Waeco Waeco MR-07, MH-07

MR-07, MH-07

DE 7 Kühlschrank MR-07

Wärmeschrank MH-07

Bedienungsanleitung

EN 21 Refrigerator MR-07

Heating cabinet MH-07

Operating Manual

FR 34 Réfrigérateur MR-07

Etuve MH-07

Notice d'utilisation

ES 48 Nevera MR-07

Armario térmico MH-07

Instrucciones de uso

IT 61 Frigorifero MR-07

Riscaldatore MH-07

Istruzioni per l'uso

NL 75 Koelkast MR-07

Warmtekast MH-07

Gebruiksaanwijzing

DA 88 Køleskab MR-07

Varmeskab MH-07

Betjeningsvejledning

SV 101 Kylskåp MR-07

Värmeskåp MH-07

Bruksanvisning

NO 114 Kjøleskap MR-07

Varmeskap MH-07

Bruksanvisning

FI 127 Jääkaappi MR-07

Lämmityskaappi MH-07

Käyttöohje

_MR-07_MH-07.book Seite 1 Freitag, 16. September 2011 4:42 16

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver-

bindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO

products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromi-

so en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel

onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:

www.dometic-waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO.

Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuoteku-

vastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com

_MR-07_MH-07.book Seite 2 Freitag, 16. September 2011 4:42 16

La page charge ...

FR

Remarques sur l’utilisation de cette notice Kühlschrank

34

Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l’appareil en

service et conservez-le. En cas de revente de l’appareil, veuillez le

transmettre au nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Remarques sur l’utilisation de cette notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

6 Montage et raccordement de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

7 Utilisation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

8 Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

9 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

10 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

11 Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

12 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

1 Remarques sur l’utilisation de cette

notice

Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel :

a

Attention !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut en-

traîner des dommages de l’appareil ou compromettre la sécurité

des personnes.

e

Attention !

Consigne de sécurité relative aux dangers émanant du courant

électrique ou de la tension électrique : ne pas appliquer les instruc-

tions peut causer des dommages matériels ou compromettre la sé-

curité des personnes et nuire au fonctionnement de l’appareil.

_MR-07_MH-07.book Seite 34 Freitag, 16. September 2011 4:42 16

FR

Kühlschrank Consignes de sécurité

35

I

Remarque

Informations complémentaires sur l’utilisation de l’appareil.

➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les ma-

nipulations à effectuer sont décrites étape par étape.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

Fig. 2 1, page 3 : cette référence vous indique un élément dans une illus-

tration, dans cet exemple la « position 1 de l’illustration 2 à la page 3 ».

Respectez également les consignes de sécurité suivantes.

2 Consignes de sécurité

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages causés par :

z des défauts de montage ou de raccordement

z des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le

matériel

z des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la

part du fabricant

z une utilisation différente de celle décrite dans la notice

2.1 Sécurité générale

a

z Seul un spécialiste doit procéder à l’installation dans des en-

droits humides.

z Si l’appareil présente des dégâts visibles, vous ne devez pas le

mettre en service.

z Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des répara-

tions sur l’appareil. Toute réparation mal effectuée risque d’en-

traîner de graves dangers.

Si des réparations sont nécessaires, adressez-vous au service

après-vente.

z Les personnes incapables d’utiliser la glacière en toute sécurité,

que ce soit en raison de déficiences physiques, sensorielles ou

mentales ou bien de leur manque d’expérience ou de connais-

sances, ne doivent pas utiliser cet appareil sans surveillance.

z N’ouvrez jamais le circuit frigorifique ou le circuit de chauffage.

_MR-07_MH-07.book Seite 35 Freitag, 16. September 2011 4:42 16

FR

Consignes de sécurité Kühlschrank

36

z Installez l’appareil dans un endroit sec et à l’abri des éclabous-

sures d’eau.

z Ne montez pas l’appareil à proximité d’autres sources de cha-

leur (chauffage, fort rayonnement solaire, etc.).

z Assurez-vous que les fentes d’aération ne sont pas recouver-

tes.

z L’appareil ne convient pas pour le stockage de produits causti-

ques ou de solvants!

e

z Avant de mettre l’appareil en service, vérifiez que la tension de

service et celle de la batterie correspondent (cf. plaque signalé-

tique).

z Si le câble de raccordement est endommagé, vous devez le

remplacer afin d’éviter tout danger. Le câble de raccordement

neuf qui va remplacer celui qui est endommagé doit être de

même type et de même spécification.

