LADEN DLDX 90111 Mode d'emploi
- Catégorie
- Sèche-linge
- Taper
- Mode d'emploi
Ce manuel convient également à
Health & Safety, Use & Care and Installation guide
3
EN
ENGLISH
HEALTH & SAFETY, USE & CARE
and INSTALLATION GUIDES
Use and Care guide
Index
Health and Safety guide
SAFETY INSTRUCTIONS ..............................................................................5
SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT ................................................................8
DECLARATION OF CONFORMITY .....................................................................9
PRODUCT DESCRIPTION ............................................................................10
APPLIANCE ..........................................................................................10
CONTROL PANEL .....................................................................................10
DOOR ...............................................................................................11
DRUM LIGHT (if available) ............................................................................11
AVAILABLE ACCESSORIES ............................................................................11
HOW TO USE THE APPLIANCE .......................................................................12
FIRST TIME USE ......................................................................................12
DAILY USE ...........................................................................................13
PROGRAMMES .......................................................................................14
OPTIONS ............................................................................................17
FUNCTIONS ..........................................................................................18
INDICATORS .........................................................................................19
ENERGY SAVING .....................................................................................20
THANK YOU FOR BUYING A LADEN PRODUCT.
4
CLEANING & MAINTENANCE ........................................................................21
EMPTYING THE WATER TANK ..........................................................................21
CLEANING THE DOOR FILTER .........................................................................22
CLEANING THE BOTTOM FILTER .......................................................................23
CLEANING THE OUTSIDE OF THE DRYER ...............................................................24
REVERSING THE DOOR STOP ..........................................................................25
TROUBLESHOOTING GUIDE & AFTER-SALES SERVICE ..............................................27
FAILURE INDICATOR AND MESSAGES ..................................................................29
TRANSPORT AND HANDLING .........................................................................31
AFTER-SALES SERVICE ................................................................................32
Installation guide ...................................................................................33
5
EN
SAFETY
INSTRUCTIONS
IMPORTANT TO BE READ AND OBSERVED
Before using the dryer carefully
read, Health and Safety and
Use and Care guides.
Keep these instructions close
at hand for future reference.
YOUR SAFETY AND SAFETY
OF OTHERS IS VERY
IMPORTANT.
This manual and the dryer
itself provide important safety
warnings, to be read and
observed at all times.
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to
potential hazards that can kill
or hurt you and others.
All safety messages will follow
the safety alert symbol or the
word DANGER or WARNING.
These words mean:
DANGER
Indicates a hazardous situation
which, if not avoided, will
cause serious injury.
WARNING
Indicates a hazardous situation
which, if not avoided, could
cause serious injury.
All safety warnings give
specific details of the potential
risk presented and indicate
how to reduce risk of injury,
damage and electric shock
resulting from improper use of
the dryer. Carefully observe the
following instructions.
Failure to observe these
instructions may lead to risks.
The Manufacturer declines any
liability for injury to persons
or animals or damage to
property if these advices and
precautions are not respected.
Very young (0-3 years) and
young children (3-8 years)
shall be kept away unless
continuously supervised.
Children from 8 years old
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge
can use this dryer only if
they are supervised or have
been given instructions on
safe appliance use and if
they understand the hazards
involved. Children shall not
play with the dryer. Cleaning
and user maintenance shall not
be made by children without
supervision.
Items that have been soiled
with substances such as
cooking oil, acetone, alcohol,
petrol, kerosene, spot
removers, turpentine, waxes
and wax removers should be
washed in hot water with an
extra amount of detergent
before being dried in the
tumble dryer.
Items such as foam rubber
(latex foam), shower caps,
waterproof textiles, rubber
backed articles and clothes or
pillows fitted with foam rubber
pads should not be dried in the
tumble dryer.
Remove all objects from
pockets such as lighters and
matches.
Do not use the tumble dryer if
chemicals have been used for
cleaning.
Oil-soaked items ignite
spontaneously, especially when
exposed to heat sources such
as in a tumble dryer. The items
become warm, causing an
oxidation reaction in the oil.
Oxidation creates heat. If the
heat cannot escape, the item
can become hot enough to
catch fire. Piling, stacking or
storing oil-soaked items can
prevent heat from escaping and
so create a fire hazard.
