Whirlpool WRFA35SWHN Le manuel du propriétaire

W10597601D

THANK YOU for purchasing this high-quality product. Register your new refrigerator at www.whirlpool.com. In Canada, register your

refrigerator at www.whirlpool.ca.

For future reference, please make a note of your product model and serial numbers. These can be located on the inside wall of the

refrigerator compartment.

Model Number ___________________________ Serial Number_____________________________

REFRIGERATOR USER INSTRUCTIONS

Para obtener acceso a “Instrucciones para el usuario del refrigerador” en español, o para obtener información adicional acerca de

su producto, visite: www.whirlpool.com.

Necesitará su número de modelo y de serie, ubicado en el interior del compartimiento del refrigerador.

REFRIGERATOR USER INSTRUCTIONS

REFRIGERATOR SAFETY .............................................................. 2

INSTALLATION INSTRUCTIONS ................................................... 3

Unpack the Refrigerator ............................................................... 3

Location Requirements ................................................................4

Electrical Requirements ...............................................................4

Water Supply Requirements ........................................................4

Connect the Water Supply ...........................................................5

Refrigerator Door(s) and Drawer ..................................................6

Door Closing and Door Alignment .............................................12

REFRIGERATOR USE ..................................................................12

Opening and Closing Doors .......................................................12

Using the Controls .....................................................................13

Ice Maker ....................................................................................14

Water Dispenser .........................................................................15

Water Filtration System ..............................................................15

REFRIGERATOR CARE ...............................................................15

Cleaning .....................................................................................15

Changing the Light Bulb ............................................................16

Vacation and Moving Care .........................................................16

TROUBLESHOOTING ..................................................................17

Refrigerator Operation ...............................................................17

Temperature and Moisture .........................................................18

Ice and Water .............................................................................18

PERFORMANCE DATA SHEETS .................................................20

WARRANTY ..................................................................................23

Table of Contents

SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR...............................................24

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION .............................................26

Déballage du réfrigérateur..........................................................26

Exigences d’emplacement .........................................................27

Spécications électriques ..........................................................27

Spécications de l’alimentation en eau .....................................28

Raccordement à la canalisation d’eau ......................................28

Porte et tiroir du réfrigérateur .....................................................30

Fermeture et alignement de la porte ..........................................36

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR ..........................................36

Ouverture et fermeture des portes .............................................36

Utilisation des commandes .......................................................37

Machine à glaçons .....................................................................38

Distributeur d’eau .......................................................................39

Système de ltration d’eau ........................................................39

ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR ............................................40

Nettoyage ...................................................................................40

Remplacer l’ampoule d’éclairage ..............................................40

Précautions à prendre pour

lesvacances ou le déménagement ...........................................41

DÉPANNAGE .................................................................................42

Fonctionnement du réfrigérateur ...............................................42

Température et humidité ............................................................43

Glaçons et eau ...........................................................................43

FEUILLES DE DONNÉES SUR LA PERFORMANCE ................45

GARANTIE .....................................................................................47

Tables des Matières

Índice

SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR ...........................................50

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN .........................................52

Desembale el refrigerador ..........................................................52

Requisitos de ubicación .............................................................53

Requisitos eléctricos ..................................................................53

Requisitos de suministro de agua .............................................53

Conexión del suministro de agua ..............................................54

Puerta(s) y cajón del refrigerador ...............................................55

Cierre y alineamiento de las puertas..........................................62

USO DE SU REFRIGERADOR .....................................................62

Cómo abrir y cerrar las puertas .................................................62

Uso de los controles ..................................................................63

Fábrica de hielo ..........................................................................64

Despachador de agua ................................................................65

Sistema de ltración de agua ....................................................65

CUIDADO DEL REFRIGERADOR ...............................................66

Limpieza .....................................................................................66

Cómo cambiar el foco ................................................................66

Cuidado durante las vacaciones ylasmudanzas .....................67

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS......................................................68

Funcionamiento del refrigerador ................................................68

Temperatura y humedad ............................................................69

Hielo y agua ................................................................................69

HOJAS DE DATOS DEL PRODUCTO .........................................71

GARANTÍA.....................................................................................74

La page est en cours de chargement...

24

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne

suivez pas immédiatement les instructions.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous

ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de

toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

AVERTISSEMENT

DANGER

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous

et à d’autres.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou

“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :

Nous vous REMERCIONS d’avoir acheté ce produit de haute qualité. Enregistrer votre nouveau réfrigérateur au www.whirlpool.com.

Au Canada, enregistrer votre réfrigérateur au www.whirlpool.ca.

Pour référence ultérieure, consignez par écrit les numéros de modèle et de série de votre produit. Ceux-ci se trouvent sur la paroi

interne du compartiment de réfrigération.

Numéro de modèle ___________________________ Numéro de série_____________________________

REFRIGERATOR USER INSTRUCTIONS

Para obtener acceso a “Instrucciones para el usuario del refrigerador” en español, o para obtener información adicional acerca de

su producto, visite: www.whirlpool.com.

Necesitará su número de modelo y de serie, ubicado en el interior del compartimiento del refrigerador.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

DURÉFRIGÉRATEUR

SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR

25

Avertissements de la proposition 65 de l'État de Californie :

AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu par l’État de Californie pour être à l’origine de

cancers.

AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu par l’État de Californie pour être à l’origine de

malformations et autres déficiences de naissance.

AVERTISSEMENT :

Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure dans le cadre de l’utilisation du

réfrigérateur, suivre les consignes de base suivantes :

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

■

Brancher sur une prise de terre (reliée à la masse).

■

Ne pas retirer la broche de terre.

■

Ne pas utiliser d’adaptateur.

■

Ne pas utiliser de rallonge.

■ Débrancher la source de courant électrique avant l'entretien.

■ Replacer pièces et panneaux avant de faire la remise en marche.

■ Enlever les portes de votre vieux réfrigérateur.

■ Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.

■

Ne pas utiliser ou conserver d’essence ni de liquides ou gaz

inflammables à proximité de cet ou d’autres appareils électriques. Les

fumées peuvent causer des incendies ou des explosions.

■

Ne pas conserver de substances explosives, par exemple des bombes

aérosols contenant un agent propulseur, dans ce réfrigérateur.

■

Ne pas utiliser ni placer dans les compartiments du réfrigérateur des

dispositifs électriques d’un type autre que celui expressément autorisé

par le fabricant.

■ Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et installer le

réfrigérateur.

■ Débrancher le réfrigérateur avant l'installation de la machine à

glaçons (seulement pour modèles prêts à recevoir une machine

à glaçons).

■

Un technicien qualifié doit installer le tuyau d’eau et le

distributeur de glaçons.

Consulter les instructions

d’installation fournies avec la trousse de machine à

glaçons IC13B pour tous les détails.

■

Raccorder uniquement à une arrivée d’eau potable.

■ Utiliser un verre robuste pour prendre des glaçons (sur

certains modèles).

■ Cet appareil ne convient pas à une utilisation par des

personnes (y compris des enfants) à capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou possédant un

manque d'expérience et de connaissances, à moins

qu'elles ne soient placées sous supervision ou qu'elles

aient reçu des instructions concernant l’utilisation de

l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

■ Les enfants doivent être placés sous surveillance afin de

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

■

Pour éviter le risque que des enfants restent enfermés à

l’intérieur et s’asphyxient, ne pas les laisser jouer ou se cacher

dans le réfrigérateur.

■

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant ou son technicien d’entretien ou une personne

présentant une qualification similaire.

26

Mise au rebut de votre vieux réfrigérateur

AVERTISSEMENT

Risque d’asphyxie

Retirer les portes de votre vieux réfrigérateur.

Le non-respect de cette instruction peut entraîner la

mort ou une lésion cérébrale.

IMPORTANT: Le risque qu’un enfant puisse se retrouver coincé

et suffoquer n’est pas chose du passé. Les réfrigérateurs jetés

ou abandonnés restent dangereux, même s’ils ne restent à

l’extérieur que pour “quelques jours seulement”. Si vous vous

débarrassez de votre ancien réfrigérateur, veuillez suivre les

instructions suivantes an d’éviter les accidents.

Avant de jeter votre vieux réfrigérateur ou congélateur :

■ Enlever les portes.

■ Laisser les tablettes en place de sorte que les enfants ne

puissent pas y pénétrer facilement.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Déballage du réfrigérateur

Retrait des matériaux d’emballage

■ Enlever tout résidu de ruban adhésif et de colle des surfaces

du réfrigérateur avant de le mettre en marche. À l’aide de

votre doigt, frotter une petite quantité de savon liquide à

vaisselle sur l’adhésif. Rincer à l’eau tiède et sécher.