2.2 Consignes de sécurité concernant le fonctionne-

ment de l’appareil

a

z Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour en-

fants !

Placez et utilisez l’appareil hors de la portée des enfants.

z Dégivrez l’appareil en temps utile, afin d’économiser de l’éner-

gie.

z Tenez l’appareil et les câbles à l’abri de la chaleur et de l’humi-

dité.

e

z Ne touchez jamais les lignes électriques dénudées en ayant les

mains nues.

z Débranchez le conteneur réfrigéré et les autres consomma-

teurs de la

batterie avant de la recharger avec un chargeur rapide.

Les surtensions peuvent endommager les éléments électroni-

ques des appareils.

I

z Remarque

Débranchez l’appareil si vous ne l’utilisez pas pendant une pé-

riode prolongée.

_MR-07_MH-07.book Seite 36 Freitag, 16. September 2011 4:42 16

FR

Kühlschrank Contenu de la livraison

37

3 Contenu de la livraison

4 Usage conforme

Le réfrigérateur/étuve est spécialement approprié pour l’emploi dans les vé-

hicules de secours.

Le réfrigérateur MR-07 permet de refroidir des denrées à une tem-

pérature de 5 °C et de les conserver au frais.

L’étuve MH-07 permet de réchauffer des denrées à une température de

37 °C et de les conserver au chaud.

a

Attention !

Si vous souhaitez conserver au frais des médicaments, veuillez vé-

rifier si la puissance frigorifique/chauffante de l’appareil correspond

à la température de conservation recommandée pour le

médicament.

Quantité Désignation

1

Réfrigérateur ou étuve en acier inoxydable

1

Notice d’utilisation

_MR-07_MH-07.book Seite 37 Freitag, 16. September 2011 4:42 16

FR

Description technique Kühlschrank

38

5 Description technique

5.1 Réfrigérateur MR-07

Le réfrigérateur MR-07 de COOLMATIC est destiné à l’emploi avec une ten-

sion continue de 12 V et peut ainsi être utilisé dans les véhicules de secours.

Le réfrigérateur permet de refroidir et conserver au frais des denrées à une

température de 5 °C.

Le circuit de refroidissement ne requiert pas d’entretien.

L’appareil est équipé d’un groupe frigorifique amovible et montable séparé-

ment (fig. 1, page 3).

5.2 Etuve MH-07

L’étuve MH-07 de COOLMATIC est destinée à l’emploi avec une tension

continue de 12 V et peut ainsi être utilisée dans les véhicules de secours.

L’étuve permet de réchauffer et conserver des denrées à une température

de 37 °C.

5.3 Eléments de commande de MR-07/MH-07

N° dans fig. 2,

page 3

Signification

1

Affichage de la température

_MR-07_MH-07.book Seite 38 Freitag, 16. September 2011 4:42 16

FR

Kühlschrank Montage et raccordement de l’appareil

39

6 Montage et raccordement de l’appareil

6.1 Retrait du groupe frigorifique (MR-07 uniquement)

➤ Courbez un peu la plaque de protection (fig. 3 1, page 3).

➤ Retirez les deux vis de fixation (fig. 3 3, page 3) avec un long tournevis

cruciforme.

➤ Retirez les serre-câbles du câble enroulé.

➤ Déroulez le câble.

➤ Soulevez le groupe frigorifique et tournez-le, avec une deuxième

personne, dans le sens inverse d'enroulement de la conduite d'aspiration

(fig. 3 2, page 3), jusqu'à ce que la conduite d'aspiration soit déroulée.

6.2 Montage de l’appareil

Cet appareil convient pour des températures ambiantes de –10 °C à +55 °C. S’il

fonctionne de manière continue, l’humidité de l’air ne doit pas dépasser 90 %.

➤ Veuillez observer les instructions de montage suivante concernant l’en-

droit de montage :

– Evitez de placer l’appareil à proximité de sources de chaleur telles que

des chauffages, des fours à gaz, des conduites d’eau chaude, etc.

– Montez l’appareil dans un endroit sec et protégé.

– L’appareil doit être monté de manière à ce que l’air réchauffé puisse

être facilement évacué. Veillez à ce que la ventilation soit suffisante

(fig. 4, page 4).

➤ Fixez l’appareil avec huit vis (fig. 5 1, page 4).

N° dans fig. 4,

page 4

Signification

1

air évacué chaud

2

air entrant froid

3

condenseur

4

50 mm d’écart sur le dessus, enjoliveur compris !

_MR-07_MH-07.book Seite 39 Freitag, 16. September 2011 4:42 16

FR

Montage et raccordement de l’appareil Kühlschrank

40

6.3 Desserrer la fixation de transport

L’appareil dispose d’un mécanisme de verrouillage servant également de

fixation de transport. Les réglages suivants sont possibles :

z Position 1 (fixation de transport) : (fig. 6 1, page 5) La porte est fermée

et fixée. Pour ouvrir la porte, tournez la barre sur la position 2.

z Position 2: (fig. 6 2, page 5) la porte peut être ouverte.

z Position 3 (réglage « VENT ») : (fig. 6 3, page 5) La porte est légère-

ment ouverte, mais toutefois fixée. Réglez cette position si par ex. vous

devez éteindre l’appareil pour une durée relativement longue.

6.4 Modification du côté d’ouverture de la porte

Vous pouvez modifier le côté d’ouverture de la porte de sorte que la porte

s’ouvre vers la gauche plutôt que vers la droite.

Procédez de la manière suivante pour modifier le côté d’ouverture de la porte

(fig. 7, page 5) :

➤ Retirez la butée supérieure de la porte (fig. 7 1, page 5).

➤ Soulevez la porte avec précaution.

➤ Retirez la tige filetée (fig. 7 2, page 5).

➤ Retirez les crochets de verrouillage (fig. 7 3, page 5) de la barre.

➤ Retirer la plaque de verrouillage (fig. 7 4, page 5) et montez-la sur le

côté opposé.

➤ Démontez la barre en la tirant vers le bas et posez-la sur le côté opposé.

➤ Resserrez les crochets de verrouillage (fig. 7 3, page 5) sur la barre.

➤ Démontez les supports de verrouillage (fig. 7 5, page 5) en haut et en

bas, à gauche.

➤ Démontez les butées de la porte (fig. 7 1, page 5) en haut et en bas, à

droite.

➤ Serrez les butées de la porte (fig. 7 1, page 5) sur le côté gauche, en

haut et en bas.

➤ Serrez les supports de verrouillage (fig. 7 5, page 5) sur le côté droit, en

haut et en bas.

_MR-07_MH-07.book Seite 40 Freitag, 16. September 2011 4:42 16

FR

Kühlschrank Montage et raccordement de l’appareil

41

6.5 Raccordement de l’appareil à une batterie

L’appareil fonctionne avec une tension continue de 12 V :

e

Attention !

Pour éviter des pertes de tension et de puissance frigorifique, le câ-

ble doit être le plus court possible et ne doit pas être interrompu.

Evitez donc de placer des interrupteurs, des connecteurs ou des

distributeurs supplémentaires.

➤ A l’aide de fig. 8, page 6, déterminez la section nécessaire du câble en

fonction de sa longueur.

Légende de fig. 8, page 6

e

Attention !

Observez la polarité lors du raccordement à la batterie.

z Avant de mettre l’appareil en service, vérifiez que la tension de service et

celle de la batterie correspondent (cf. plaque signalétique).

➤ Raccordez votre appareil

– en effectuant un branchement si possible direct aux pôles de la batte-

rie ou

– ou à une prise mise à la terre de minimum 15 A.

e

Attention !

Débranchez l’appareil et les autres consommateurs d’énergie de la

batterie avant de recharger la batterie avec un chargeur rapide.

Les surtensions peuvent endommager l’électronique des appa-

reils.

Pour des raisons de sécurité, l’appareil est équipé d’une protection électro-

nique contre les inversions de polarité en cas de raccordement à une batterie

et contre les court-circuits.

Axe des coordonnées Signification Unité

l

Longueur du câble m

∅

Section du câble mm²

_MR-07_MH-07.book Seite 41 Freitag, 16. September 2011 4:42 16

FR

Utilisation de l’appareil Kühlschrank

42

Seulement MR-07: pour protéger la batterie, l’appareil s’éteint automatique-

ment lorsque la tension n’est plus suffisante (voir tableau suivant).

7 Utilisation de l’appareil

I

Remarque

Avant de mettre l’appareil en service, vous devez, pour des raisons

d’hygiène, le nettoyer à l’intérieur et à l’extérieur à l’aide d’un tissu

humide (voir également chapitre « Entretien et nettoyage »,

page 44).

a

Attention !

La température intérieure de l’appareil est déterminée par la

température ambiante.

Seulement MR-07 : veillez à ce que la température franchisse le

point fixe réglé de 5 °C quand la température ambiante chute au-

dessous de 4 °C.

Seulement MH-07 : veillez à ce que la température franchisse le

point fixe réglé de 37 °C (MH-07) quand la température ambiante

dépasse les 37 °C.

7.1 Comment économiser de l’énergie ?

z Choisissez un emplacement bien aéré et à l’abri du soleil.

z N’ouvrez pas l’appareil plus souvent que nécessaire.

z Ne laissez pas la porte ouverte plus longtemps que nécessaire.

z Seulement MR-07 : dégivrez le réfrigérateur dès qu’une couche de glace

s’est formée.

z Seulement MR-07 : nettoyez régulièrement le condensateur pour enle-

ver la poussière et les salissures.

Tension d’arrêt

11,6 V

Tension de remise en marche

12,1 V

_MR-07_MH-07.book Seite 42 Freitag, 16. September 2011 4:42 16

FR

Kühlschrank Utilisation de l’appareil

43

7.2 Utilisation de l’appareil

a

Attention !

Les denrées doivent être conservées dans leurs emballages origi-

naux ou dans des récipients appropriés.

I

Remarque

Seulement MR-07 : après la mise en marche, le réfrigérateur a be-

soin d’environ 60 s avant que le compresseur ne se mette en mar-

che.

a

Attention !

Veillez à ne déposer dans le réfrigérateur que des objets ou ali-

ments qui peuvent être réfrigérés/réchauffés à la température sé-

lectionnée :

– MR-07 : 5°C

– MH-07 : 37 °C

Dégivrage du réfrigérateur MR-07

L’humidité de l’air peut se condenser sous forme de givre au niveau de l’éva-

porateur ou à l’intérieur du réfrigérateur et diminuer ainsi sa puissance frigo-

rifique. Veillez donc à dégivrer l’appareil à temps.

a

Attention !

N’utilisez jamais d’outils durs ou pointus pour enlever les couches

de glace ou pour détacher des objets pris dans le givre.

Procédez de la manière suivante pour dégivrer le réfrigérateur :

➤ Retirez les aliments.

➤ Placez-les éventuellement dans un autre réfrigérateur pour qu’ils restent

froids.

➤ Laissez la porte ouverte.

➤ Essuyez l’eau provenant du dégivrage.

_MR-07_MH-07.book Seite 43 Freitag, 16. September 2011 4:42 16

FR

Entretien et nettoyage Kühlschrank

44

Extinction de l’appareil et mise hors service

Si vous souhaitez mettre l’appareil hors service pendant une période prolon-

gée, procédez de la façon suivante :

➤ Débranchez le câble de raccordement de la batterie.

➤ Nettoyez l’appareil (voir chapitre « Entretien et nettoyage », page 44).

➤ Réglez le verrouillage sur la position « VENT », chapitre « Desserrer la

fixation de transport », page 40 cela empêche la formation d’odeurs.

Verrouillage de la porte

Vous pouvez sécuriser la porte de l’appareil, par ex. contre une ouverture in-

volontaire.

➤ Réglez le mécanisme de verrouillage situé sur la partie supérieure de la

porte sur la position 1 (fig. 6 1, page 5).

8 Entretien et nettoyage

a

Attention !

N’utilisez ni produits abrasifs ni objets durs pour le nettoyage, ceux-

ci pouvant endommager l’appareil.

➤ Nettoyez la glacière régulièrement et dès qu’elle est sale, avec un chiffon

humide.

➤ Veillez à ce que de l’eau ne goutte pas sur les joints. Cela risque d’en-

dommager les composants électroniques.

➤ Au besoin, nettoyez le condensat qui s’est accumulé sur le sol.

➤ Essuyez l’appareil avec un chiffon après l’avoir nettoyé.

9 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux,

veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir

adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et

de la garantie :

z une copie de la facture avec la date d'achat,

z le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

_MR-07_MH-07.book Seite 44 Freitag, 16. September 2011 4:42 16

FR

Kühlschrank Retraitement

45

10 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus

à cet effet.

Lorsque vous mettrez votre appareil définitivement hors service,

informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou

auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives

au retraitement des déchets.