WARNING
Never stop a tumble dryer
before the end of the drying
cycle unless all items are quickly
removed and spread out so
that the heat is
dissipated.
The last phase of the drying
cycle is done without heat
(cool down phase), to assure
that the laundry stays at a
temperature level which is not
Health and Safety guide
6
leading to a damaging of the
laundry.
If you want to stack the dryer
on a washing machine, first
contact our After-Sales Service
to verify if this is possible.
Stacking of a dryer is only
admitted if the dryer is safely
fixed on the washing machine
by using an appropriate
stacking kit.
INTENDED USE
OF THE PRODUCT
This dryer is designed solely
for domestic usage. To aim
the dryer as professional use is
forbidden. The manufacturer
declines all responsibility for
inappropriate use or incorrect
setting of the controls.
CAUTION: The dryer is not
intended to be operated by
means of an external timer
or separate remote control
system.
Do not use the dryer outdoors.
Do not store explosive or
flammable substances such
as aerosol cans and do not
place or use gasoline or other
flammable materials in or near
the dryer: a fire may break out
if the dryer is inadvertently
switched on.
INSTALLATION
Installation and repairs must
be carried out by a qualified
technician, in compliance with
the manufacturer’s instructions
and local safety regulations. Do
not repair or replace any part
of the dryer unless specifically
stated in the user manual.
Children should not perform
installation operations.
Keep children away during
installation of the dryer. Keep
the packaging materials
(plastic bags, polystyrene
parts, etc.) out of reach of
children, during and after the
installation of the dryer.
Use protective gloves to
perform all unpacking and
installation operations.
After unpacking the dryer,
make sure that it has not been
damaged during transport. In
the event of problems, contact
the dealer or your nearest
After-sales Service.
The dryer must be handled
and installed by two or more
persons.
Keep children away during
installation of the dryer.
The dryer must be
disconnected from the power
supply before carrying out any
installation operation.
During installation, make sure
the dryer does not damage the
power cable.
Only activate the dryer when
the installation procedure has
been completed.
After installation of the device
to wait a few hours before
starting it, to acclimatize to the
environmental conditions of
the room.
Do not install your dryer where
it may be exposed to extreme
conditions, such as: poor
ventilation, high temperature
or below 5°C or above 35°C.
The dryer must not be installed
behind a lockable door, a
sliding door or a door with a
hinge on the opposite side to
that of the tumble dryer, in
such a way that a full opening
of the tumble dryer door is
restricted.
The dryer must be placed with
the back towards a wall, to
avoid injuries by touching the
rear panel, which can become
hot during the drying process.
Do not install the dryer in
rooms with poor ventilation.
If you want to install it in a
small storage room, toilet,
bathroom or similar, assure a
good ventilation (open door,
ventilation grid or slot larger
than 500 cm²).
When installing the dryer make
sure that the four feet are
stable and resting on the floor,
adjusting them as required,
and check that the dryer is
perfectly level using a spirit
level.
If possible use a hose to drain
the water directly into the
domestic plumbing system.
This will avoid having to empty
the water container at the end
of each drying cycle, since the
condensation water can be
directly drained away.
Take care not to install the
dryer on a deep-pile carpet.
If, due to lack of space, the
dryer must be installed directly
next to a gas or coal stove, a
heat insulating plate (85 x 57 cm)
must be installed in between
and the side of the plate facing
the stove must be covered
with aluminium foil.
7
EN
Correct replacement are
identified by the colour insert
or the colour embossed in
words on the base of the plug.
Replacement fuse covers
are available from your local
electrical store.
For the Republic of Ireland
only
The information given in
respect of Great Britain will
frequently apply, but a third
type of plug and socket is also
used, the 2-pin, side earth
type.
Socket outlet / plug (valid for
both countries)
If the fitted plug is not suitable
for your socket outlet, please
contact After-sales Service for
further instruction. Please do
not attempt to change plug
yourself. This procedure needs
to be carried out by a qualified
technician in compliance with
the manufactures instructions
and current standard safety
regulations.
CORRECT USE
Do not exceed the maximum
load allowed. Check the
maximum load allowed in the
programme chart.
Do not dry unwashed items in
the tumble dryer.
Do not overdry the laundry.
Take care that no lint or dust is
accumulated around the dryer.
Fabric softeners, or similar
products, should be used as
specified by the fabric softener
instructions.
centre.
Do not operate this dryer if
it has a damaged mains cord
or plug, if it is not working
properly, or if it has been
damaged or dropped. Do not
immerse the mains cord or
plug in water. Keep the cord
away from hot surfaces.
The electrical components
must not be accessible to the
user after installation.
Do not touch the dryer with
any wet part of the body
and do not operate it when
barefoot.
ELECTRICAL CONNECTION
FOR GREAT BRITAIN AND
IRELAND ONLY
Fuse replacement.
If the mains lead of this dryer is
fitted with a BS 1363A 13amp
fused plug, to change a fuse in
this type of plug use an A.S.T.A.
approved fuse to BS 1362 type
and proceed as follows:
1. Remove the fuse cover (A)
and fuse(B).
2. Fit replacement 13A fuse into
fuse cover.
3. Refit both into plug.
Important:
The fuse cover must be refitted
when changing a fuse and
if the fuse cover is lost the
plug must not be used until a
correct replacement is fitted.
The dryer is not designed for
built-in installation.
The dryer can be installed
under a worktop, provided
that adequate ventilation of
the dryer is assured. Install
a ventilation grid (minimum
45 cm x 8 cm), in the rear part
of the worktop under which
the dryer is installed.
ELECTRICAL WARNINGS
Make sure the voltage specified
on the rating plate corresponds
to that of your home.
For installation to comply with
current safety regulations,
an omnipolar switch with
minimum contact gap of 3 mm
is required.
Regulation require that the
dryer is earthed.
For dryers with fitted plug,
if the plug is not suitable for
you socket outlet, contact a
qualified technician.
Do not use extension leads,
multiple sockets or adapters.
Do not connect the dryer to a
socket which can be operated
by remote control.
The power cable must be
long enough for connecting
the dryer, once fitted in its
housing, to the main power
supply.
Do not pull the power supply
cable.
If the power cable is damaged
it must be replaced with an
identical one. The power
cable must only be replaced
by a qualified technician
in compliance with the
manufacturer instruction and
current safety regulations.
Contact an authorized service
8
SCRAPPING OF
HOUSEHOLD APPLIANCES
When scrapping the dryer,
make it unusable by cutting off
the power cable and removing
the doors and shelves (if
present) so that children
cannot easily climb inside and
become trapped.
This dryer is manufactured
with recyclable
or reusable materials. Dispose
of it in accordance with local
waste disposal regulations.
For further information on
the treatment, recovery
and recycling of household
electrical appliances, contact
your competent local
authority, the collection service
for household waste or the
store where you purchase the
dryer.
SAFEGUARDING
THE ENVIRONMENT
For dryer models with heat-
pump technology:
This dryer contains fluorinated
greenhouse gas (R134a). The
circuit containing this gas
is hermetically sealed. The
electrical switchgear has a
tested leakage rate of less than
0,1% per year.
DISPOSAL OF PACKAGING
MATERIALS
The packaging material is
100% recyclable and is marked
with the recycle symbol:
The various parts of the
packaging must therefore be
disposed of responsibly and in
full compliance with local
authority regulations
governing waste disposal.
This dryer is marked in
compliance with European
Directive 2012/19/EU, Waste
Electrical and Electronic
Equipment (WEEE).
By ensuring this product is
disposed of correctly, you
will help prevent potential
negative consequences for
the environment and human
health, which could otherwise
be caused by inappropriate
waste handling of this product.
This symbol
on the product or on the
accompanying documentation
indicates that it should not be
treated as domestic waste but
must be taken to an
appropriate collection centre
for the recycling of electrical
and electronic equipment.
CLEANING AND
MAINTENANCE
The dryer must be
disconnected from the power
supply before carrying out
any cleaning or maintenance
operation.
Never use steam cleaning
equipment.
9
EN
DECLARATION
OF CONFORMITY
This appliance has been
designed, constructed and
distributed in compliance with
the requirements of European
Directives:
LVD 2014/35/EU
EMC 2014/30/EU
and RoHS 2011/65/EU.
ENERGY SAVING TIPS
Always dry a full load,
depending on the type of
laundry and the programme/
drying time. For more
detailed information, see the
programme chart.
By preference use the
maximum spin speed allowed
by your washing machine, since
draining the water mechanically
requires less energy. You will
save time and energy when
running your drying cycle.
Always select the correct
programme/drying time for
the load in order to obtain the
desired drying results.
Select the ‘Gentle’ option only
in case of drying small loads.
When drying cotton, for
example, dry Iron Dry
and Cupboard Dry loads
together. Start with the Iron
Dry programme/drying time
setting, remove the laundry
to be ironed at the end of that
cycle and dry the remainder of
the load on the Cupboard Dry
setting.
10
PRODUCT
DESCRIPTION
APPLIANCE
CONTROL PANEL
1. Worktop
2. Control panel
3. Water tank
4. Door
5. Door handle
6. Door filter (behind door)
7. Condenser (= bottom filter;
behind flap)
8. Adjustable feet (4)
Use and Care guide
1.
2.
4.
6.
8.
7.
5.
3.
DÉPART
DIFFÉRÉ
SÉCHAGE
RENFORCÉ
DÉLICAT
3H 6H 9H
VIDER
RÉSERVOIR
FILTRE DE PORTE
FILTRE DE SOCLE ANTIFROISSAGE
OUS LES JOURS
PRÊT À PORTER
COTON
PRÊT À RANGER
PRÊT À REPASSER
PRÊT À PORTER
SYNTHÉTIQUE
PRÊT À RANGER
PRÊT À REPASSER
LAINE
DUVET
30’
15’
60’
90’
0
MINUTERIE
COTON
ANALYSE
CHARGE SÉCHAGE FIN DE CYCLE
9KG
1. Délicat / Gentle option
2. Séchage rénforcé / Dry plus
option
3. Programme selector
4. Start/Pause button
5. Dèpart différé / Start delay
button
6. Antifroissage / Anti-crease
indicator
7. Programme sequence
indicator / Start delay
indicators
8. Failure indicators
1. 2. 3.
7.
8.
5.4.
6.
11
EN
DOOR
DRUM LIGHT (if available)
AVAILABLE
ACCESSORIES
To open the door, pull the handle.
If you interrupt a running programme by opening
the door, the programme will be reset if the dryer
door is not closed again within one minute.
• During programme selection: the light goes on for
laundry loading
• After programme start: the light fades on and o
while the laundry load is detected.
• After programme end, when you open the door,
the light goes on for a while for unloading the
laundry. Then it goes off to save energy; touch any
button to switch it on again.
Contact our After-Sales Service to check if the following
accessory is available for your dryer model.
STACKING KIT SHELF
by which your dryer can be fixed on top of your
washing machine to save space and to facilitate
loading and unloading your dryer in the higher
position.
To close the door, hold the handle and push so that
you can hear it click shut.
12
FIRST TIME USE
HOW TO USE
THE APPLIANCE
1. CHECK WATER TANK
Make sure that the water tank is correctly inserted
2. CHECK DRAIN HOSE
Make sure that the drain hose on the back of the
dryer is fixed, either to the dryer’s water tank or to
your domestic sewage system (see INSTALLATION
GUIDE).
13
EN
DAILY USE
WARNING
Make sure that no lighters
or matches remain in the
laundry.
Make sure that the
laundry is not soaked with
flammable liquids.
1. LOAD THE LAUNDRY
Respect the care labels of your laundry; make
sure that it is appropriate for being treated in
a dryer.
Drying Care Labels
The dots indicate the temperature degree for
drying the laundry.
Normal temperature
Reduced temperature
Do not tumble dry
Open the door and load the laundry. Observe
the maximum load sizes given in the section
Programmes.
2. CLOSE THE DOOR
Make sure that no laundry gets stuck
between door glass and door filter.
Close the door so that you can hear it click
shut.
3. SET THE DESIRED PROGRAMME
Turn the knob to select the desired
programme.
Find more information regarding
programmes in the PROGRAMME CHART.
Select options, if needed
If you want to select additional options, press
the respective button - the indicator lights
up.
Refer to section OPTIONS, FUNCTIONS
AND INDICATORS for more information.
4. START PROGRAMME
Press the Start/Pause button; the indicator
next to the button lights up. The drying
process starts.
The programme duration mainly depends on
the load size and on the humidity level of the
laundry.
5. CHANGE THE SETTINGS OF A RUN
NING PROGRAMME, IF NEEDED
To change the settings of a running
programme or start delay:
• press Start/Pause to put the running
programme on pause
• change your settings
• press Start/Pause again to continue the
programme.
6. RESET A RUNNING PROGRAMME, IF
NEEDED
Turn the programme selector to Off/O.
WARNING
Immediately open the door and unload the
laundry, so that eventual heat in the laundry
can dissipate.
7. SWITCH OFF THE DRYER AFTER PRO
GRAMME END
At the end of the programme, the end
indicator lights up in the programme
sequence indicator. Turn the programme
selector to Off/O to switch off the dryer. Open
the door and take out your laundry.
14
PROGRAMME Type of Drying and
Recommendations
Care
Labels
Regulations
COTON / COTTON
For drying cotton laundry.
Prêt à porter / Extra Dry (maximum
dryness level)
max. load (kg): max
default programme
duration (h): 1:55
selectable options:
Dry Plus, Gentle
Prêt à ranger/Cupboard Dry (dry
enough to be put in a cupboard at the
end of the drying cycle)
max. load (kg): max
default programme
duration (h): 1:40
selectable options:
Dry Plus, Gentle
Prêt à repasser / Iron Dry (suitable
to be ironed after the drying cycle,
therefore still slightly humid)
max. load (kg): max
default programme
duration (h): 1:20
selectable options:
Dry Plus, Gentle
PROGRAMMES
The dots indicate the temperature degree for drying
the laundry.
Normal temperature
Reduced temperature
Do not tumble dry
If you do not switch the dryer off after
programme end, the dryer drum rotates
from time to time the next 10 minutes after
programme end, to reduce creasing of the
laundry. During that time, the Anti-crease
indicator lights up.
The dryer will switch off automatically in
about a quarter of an hour after programme
end, to save energy.
8. EMPTY WATER TANK / CLEAN DOOR
FILTER / CLEAN BOTTOM FILTER
Empty
• the water tank after each programme
• the door lter after each programme
Clean the bottom filter about every two
months.
Refer to section CARE AND MAINTENANCE
15
EN
PROGRAMME Type of Drying and
Recommendations
Care
Labels
Regulations
COTON ECO/ ECO
COTTON
Standard cotton programme, suitable
to dry normal wet cotton laundry.
Most efficient programme in terms of
energy consumption for drying cotton
laundry. The values on the Energy
Label are based on this programme.
max. load (kg): max
default programme
duration (h): 1:30
selectable options:
Dry Plus, Gentle
SYNTHÉTIQUE /
SYNTHETICS
For drying laundry made of synthetic
fibres.
Prêt à porter / Extra Dry (maximum
dryness level)
max. load (kg): 3.5
default programme
duration (h): 0:50
selectable options:
Dry Plus, Gentle
Prêt à ranger / Cupboard Dry (dry
enough to be put in a cupboard at the
end of the drying cycle)
max. load (kg): 3.5
default programme
duration (h): 0:45
selectable options:
Dry Plus, Gentle
Prêt à repasser / Iron Dry (suitable
to be ironed after the drying cycle,
therefore still slightly humid)
max. load (kg): 3.5
default programme
duration (h): 0:40
selectable options:
Dry Plus, Gentle
TOUS LES JOURS /
MIXED
For drying mixed laundry made of
cotton, linen, artificial fibres and their
blends.
max. load (kg): 3.0
default programme
duration (h): 1:05
selectable options:
Dry Plus, Gentle
LAINE / WOOL FINISH
For finishing the air-drying process of
woollen textiles.
Woollens get fluffy and smooth.
max. load (kg): 1.0
default programme
duration (h): 0:06
selectable options: ---
DUVET / BIG ITEMS
For drying big laundry items, such as
bathmats, blankets etc.
max. load (kg): 3.0
default programme
duration (h): 1:15
selectable options: ---
16
PROGRAMME Type of Drying and
Recommendations
Care
Labels
Regulations
MINUTERIE / DRYING
TIME
Time-restricted drying programme.
Select programme duration by option
Drying time.
For all fabrics appropriate for tumble
drying. Suitable to add an additional
short drying phase after programme
end.
max. load (kg): max
default programme
duration (h): 0:15-1:30
selectable options: ---
max = maximum capacity of the dryer
Programme durations indicated in the table are
default values. The programme duration mainly
depends on the humidity level of the laundry and
the volume of the laundry load. For that reason,
the real programme duration can deviate from the
indicated values.
17
EN
DÉLICAT / GENTLE
SÉCHAGE RENFORCÉ /
DRY PLUS
Increases the dryness level of your
laundry
Enables a more gentle treatment of
the laundry by reducing the drying
temperature.
OPTIONS WHICH ARE DIRECTLY SELECTABLE
BY PRESSING THE RESPECTIVE BUTTON
OPTIONS
Refer to the Programmes section chart to check which
options are available for the selected programme.
18
FUNCTIONS
KNOB
START/PAUSE
DÈPART DIFFÉRÉ /
START DELAY
Allows for setting the programme:
turn until the indicator points towards
the desired programme. The 0
position switches off the dryer and
cancel a running programme.
To start the programme, after you
have finished your settings
To pause a running programme
To continue a paused programme
Moves the start of your programme to
a later time.
Choose a delay of 3, 6 or 9 hours.
• Select programme and options.
• Press the Start delay button
repeatedly until the desired delay time
indicator lights up.
• Press Start / Pause - the countdown
of the delay time starts. The start
delay indicator blinks and the Start
/ Pause button lights up. A sound by
activation of the pump may occur.
• After the delay has expired, the
dryer starts automatically.
To cancel the Start delay
• Turn the programme selector to
the Off/O position, or to another
programme.
WARNING
After cancelling a running
programme, quickly remove
all items and spread them
out so that the heat is
dissipated.
19
EN
INDICATORS
FAILURE INDICATORS
PROGRAMME
SEQUENCE
INDICATOR
ANTIFROISSAGE /
ANTICREASE
Vider réservoir / Water tank
(=> empty water tank)
Filtre de socle / Bottom filter
(=> clean bottom filter).
Filtre de porte / Door filter
(=> clean door filter)
In case of any failures, refer to section
TROUBLESHOOTING
Programme sequence indicator
Shows the current programme
phase (sensing / drying process /
programme end).
Départ différé / Start delay
indicators
Indicate the selected delay until
programme start.
Indicates that the dryer is in the
tumbling phase after programme end,
to avoid creasing of the laundry (refer
to DAILY USE / 7., and to OPTIONS,
FUNCTIONS AND INDICATORS /
Anti-crease).
20
ENERGY SAVING TIPS
• To reduce the drying time, make sure that the
laundry is spun with the maximum possible spin
speed of the wash programme. This reduces the
moisture content in the laundry.
• Preferably dry a full load, as indicated in the
Programmes table. This optimizes the relative
energy consumption.
• Do not over dry the laundry.
• Clean the door lter after every drying cycle.
• Clean the bottom lter about every two months.
• The optimum ambience temperature for the
dryer is between 15 and 20 °C. In case of a higher
temperature, air the room.
• Use Gentle option only with small loads.
• When drying cotton or synthetics laundry, run
Iron dry and Cupboard dry loads together. Start
the programme with dryness level Iron dry. At the
end of the programme, remove the laundry to be
ironed. Finish the drying process for the remaining
load with dryness level Cupboard dry.
ENERGY SAVING
AUTOMATIC SWITCHOFF FUNCTION The dryer is designed to save energy. After the
programme has finished, it therefore switches off
automatically after about a quarter of an hour.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
LADEN DLDX 90111 Mode d'emploi
- Catégorie
- Sèche-linge
- Taper
- Mode d'emploi
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: LADEN DLDX 90111 User guide