■ Ne pas utiliser d’instruments coupants, d’alcool à friction,

de liquides inammables ou de nettoyants abrasifs pour

enlever le ruban adhésif ou la colle. Ces produits peuvent

endommager la surface du réfrigérateur. Pour plus de

renseignements, voir la section “Sécurité du réfrigérateur”.

■ Éliminer/recycler tous les matériaux d’emballage.

Lors du déplacement de votre réfrigérateur :

Votre réfrigérateur est lourd. Lors du déplacement de votre

réfrigérateur pour un nettoyage, un entretien ou une réparation,

veiller à recouvrir le plancher avec du carton ou un panneau

de bre dur pour éviter qu’il ne subisse tout dommage.

Toujourstirer le réfrigérateur tout droit lors du déplacement.

Nepas incliner le réfrigérateur d’un côté ou de l’autre ni le

“fairemarcher” en essayant de le déplacer, car le sol pourrait

être endommagé.

Informations importantes à propos des tablettes et des

couvercles en verre :

Ne pas nettoyer les tablettes ou les couvercles de verre

avec de l’eau tiède lorsqu’ils sont froids. Les tablettes

et couvercles peuvent se briser s’ils sont exposés à un

changement de températures ou impact soudain, tel qu’une

chute. Le verre trempé est conçu pour se briser en de

multiples petits morceauxde la taille de gravillons. Ceci est

normal. Lestablettes en verre et les couvercles sont lourds.

Employerles deux mains lorsqu’on les retire an d’éviter de

lesfaire tomber.

Nettoyage avant utilisation

Après avoir enlevé tous les matériaux d’emballage, nettoyer

l’intérieur du réfrigérateur avant de l’utiliser. Voir les instructions

de nettoyage dans “Entretien du réfrigérateur”.

Renseignements importants à propos de la mise au

rebut des fluides réfrigérants :

Mettre le réfrigérateur au rebut conformément à la

réglementation fédérale et locale. Les fluides réfrigérants

doivent être évacués par un technicien certifié et agréé par

l’EPA conformément aux procédures établies.

AVERTISSEMENT

Risque de poids excessif

Utiliser au moins deux personnes pour déplacer et

installer le réfrigérateur.

Le non-respect de cette instruction peut entraîner une

blessure au dos ou d’autres blessures.

27

Exigences d’emplacement

IMPORTANT: Ce réfrigérateur est conçu pour un usage

domestique, à l’intérieur uniquement.

Cet appareil est destiné à un usage domestique et à d’autres

usages similaires tels que:

■ Espace de cuisine pour personnel de boutiques, bureaux et

autres environnements professionnels.

■ Résidences fermières et utilisation par les clients d’hôtels,

demotels et d’autres types de résidences.

■ Environnements de type chambres d’hôtes.

■ Banquets et autres utilisations non commerciales semblables.

Pour obtenir une aération appropriée pour votre réfrigérateur,

laisser un espace de 1/2 po (1,25cm) de chaque côté et

au sommet. Laisser un espace de 1po (2,54cm) derrière

le réfrigérateur. Si le réfrigérateur comporte une machine

à glaçons, s’assurer qu’un espace additionnel est prévu à

l’arrière pour permettre les raccordements des conduits d’eau.

Encas d’installation du réfrigérateur près d’un mur xe, laisser

un minimum de 2 1/2 po (6,3cm) du côté de la charnière

(certainsmodèles nécessitent davantage d’espace) pour

permettre à la porte de s’ouvrir sans obstruction.

REMARQUE: Ce réfrigérateur est conçu pour être utilisé dans

un endroit où la température est comprise entre un minimum

de 55°F (13°C) et un maximum de 110°F (43°C). La plage de

température ambiante idéale pour un rendement optimal est

comprise entre 60°F (15°C) et 90°F (32°C). Respecter cette

plage de température permet aussi de réduire la consommation

d’électricité et d’optimiser l’efcacité du refroidissement. Il est

recommandé de ne pas installer le réfrigérateur près d’une source

de chaleur comme un four ou un radiateur.

2¹⁄₂" (6,3 cm)

¹⁄₂" (1,25 cm)

Spécications électriques

Avant de déplacer le réfrigérateur à son emplacement nal, ilest

important de s’assurer qu’une prise électrique adéquate est

accessible.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, son agent de service ou toute autre personne

qualiée. Ne pas utiliser un cordon craquelé ou qui présente des

dommages d’abrasion sur la gaine, la che ou le connecteur.

Méthode recommandée de liaison à la terre

Chaque appareil doit être alimenté par un circuit à 115V CA à

60Hz relié à la terre et protégé par un fusible de 15A ou 20A.

Il est recommandé d’utiliser un circuit distinct pour alimenter

le réfrigérateur uniquement. Utiliser une prise de courant dont

l’alimentation ne peut pas être interrompue par un interrupteur.

Ne pas utiliser de rallonge.

REMARQUE: Avant de procéder à tout type d’installation, de

nettoyage ou de changement d’ampoule, mettre le réfrigérateur

àl’arrêt. Selon votre modèle, placer la commande du congélateur

à OFF ou appuyer sur sur le symbole moins jusqu’à ce qu’un tiret

(–) apparaisse sur l’afchage du réfrigérateur et du congélateur

– voir l’illustration. Déconnecter le réfrigérateur de la source de

courant électrique. Une fois l’opération terminée, reconnecter

le réfrigérateur à la source de courant électrique et remettre la

commande de température au réglage désiré. Voir la section

“Utilisation des commandes”.

Risque d'explosion

Garder les matériaux et les vapeurs inflammables, telle

que l'essence, loin du réfrigérateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un décès, une explosion ou un incendie.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

28

Spécications de l’alimentation en eau

Rassembler les outils et pièces nécessaires avant d’entreprendre

l’installation. Lire et observer les instructions fournies avec

chacun des outils de la liste ci-dessous.

OUTILS REQUIS:

■ Tournevis à lame plate ■ Tourne-écrou de ¹⁄4po

■ Clés plates de

7

⁄16po et ½po

ou deux clés à molette

■ Foret de ¹⁄4po

■ Perceuse sans l

IMPORTANT:

■ Raccorder à la canalisation d’arrivée d’eau potable

uniquement.

■ Toutes les installations doivent être conformes aux exigences

des codes locaux de plomberie.

■ Ne pas employer de robinet d’arrêt à étrier de ³⁄16po (4,76mm)

ou de type à percer – ils réduisent le débit d’eau ets’obstruent

plus facilement.

■ Utiliser un tube en cuivre et vérier qu’il n’y a pas de

fuites. Installer seulement des tuyaux en cuivre là où les

températures resteront au-dessus du point de congélation.

■ Pour les modèles avec ltre à eau, le ltre à eau jetable doit

être remplacé au moins tous les 6 mois.

Pression d’eau

Une alimentation en eau froide avec une pression entre 35 et

120lb/po² (241 à 827kPa) est nécessaire pour faire fonctionner

le distributeur d’eau et la machine à glaçons. Si vous avez des

questions au sujet de la pression de votre eau, faire appel à un

plombier qualié agréé.

Alimentation en eau par osmose inverse

IMPORTANT: La pression de l’alimentation en eau entre

le système d’osmose inverse et la valve d’arrivée d’eau du

réfrigérateur doit être entre 30 et 120lb/po² (207-827kPa).

Si un système de ltration de l’eau par osmose inverse est

raccordé à votre alimentation en eau froide, la pression de l’eau au

système doit être d’un minimum de 40 à 60lb/po² (276 à 414kPa).

Si la pression d’eau au système de ltration par osmose inverse

est inférieure à 40 - 60lb/po² (276 - 414kPa):

■ Vérier que le ltre à sédiment dans le système à osmose

inverse n’est pas obstrué. Remplacer le ltre si nécessaire.

■ Laisser le réservoir du système d’osmose inverse se remplir

après une utilisation intense.

■ Si votre réfrigérateur comporte un ltre à eau, celui-ci peut

réduire la pression de l’eau lorsqu’il est utilisé avec un

système d’osmose inverse. Enlever le ltre à eau. Voir la

section “Système de ltration de l’eau”.

Si vous avez des questions au sujet de la pression de votre eau,

faire appel à un plombier qualié agréé.

Raccordement à la canalisation d’eau

Lire toutes les instructions avant de commencer.

IMPORTANT:

■ Réaliser l’installation de plomberie conformément aux

prescriptions du International Plumbing Code et des normes

et codes locaux en vigueur.

■ Le tuyau d’eau gris situé à l’arrière du réfrigérateur (et utilisé

pour raccorder l’appareil à la canalisation d’eau du domicile)

est un tuyau en polyéthylène réticulé. Il est possible d’utiliser

des raccords en cuivre ou en polyéthylène réticulé pour

le raccordement de la canalisation d’eau du domicile au

réfrigérateur – ils contribuent à éviter que l’eau ait un goût

ouune odeur désagréable. Vérier qu’il n’y a pas de fuites.