11 Guide de dépannage

11.1 MR-07

Le compresseur ne fonctionne pas

Dysfonctionnement Cause possible Solution

U

Borne

= 0 V Interruption de la ligne de

raccordement entre la

batterie et l’électronique

Etablir la connexion

Le fusible supplémentaire de la ligne

est grillé (s’il fait partie des compo-

sants)

Changer le fusible de la

ligne

U

Borne

≤ U

ON

Tension de batterie trop faible Charger la batterie

Tentative de démarrage

avec U

Borne

≤ U

OFF

Les câbles sont débranchés

Mauvais contact (corrosion)

Etablir la connexion

Capacité de batterie trop faible Changement des piles

Section du câble trop petite Changer le câble (fig. 8,

page 6)

Tentative de démarrage

avec U

Borne

≥ U

ON

Température ambiante trop élevée –

Ventilation et aération insuffisantes Déplacer l’appareil

Le condensateur est sale Nettoyer le condensateur

Ventilateur défectueux (s’il fait partie

des composants)

Changer le ventilateur

Interruption électrique

dans le compresseur

entre les broches

Compresseur défectueux Changer le compresseur

U

Borne

Tension entre la borne positive et la borne négative de l’électroni-

que

U

ON

Tension de démarrage de l’électronique

U

OFF

Tension d’arrêt de l’électronique

_MR-07_MH-07.book Seite 45 Freitag, 16. September 2011 4:42 16

FR

Guide de dépannage Kühlschrank

46

Diminution de la puissance frigorifique, augmentation de la tempéra-

ture intérieure

Bruits inhabituels

11.2 MH-07

L’appareil ne chauffe pas

Dysfonctionnement Cause possible Solution

Longue durée de fonc-

tionnement/fonctionne-

ment continu du

compresseur

Givrage de l’évaporateur Dégivrer l’évaporateur

Température ambiante trop élevée –

Ventilation et aération insuffisantes Déplacer l’appareil

Le condensateur est sale Nettoyer le condensateur

Ventilateur défectueux (s’il fait partie

des composants)

Changer le ventilateur

Le compresseur fonc-

tionne rarement

Batterie à plat Charger la batterie

Dysfonctionnement Cause possible Solution

Fort ronflement Les mouvements d’un élément du cir-

cuit de refroidissement sont bloqués

(l’élément est coincé contre la paroi)

Redresser l’élément avec

précaution

Corps étranger coincé entre l’unité de

réfrigération et la paroi

Retirer le corps étranger

Bruit du ventilateur (s’il fait partie des

composants)

–

Dysfonctionnement Cause possible Solution

U

Borne

= 0 V Interruption de la ligne de

raccordement entre la batterie et

l’électronique

Etablir la connexion

Le fusible supplémentaire de la ligne

est grillé (s’il fait partie des compo-

sants)

Changer le fusible de la

ligne

U

Borne

≤ U

ON

Tension de batterie trop faible Charger la batterie

Tentative de démarrage

avec U

Borne

≤ U

OFF

Les câbles sont débranchés

Mauvais contact (corrosion)

Etablir la connexion

Capacité de batterie trop faible Changement des piles

Section du câble trop petite Changer le câble (fig. 8 ,

page 6)

_MR-07_MH-07.book Seite 46 Freitag, 16. September 2011 4:42 16

FR

Kühlschrank Caractéristiques techniques

47

12 Caractéristiques techniques

Spécifications sous réserve de modifications liées à l’évolution technique et

aux possibilités de livraison.

Le circuit de refroidissement contient du R-134a.

U

Borne

Tension entre la borne positive et la borne négative de l’électroni-

que

U

ON

Tension de démarrage de l’électronique

U

OFF

Tension d’arrêt de l’électronique

MR-07 MH-07

Nº de réf. :

9106300026 9106300025

Tension de raccordement :

12 V g 12 V g

Capacité :

7 l 7 l

Température de point fixe :

5±1,5°C 37±1,5°C

Puissance moyenne absorbée :

36 W 15 – 20 W

Humidité de l’air :

90 % maximum 90 % maximum

Dimensions (l x h x p, mm) :

fig. 9, page 6 fig. 0, page 6

Poids :

10,9 kg 4,5 kg

Contrôle/certificats :

_MR-07_MH-07.book Seite 47 Freitag, 16. September 2011 4:42 16

La page charge ...

Waeco Waeco MR-07, MH-07 - Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Waeco Waeco MR-07, MH-07 - Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents