Souffleuses à neige

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

OWNER’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

Model No.

615000x30NC

Numéro de modèle

615000x30NC

120 V.A.C. 6.5 AMP. 60 Hz.

Double insulated

15” clearing width

SNOW THROWER

CHASSE-NEIGE

De 15 po

Double Isolation

12 V.C.A., 6.5 ampères, 60 hz

Caution: Read and Follow all Safety

Rules and Instructions Before

Operating This Equipment

Attention: Lire et respecter toutes les

directives et mesures de sécurité

avant d’utiliser le chasse-neige

F-041019C

LISTED

SNOW MOVER

894Y

File No E76832

La page charge ...

F-041019C

Parts List − Model 615000x30NC

Liste de pièces − Modèle 615000x30NC

La page charge ...

F-041019C

TABLE DES MATIÈRES

PIÈCES DE RECHANGE 12

GARANTIE 15

MESURES DE SÉCURITÉ 16

MONTAGE 17

FONCTIONNEMENT 19

ENTRETIEN ET REMISAGE 22

GARANTIE LIMITEE DE UN ANO

Murray, Inc. garantie auprès de l’acheteur initial que cette machine est dépourvue de défauts matériels et de construction sous

utilisation et entretien normaux pendant une durée de un (1) ano à partir de la date d’acquisition ; cette garantie cependant ne

couvre pas les moteurs, accessoires (tels que moteurs électriques) et pièces d’usure normale (exceptées les pièces

mentionnées ci-dessous) étant donné que les sociétés fabriquant ces articles offrent leurs propres garanties et fournissent

des réparations par le biais de leurs centres de maintenance spécialisés agréés. Pour plus d’informations, se reporter aux

garanties couvrant ces pièces particulières. Si vous ne savez pas si votre machine contient ou est équipée d’une ou plusieurs

de ces pièces, adressez vous à votre revendeur avant l’acquisition. Sous réserve des modalités et conditions de cette garantie

limitée, nous nous engageons à réparer ou remplacer, à notre discrétion et gratuitement auprès de l’acheteur initial, toute

pièce couverte par cette garantie limitée jusqu’à l’expiration de la garantie applicable.

Les pièces d’usure normale comprennent les courroies d’entraînement, les fraises hélicoïdales, les goupilles de cisaillement,

les pneumatiques, et les phares. Ces pièces sont garanties sans défaut matériel ou de construction dans l’état où elles ont

été livrées avec le produit. Toute réclamation concernant la réparation ou le remplacement d’une pièce d’usure normale doit

être effectuée dans les trente (30) jours suivant la date d’acquisition. Aucune réclamation ne sera honorée concernant des

dommages provenant de la simple utilisation, d’un usage abusif, ou d’une mauvaise utilisation.

Cette garantie Murray, Inc. de un (1) ano constitue votre recours exclusif ; cependant, cette garantie est nulle ou ne

s’applique pas aux machines ayant été modifiées, endommagées, fait l’objet d’une utilisation abusive, ou utilisées lors d’une

location ou à des fins commerciales et/ ou professionnelles (autre que domestiques). Votre garantie ne couvre pas les

réglages mécaniques mineurs non dus à des défauts matériels de fabrication. Consultez votre manuel d’utilisation pour obtenir

une assistance concernant ces réglages.

Pour effectuer une réclamation sous la garantie limitée de un (1) ano Murray, Inc., retourner la machine, (ou, suivant notre

autorisation préalable, la pièce défectueuse) accompagnée de votre preuve d’achat, auprès du Centre de maintenance agréé

le plus proche de chez vous. Pour localiser le centre de maintenance le plus proche, contactez le Distributeur de pièces

régional de votre région figurant sur la liste fournie avec votre machine, ou consultez les pages jaunes de votre annuaire

téléphonique local. Si vous nous retournez la machine complète, nous réparerons celle-ci. Si nous autorisons seulement le

retour de la pièce défectueuse, nous effectuerons soit la réparation de celle-ci, soit son remplacement. Cette garantie limitée

Murray, Inc. de un (1) ano vous octroie des droits légaux spécifiques, et vous pouvez également vous prévaloir d’autres

droits dont le contenu varie selon l’Etat où ils s’appliquent. Cette garantie limitée est délivrée en lieu et place de toute

garantie stipulée ou tacite, ceci incluant la garantie tacite de commerciabilité et la garantie de fonctionnalité pour une

tâche définie. Si vous souhaitez recevoir des informations supplémentaires concernant cette garantie écrite ou une

assistance quant à l’obtention de services de réparation, adressez-vous à :

MURRAY CANADA, INC.