Si l’on utilise un tuyau en polyéthylène réticulé au lieu d’un

tuyau de cuivre, nous recommandons les numéros de pièce

suivants:

W10505928RP (PEX chemisé de 7pi [2,14m]),

8212547RP (PEX de 5pi [1,52m]) ou

W10267701RP (PEX de 25pi [7,62m]).

■ Installer des tuyaux seulement là où les températures

resteront au-dessus du point de congélation.

■ Si l’on met en marche le réfrigérateur avant que la

canalisation d’eau ne soit raccordée, éteindre la machine

à glaçons pour éviter tout bruit excessif ou éviter

d’endommager le robinet d’eau.

Raccordement à la canalisation d’eau

1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de

courant électrique.

2. FERMER le robinet principal d’alimentation en eau.

OUVRIRle robinet le plus proche pendant une période

sufsante pour purger toute l’eau de la canalisation.

3. Identier une canalisation d’eau froide verticale de ¹⁄2po à

1¹⁄4po (12,7cm à 31,8cm) à proximité du réfrigérateur.

IMPORTANT:

■ Vérier qu’il s’agit d’une canalisation d’eau froide.

■ Un conduit horizontal fonctionnera, mais on doit

observer le procédé suivant: Percer par le dessus de

la canalisation et non pas par le dessous. Ainsi, l’eau

ne risquera pas d’arroser la perceuse. Ceci empêche

également les sédiments qu’on trouve normalement dans

l’eau de s’accumuler dans le robinet d’arrêt.

4. Déterminer la longueur de tube de cuivre à utiliser.

Mesurerdepuis le point de connexion (angle inférieur arrière

droit du réfrigérateur) et la canalisation d’eau. Ajouter7pi

(2,1m) pour permettre les opérations de nettoyage.

Utiliserunconduit de cuivre exible de ¹⁄4po (6,35mm)

de diamètre extérieur. Veiller à ce que le tube soit coupé

d’équerre aux deux extrémités.

5. À l’aide d’une perceuse à piles, percer un trou de ¹⁄4po

(6,35mm) dans la canalisation d’eau froide sélectionnée.

Ne pas utiliser pour le filtrage d'une eau

microbiologiquement polluée ou de qualité inconnue en

l'absence d'un dispositif de désinfection adéquat avant ou

après le système. Les systèmes certifiés pour la réduction

de kyste peuvent être utilisés pour l'eau désinfectée qui

peut contenir des kystes filtrables.

29

F

G

A

B

C

D

E

6. Fixer le robinet d’arrêt sur la canalisation d’eau froide avec

la bride de tuyau. Vérier que le raccord du robinet est bien

engagé dans le trou de ¹⁄4po percé dans la canalisation

d’eau et que la rondelle d’étanchéité se trouve sous la bride

du tuyau. Serrer l’écrou de serrage. Serrer lentement et

uniformément les vis xant la bride de tuyau sur le tuyau an

d’assurer l’étanchéité du joint. Ne pas serrer excessivement.

7. Enler la bague et l’écrou de compression sur le tube en cuivre

comme illustré. Insérer l’extrémité du tube directement dans

l’extrémité de sortie, aussi loin que possible. Visserl’écrou de

compression sur l’extrémité de sortie du raccord à l’aide d’une

clé à molette. Ne pas serrer excessivement, car ceci pourrait

provoquer l’écrasement du tube en cuivre.

8. Placer le bout libre du tube dans un contenant ou évier

et OUVRIR le robinet principal d’alimentation en eau.

Laisserl’eau s’écouler par le tube jusqu’à ce qu’elle soit

limpide. Fermer le robinet d’arrêt de la canalisation d’eau.

Raccordement au réfrigérateur

Selon votre modèle, la canalisation d’eau peut être orientée

de bas en haut ou de haut en bas. Suivre les instructions de

raccordement de votre modèle.

Style1

1. Ôter le bouchon de plastique de l’orice d’entrée d’eau.

Raccorder le tube de cuivre au robinet d’arrivée d’eau à l’aide

d’un écrou et d’une bague de compression, comme illustré.

Serrer l’écrou de compression. Ne pas serrer excessivement.

Vérier la solidité du raccordement en tirant sur le tube en

cuivre.

2. Créer une boucle de service avec le tube en cuivre. Éviterde

déformer le tube de cuivre en l’enroulant. Fixer le tube en

cuivre à la caisse du réfrigérateur à l’aide d’une bride “P”.

B

A

C

D

3. Ouvrir l’arrivée d’eau alimentant le réfrigérateur et vérier

l’absence de fuites. Éliminer toute fuite détectée.

Style 2

1. Créer une boucle de service (diamètre minimum de 2pi

[61cm]) avec le tube en cuivre. Éviter de déformer le tube

decuivre en l’enroulant.

2. Ôter le capuchon de plastique de l’orice d’entrée d’eau.

Placer un écrou et un manchon à compression sur le tube

decuivre.

3. Insérer l’extrémité du tube de cuivre dans l’orice d’entrée

d’eau. Mettre doucement en forme le tube de façon à ce

qu’il pénètre directement dans l’orice an d’éviter les

déformations.

4. Faire glisser l’écrou de compression sur le manchon et

levisser sur l’orice d’entrée d’eau.

B

A

C

D

5. À l’aide d’une clé à molette, immobiliser l’écrou sur la

canalisation d’eau en plastique pour l’empêcher de se

déplacer. Puis, à l’aide d’une deuxième clé, tourner l’écrou

de compression sur le tube en cuivre dans le sens antihoraire

pour serrer complètement. Ne pas serrer excessivement.

A. Canalisation d’eau froide

B. Bride de tuyau

C. Tube en cuivre

D. Écrou de compression

E. Bague de compression

F. Robinet d’arrêt

G. Écrou de serrage

A. Tube en cuivre

B. Bride en “P”

C. Écrou à compression

D. Bague de compression

A. Canalisation d’eau

enplastique

B. Manchon

C. Écrou à compression

D. Tube en cuivre

30

B

C

D

A

6. Vérier le raccordement en tirant sur le tube en cuivre. Fixer la

canalisation d’eau en plastique à la caisse du réfrigérateur à

l’aide d:une bride en “P”.

7. Ouvrir l’arrivée d’eau alimentant le réfrigérateur et vérier

l’absence de fuites. Éliminer toute fuite détectée.

Achever l’installation

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

1. Brancher sur une prise de courant à 3 alvéoles, reliée à la terre.

REMARQUE: Prévoir un délai de 24 heures pour la production

du premier lot de glaçons. Jeter les trois premiers lots de glaçons

produits. Prévoir un délai de 3jours pour le remplissage complet

du bac d’entreposage.

Porte et tiroir du réfrigérateur

OUTILS REQUIS: Clé à douille à tête hexagonale de

5

⁄16po,

3

⁄8po

et ¹⁄4po Tournevis cruciforme no2 et un tournevis à lame plate.

IMPORTANT:

■ Votre réfrigérateur est muni d’une porte réversible normale

avec une porte ou un tiroir de congélateur ou des portes

françaises. Suivre les instructions suivantes selon le style

deporte de votre modèle.

■ Toutes les illustrations mentionnées dans les instructions

suivantes sont incluses plus loin dans cette section après

“Étapes nales”. Les illustrations correspondent à une porte

normale s’ouvrant à droite (charnières installées à droite à

l’usine).

■ Si vous désirez seulement enlever et réinstaller les portes,

voir les sections “Démontage – Portes et charnières” et

“Réinstallation - Portes et charnières”.

■ Avant de commencer, tourner la commande du réfrigérateur

à OFF (arrêt) et retirer les aliments et tout balconnet réglable

ou compartiment utilitaire des portes. Replacer et enlever

lespoignées.

Replacer et enlever les poignées

Porte standard

■ Pour replacer la poignée, aligner la poignée sur la porte ou le

tiroir comme indiqué. À l’aide d’un tournevis cruciforme, xer

la poignée à l’aide des vis de la poignée.

■ Pour replacer la garniture de poignée, à l’aide de vos mains,

appliquer une pression ferme à la surface de la garniture et

laglisser vers le centre de la poignée.

■ Pour enlever les poignées, reprendre ces instructions en sens

inverse.

Portes à double battant

■ Pour retirer la poignée, desserrer les deux vis de blocage

situées sur le côté de la poignée à l’aide d’une clé

hexagonale de

3

⁄32 po. Tirer sur la poignée tout droit pour

l’extraire de la porte ou du tiroir. Veiller à conserver les vis

pour la réinstallation des poignées. Voir les illustrations1

et2de la poignée.

■ Pour remettre les poignées en place, inversion les directions.

Démontage – Portes et charnières

Porte standard

Modèle avec tiroir de congélateur

1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de

courant électrique.

2. Laisser le réfrigérateur fermé jusqu’à ce vous soyez prêt à

lesoulever de la caisse.

REMARQUE: Prévoir un support additionnel de la porte

pendant le déplacement des charnières. La force d’attraction

des aimants de la porte ne suft pas à la maintenir en place

pendant la manutention.

3. Enlever les pièces de la charnière supérieure – voir l’illustration

de la charnière supérieure. Soulever la porte duréfrigérateur

pour la séparer de la caisse.

4. Réinstaller les pièces pour la charnière inférieure comme

indiqué sur l’illustration de la charnière inférieure.

Modèle avec porte de congélateur

1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de

courant électrique.

2. Laisser la porte du congélateur fermée jusqu’à ce que vous

soyez prêt à la soulever pour la dégager de la caisse.

REMARQUE: Prévoir un support additionnel de la porte

pendant le déplacement des charnières. La force d’attraction

des aimants de la porte ne suft pas à la maintenir en place

pendant la manutention.

3. Enlever les pièces de la charnière supérieure - voir l’illustration

de la charnière supérieure. Soulever la porte du réfrigérateur

pour la séparer de la caisse.

4. Enlever l’axe de la charnière centrale et les vis de la charnière

comme indiqué sur l’image de la charnière du centre.

Soulever la porte du congélateur pour la séparer de la caisse.

A. Bride en “P”

B. Canalisation d’eau

enplastique

C. Écrou à compression

D. Tube en cuivre

Vis de charnière supérieure à tête hexagonale

31

5. Retirer la grille de la base en la saisissant fermement à deux

mains et en la tirant vers soi.

6. Réinstaller les pièces pour la charnière inférieure comme

indiqué sur l’illustration de la charnière inférieure.

Portes à double battant

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Couper l’alimentation avant de retirer les portes.

Le non-respect de cette instruction peut entraîner la

mort ou un choc électrique.

1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de

courant électrique.

2. Laisser les portes du réfrigérateur fermées jusqu’à ce vous

soyez prêt à les détacher de la caisse.

REMARQUE: Prévoir un support supplémentaire pour

laporte du réfrigérateur pendant le retrait des charnières.

Laforce d’attraction des aimants de la porte ne suft pas

àlamaintenir en place pendant la manutention.

3. En commençant par la porte du côté droit, ôter les pièces

de la charnière supérieure – voir l’illustration de la charnière

supérieure. Soulever la porte du réfrigérateur de l’axe de la

charnière inférieure.

4. Ôter le bouchon d’obturation d’axe de charnière de l’axe

de la charnière inférieure et le conserver pour utilisation

ultérieure. Voir l’illustration de la charnière inférieure.

5. Avant de retirer la porte du côté gauche, déconnecter la

prise de câbles située sur la partie supérieure de la charnière

supérieure en coinçant un tournevis à lame plate ou un ongle

entre les deux sections. Voir l’illustration de la che de câblage.

REMARQUE: Les conducteurs vert et de liaison à la terre

restent xés à la charnière.

6. Enlever les pièces de la charnière du côté gauche comme

indiqué dans l’illustration de la charnière supérieure.

Souleverla porte de l’axe de la charnière inférieure.

REMARQUE: Ôter le bouchon d’obturation d’axe de

charnière de l’axe de la charnière inférieure et le conserver

pour utilisation ultérieure. Voir l’illustration de la charnière

inférieure.

Inversion du sens d’ouverture de la porte –

portestandard (optionnel)

IMPORTANT: Si on souhaite inverser le sens d’ouverture d’une

porte pour pouvoir l’ouvrir du côté opposé, procéder comme suit.

S’il n’est pas nécessaire de changer l’orientation de la porte, voir

la section “Réinstallation – porte et charnières”.

Armoire

1. Enlever les vis de charnière du côté poignée et les transférer

du côté opposé. Voir l’illustration1.

Porte du réfrigérateur

1. Enlever la poignée du réfrigérateur (voir l’illustration2).

Conserver toutes les pièces ensemble.

2. Enlever l’avant de la vis d’obturation de la poignée de porte.

La transférer du côté opposé de la porte du réfrigérateur

(voirillustration5).

3. Enlever la butée de porte. La transférer du côté opposé de

laporte du réfrigérateur (voir illustration3).

4. Fixer la poignée de porte du réfrigérateur sur le côté

opposé de la porte à l’aide des deux vis (voir l’illustration2).

Repositionner la garniture de poignée (voir illustration).

5. Serrer toutes les vis. Conserver la porte à part jusqu’à la mise

en place des charnières et du tiroir de congélateur.

Porte du congélateur

1. Enlever la poignée du congélateur (voir l’illustration4).

Conserver toutes les pièces ensemble.

2. Enlever la butée de porte. La transférer du côté opposé de

laporte du congélateur (voir illustration3).

3. Fixer la poignée du côté opposé de la porte du congélateur.

4. Serrer toutes les vis. Mettre la porte de côté.

5. Retirer la grille de la base en la saisissant fermement à deux

mains et en la tirant vers soi.

REMARQUE: Placer une cale sous la rive avant inférieure du

réfrigérateur pour libérer le poids des brides de roulettes

6. Ôter les vis des deux brides de roulettes. Voir l’illustration6.

7. Retirer la plaque de charnière située derrière la bride de

roulette et la placer sur le côté opposé du réfrigérateur.

Placerl’axe de charnière et la cale dans le trou externe

delaplaque de charnière. Voir l’illustration6.

Vis de butée de porte

Poignée de porte Vis de

scellement Avant

Vis de poignée à tête plate

Bouchon d'obturation de

charnière de caisse

32

Réinstallation des portes et charnières

Porte standard

REMARQUE: Si on inverse le sens d’ouverture de la porte,

considérer l’image symétrique.

Modèle avec tiroir de congélateur

1. Replacer les pièces de la charnière inférieure comme illustré.

Resserrer les vis.

REMARQUE: Fournir un support additionnel à la porte lors

du déplacement des charnières. La force d’attraction des

aimants de la porte ne suft pas à maintenir les portes en

place.

2. Assembler les pièces de la charnière supérieure comme

indiqué dans l’illustration de la charnière supérieure. Ne pas

complètement serrer les vis.

3. Positionner la porte de façon à ce que le bas des portes

du réfrigérateur soit bien aligné avec le sommet du tiroir de

congélation. Serrer toutes les vis.

Modèle avec porte de congélateur

1. S’assurer que la plaque de charnière est solidement xée

derrière la bride de roulette et que l’axe de charnière est

inséré dans le trou externe. Serrer complètement toutes

lesvis des brides de roulettes. Voir l’illustration6.

2. Retirer la cale précédemment placée sous la rive avant de la

caisse du réfrigérateur. Réinstaller la porte du congélateur.

REMARQUE: Fournir un support additionnel à la porte lors du

déplacement des charnières. La force d’attraction des aimants

de la porte ne suft pas à maintenir les portes en place.

3. Assembler les pièces de la charnière centrale comme indiqué

dans l’illustration de la charnière centrale et serrer les vis.

Replacer la porte du réfrigérateur.

4. Assembler les pièces de la charnière supérieure comme

illustré. Ne pas complètement serrer les vis.

5. Positionner les portes de façon à ce que le bas des portes

du réfrigérateur soit bien aligné avec le sommet du tiroir de

congélation. Serrer toutes les vis.

Portes à double battant

1. Assembler les pièces des charnières supérieures comme

indiqué à l’illustration de la charnière supérieure. Ne pas

complètement serrer les vis.

2. Réinstaller les pièces pour les charnières inférieures

comme indiqué sur l’illustration de la charnière inférieure.

Resserrerles vis. Replacer les portes du réfrigérateur.

REMARQUE: Prévoir un support supplémentaire pour

les portes du réfrigérateur pendant le déplacement des

charnières. La force d’attraction des aimants de la porte ne

suft pas à les maintenir en place pendant la manutention.

3. Aligner chaque porte de façon à ce que le bas de la porte

du réfrigérateur soit bien aligné avec le sommet du tiroir de

congélation. Serrer toutes les vis.

4. Reconnecter la che de câblage sur la partie supérieure de

laporte du côté gauche du réfrigérateur.

5. Réinstaller les couvre-charnière supérieurs.

Retrait et remplacement du tiroir de congélation

IMPORTANT:

■ Il faudra peut-être deux personnes pour déplacer et

réinstaller le tiroir de congélation.

■ Toutes les illustrations sont incluses plus loin dans cette

section après le point “Étapes nales”.

Retrait de l’avant du tiroir

1. Ouvrir le tiroir du congélateur complètement.

2. Desserrer les quatre vis xant les glissières de tiroir à l’avant

du tiroir. Voir l’illustration du retrait de l’avant du tiroir.

REMARQUE: Dévisser les vis de trois ou quatre tours.

Garder les vis insérées dans

la façade du tiroir.

3. Soulever l’avant du tiroir vers le haut et le dégager des vis.

Voir l’illustration du retrait de l’avant du tiroir.

Réinstallation de l’avant du tiroir

1. Retirer les glissières de tiroir du compartiment de congélation

en les faisant glisser. Insérer les vis du sommet de l’avant du

tiroir dans les fentes des supports du tiroir. Voir l’illustration

du remplacement de l’avant du tiroir.

2. Tirer les deux supports de tiroir vers soi pour insérer les

deux vis du fond de l’avant du tiroir dans les supports. Voir

l’illustration du remplacement de l’avant du tiroir.

3. Serrer complètement les quatre vis.

Étapes nales

1. Inspecter tous les trous. Vérier que tous les bouchons

d’obturation et vis sont en place. Réinstaller le couvre-

charnière supérieur, comme indiqué sur l’illustration de la

charnière supérieure.

2. Réinstaller la grille de base.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

3. Brancher sur une prise de courant à 3 alvéoles, reliée à la

terre.

4. Réinstaller l’ensemble des pièces de porte amovibles sur la

porte et remettre les aliments dans le réfrigérateur.

33

Porte ordinaire – porte de congélateur

A

B

C

D

E

B

A

C

D

A

B

C

3

A

B

1

A

5

4

2

A

B

C

A

C

6

A

B

C

D

E

A. Vis du couvre-charnière

B. Couvre-charnière supérieur

C. Vis de charnière à tête hexagonale

de

5

/16 po

D. Charnière supérieure

A. Couvercle d’axe de charnière

B. Charnière centrale

C. Vis de charnière

A. Cale d’axe de charnière

B. Charnière inférieure

C. Plaque de charnière

D. Bride du déecteur

E. Vis de charnière à tête hexagonale

de ³⁄8po

A. Garniture de poignée

B. Poignée de porte du

réfrigérateur

C. Vis de poignée à tête plate

A. Vis de butée de porte

B. Butée de porte

A. Vis de poignée

à tête plate

Poignée de porte

Vis de scellement

Avant

A. Cale d’axe de charnière

B. Charnière inférieure

C. Plaque de charnière

D. Bride du déecteur

E. Vis de charnière à tête hexagonale de ³⁄8 po

Vue avant Vue de côté

Charnière supérieure

Charnière centrale

Charnière inférieure

Inversion du sens d’ouverture de la porte (facultatif)Dépose et réinstallation

de la porte

A. Vis de charnière à tête

hexagonale de

5

/16 po

34

Porte ordinaire – tiroir de congélateur

3

A

B

A

1

A

5

2

C

B

A

B

A

C

D

A

B

C

4

C B AAB

A

A. Vis du couvre-charnière

B. Couvre-charnière supérieur

C. Vis de charnière à tête hexagonale

de

5

/16 po

D. Charnière supérieure

Charnière supérieure

Dépose et réinstallation

de la porte

A. Couvercle d’axe de charnière

B. Charnière inférieure

C. Vis de charnière

Charnière inférieure

Inversion du sens d’ouverture de la porte (facultatif)

A. Garniture de poignée

B. Vis de poignée à tête plate

C. Poignée de porte du

réfrigérateur

A. Vis de butée de porte

B. Butée de porte

Vue avant Vue de côté

A. Garniture de poignée

B. Vis de poignée à tête plate

C. Poignée du tiroir du congélateur

Poignée de porte

Vis de scellement

Avant

Retrait du tiroir

Réinstallation de l’avant du tiroir

A. 4 vis de support de

porte desserrées

A. Vis de charnière

35

Portes à double battant

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Déconnecter la source de courant électrique avant d'enlever les portes.

Le non-respect de cette instruction peut causer un décès ou un choc électrique.

A

1

B

A

C

D

A

B

C

A

2

Retrait et réinstallation des portes

Charnière supérieure

Fiche de câblage

Charnière inférieure

A. Vis de blocage de

3

⁄32po ou

1

⁄8po

A. Vis de blocage de

3

⁄32po ou

1

⁄8po

Retrait du tiroir

Réinstallation de l’avant du tiroir

A. Vis du couvre-charnière

B. Couvre-charnière supérieur

C. Vis de charnière à tête hexagonale

de 5/16"

D. Charnière supérieure

A. Couvercle d’axe de charnière

B. Charnière inférieure

C. Vis de charnière

A. 4 vis de support de porte

desserrées

36

Fermeture et alignement de la porte

La grille de la base recouvre les vis de nivellement et les roulettes

situées sous la caisse du réfrigérateur, sous la porte ou le tiroir

du compartiment de congélation. Avant de réaliser les réglages,

retirer la grille de la base et déplacer le réfrigérateur à son

emplacement dénitif.

1. Retirer les deux vis xant la grille de la base au placard,

etmettre les vis de côté. Saisir la grille et la tirer vers soi.

2. Déplacer le réfrigérateur jusqu’à sa position de service nale.

REMARQUE: An que le réfrigérateur puisse rouler plus

facilement, soulever les pieds de nivellement en tournant

les vis de nivellement dans le sens antihoraire. Les roulettes

avant toucheront le plancher.

3. An que les portes ferment plus facilement, utiliser un

tourne-écrou à tête hexagonale de ¹⁄4 po pour tourner

les vis de nivellement dans le sens horaire. Ce réglage

soulèvera légèrement l’avant du réfrigérateur et l’inclinera

ainsi légèrement sur sa partie arrière. Régler les deux vis

denivellement à la même hauteur.

REMARQUE: Le fait d’exercer une pression contre le dessus

du réfrigérateur permet d’alléger le poids appliqué aux vis de

nivellement. Ceci facilite le réglage des vis.

A

¹⁄₄"

B

4. Ouvrir et fermer les portes pour vérier que leur fermeture

est aussi aisée que vous le souhaitez. Si ce n’est pas le cas,

augmenter l’inclinaison du réfrigérateur en tournant les deux

vis de nivellement dans le sens horaire. Il est possible qu’il

faille appliquer plusieurs tours aux vis de nivellement pour

faciliter la fermeture des portes.

5. Vérier l’alignement de la porte. Si une porte est plus

basse que l’autre, ajuster la vis de nivellement du côté du

réfrigérateur le plus bas. À l’aide d’un tourne-écrou à tête

hexagonale de ¹⁄4po, tourner la vis de nivellement dans le sens

horaire an d’élever ce côté du réfrigérateur, jusqu’à ce que les

portes soient alignées. Il faudra peut-être appliquer plusieurs

tours à la vis de nivellement pour soulever le réfrigérateur.

REMARQUE: Le fait d’exercer une pression contre le dessus

du réfrigérateur permet d’alléger le poids appliqué aux vis de

nivellement. Ceci facilite le réglage des vis.

¹⁄₄"

6. S’assurer que le réfrigérateur est stable. Si le réfrigérateur

semble instable ou qu’il roule vers l’avant lorsqu’on ouvre la

porte ou le tiroir, ajuster les vis de nivellement. À l’aide d’un

tourne-écrou à tête hexagonale de ¹⁄4po, tourner les vis de

nivellement dans le sens horaire de chaque côté jusqu’à ce

que les pieds de nivellement soient en contact ferme avec

leplancher.

7. Replacer la grille de base en alignant les trous de la grille et

les trous du cabinet, puis serrer en utilisant les vis enlevées

àl’étape1.

UTILISATION DU

RÉFRIGÉRATEUR

Ouverture et fermeture des portes

(Modèles avec porte à double battant)

Il y a deux portes pour le compartiment de réfrigération. Les portes

peuvent être ouvertes et fermées séparément ou ensemble.

Il y a sur la porte de gauche du réfrigérateur un joint à charnière

verticale.

■ Lors de l’ouverture de la porte du côté gauche, le joint à

charnière se replie automatiquement vers l’intérieur pour

qu’iln’y ait pas d’interférence.

■ Lorsque les deux portes sont fermées, le joint à charnière

assure automatiquement l’étanchéité entre les deux portes.

A

A. Vis de nivellement

B. Roulette avant

A. Joint à charnière

37

Utilisation des commandes

Le centre de commandes est situé dans la partie supérieure

avant du compartiment de réfrigération.

Commandes de température

Pour votre commodité, les commandes de température sont

préréglées à l’usine. Lors de l’installation initiale du réfrigérateur,

s’assurer que les commandes sont encore préréglées aux points

de réglage recommandés comme illustré.

Réglages recommandés

IMPORTANT:

■ Les réglages recommandés devraient être corrects pour une

utilisation domestique normale du réfrigérateur. Les réglages

sont faits correctement lorsque le lait ou le jus sont aussi

froids que désiré et lorsque la crème glacée est ferme.

■ Lorsque l’appareil est sous tension, l’afcheur de température

indique la température réglée du compartiment.

■ Attendre 24 heures pour que le réfrigérateur refroidisse

complètement avant d’y placer des aliments. Si on ajoute

des aliments avant que le réfrigérateur ne soit complètement

refroidi, les aliments risquent de se gaspiller.

REMARQUE: Le fait d’ajuster les commandes de

température du réfrigérateur et du congélateur à un réglage

plus froid que le réglage recommandé ne refroidira pas les

compartiments plus rapidement.

■ Si la température est trop tiède ou trop froide dans le

réfrigérateur ou le congélateur, vérier d’abord les évents

pour s’assurer qu’ils ne sont pas bloqués, avant de régler

lescommandes.

Désactivation/activation du réfrigérateur:

■ Appuyer à plusieurs reprises sur la touche (+) du congélateur

jusqu’à l’apparition de “OFF” sur l’afchage du congélateur.

Le réfrigérateur s’arrêtera au bout de quelques secondes.

Aucun compartiment ne refroidira.

■ Appuyer sur la touche (–) du réfrigérateur ou du congélateur

pour mettre le réfrigérateur en marche.

Réglage des commandes

La commande du RÉFRIGÉRATEUR règle la température du

compartiment de réfrigération. La commande du CONGÉLATEUR

règle la température du compartiment de congélation.

Pour ajuster la température du compartiment de réfrigération

ou de congélation, utiliser les réglages indiqués dans le tableau

comme guide.

Pour ajuster les points de réglage de température:

Lorsqu’on appuie une première fois sur la touche (+) ou (–),

lepoint de réglage actuel de la température s’afche.

■ Appuyer sur les touches (+) ou (–) jusqu’à l’afchage du point

de réglage désiré de la température.

REMARQUE: Ne pas ajuster les commandes de température de

plus d’un cran à la fois, sauf lors de la mise en marche initiale du

réfrigérateur. Attendre 24 heures entre les réglages pour que la

température puisse se stabiliser.

CONDITION/RAISON: RÉGLAGE:

RÉFRIGÉRATEUR trop tiède Commande RÉFRIGÉRATEUR

1° plus bas

CONGÉLATEUR trop tiède/

trop peu de glaçons

Réglage Commande

CONGÉLATEUR 1° plus bas

RÉFRIGÉRATEUR trop froid Réglage commande

RÉFRIGÉRATEUR 1° plus élevé

CONGÉLATEUR trop froid Réglage commande

CONGÉLATEUR 1° plus élevé

Autres caractéristiques du centre de commandes

Max Ice (production de glaçons maximale)

La fonction “Max Ice” augmente la production de glaçons, ce qui

est utile en période d’utilisation intense de glaçons.

■ Appuyer sur la touche Max Ice pour régler le congélateur au

réglage de température le plus bas. Appuyer à nouveau sur

la touche Max Ice pour revenir au point de réglage normal

ducongélateur.

REMARQUE: La caractéristique Max Ice s’éteint

automatiquement au bout de 24heures environ.

Humidity Control (contrôle de l’humidité)

La caractéristique de commande d’humidité met en marche un

dispositif de chauffage pour aider à réduire l’humidité sur le joint

de la charnière de porte. À utiliser dans des environnements

humides ou en cas d’observation d’humidité sur le joint de la

charnière de porte. Le réfrigérateur consomme plus d’énergie

lorsque la commande d’humidité est activée.

■ Appuyer sur Humidity control lorsque l’environnement est

chaud et plus humide, ou si l’on remarque de l’humidité sur

le joint de la charnière de porte. Le témoin lumineux s’allume

lorsque la fonction de contrôle d’humidité est placée à ON

(marche).

■ Appuyer sur Humidity Control pour économiser de l’énergie

lorsque l’environnement est moins humide.

Temp Alarm (alarme de dépassement de température)

La caractéristique Temp Alarm (alarme de dépassement de

température) fournit des renseignements sur la température en

cas de panne de courant.

Panne de courant: Au cours d’une panne de courant, si les

températures dans les compartiments de réfrigération et de

congélation excèdent les températures de fonctionnement

normales, la plus haute température atteinte sera afchée.

38

■ Pour activer cette caractéristique, appuyer sur la touche

Temp Alarm jusqu’à ce que le témoin lumineux s’allume.

Pour désactiver cette caractéristique, appuyer sur Temp

Alarm pendant 3 secondes jusqu’à ce que le témoin

lumineuxs’éteigne.

Alarme de température: Un signal d’alarme sera émis à

plusieurs reprises si les températures des compartiments de

réfrigération ou de congélation excèdent les températures de

fonctionnement normales pendant une heure ou plus.

L’afchage indique alternativement les températures actuelles

et les températures les plus élevées atteintes dans les

compartiments.

■ Appuyer une fois sur la touche Temp Alarm pour arrêter le

signal sonore et l’alternance d’afchage des températures.

Letémoin Temp Alarm continue de clignoter jusqu’à ce que

leréfrigérateur revienne à la température réglée.

Door Alarm (alarme de la porte)

La caractéristique Door Alarm fait retentir une sonnerie toutes les

quelques secondes lorsque la porte du réfrigérateur a été laissée

ouverte continuellement pendant 5 minutes.

La sonnerie retentira jusqu’à ce que la porte soit fermée ou que la

caractéristique Door Alarm soit désactivée.

■ Appuyer sur la touche Door Alarm pour activer ou désactiver

cette caractéristique. Le témoin lumineux est allumé lorsque

la caractéristique Door Alarm est activée.

Max Cool (refroidissement maximal)

La caractéristique Max Cool (refroidissement maximal) est utile

lors de périodes d’utilisation intense du réfrigérateur, de l’ajout

d’une grande quantité d’aliments ou de l’élévation temporaire

dela température de la pièce.

■ Appuyer sur la touche Max Cool pour régler le congélateur

et le réfrigérateur aux réglages de température les plus bas.

Appuyer de nouveau sur Max Cool pour retourner au réglage

normal de réfrigérateur.

REMARQUE: La caractéristique Max Cool s’éteint

automatiquement au bout de 12 heures environ.

Réinitialisation du ltre

La commande de réinitialisation du ltre à eau permet de

réinitialiser la caractéristique de suivi du statut du ltre à eau

chaque fois que l’on change le ltre à eau. Voir la section

“Système de ltration d’eau”.

■ Appuyer sur la touche de réinitialisation du ltre pendant

3secondes, jusqu’à ce que le témoin lumineux Order

(commander) ou Replace (changer) s’éteigne.

Préférences de l’utilisateur

Le centre de commandes vous permet de régler les préférences

de l’utilisateur, si désiré.

Afchage de la température (F_C)

Cette préférence vous permet de modier l’afchage de la

température.

F – Température en degrés Fahrenheit

C – Température en degrés Celsius

Alarme (AL)

Cette préférence vous permet de désactiver le son de toutes les

alarmes.

ON (marche) – Le son de l’alarme sera audible.

OFF (arrêt) – Le son de l’alarme ne sera pas audible.

Pour accéder au menu des préférences de l’utilisateur:

1. Appuyer sur la touche Door Alarm (avertisseur de la porte)

pendant 3 secondes. Le nom de la préférence apparaît sur

l’afchage du congélateur et le statut de la préférence (F/C)

ou (ON/OFF) apparaît sur l’afchage du réfrigérateur.

2. Utiliser les touches (+) ou (–) du congélateur pour faire déler

les noms de préférence. Lorsque le nom de la préférence

désirée s’afche, appuyer sur les touches (+) ou (–) du

réfrigérateur pour modier le statut de la préférence.

3. Enregistrer les préférences en appuyant sur la touche

Door Alarm pendant 3 secondes ou en fermant la porte

ducompartiment de réfrigération.

Machine à glaçons

IMPORTANT: Purger le système d’approvisionnement en eau

avant de mettre en marche la machine à glaçons. Voir la section

“Distributeur d’eau”.

Mise en marche/arrêt de la machine à glaçons

Pour mettre la machine à glaçons en marche, il suft d’abaisser

lebras de commande d’arrêt métallique.

Pour éteindre manuellement la machine à glaçons, soulever le

bras de commande à d’arrêt métallique à la position OFF (arrêt/

position haute) et attendre l’émission d’un clic.

REMARQUE: La machine à glaçons comporte un système

d’arrêt automatique. Au fur et à mesure de la production de

glace, les glaçons remplissent le bac d’entreposage de glaçons.

Les glaçons soulèvent le bras de commande d’arrêt métallique

àla position OFF (élevée). Ne pas forcer le bras de commande

d’arrêt métallique vers le haut ou vers le bas.

REMARQUE: Éteindre la machine à glaçons avant de retirer

le bac d’entreposage pour servir des glaçons ou pour nettoyer

le bac. Ceci empêchera les glaçons de tomber de la machine

à glaçons et dans le compartiment de congélation. Après avoir

remplacé le bac d’entreposage, mettre en marche la machine

àglaçons.

39

Taux de production des glaçons

■ La machine à glaçons doit produire un lot de glaçons complet

environ toutes les 3 heures.

■ Pour augmenter la production de glaçons, diminuer la

température du congélateur et du réfrigérateur. Voir la section

“Utilisation des commandes”. Attendre 24 heures entre les

ajustements.

Ne pas oublier

■ Prévoir un délai de 24 heures pour la production du premier

lot de glaçons. Prévoir un délai de 3 jours pour le remplissage

complet du bac d’entreposage. Jeter les trois premiers lots

de glaçons produits.

■ La qualité des glaçons dépend de la qualité de l’eau fournie

à la machine à glaçons. Éviter de connecter la machine à

glaçons à une alimentation en eau adoucie. Lesproduits

chimiques adoucisseurs d’eau (comme le sel) peuvent

endommager certaines pièces de la machine à glaçons et

entraîner une mauvaise qualité de glaçons. Sil’alimentation en

eau adoucie ne peut être évitée, s’assurer que l’adoucisseur

d’eau fonctionne bien et qu’il est bien entretenu.

■ Ne pas entreposer quoi que ce soit sur le dessus de la

machine à glaçons ou dans le bac à glaçons.

Distributeur d’eau

IMPORTANT:

■ Après avoir raccordé le réfrigérateur à une source

d’alimentation en eau ou remplacé le ltre à eau, vidanger

le circuit d’eau. Utiliser un récipient robuste pour appuyer

sur le levier du distributeur d’eau pendant 5 secondes, puis

relâcher le levier pendant 5 secondes. Répéter l’opération

jusqu’à ce que l’eau commence à couler. Une fois que l’eau

commence à couler, continuer d’appuyer puis de relâcher le

levier du distributeur (appui pendant 5 secondes, relâchement

pendant 5 secondes) jusqu’à ce qu’un total de 4gal. (15L)

soit distribué. Ceci évacue l’air du ltre et du système

de distribution d’eau et rend le ltre à eau opérationnel.

Unamorçage supplémentaire peut s’avérer nécessaire dans

certains domiciles. Pendant l’évacuation de l’air du système,

de l’eau peut gicler du distributeur.

REMARQUE: Après 5 minutes de distribution continue,

ledistributeur cesse de distribuer de l’eau an d’éviter une

inondation. Pour poursuivre la distribution, réappuyer sur le

bouton de distribution.

■ Attendre 24heures pour que le réfrigérateur et l’eau

refroidissent. Puiser une quantité sufsante d’eau chaque

semaine pour maintenir un approvisionnement frais.

Distribution d’eau

1. Placer un récipient sous le distributeur tout en appuyant sur

le bouton.

2. Relâcher le bouton pour arrêter la distribution.

Système de ltration d’eau

Le ltre à eau se trouve dans l’angle supérieur droit du

compartiment de réfrigération.

IMPORTANT: Le ltre à eau jetable doit être remplacé au moins

tous les 6 mois. Si le débit d’eau au distributeur d’eau ou à la

machine à glaçons diminue de façon marquée avant que 6 mois

ne se soient écoulés, remplacer le ltre à eau plus souvent.

Remplacement du ltre à eau

Pour acheter des ltres à eau de remplacement,

modèleUKF8001AXX-750 ou UKF8001AXX-200, communiquer

avec votre fournisseur ou composer le

1800253-1301 aux É.-U. ou le 1800807-6777 au Canada.

IMPORTANT: De l’air piégé dans le système d’alimentation en

eau peut entraîner l’éjection de l’eau et du ltre. Toujours faire

couler l’eau pendant au moins 2 minutes avant de retirer le ltre

ou le bouchon de dérivation bleu.

1. Tourner le ltre dans le sens antihoraire pour le retirer.

2. Retirer l’étiquette de scellement du ltre de rechange et

insérer l’extrémité du ltre dans la tête du ltre.

3. Faire pivoter le ltre dans le sens horaire jusqu’à la butée

d’arrêt. Fermer le couvercle du ltre en l’emboîtant.

4. Rincer le système de distribution d’eau. Voir la section

“Distributeur d’eau et de glaçons”.

REMARQUE: La fonction du distributeur peut être utilisée sans

qu’un ltre à eau soit installé. L’eau ne sera pas ltrée. Si l’on

choisit cette option, remettre le ltre en place avec le bouchon

dedérivation bleu.

Ne pas utiliser pour le filtrage d'une eau

microbiologiquement polluée ou de qualité inconnue en

l'absence d'un dispositif de désinfection adéquat avant ou

après le système. Les systèmes certifiés pour la réduction

de kyste peuvent être utilisés pour l'eau désinfectée qui

peut contenir des kystes filtrables.

40

ENTRETIEN DU

RÉFRIGÉRATEUR

Nettoyage

Les sections de réfrigération et de congélation se dégivrent

automatiquement. Toutefois, nettoyer les deux compartiments

environ une fois par mois an d’éviter une accumulation

d’odeurs. Essuyer les renversements immédiatement.

IMPORTANT:

■ Comme l’air circule entre les deux sections, toutes les

odeurs formées dans une section seront transférées à

l’autre. Lesdeux sections doivent être nettoyées avec soin

pour éliminer les odeurs. Pour éviter le transfert d’odeurs

et l’assèchement des aliments, envelopper ou recouvrir

hermétiquement les aliments.

■ Pour les modèles en acier inoxydable, l’acier inoxydable

estrésistant à la corrosion et non anticorrosion. An d’éviter

l’oxydation de l’acier inoxydable, veiller à ce que les surfaces

restent propres en suivant les instructions de nettoyage

suivantes.

Nettoyage du réfrigérateur:

REMARQUE: Ne pas utiliser de nettoyants puissants ou abrasifs

tels que les nettoyants à vitre en atomiseurs, nettoyants à récurer,

liquides inammables, acide chlorhydrique, cires nettoyantes,

détergents concentrés, agents de blanchiment ou nettoyants

contenant du pétrole sur les surfaces extérieures (portes et caisse

de l’appareil), pièces en plastique, les garnitures intérieures et

garnitures de portes ou sur les joints de portes. Ne pas utiliser

d’essuie-tout, tampons à récurer ou autres outils de nettoyage

abrasifs.

1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de

courant électrique.

2. Laver à la main, rincer et sécher les pièces amovibles et les

surfaces internes soigneusement. Utiliser une éponge propre

ou un linge doux et un détergent doux dans de l’eau tiède.

3. Nettoyer les surfaces extérieures.

Métal peint: Laver les parties métalliques extérieures à l’aide

d’un chiffon doux ou d’une éponge douce et propre et d’un

détergent doux dans de l’eau tiède. Rincer les surfaces avec

une eau propre et tiède et sécher immédiatement an d’éviter

d’éventuelles taches laissées par l’eau.

Acier inoxydable: Laver les surfaces en acier inoxydable à

l’aide d’un chiffon doux ou d’une éponge douce et propre et

d’un détergent doux dans de l’eau tiède. Rincer les surfaces

avec une eau propre et tiède et sécher immédiatement an

d’éviter d’éventuelles taches laissées par l’eau.

REMARQUE: Lors du nettoyage de l’acier inoxydable,

toujours frotter dans le sens du grain an d’éviter d’éraer

lasurface.

4. Le condensateur n’a pas besoin d’être nettoyé souvent

dans des conditions de fonctionnement domestique

normales. Sil’environnement est particulièrement graisseux,

poussiéreux ou s’il y a des animaux domestiques dans la

maison, le condenseur devrait être nettoyé tous les 2 ou

3mois pour assurer une efcacité maximum.

Si l’on doit nettoyer le condensateur:

■ Retirer le casier de la base.

■ Utiliser un aspirateur à brosse douce pour nettoyer la grille,

les endroits ouverts derrière la grille et la surface à l’avant

ducondensateur.

■ Replacer la grille de la base lorsque vous avez terminé.

5. Brancher le réfrigérateur ou reconnecter la source de courant

électrique.

Remplacer l’ampoule d’éclairage

IMPORTANT: Le réfrigérateur et le congélateur de votre nouveau

réfrigérateur utilisent des ampoules à DEL, incandescentes ou

une combinaison des deux. Si les lampes ne s’allument pas

lorsqu’on ouvre la porte du réfrigérateur et/ou congélateur,

composer les numéros fournis pour assistance ou dépannage.

Consulter la “garantie” pour connaître les numéros de téléphone.

1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de

courant électrique.

2. Retirer le protège-ampoule (sur certains modèles).

■ Sommet du compartiment de réfrigérateur – Faire glisser

le protège-ampoule vers l’arrière du compartiment pour

lelibérer de l’ensemble d’éclairage.

3. Remplacer les ampoules grillées à l’aide d’ampoules de la

même taille, forme et puissance.

■ Pour remplacer une ampoule à DEL par une

autre ampoule à DEL, commander le numéro de

pièceW10565137 (3,6 W).

REMARQUE: Certaines ampoules DEL de rechange

ne sont pas recommandées pour des environnements

humides/mouillés. Les compartiments de réfrigération et

decongélation sont considérés comme des environnements

humides/mouillés. Si l’on utilise une marque d’ampoules

DEL différente de celle recommandée, lire et suivre toutes

les instructions de l’emballage des ampoules DEL avant de

procéder à l’installation.

■ Pour le remplacement d’une ampoule incandescente,

utiliser uniquement des ampoules incandescentes pour

les appareils ménagers d’une puissance maximum de

40W. Replacer le protecteur/l’enveloppe d’ampoule

aprèsavoir remplacé l’ampoule incandescente.

4. Réinstaller le protège-ampoule.

5. Brancher le réfrigérateur ou reconnecter la source de courant

électrique.

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion

Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.

Le non-respect de cette instruction peut causer un décès,

une explosion ou un incendie.

41

Précautions à prendre pour

lesvacances ou le déménagement

Vacances

Si le réfrigérateur est laissé en marche pendant votre

absence:

1. Consommer toutes les denrées périssables et congeler les

autres articles.

2. Si le réfrigérateur comporte une machine à glaçons

automatique et qu’il est raccordé à la source

d’approvisionnement en eau du domicile, fermer la source

d’approvisionnement en eau du réfrigérateur. Des dommages

matériels peuvent subvenir si l’alimentation en eau n’est pas

coupée.

3. Si votre machine à glaçons est automatique, éteindre la

machine à glaçons.

REMARQUE: Selon votre modèle, soulever le bras de

commande métallique à la position OFF (arrêt) (position

élevée), ou placer le commutateur sur OFF.

4. Vider le bac à glaçons.

Modèles avec fonction “Vacances”

■ Activer le mode “Vacances”. Voir la section “Utilisation

des commandes”.

REMARQUE: L’activation du mode “vacances” ne désactive

pas la machine à glaçons.

Si vous choisissez d’arrêter le réfrigérateur avant

votreabsence:

1. Enlever tous les aliments du réfrigérateur.

2. Si votre réfrigérateur est équipé d’une machine à glaçons

automatique:

■ Fermer l’approvisionnement en eau de la machine à

glaçons au moins un jour à l’avance.

■ Lorsque la dernière quantité de glaçons est déposée,

soulever le bras de commande d’arrêt métallique à la

position OFF (élevée) ou placer le commutateur sur OFF

(arrêt), selon votre modèle.

3. Vider le bac à glaçons.

4. Éteindre la/les commande(s) de température. Voir la section

“Utilisation de la/des commande(s)”.

5. Nettoyer le réfrigérateur, l’essuyer et bien le sécher.

6. À l’aide d’un ruban adhésif, placer des blocs de caoutchouc

ou de bois dans la partie supérieure de chaque porte de

façon à ce qu’elles soient sufsamment ouvertes pour

permettre à l’air d’entrer et d’éviter l’accumulation d’odeur

oude moisissure.

Déménagement

En cas de déménagement et de déplacement du réfrigérateur

dans une nouvelle habitation, suivre ces étapes pour préparer

ledéménagement.

1. Si votre réfrigérateur est équipé d’une machine à glaçons

automatique:

■ Fermer l’approvisionnement en eau de la machine à

glaçons au moins un jour à l’avance.

■ Débrancher la canalisation d’eau de l’arrière du

réfrigérateur.

■ Lorsque la dernière quantité de glaçons est déposée,

soulever le bras de commande d’arrêt métallique à la

position OFF (élevée) ou placer le commutateur sur OFF

(arrêt), selon votre modèle.

2. Retirer tous les aliments du réfrigérateur et placer tous les

aliments congelés dans de la neige carbonique.

3. Vider le bac à glaçons.

4. Éteindre la/les commande(s) de température. Voir la section

“Utilisation de la/des commande(s)”.

5. Débrancher le réfrigérateur.

6. Bien nettoyer, essuyer et sécher.

7. Retirer toutes les pièces amovibles, bien les envelopper et

les attacher ensemble avec du ruban adhésif pour qu’elles ne

bougent et ne s’entrechoquent pas durant le déménagement.

8. Selon le modèle, soulever l’avant du réfrigérateur pour qu’il

roule plus facilement OU soulever les pieds de nivellement

pour qu’ils n’égratignent pas le plancher. Voir les sections

“Ajustement des portes” ou “Fermeture et alignement des

portes”.

9. Fermer les portes à l’aide de ruban adhésif et xer le cordon

d’alimentation à la partie arrière du réfrigérateur.

Lors de l’arrivée à votre nouveau domicile, remettre tout

en place et consulter la section “Instructions d’installation”

pour les instructions de préparation. Aussi, si le réfrigérateur

comporte une machine à glaçons automatique, ne pas oublier

derebrancher l’approvisionnement en eau au réfrigérateur.

42

DÉPANNAGE

Essayer d’abord les solutions suggérées ici. Pour obtenir de l’aide ou des conseils qui permettront peut-être d’éviter une intervention

de dépannage, consulter la page de garantie de ce manuel et balayer le code avec votre appareil mobile ou visiter le www.whirlpool.

com/product_help.

Au Canada, visiter le www.whirlpool.ca.

Il est possible d’adresser ses commentaires ou questions par courrier à l’adresse ci-dessous:

Aux États-Unis:

Whirlpool Brand Home Appliances

Customer eXperience Center

553 Benson Road

Benton Harbor, MI 49022-2692

Veuillez indiquer dans votre correspondance un numéro de

téléphone où l’on peut vous joindre dans la journée.

Fonctionnement du réfrigérateur

Le réfrigérateur ne fonctionne pas

■ Le cordon d’alimentation électrique est-il débranché?

Brancher sur une prise de courant à 3 alvéoles, reliée à la

terre.

■ La prise électrique fonctionne-t-elle? Brancher une lampe

pour voir si la prise fonctionne.

■ Un fusible du domicile est-il grillé ou un disjoncteur s’est-

il ouvert? Remplacer le fusible ou réenclencher le disjoncteur.

Si le problème persiste, appeler un électricien.

■ Les commandes sont-elles activées? S’assurer que les

commandes du réfrigérateur sont sur ON (allumés). Voir la

section “Utilisation de la/des commande(s)”.

■ S’agit-il d’une nouvelle installation? Accorder 24heures

après l’installation pour que le réfrigérateur se refroidisse

complètement.

REMARQUE: Le fait d’ajuster les commandes de température

sur le réglage le plus froid ne refroidira pas le compartiment

plus rapidement.

Au Canada:

Whirlpool Brand Home Appliances

Customer eXperience Centre

200 – 6750 Century Ave.

Mississauga, Ontario L5N 0B7

Le moteur semble fonctionner excessivement

Il se peut que votre nouveau réfrigérateur fonctionne plus

longtemps que l’ancien en raison du compresseur et des

ventilateurs à haute efcacité. L’appareil peut fonctionner plus

longtemps encore si la température de la pièce est élevée, si une

grande quantité de nourriture a été ajoutée, si les portes sont

fréquemment ouvertes ou si elles ont été laissées ouvertes.

Le réfrigérateur semble bruyant

Le bruit émis par les réfrigérateurs a été réduit au cours des

années. Du fait de cette réduction, il est possible d’entendre des

bruits intermittents provenant de votre nouveau réfrigérateur qui

n’avaient pas été décelés avec votre ancien modèle. Voici une

liste de sons normaux, accompagnée d’explications.

■ Bourdonnement – entendu lorsque le robinet d’arrivée

d’eau s’ouvre pour remplir la machine à glaçons

■ Pulsation – les ventilateurs/le compresseur se règlent an

d’optimiser la performance

■ Sifement/cliquetis - écoulement de liquide réfrigérant,

mouvement des conduites d’eau ou d’objets posés sur

ledessus du réfrigérateur

■ Grésillement/gargouillement – de l’eau tombe sur

l’élément de chauffage durant le programme de dégivrage

■ Bruit d’éclatement – contraction/expansion des parois

internes, particulièrement lors du refroidissement initial

■ Bruit d’écoulement d’eau – peut être entendu lorsque la

glace fond lors du programme de dégivrage et que l’eau

s’écoule dans le plateau de dégivrage

■ Grincement/craquement – se produit lorsque la glace

est éjectée du moule à glaçons.

Les portes ne ferment pas complètement

■ La porte est-elle bloquée en position ouverte?

Déplacerles emballages d’aliments pour libérer la porte.

■ Un compartiment ou une tablette bloquent-ils le

passage? Replacer le compartiment ou la tablette en

position correcte.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

La page est en cours de chargement...

Whirlpool WRFA35SWHN Le manuel du propriétaire

Whirlpool WRFA35SWHN Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents