SÉLECTEUR FONCTIONS POUR SIPARIO
SIPA03
MANUELLE
D'INSTALLATION ET
D'UTILISATION
FR
119PV90FR
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Page
2
2 - Code manuel :
119PV90
119PV90 vers.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
FR
Sommaire
Légende symboles p.3
Utilisation prévue p.3
Description p.3
Données techniques p.3
Description des parties p.4
Dimensions (mm) p.5
Installation p.6
Contrôles préliminaires p.6
Outils et matériel p.6
Type et sections câbles p.7
Connexions électriques p.7
Installation murale. p.8
Programmation p.9
Description des boutons et de l'a cheur p.9
Visualisation et sélection des modes de fonctionnement (modalités) p.10
Navigation menu p.11
Structure Menu p.12
Menu Service p.13
Menu confi guration course p.15
Menu installation p.19
Menu modes de fonctionnement p.26
Menu utilisateurs p.27
Sauvegarde, téléchargement et mise à jour des données p.32
Messages d'erreur et avertissements à l'écran p.36
Installation du deuxième SIPA03 p.36
Entretien p.38
Mise au rebut et élimination p.38
Déclaration p.39
#
#
Page
3
3 - Code manuel :
119PV90
119PV90 vers.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
FR
Le sélecteur de fonctions SIPA03 a été conçu et fabriqué par la société Came Cancelli Automatici S.p.A. pour la
confi guration des fonctions de la porte automatique SIPARIO.
Toute installation et toute utilisation autres que celles qui sont indiquées dans ce manuel sont interdites.
Utilisation prévue
Légende symboles
Ce symbole indique des parties à lire attentivement.
Ce symbole indique des parties concernant la sécurité.
Ce symbole indique les matériaux recyclables.
Description
SIPA03 est un dispositif électrique avec boîtier en ABS, alimenté à 12 VCC. Il s'intègre à tous les boîtiers de raccordement
à encastrement.
Les fonctions sur les contacts d'entrée et de sortie, les réglages des temps et la gestion des utilisateurs sont confi gurés et
visualisés sur l'a cheur géré par un logiciel.
Données techniques
Alimentation : 12 V CC
Absorption maximum : 65 mA
Absorption périphérique USB : 500 mA max.
Degré de protection : IP40
Classe d'isolation :
Matériau : boîtier ABS /PC/ PA6 - plaque PMMA
Lecteur Transpondeur : 125 KHz
1
4
3
2
5
6
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Page
4
4 - Code manuel :
119PV90
119PV90 vers.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
FR
Description des parties
1) Capteur transpondeur
2) Clavier pour les confi gurations et les sélections
3) A cheur
4) Plaque de couverture des orifi ces
5) Port USB
6) Barrette pour la connexion au tableau ZP11
117
80
46,5
37
9
50
75,5
83,5
38
49,8
48,5
96
83,5
59
Page
5
5 - Code manuel :
119PV90
119PV90 vers.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
FR
Dimensions (mm)
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Page
6
6 - Code manuel :
119PV90
119PV90 vers.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
FR
Avant de procéder à l'installation, il faut :
• Contrôler que le point de fixation du sélecteur se trouve dans une zone protégée contre les chocs, que la surface est
solide et que la fixation est réalisée au moyen d'éléments appropriés (vis, chevilles, etc.) à la surface.
• Prévoir un dispositif de déconnexion omnipolaire spécifique, avec un espace de plus de 3 mm entre les contacts, pour
le sectionnement de l'alimentation.
• Il est possible de prévoir des connexions à l'intérieur du boîtier pour la continuité du circuit de protection à
condition qu'elles soient dotées d'une isolation supplémentaire par rapport aux autres parties conductrices internes.
• Prévoir des tuyaux et des conduites adéquats pour le passage des câbles électriques afi n de les protéger contre la
détérioration mécanique.
S'assurer de disposer de tous les instruments et de tout le matériel nécessaire pour effectuer l'installation en toute
sécurité et conformément aux normes en vigueur. Quelques exemples :
Installation
Contrôles préliminaires
Outils et matériel
Page
7
7 - Code manuel :
119PV90
119PV90 vers.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
FR
FROR CEI 20-22 DEI EN 50267-2-1, section 4 x 0,5 mm2, longueur max. 20 m.
Type et sections câbles
Port pour clé USB flash
drive pour la sauvegarde,
le téléchargement et la
mise à jour des données.
Connexions électriques
Bornes de
connexion au
tableau ZP11.
ZP11
SIPA03
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Page
8
8 - Code manuel :
119PV90
119PV90 vers.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
FR
Installation murale.
1) Faire un trou dans le mur pour pouvoir
y encastrer le boîtier ; installer le tuyau
annelé nécessaire pour la connexion
au tableau.
2) Connecter SIPA03 au
tableau ZP11 et l'introduire
dans le boîtier
à encastrer. Le
fixer à l'aide de
deux vis.
3) Introduire et fixer la plaque
de couverture en appuyant sur
les côtés
{
{
{
Page
9
9 - Code manuel :
119PV90
119PV90 vers.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
FR
Programmation
La touche ENTER permet de/d' :
- entrer dans les menus
- confirmer et mémoriser la valeur configurée.
La touche ESC permet de/d' :
- sortir des menus
- annuler les modifications
- revenir aux menus éditables.
Les touches fléchées permettent de/d' :
- se déplacer d'une option de menu à l'autre
- augmenter ou diminuer une valeur
- modifier la modalité de fonctionnement.
Description des boutons et de l'a cheur
Afficheur pour la visualisation des
modes de fonctionnement, des
menus et des sous-menus des
fonctions.
32 C
10:55
32 C
10:55
32 C
10:55
32 C
10:55
32 C
10:55
32 C
10:55
32 C
10:55
32 C
10:55
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Page
10
10 - Code manuel :
119PV90
119PV90 vers.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
FR
Visualisation et sélection des modes de fonctionnement (modalités)
Pour configurer une fonction,
appuyer sur une touche quelconque
et se déplacer à l'aide des flèches
afin de visualiser les modes de
fonctionnement activables depuis
le menu.
- AUTOMATIQUE -
- SEUL. SORTIE -
- SEUL. ENTRÉE -
- FERMÉE -
- OUVERTE -
- MAN. / AUTO -
- MANUEL -
- PARTIELLE -
- PHARMACIE -
- NETTOYAGE -
Page
11
11 - Code manuel :
119PV90
119PV90 vers.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
FR
Navigation menu
Pour entrer dans le menu,
maintenir
enfoncé le bouton Enter pen-
dant quelques secondes. Pour choisir l'option de menu, se
déplacer à l'aide des Flèches.
Pour entrer dans le sous-
menu, appuyer sur Enter
Pour sortir du menu
attendre 30 secondes
ou bien appuyer sur ESC
pour revenir au menu
précédent.
Dans les sous-menus, se dépla-
cer également à l'aide des fl èches
puis appuyer sur Enter.
Augmenter ou diminuer la
valeur à l'aide des fl èches puis appuyer
sur Enter pour confi rmer.
MENU
SERVICE
CONFIG. COURSE
MENU
SERVICE
CONFIG. COURSE
INSTALLATION
MENU
SERVICE
CONFIG. COURSE
INSTALLATION
INSTALLATION
OUV. PARTIELLE
OUV. PHARMACIE
CAPTEUR 1 20
20
INSTALLATION
OUV. PARTIELLE
OUV. PHARMACIE
CAPTEUR 1
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Page
12
12 - Code manuel :
119PV90
119PV90 vers.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
FR
Structure Menu
MEN
U
U
TILI
S
ATE
U
R
S
S
ERVI
CE
CO
NFI
G
.
COU
R
S
E
IN
S
TALLATI
O
N
M
O
DE
S
DE F
O
N
C
TI
O
NNEMENT
Menu Principal
OUVERT. PARTIELLE
OUVERT. PHARMACIE
CAPTEUR 1
CAPTEUR 2
CELL. PHOT-ÉL.
CELL. PHOT. SAP
TEST CEL. PHOT.
SERRURE
SENS OUVERTURE
BATTERIE
FONCT. BATTERIE
TEST BATTERIE
POUSSÉE EN FER.
ID PORTE
ID SÉRIE
VITESSE COM3
MOT DE PASSE
RÉGLAGE
RàZ PARAMÈTRES
LANGUE
INFORMATIONS
SERVICE
CONFIG. COURSE
INSTALLATION
MODES FONCT.
UTILISATEURS
VITESSE
TEMPS
HORLOGE
AJOUTER
SUPPRIMER
SUPPRIMER TOUS
NOUVEAU MOT P.
SUPPRIMER MOT P.
SUPPRIMER SIPA04
AUTOMATIQUE
SEUL. SORTIE
SEUL. ENTRÉE
FERMÉE
OUVERTE
MAN. / AUTO
MANUEL
PARTIELLE
PHARMACIE
NETTOYAGE
Page
13
13 - Code manuel :
119PV90
119PV90 vers.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
FR
Menu Service
SIPARIO : 1.6
SIPA03.1 : 1.5
Langue : pour sélectionner la langue. Appuyer sur Enter pour confirmer.
Informations : pour visualiser la version du Logiciel du tableau de commande et du sélecteur de fonctions.
LANGUE
INFORMATION
S
S
ERVI
CE
ITALIANO
L
AN
GUE
LAN
GU
E
INFORMATIONS
S
ERVI
CE
VERSIONS
I
NF
O
RMATI
O
N
S
CO
MPTE-MAN
ŒU
V.
R
ÀZ MAN
ŒU
VRE
S
E
N
G
LI
S
H
F
RAN
C
AI
S
DEUTSC
H
ESPANO
L
N
EDERLAN
D
PO
RT
OG
UE
S
P
O
L
S
K
I
РУСС
КИ
Й
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Page
14
14 - Code manuel :
119PV90
119PV90 vers.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
FR
TOTALES
0
ENTRETIEN
0
Comptage manœuvres : pour visualiser le comptage total et partiel (entretien) des manœuvres de la porte.
LAN
GUE
INFORMATIONS
S
ERVI
C
E
I
NF
O
RMATI
O
N
S
CONFIRMER ?
OUI
RàZ manœuvres : pour remettre à zéro les manœuvres d'entretien après une intervention sur la porte automatique.
LAN
GUE
INFORMATIONS
S
ERVI
CE
INF
O
RMATI
O
N
S
V
ER
S
I
O
N
S
COMPTE-MANŒUV.
RàZ MANŒUVRES
CONFIRMER ?
NON
R
ÀZ MANŒUVRE
S
V
ER
S
I
O
N
S
COMPTE-MANŒUV.
Page
15
15 - Code manuel :
119PV90
119PV90 vers.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
FR
Menu confi guration course
Vitesse d'ouverture en % : vitesse d'ouverture calculée en pourcentage de 10% (min.) à 100% (max.).
VITESSE
TEMP
S
CO
NFI
G
.
COU
R
SE
H
O
RL
OGE
OUVERTURE
FERMETURE
V
ITE
SSE
RAPPR
OC
HEMEN
T
10 .....100
OUVERTUR
E
V
ITE
SSE
RAPPR
OC
HEMEN
T
10 .....100
OU
VERT
U
R
E
FERMETURE
V
ITE
SSE
RAPPROCHEMENT
2 .....10
VITESSE
TEMP
S
CO
NFI
G
.
COU
R
S
E
H
O
RL
OGE
VITESSE
TEMP
S
CO
NFI
G
.
COU
R
SE
H
O
RL
OGE
Vitesse de fermeture en % : vitesse de fermeture calculée en pourcentage de 10% (min.) à 100% (max.).
Vitesse de rapprochement en % : vitesse de rapprochement calculée en pourcentage de 2% (min.) à 10% (max.).
FERMETURE
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Page
16
16 - Code manuel :
119PV90
119PV90 vers.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
FR
Temps course : temps maximum de sécurité de fonctionnement du motoréducteur durant la phase d'ouverture ou de
fermeture entre 10” et 120”.
Temps fermeture automatique : réglage du temps d'attente vantail/vantaux en position d'ouverture. Après écoulement
de ce délai, une manœuvre de fermeture est automatiquement effectuée. Le temps d'attente peut être réglé entre 1 et
180 secondes.
VITE
SSE
TEMPS
CO
NFI
G
.
COU
R
S
E
H
O
RL
OGE
COURSE
F
ERM. A
U
T
O
MAT.
TEMP
S
10 .....120
VITE
SSE
TEMPS
CO
NFI
G
.
COU
R
S
E
H
O
RL
OGE
CO
UR
SE
FERM. AUTOMAT.
TEMP
S
1.....180
Page
17
17 - Code manuel :
119PV90
119PV90 vers.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
FR
Réglage Horloge : configuration de l'heure et de la date.
Remarque : cette fonction n'apparaît qu'en cas d'activation de la carte CLOCK dans le tableau de commande ZP11.
V
ITE
SSE
TEMP
S
CO
NFI
G
.
COU
R
S
E
HORLOGE
CONFIG. HORLOGE
PR
OG
RAMM
E
H
ORLOG
E
CO
NFI
G
. H
O
RL
OGE
---
Heures : 0 à 23
Minutes : 0 à 59
Secondes : 0 à 59
Jour : 1 à 31
Mois : 1 à 12
Année : 2000 à 2099
Jour Sem. : lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche
DTS (changement automatique de l'heure légale/solaire) : activé ou
désactivé
Calibrage : -31 à +31
Remarque : le calibrage +/- d'un point permet de régler l'horloge en augmentant
ou en diminuant de 10,7 secondes en un mois.
VITE
SSE
TEMP
S
CO
NFI
G
.
COU
R
S
E
HORLOGE
H
O
RL
OGE
SÉLECT. PROG.
P
R
OG
RAMM
E
Sélectionner programme : sélectionner les programmations configurées sur « modifier programme » (max. 16 program.)
Remarque : cette fonction n'apparaît qu'en cas d'activation de la carte CLOCK dans le tableau de commande ZP11.
CO
NFI
G
. H
O
RL
OG
E
PROGRAMME M
O
DIFIER PR
OG.
N° PROGRAMME
S
ÉLECT. PROG.
1 .....16
HEURES
MINUTES
SECONDES
JOUR
MOIS
ANNÉE
JOUR SEM.
DTS
CALIBRAGE
}
}
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Page
18
18 - Code manuel :
119PV90
119PV90 vers.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
FR
Mode fonctionnement : aucune, automatique,
sortie uniquement, entrée uniquement, fermée,
ouverte, man. + fer. autom., manuelle, partielle,
nuit et nettoyage
Mode fonctionnement final : automatique,
sortie uniquement, entrée uniquement, fermée,
ouverte, man. + fer. autom., manuelle, partielle,
précédente, nuit et nettoyage
Heures début : 0 à 23
Minutes début : 0 à 59
Heure fin : 0 à 23
Minutes fin : 0 à 59
Lundi : oui, non
Mardi : oui, non
Mercredi : oui, non
Jeudi : oui, non
Vendredi : oui, non
Samedi : oui, non
Dimanche : oui, non
Modifier programme : pour ajouter ou modifier une ou plusieurs programmations.
Remarque : cette fonction n'apparaît qu'en cas d'activation de la carte CLOCK dans le tableau de commande ZP11.
VITE
SSE
TEMP
S
CO
NFI
G
.
CO
UR
SE
HORLOGE
R
É
GLAGE HORLOGE
PROGRAMME
H
O
RL
OGE
SÉ
LE
C
T. PR
OG
.
MODIFIER PROG.
P
R
OG
RAMM
E
M
O
DIFIER PR
OG.
---
Programme 1 2
Mode fonct. AUTO. FER.
Mode fonct. fin. AUTO. FER.
Heure début 08 18
Minutes début 00 00
Heure fin 18 08
Minutes fin 00 00
Lundi OUI OUI
Mardi OUI OUI
Mercredi OUI OUI
Jeudi OUI OUI
Vendredi OUI OUI
Samedi OUI OUI
Dimanche NON OUI
1
AUTO.
FER.
08
00
18
00
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
NON
Esemple 1 Esemple 2
MODE FONCT.
MODE FONCT. FINAL
HEURE DÉBUT
MINUTES DÉBUT
HEURE FIN
MINUTES FIN
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
Page
19
19 - Code manuel :
119PV90
119PV90 vers.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
FR
Ouverture partielle : ouverture partielle vantail/vantaux calculée sur le pourcentage de la course de 20% (min.) à 99% (max.).
OUVERT. PARTIELLE
O
UVERT. PHARMA
C
I
E
IN
S
TALLATI
ON
C
APTE
U
R
1
Menu installation
20 ..... 99
Ouverture nuit : ouverture partielle vantail/vantaux calculée sur le pourcentage de la course de 5% (min.) à 30% (max.).
OU
VERT. PARTIELLE
OUVERT. PHARMACIE
IN
S
TALLATI
ON
C
APTE
U
R
1
5 .....30
Capteur 1 : activation du dispositif de commande « SENSOR 1 » :
OU
VERT. PARTIELLE
O
UVERT. PHARMA
C
I
E
I
N
S
TALLATI
ON
CAPTEUR 1
TRANSPONDEUR DÉSACTIVÉ RADIO
CLAVIER
Radio, émetteur avec carte AF
Transpondeur avec carte R700, connecté sur S1-GND
Clavier avec carte R800, connecté sur A-B
Désactivé
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Page
20
20 - Code manuel :
119PV90
119PV90 vers.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
FR
O
UVERT. PHARMA
C
I
E
C
APTEUR
1
IN
S
TALLATI
O
N
CAPTEUR 2
TRANSPONDEUR DÉSACTIVÉ CLAVIER
Photocellules anti-panique : activation du dispositif anti-défoncement (avec carte SAP, connecté sur A-K et TX1-GND).
C
APTE
U
R
2
C
ELL. PH
O
T-ÉL
.
IN
S
TALLATI
ON
CELL. PHOT. SAP
DÉSACTIVÉ ACTIVÉ
C
APTEUR 1
C
APTEUR
2
IN
S
TALLATI
ON
CELL. PHOT-ÉL.
PHOTOC. C1 + DOCP AUCUNE PHOTOC. DOCP
Capteur 2 : activation du dispositif de commande « SENSOR 2 » :
Photocellule : activation des dispositifs de sécurité :
Transpondeur avec carte R700, connecté sur
S1-GND
Clavier avec carte R800, connecté sur A-B
Désactivé
PHOTOC. DOCP (SIPA08/09) avec carte DOCP1, connecté sur
AK et TX1/TX2-GND
PHOTOC. C1, photocellule connectée sur 2 et C1
Aucune, aucun dispositif connecté
PHOTOC. C1
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Documents connexes
-
CAME FAST 24V Guide d'installation
-
CAME BK-221E Guide d'installation
-
-
CAME MI Guide d'installation
-
CAME Z24-Z230 Guide d'installation
-
-
-
-
-