Factory Customer Service

1195 Coutneypark Drive East

Mississauga, Ont. L5T-1R1

1-800-661-6662

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce chasse-

neige. En entretenant convenablement votre chasse-neige, il

vous offrira des performances satisfaisantes, facilitant le travail.

Ce livret d’entretien a été conçu pour vous fournir les renseigne-

ments nécessaires à l’utilisation et l’entretien adéquat de l’appa-

reil. Pour bien comprendre l’usage du chasse-neige, lire

attentivement ce livret. Avant de l’utiliser, se familiariser avec

l’emplacement des commandes, les méthodes d’utilisation et

l’entretien général.

SUIVRE LES MESURES DE SÉCURITÉ pour garantir une uti-

lisation convenable du chasse-neige et éviter tout risque de bles-

sures.

De nouveau, nous vous remercions d’avoir sélectionné ce

chasse-neige qui facilitera le déneigement. Pour toute question

au sujet du chasse-neige ou pour commander toute pièce ou tout

service d’entretien, communiquez avec le concessionnaire autori-

sé. Il dispose de pièces de rechange et des connaissances tech-

niques pour répondre à vos besoins particuliers.

DONNÉES TECHNIQUES

PUISSANCE NOMINALE : 120 V.A.C. 6,5

AMPÈRES, 60 HZ

LARGEUR DE DÉNEIGEMENT : 15”

HAUTEUR DE DÉNEIGEMENT : 7”

AVERTISSEMENT : le moteur est équipé d’une

protection qui coupera temporairement l’alimentation

électrique du moteur si le chasse-neige est en

surchauffe, et qui s’annulera lorsque le moteur aura refroidi. Si le

moteur s’arrête, relâcher la tige de commande, débrancher la

rallonge et laisser le moteur refroidir pendant 5 minutes avant de

poursuivre le travail de déneigement.

ATTENTION

F-041019C

CONSEILS DE SÉCURITÉ POUR CHASSE-NEIGE À MAIN

LIRE CE MANUEL AVANT D’UTILISER CET ÉQUIPEMENT

Ce livret doit être entièrement lu avant de tenter de monter

ou d’utiliser le chasse-neige.

Avant l’utilisation

S Lire et comprendre ce livret. Familiarisez-vous avec les

commandes et la bonne utilisation du chasse-neige.

S Faire attention de ne pas glisser ou tomber, particulièrement

lors de l’utilisation en marche arrière.

S Savoir comment arrêter la machine rapidement.

S Éloigner toute personne de la zone de travail -

PARTICULIÈREMENT LES ENFANTS.

S Ne jamais laisser jamais des enfants utiliser le chasse-neige.

Ne jamais laisser quiconque n’ayant pas reçu les instructions

appropriées se servir du chasse-neige.

S Enlever de la zone à déblayer tous paillassons, planches,

bâtons, fils métalliques qui risquent d’être projetés par la

machine. Ne pas l’utiliser sur du gravier.

S Ne pas porter de vêtements amples et de bijoux pouvant se

prendre dans les pièces mobiles.

S Ne pas utiliser la machine sans porter de vêtements d’hiver

adéquats. Porter des chaussures qui amélioreront l’équilibre

sur surfaces glissantes.

S Porter des bottes de caoutchouc imperméables lors de

l’utilisation du chasse-neige.

S AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER TOUT CHOC

ÉLECTRIQUE, n’utiliser qu’avec une rallonge pour usage

extérieur en bon état. Des rallonges sont en vente à votre

centre de vente de services local.

S Examiner le chasse-neige. Si des pièces sont endommagées,

le faire inspecter par votre dépositaire local avant de l’utiliser.

S Veiller à ce que la rotation de l’impulseur soit libre avant de

brancher l’appareil.

S Si l’impulseur est gelé, faire fondre la glace le bloquant avant

de se servir de l’appareil.

S N’utiliser qu’avec une prise électrique conforme aux exigences

d’inspection des autorités locales et câblée pour usage

extérieur 110/120 volts, 10/20 ampères.

S NE PAS UTILISER UN CIRCUIT SURCHARGÉ.

S Entretenir le chasse-neige avec soin. Suivre les instructions

contenues dans ce livret.

S Ne jamais tenter d’effectuer des réglages pendant que le

moteur tourne (sauf sur recommandation particulières du

fabricant).

S Pour éviter que le chasse-neige ne se débranche du cordon

électrique lors de l’utilisation, suivre les instructions de fixation

de la rallonge mentionnées dans ce livret.

S Éloigner toute personne de l’aire de travail.

S Pour éviter tout démarrage accidentel, ne jamais déplacer le

chasse-neige en gardant le doigt appuyé sur l’interrupteur.

Veiller à ce que l’interrupteur soit à l’arrêt avant de brancher

l’appareil.

S Enlever la clé et débrancher l’appareil s’il doit être laissé sans

surveillance.

S Débrancher la rallonge électrique immédiatement si elle est

endommagée et la remplacer.

S AVERTISSEMENT : MANIPULER LE CORDON

ÉLECTRIQUE AVEC PRÉCAUTION - Ne pas déplacer le

chasse-neige par le cordon ni le débrancher en tirant

brusquement dessus. Tenir le cordon à l’écart de chaleur,

d’huile et d’objets coupants.

S Tenir les mains et les pieds à l’écart des pièces mobiles.

Se tenir à l’écart de la goulotte d’éjection.

S Ne pas forcer le chasse-neige. Il offrira un meilleur rendement

et sera plus sûr s’il fonctionne au rythme pour lequel il a été

conçu.

S Ne pas avancer le chasse-neige trop loin de l’endroit d’appui

des pieds. Garder constamment un bon appui sur le sol.

S Si le chasse-neige heurte un corps étranger:

a. Arrêter immédiatement.

b. Débrancher l’appareil de la prise de courant.

c. Repérer toute dégradation de l’appareil.

d. Effectuer les réparations nécessaires avant de remettre

l’appareil en marche.

S N’utiliser le chasse-neige qu’avec un éclairage adéquat,

jamais de nuit.

S Votre chasse-neige est conforme aux normes de sécurité

nord-américaines en vigueur. Écarter enfants et animaux

domestiques de la zone de déneigement.

Ne jamais éjecter la neige sur la voie publique ou vers la

circulation.

S Ne jamais utiliser le chasse-neige sur un toit.

S Ne jamais utiliser les chasse-neige près de puits de fenêtres,

de surplombs, etc.

S Toujours garder un bon équilibre et maintenir une bonne prise

sur le guidon.

S Marcher et ne pas courir.

S Débrancher le cordon d’alimentation et enlever la clé lorsque

le chasse-neige est laissé sans surveillance, lors de tout

entretien ou nettoyage.

Préparation pour le remisage

S Faire tourner l’impulseur à vide pour enlever tout dépôt de

neige et de glace.

S Débrancher l’appareil et enlever la clé.

S Remiser le chasse-neige à l’intérieur, dans un endroit

verrouillé et sec, hors de portée des enfants.

Suivre les conseils de sécurité indiqués par les

autocollants sur le boîtier du moteur.

S L’utilisation de tout autre accessoire augmente le risque de

blessures pour l’utilisateur.

S Lors de réparations, n’utiliser que des pièces de rechange

d’origine.

S Pour effectuer le déneigement en toute sécurité, n’utiliser que

des cordons électriques CONTINUS, en bon état, sans

coupures ni craquelures, sans épissures enrobées de ruban

adhésif et sans prises par lesquelles l’humidité pourrait

pénétrer.

Ce symbole identifie un important message de sécurité figurant sur la machine et dans

les manuels. À sa rencontre, prendre conscience des risques de blessures et respecter

attentivement le message qui suit.

ASSEMBLAGE

F-041019C

Votre chasse-neige a été entièrement monté en usine, à

l’exception du manche.

Carton d’expédition

Sortir soigneusement la machine du carton. S’assurer que le sac

de pièces et tous les éléments on été retirés du carton avant de

jeter celui-ci.

Le carton d’expédition contient les éléments suivants :

S Boîtier du chasse-neige avec partie inférieure du manche

S Partie supérieure du manche fixée à la partie inférieure par le

faisceau de câblage.

S Clé, en arrière de la barre de commande.

S Sac de plastique contenant les pièces suivantes (Figure 1):

S –Carte d’enregistrement de la garantie

Livret d’entretien

Clé de secours

Cheville en plastique

Petite clé/outil pour poulie motrice

(2) boulons mécaniques 1/4 - 20 x 1-1/4

(2) écrous de blocage 1/4 - 20

(1) pièce de plastique

Montage

Enlever et jeter le protecteur des fils électriques inséré dans la

partie inferieure du manche. Figure 2.

REMARQUE : S’assurer de ne pas endommager le faisceau

lors de l’assemblage du chasse-neige.

REMARQUE : Dans certains cas, il peut être difficile

d’assembler le manche supérieur dans le manche inférieur

lors du montage initial du chasse-neige. Ceci est dû à la

tolérance étroite entre les tubes du manche supérieur et du

manche inférieur, laquelle est nécessaire pour un montage

rigide. Dans ce cas, procéder comme suit:

S Placer une légère quantité de graisse ou d’huile à l’intérieur du

tube inférieur. Ceci permettra aux tubes supérieurs de mieux

s’insérer dans les tubes inférieurs.

S Replier le faisceau et insérer la longueur exédentaire des fils

dans le tube inférieur droit. En insérer le plus possible dans le

tube inférieur.

S Tout en maintenant fermement la poignée inférieure, pousser

soigneusement les tubes droit et gauche du manche supérieur

dans les tubes du manche inférieur jusqu’ à ce que les trous

des boulons s’alignent sur les deux côtés. NE PAS

ENDOMMAGER LE FAISCEAU DE CÂBLES. Figure 3.

S Essuyer tout excès de graisse ou d’huile.

Sonde de plastique

Clé de rechange

Écrous de

verrouillage

Petite clé/Poulie motrice

Réducteur de ten-

sion de plastique

Boulons à

tête ronde

Figure 1

Protecteurs de

câble de plastique

Tube du manche inférieur

Figure 2

Figure 3

Tube du manche

inférieur

Poignée d manche

inférieur

Tube du manche

supérieur

ASSEMBLAGE

F-041019C

S Insérer la cheville de plastique fournie dans le trou de la

poignée de droite, de l’intérieur. Ceci évitera que le faisceau

de câbles soit pincé ou endommagé lors de l’insertion du

boulon à tête ronde. Figure 4.

S Insérer le boulon à tête ronde de l’extérieur de la poignée de

droite tout en enlevant la cheville en plastique. Figure 5.

S Insérer le boulon à tête ronde dans le tube du manche

gauche.

S Monter les écrous de blocage sur les boulons à tête ronde et

serrer fermement avec la petite clé fournie.

S Bien que le chasse-neige ait été assemblé en usine, il doit

etre examiné pour déceler toute piece desserrée ou

endommagée avant la premiere utilisation.

Figure 4

Sonde de

plastique

Intérieur du

manche droit

Figure 5

Boulon à tête

ronde

Sonde de

plastique

FONCTIONNEMENT

F-041019C

Apprendre à connaître le chasse- neige et ses commandes. Lire et bien comprendre les conseils de sécurité donnés en page 3. Ne pas avancer

le chasse-neige trop loin de l’appui des pieds. Garder constamment un bon appui sur le sol.

Clé de verrouillage

Tube du manche supérieur

Tube du manche inférieur

Carter du moteur

Connecteur du

câble d’alimentation

Réducteur de tension

Tige de la

commande

d’éjection

Poignée d manche

inférieur

Goulotte d’éjection

directionnelle

Lames de l’impulseur

Impulseur aluminium à deux lames

Barre de commande

Figure 6

L’utilisation d’un chasse-neige peut provoquer la projection de corps étrangers dans les yeux et en-

traîner des blessures. Toujours porter des lunettes de sécurité ou une visière pour travailler avec le

chasse-neige. Nous recommandons l’usage d’une visière de sécurité “ Wide Vision ” s’adaptant sur

les lunettes ou l’usage de lunettes de sécurité standard, en vente chez votre concessionnaire agréé.

COMMANDES DU CHASSE-NEIGE

VERROUILLAGE À CLÉ - La clé doit être insérée et tournée

pour le fonctionnement. Enlever la clé lorsque le chasse-neige

n’est pas utilisé.

BARRE DE COMMANDE - Serrer la barre de commande pour

mettre le chasse-neige en marche, la relâcher pour l’arrêter.

RÉDUCTEUR DE TENSION - Pour maintenir le cordon

électrique et éviter d’endommager le connecteur.

TIGE DE COMMANDE D’ORIENTATION DE LA GOULOTTE

D’ÉJECTION - Tirer sur la tige de commande et la tourner pour

diriger l’éjection de la neige. La relâcher pour la verrouiller en

position.

PALES DE L’IMPULSEUR - Lors du fonctionnement du

chasse-neige, les pales de l’impulseur tournent pour éjecter la

neige. Remplacer les pales lorsqu’elles sont usées ou

endommagées.

FONCTIONNEMENT

F-041019C

Fonctionnement

AVERTISSEMENT: Le chasse-neige doit être utilisé sur

des surfaces nivelées telles que trottoirs et allées. Des

précautions particulières doivent être prises lors de

l’utilisation sur des surfaces inclinées.

REMARQUE : Vérifier le serrage de toutes les pièces et

déceler toute dégradation de la machine avant de

commencer tout travail de déneigement.

Mise en marche

S Pour éviter toute mise en marche accidentelle, enlever la clé

de la barre de commande, Figure 7.

S Fixer la pièce de plastique au tube du guidon comme suit:

S Placer la pièce de plastique autour du tube du guidon.

S Fixer le réducteur de tension au tube du guidon en insérant

l’une des pattes dans la première fente (Figure 8A) et en tirant

jusqu’à ce que les deux pattes soient insérées dans la fente

(Figure 8B).

S Faire passer le cordon formant une boucle dans la seconde

fente du réducteur de tension, comme le montre la Figure 8C.

S Fixer le cordon sur le réducteur de tension en plaçant la

boucle autour des pattes, voir Figure 8D.

S Ceci évitera au cordon de se débrancher s’il est

accidentellement tiré.

S Brancher le cordon électrique au cordon de la barre de

commande.

REMARQUE : Raccorder le chasse-neige à une rallonge

électrique a deux conducteurs, homologuée par l’UL pour

usage à l’extérieur. N’utiliser qu’avec une prise murale

montée conformément aux codes locaux. REMPLACER

IMMEDIATEMENT TOUT CORDON ENDOMMAGÉ.

Utiliser ce Patteleau pour déterminer la longueur de la rallonge

électrique et son calibre.

Longueur de la rallonge

électrique

Calibre du fil

25-100 pieds 16

100-150 pieds 14

Ne pas excéder 150 pieds de longueur de rallonge électrique.

Insérer la clé à l’arrière de la barre de commande.

Le chasse-neige se met en marche lorsque la barre de

commande est serrée. Il s’arrête lorsque la barre de commande

est relâchée. Figure 7.

AVERTISSEMENT: temporairement le courant en

cas de surcharge du chasse-neige et réPattelira

automatiquement le courant après le refroidisse-

ment du moteur. Si le moteur s’arrête, relâcher la barre de

commande pour éviter toute mise en marche accidentelle

à la désactivation du dispositif de protection.

Pousser le chasse-neige vers l’avant à une vitesse conforPattele

pour l’utilisateur. Ne pas forcer le chasse-neige, il offrira un

meilleur rendement à une vitesse plus lente et constante. La

profondeur et la consistance de la neige détermineront la vitesse

de déplacement.

S’il est nécessaire de déneiger des surfaces irrégulières ou

revêtues de gravier, appuyer sur le guidon pour relever les lames

de l’impulseur et éviter qu’elles ne heurtent des surfaces

irrégulières ou du gravier.

En neige profonde, il peut être nécessaire de passer deux ou

trois fous sur le même endroit pour le dégager entièrement.

AVERTISSEMENT: Ne jamais diriger la goulotte d’éjec-

tion vers des personnes, des surfaces vitrées ou des

automobiles.

REMARQUE : Ne pas faire fonctionner le chasse-neige à

vide pendant des périodes prolongées.

Barre de commande

Clé

Figure 7

Manche

Réducteur

de tension

Première

fente

Patte

Pattes

Figure 8

Pattes

Câble de

rallonge

Seconde fente

Réducteur

de tension

Câble de

rallonge

Réducteur

de tension

FONCTIONNEMENT

F-041019C

Réglage de l’orientation de la goulotte d’éjection

S La neige peut être éjectée vers la gauche, en avant ou vers la

droite.

S Pour changer la direction d’éjection, procéder comme suit :

S Tirer sur la tige de commande pour la dégager de la position

présente. Figure 9.

S Tourner la tige de commande vers la droite, vers la gauche ou

au centre, selon la position voulue.

S Relâcher la tige de commande à la position voulue, elle se

bloquera en place, à droite, à gauche ou au centre.

Nettoyage de l’impulseur ou de la goulotte d’éjection

gelée ou obstruée

AVERTISSEMENT : Enlever la clé et débrancher le cor-

don électrique avant d’effectuer tout nettoyage ou entre-

tien sur le chasse-neige.

S Utiliser un morceau de bois pour dégager la turbine ou la

goulotte d’éjection.

S Faire tourner la turbine à la main pour s’assurer qu’elle tourne

librement.

ATTENTION : Si la turbine ne tourne pas librement, le moteur

peut être endommagé.

ATTENTION : L’utilisation de ce chasse-neige position

relev

ée peut être dangerevse, sauf dans les cas prévus

dans ce manual.

Figure 9

Goulotte d’éjection

directionnelle

FONCTIONNEMENT

F-041019C

Lubrification

Votre chasse-neige ne nécessite aucune lubrification durant

toute sa durée de vie.

Remplacement des lames de l’impulseur

S Déposer les 4 vis de chacune des 2 lames de l’impulseur et

les mettre de côté Figure 10.

S Déposer les lames usées ou endommagées. Figure 10.

S Insérer les nouvelles lames de l’impulseur dans les fentes de

l’impulseur et aligner les trous. Figure 10.

S Replacer les 8 vis déposées et les serrer fermement.

S Jeter les lames d’impulseur usagées.

Replacement de la curroie d’entraînement

S’il est nécessaire de remplacer la courroie d’entraînement,

procéder comme suit:

S Déposer les six vis et l’écrou à embase maintenant le

couvercle du boîtier, du côté gauche du chasse-neige.

Figure 11.

S Déposer le couvercle et le mettre de côté avec les pièces de

fixation.

S Déposer la courroie cassée ou endommagée.

S Monter une nouvelle courroie autour de la poulie motrice et la

poulie libre, comme le montre l’illustration. Figure 12.

S Veiller à bien engager le tendeur de courroie comme le montre

l’illustration. Figure 12.

S S’il est nécessaire de déposer la poulie motrice, procéder

comme suit:

S Placer la petite clé sur la poulie motrice, comme le montre

l’illustration. Figure 13.

S La petite clé permet de bloquer la poulie motrice pendant son

dévissage.

S Remplacer la poulie par une neuve, en utilisant la même clé

pour la maintenir lors du montage.

S Remonter le couvercle avec les six vis et l’écrou à embase

déposés précédemment.

REMARQUE : Après avoir effectué tout travail d’entretien ou

de réparation sur le chasse-neige, l’examiner

soigneusement avant de l’utiliser.

Remisage

S Enlever tout résidu de glace ou de neige sur l’impulseur en le

faisant tourner à vide.

S Débrancher le cordon électrique et enlever la clé.

S Ranger le chasse-neige à l’intérieur dans un endroit sec et

verrouillé, hors de portée des enfants.

S Le chasse-neige peut être accroché à un clou dans le mur.

Lame de l’impulseur

Fente de

l’impulseur

Vis

Figure 10

Couvercle du boîtier

Figure 11

Courroie

neuve

Tendeur de

courroie

Poulie libre

Poulie

motrice

Figure 12

Clé/poulie

motrice

Poulie

motrice

Figure 13

La page charge ...

Murray 615000x30NA Manuel utilisateur

Marque: Murray

Modèle: 615000x30NA

Catégorie: Souffleuses à neige

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Murray 615000x30NA User manual

Murray 615000x30NA Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Murray 615000x30NA Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents